SERIAL NETFLIX
Konon makin kita berupaya keras mengabaikan masa lalu,
makin kita terjebak di dalamnya.
Kudengar nenek Yeon-su yang akan datang sebab dia tidak punya orang tua.
Kenapa kau tak punya orang tua?
Berarti kau tak bisa bermain ibu-ibuan.
Aku juga tak mau.
Begitulah aku.
Hei, berhentilah menghiraukannya.
Dia sangat egois dan tak pernah menghiraukan kita.
Benar. Kapan dia pernah mentraktir kita?
Bisanya hanya menerima.
Tetap saja, bukan dia yang minta, 'kan?
Namun, jika terus berulang, namanya tidak tahu malu.
Meski waktu telah berlalu…
Aku mohon…
Kuharap kita tidak jatuh miskin
sampai di luar batas kemampuanku.
Meski telah beranjak dewasa…
Aku tetap seorang anak yang berdiri di depan taman bermain itu.
Begitulah hidupku selama ini.
Kita…
Kita putus saja.
Aku menyakiti…
Aku…
…orang yang kucintai agar aku tak tersakiti.
Aku rasa
sudah tak ada alasan untuk mempertahankan hubungan ini.
Menyamarkan rasa rendah diri menjadi perpisahan.
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ketika aku bersandiwara seolah aku biasa dan baik-baik saja,
serta bergantung pada harapan bahwa aku akan terbiasa,
saat itulah hal itu terjadi.
PANGGILAN MASUK CHOI UNG
Hari saat aku sirna
dari ingatan Ung.
Di hari Ung kali pertama menghubungiku setelah kami putus.
Setidaknya beri tahu aku alasan kita putus.
Alasannya saja, Yeon-su.
Bila kau tak memberi tahu alasannya,
aku akan membenci segalanya dalam diriku.
Aku akan merasa bahwa aku orang yang pantas dibuang.
Hidupku sekarang…
terlalu berat.
Kondisi keluargaku saat ini sedang sulit.
Aku kurang leluasa.
Namun, itu bukan berarti…
kau harus turut mencintai kemalanganku.
Itu alasannya.
Hanya itu alasannya?
Lebih baik kau bilang bahwa kau meninggalkanku karena benci.
Menjadikannya…
sebagai alasan kau mencampakkanku…
tidak masuk akal.
Apa alasan kita putus?
Begitulah masa lalu.
Makin berusaha membebaskan diri,
masa lalu akan makin mengurungmu di masa itu…
dan bisa membuatmu mengulangi kesalahan yang sama.
EPISODE 14 HIDUP ITU INDAH
Kenapa mendadak bertanya?
Aku selalu bertanya-tanya.
Kita sering bertengkar, putus, lalu rujuk,
tapi aku selalu yakin…
bahwa kita tetap tidak akan benar-benar putus.
Namun, hari itu,
aku tak bisa membayangkan apa-apa
sebab matamu memancarkan kesungguhan untuk putus.
Apa alasanmu waktu itu?
Waktu itu,
aku terlampau letih.
Kau tahu sendiri, kala itu aku sibuk bekerja paruh waktu dan cari kerja tetap.
Kenapa mengungkit masa lalu?
Mari kita lupakan masa lalu.
Yang penting, kita rujuk kembali, bukan?
Baiklah.
Ini sudah larut malam. Aku harus segera pulang.
Nenek marah besar gara-gara belakangan ini aku sering pulang malam.
- Biar kuantar. - Tidak perlu. Aku tinggal naik taksi.
Kau baru pulang. Lekas beristirahat.
Yeon-su.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Selamat datang.
Kau sudah makan sebelum pulang?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, aku tak ada masalah.
Yeon-su…
Tadi dia kemari.
Aku tahu.
Bukan nenek yang memanggilnya. Sungguh.
Dia yang datang sendiri.
Lalu, Nenek bilang apa?
Nenek maki lagi, ya?
Memaki apanya?
Kau kira nenek hanya bisa begitu?
Omong-omong, Yeon-su.
Ya?
Apa dahulu kau putus dengannya
karena keluarga kita sedang kesulitan?
Apa?
Apa kau
sengaja melakukannya karena kewalahan
memikul segalanya sendiri?
Tidak, Nek. Kenapa Nenek berpikir begitu?
Waktu itu, kami hanya putus akibat bertengkar.
Nenek tahu sendiri aku pemarah karena mirip dengan Nenek.
Jangan berpikir yang tidak-tidak, Nek.
Tempat ini yang paling hangat.
Nek, mau tidur bersama setelah sekian lama?
Jangan sungkan bila Nenek ingin bicara.
Begini…
Yeon-su melarangku berkata apa-apa.
Namun, aku bicara begini karena kau yang datang sendiri, ya?
Baik.
Kau benar menyukai Yeon-su, 'kan?
Ya, bahkan mungkin lebih besar daripada bayangan Nenek.
Baiklah kalau begitu. Aku tak butuh yang lain.
Berjanjilah kau akan terus mendampingi Yeon-su.
- Nenek tak perlu cemas soal… - Maksudku,
terus berada di sisi Yeon-su untuk waktu yang lama.
Jangan cepat meninggalkannya.
Sejak kecil, Yeon-su
sulit menaruh hati kepada orang lain selain aku.
Dia tidak punya teman maupun keluarga seorang pun,
dan selalu berusaha memikul segalanya sendiri.
Saat keluarga kami terpuruk pun,
dia memikul segalanya sendiri.
Intinya, baik dahulu maupun sekarang,
dia tetap menaruh hati padamu.
Jadi, jangan biarkan dia sendiri lagi
dan dampingilah dia selalu.
Baik. Jangan khawatir.
Aku tahu
kau pasti merasa terbebani bila aku bicara begini,
tapi aku tak ada pilihan.
Aku tak bisa menemani Yeon-su selamanya.
Maka, aku memohon kepadamu.
Omong-omong, Nek.
Apa waktu itu terjadi sesuatu di keluarga kalian?
Apa?
Ini beres.
DAN UNG
Astaga, kau mengagetkan aku. Jangan begitu.
Astaga, jangan rekam ini. Ini bukan untuk direkam.
Sudah lama tak merekammu. Semua momen harus diabadikan.
Ini sangat tidak patut direkam.
Berhenti merekam.
- Sayang. Apa itu? - Apa? Kenapa?
Kau mencuri uang kas, 'kan?
Mencuri apanya? Aku sedang mencatat buku kas.
Sudah kuperingatkan jangan beli pancing lagi.
- Tentu. - Rumah kita sudah penuh.
- Benar. - Berikan padaku.
Sudah kubilang tidak.
- Berikan padaku. - Ini biaya untuk bahan makanan.
Ji-ung, putar ulang rekamannya. Biar kulihat dia mencuri berapa.
- Ji-ung, matikan. - Dia ambil berapa? Berhenti!
- Bagaimana caranya? - Cepat putar.
- Ho! Kapan mau berangkat?
Perlengkapanku sudah siap.
- Chang-sik, kemari kau! - Kau mau pergi memancing lagi?
- Ayo bicara. - Kemari kau!
- Sebentar, - Ada apa ini?
- Kemari kau. - Ho.
- Kemari kau. - Kita harus pergi memancing.
Memancing apa? Dasar gila!
Halo.
Tidak, aku mau pergi sekarang.
Kenapa dia mencariku pagi-pagi begini?
Ya. Baiklah.
- Ratingmu bagus juga. - Ya, kulihat begitu.
Reaksi penonton juga bagus.
- Ya, kudengar begitu. - Dasar menyebalkan.
Berikan Chae-ran padaku. Biar kupakai dia.
Kurasa acaramu selalu gagal karena tidak punya moral dasar.
Memang dia barang? Pakai apa maksudmu?
Kim Ji-ung!
Selamat datang.
Kenapa baru masuk sekarang?
Aku sudah lama menunggumu.
Rasanya aku baru pulang beberapa jam lalu.
Ji-ung, kau pasti merasa amat berterima kasih kepadaku, ya?
Pasti tumbuh rasa hormat dan kau ingin membalas budi kepadaku, 'kan?
Sudah kubilang acara ini pasti sukses.
Sudah 54 pekan tak ada reaksi episode pertama sebagus ini.
Kenapa reaksimu datar? Apa acara kita dihentikan?
Kau tidak senang rating setinggi ini?
Aku senang.
Ada apa dengannya?
Chae-ran, konsep macam apa ini?
Dia pasti letih karena belakangan kurang istirahat.
Dia sedang protes rupanya.
Baiklah!
Setelah ini, aku akan mengizinkanmu menggarap dokumenter lingkungan.
Nikmatilah saat ini.
- Aku mau makan dengan Pak Direktur, kau… - Tidak mau.
Aku tak akan mengajakmu.
Dasar berengsek. Sialan.
Aku menjadi makin kesal sendiri.
Omong-omong, bagaimana reaksi Ung dan Yeon-su?
Entahlah. Aku tak bertanya.
Mereka pasti menjadi makin terkenal.
Kekuatan penyiaran itu sangat hebat.
Banyak orang akan mengenal mereka.
Jangan-jangan stasiun TV lain akan merekrut mereka juga.
Tidak akan sejauh itu.
Setelah menjadi terkenal,
akan ada banyak orang yang mendadak menemui kita.
Itulah penyiaran. Orang tak penting pun akan mendekat.
Suruh abaikan teman lama yang mendadak menghubungi.
Mereka pasti ingin mengatakan sesuatu. Kau paham maksudku?
- Peringatkan mereka berdua. - Pak Park.
- Ya? - Aku tahu kau senang karena rating bagus,
tapi kita belum sehebat itu.
- Kenapa? - Ini baru episode pertama.
Tetap saja.
Ibu Lee kapan tiba?
Dua puluh menit lagi. Kurasa lalu lintas macet.
- Kita mulai berapat saat dia tiba. - Baik.
Dasar.
Dia menyebalkan, tapi kerjanya bagus.
Dia menggemaskan sekali sampai ingin kugigit.
Dia pasti mengamuk kalau aku gigit.
Kau melihat apa?
Apa? Bukan apa-apa. Sepertinya aku salah lihat.
Kau mau kerja lagi hari ini?
Tentu. Pameran tak lama lagi.
Kulihat kau kurang tidur akhir-akhir ini.
Namun, di satu sisi, aku merasa itu wajar karena persiapan pameran.
Jangan cemas. Aku akan tidur sebentar saat dini hari.
Apa rencanamu setelah pameran?
Apa ada target selanjutnya?
Belum tahu. Aku belum memikirkannya.
Begitu, ya?
Apa aku beristirahat saja
sambil mengantarmu pulang pergi bekerja?
Proyek barumu lancar?
Tidak ada hambatan berarti.
Proyeknya tak menarik?
Tidak juga. Aku mengerjakannya karena itu tugasku.
Begitu rupanya.
- Yeon-su. - Ya?
Sepulang kerja hari ini…
Astaga! Itu Ung! Benar kataku, 'kan?
Dia tinggal di daerah sini.
Ternyata benar. Kalian Ung dan Yeon-su, 'kan?
Hei, mestinya kau panggil "kakak". Umur mereka 29 tahun.
Halo, kami melihat dokumenter kalian. Kami penggemar kalian.
Kenapa kalian bersama?
Kalian sering bertengkar, 'kan? Apa aku salah?
Apa itu skenario?
Mungkin menjadi akrab akibat sering bertengkar.
Luar biasa. Kau aslinya lebih tampan.
Kau dekat dengan NJ? Namamu muncul di pencarian NJ.
Boleh berfoto bersama?
- Ya, boleh. - Luar biasa.
Itu dia. Benar itu aku, 'kan?
Aku tampan sekali.
Padahal aku lebih cantik dilihat dari kiri, kenapa semua dari kanan?
Nona Kook memang luar biasa. Dia tampak keren di sini.
Meski begitu, Ung yang lebih mengejutkan.
- Dia beda jauh dari sepuluh tahun lalu. - Benar.
Hidup itu memang tak bisa diprediksi.
Kulihat studionya juga sangat besar.
Namun, ternyata mereka berdua masih suka bertengkar.
Tak kusangka Nona Kook punya sisi seperti ini.
- Ya, 'kan? Diam-diam dia memang manis. - Ya.
Mulai hari ini…
dilarang menonton dokumenter itu di kantor.
Termasuk membicarakannya.
- Baik. - Baik.
Nona Kook, apa-apaan ini?
Kenapa wawancaraku tak muncul? Tidak dipakai?
Aku sudah minta untuk disiarkan, 'kan?
Baru saja ada larangan membahasnya, Pak.
- Aku sudah diwawancara selama… - Suasana kantor kacau sekali, ya?
Mestinya kita memperjelas kapabilitas kita usai dapat perhatian dari proyek Soen.
Kalian tahu tak ada yang istimewa dari proyek kita saat ini, 'kan?
Satu hal lagi. Apa malam ini kalian ada acara?
Mana mungkin? Tentu kita harus fokus pada pekerjaan di masa sibuk begini.
Tentu. Aku sudah siap melembur.
Aku sudah pakai celana nyaman untuk itu.
Aku pun bersedia melemburkan diri untuk membantu kalian.
- Pak Direktur. - Apa?
Ya, tentu aku juga harus ikut melembur.
Bukan begitu. Kalau tidak keberatan,
aku mau traktir kalian makan-makan hari ini.
Apa kalian keberatan?
Begini…
Aku sudah banyak merepotkan akibat syuting dokumenter.
- Bila kalian senggang… - Dengan senang hati, Nona Kook.
Berarti malam ini kita makan-makan dengan Nona Kook?
Bila keberatan, biar aku bayar…
- Tidak. - Bukan begitu.
Kami hanya takjub karena tidak pernah makan-makan bersamamu.
Kami senang sekali. Kalian bagaimana?
- Tentu senang. - Senang sekali.
Ini mimpi atau apa?
Kita makan apa dan di mana, ya?
- Ji-un, pesan tempat yang enak. - Akan kucarikan.
Baik. Semua, cepat bersiap untuk makan malam bersama.
- Secepat mungkin. - Baik.
Kau sedang apa?
- Coba cari kedai ayam goreng. - Ayam goreng?
Mau roti yang mana?
Apa saja.
Keduanya roti putih dan minta keju Amerika.
Tolong dihangatkan.
Ada sayur yang tak kau suka?
Kenapa tanya itu?
Satu lengkap dan satunya jangan pakai zaitun.
Sausnya mau yang mana?
- Yang enak. - Ranch dan bawang bombai. Terima kasih.
Ada-ada saja.
- Apa-apaan? - Kau bayar saja.
Bisa apa kau tanpa aku?
Sekarang kau sering bangun di waktu ini. Apa kau bertekad untuk tak tidur?
Tidak. Aku sudah tidur dini hari berkat Yeon-su.
Padahal kau tak pernah menurut saat kunasihati.
Jadi, kau baru menurut jika dinasihati Yeon-su?
Dasar budak cinta.
Ung, aku sudah menolak tawaran wawancara dan majalah
supaya kau bisa fokus pada pameran.
Kurasa reaksi dokumenter itu memang baik.
Kau dapat banyak tawaran tampil di acara TV.
Tolak semua.
Namun, ada permintaan untuk tampil bersama Yeon-su.
Mau kutolak juga?
Biar kutanya Yeon-su soal itu.
Ini alasan aku tak mau punya pacar.
Itu sama dengan tak punya pendirian dan menolak hidup mandiri.
Kau mau hidup berdasarkan perintah Yeon-su selamanya?
Hei.
- Menurutmu, aku seperti apa? - Apa?
Apa aku terlihat seperti tak punya tujuan hidup dan serampangan?
Biasanya juga kau memang begitu, 'kan?
Kau bertanya serius?
- Kenapa? Yeon-su mengomelimu? - Tidak.
Aku hanya merasa dia seolah tak punya ekspektasi terhadapku.
Apa maksudmu?
Aku sendiri pun merasa aku tak bertanggung jawab
dan tak bisa diandalkan.
Kurasa itu alasan dia tak punya ekspektasi.
Ung, kau bertekad ingin sukses tepat lima tahun lalu.
Lalu sampai ke titik ini.
Apa orang tak bertanggung jawab bisa meraihnya?
Tidak. Selain itu, aku punya selera tinggi.
Kau tak sadar aku sudah mencurahkan 20 tahun hidupku kepadamu?
Yang benar saja.
Kau membuatku tersanjung.
Aku tak paham kenapa kau berpikir begitu.
Kuakui kau memang agak aneh dan amat kekanak-kanakan.
Beraninya kau.
Namun, kau benar keren. Setidaknya menurutku.
Aku tak butuh pendapatmu.
Selain itu, tak lihat aku sangat bergantung padamu?
Gaji, tempat beristirahat, dan uang makanku, semua berasal darimu.
Hai, Kim Ji-ung. Kudengar rating acaramu kali ini bagus, ya?
Luar biasa. Aku iri padamu.
- Mau segelas kopi? - Boleh.
Acaramu lancar?
Bisa dibilang lancar, bisa juga tidak.
Kenapa? Ada masalah?
Apa kau kenal NJ?
Apa memang sifatnya begitu, ya?
- Kenapa? - Maksudku, dia agak…
aneh.
Rasanya tak seperti video perayaan sepuluh tahun debut.
Lebih seperti video pensiun penyanyi kawakan.
Kulihat mentalnya agak mengkhawatirkan.
Aku sudah banyak melihat selebritas macam itu.
Ujung-ujungnya, mereka selalu buat masalah.
- Begitu, ya? - Proses penggarapan masih berlanjut,
tapi kuharap tak ada masalah sampai acara berakhir.
Astaga, aku harus pergi untuk merekam narasi.
Pokoknya, kau harus mentraktirku dalam waktu dekat.
Baik.
- Dah. - Sampai jumpa.
MENGUDARA
"Aku tiba di tempat ini setelah melewati jalanan sunyi.
Biasanya aku menghabiskan waktu semauku seperti ini saat beristirahat.
Sudah lama aku tak menikmati waktu senggangku."
NJ.
Astaga, maaf.
Tidak masalah. Kita ulang lagi, ya.
"Aku senang menghabiskan waktu sendirian seperti ini.
Namun, aku selalu ingin menghabiskan waktu bersama teman-temanku
tiap kali melihat tempat bagus dan makanan enak."
Apa ada masalah?
Naskahnya agak aneh.
Bagian yang mana?
Aku tak punya teman.
Apa?
Apa orang lain biasa teringat akan teman di saat seperti itu?
Ternyata begitu.
Kalau begitu, apa kita ganti bagian itu menjadi "keluarga"?
Maaf, masih belum buka.
Kedainya baru buka pukul 17.00…
Apa kabar?
Sol sayang.
Berani-beraninya kau kemari, Jin-seob.
Aku tahu kau senang setelah lama tak bertemu.
- Jangan berpura-pura. - Aku senang?
Kenapa aku harus senang melihatmu?
Kau merindukanku, bukan?
Dasar sinting.
Kira-kira dia menonton ini juga, tidak?
Jin-seob,
kau lihat? Kau lihat ini?
Lihat aku. Hari ini, ada reservasi sepuluh orang.
Kabarku baik. Semoga kabarmu pun baik.
Memang kenapa?
Kau tak bisa melupakanku, 'kan?
Aku heran bagian mana yang membuatmu berpikir begitu.
Aku tahu begitu melihat ekspresimu.
Namun, tak kusangka kau sampai memberi pesan video.
Kau masih manis seperti dahulu.
Enyahlah kau.
Sol-i.
Ada pelanggan rupanya.
Kulihat ada yang mencoret-coret plang kedaimu.
- Pinjam aseton. - Ya.
Dia pegawaimu?
Bukan. Aku bukan pegawainya.
Kelihatannya dia temanmu, bukan pelanggan.
Hei, lekas pergi.
Sudah kuduga.
Kau memang punya banyak pria.
- Pacar barumu? - Jangan konyol!
Kau tak pantas bicara begitu!
Aku mantan pacar Sol-i. Kau siapa?
Aku…
Hei, Kim Jin-seob. Kumohon enyahlah.
Kau yang memanggilku. Masa, diusir?
Dasar sinting! Siapa yang memanggilmu?
Baiklah. Kalau begitu, kita bertemu setelah kedaimu tutup.
Aku tunggu di dekat sini.
Jangan mengada-ada. Cepat keluar
sebelum kulempar sesuatu!
Hei, Sol.
Aku sangat merindukanmu.
Nanti kuhubungi.
Sampai jumpa.
Kenapa kau kemari lagi?
Hei, kalau kau terus datang ke sini setiap hari,
aku bisa mempekerjakanmu sebagai pegawai paruh waktu.
Kenapa mantan pacarmu kemari?
Mana aku tahu?
Jangan hiraukan! Dia memang sinting sejak dahulu.
- Kenapa? - Aseton. Cepat berikan padaku.
Aku lupa. Aseton.
Sial. Aseton ada di mana, ya?
Bukankah ada di sana?
Benar juga. Kau lebih tahu dari aku.
SUP KENTANG DAN UNG
- Ayah. - Astaga!
Kau mengagetkan saja.
Kudengar Ayah ketahuan Ibu saat mencuri lagi.
Ibumu masih marah?
Ayah ingin diusir Ibu?
Berhenti membeli pancing. Semua yang ada di rumah mau diapakan?
Kau tak pantas bicara begitu. Ada banyak pancing ayah yang kau rusak.
Selain itu, cengkeramannya beda.
Padahal ayah bisa menangkap ikan besar
selama ada pancing itu…
Ya ampun. Lupakan.
Kau selalu membela ibumu. Dasar culas.
Ayah tidak punya dana darurat?
Ya ampun. Pak Choi, kau merana sekali.
Apa-apaan kau ini? Kau kemari untuk mengejek ayahmu?
Bukan begitu.
Kenapa mendekat?
Astaga. Coba buka saku Ayah.
Kenapa? Hei.
Hei, apa ini?
Jangan beri tahu Ibu.
Belilah dengan uang itu dan sembunyikan baik-baik.
Jangan ketahuan Ibu sampai membuatku ikut dimarahi.
- Putraku! - Astaga. Kita bisa ketahuan, Ayah.
Namun, harganya mahal.
Tenang saja. Amplopnya tebal.
Putraku sayang.
Astaga, padahal tak perlu repot-repot.
Ayah tidak apa-apa.
- Kau mana punya uang? - Apa?
Ayah, putramu punya cukup uang.
Ya ampun.
Padahal uang ini kau dapat dari hasil kurang tidur.
Kapan kau beranjak dewasa begini?
Kemari. Biar ayah gendong.
- Itu menjijikkan. - Ya ampun.
- Astaga.
Hai, Chang-sik.
Kemari, Chang-sik.
Hei, Ung memberiku uang.
Yeon-ok!
Hei, ada apa denganmu? Hei, Chang-sik!
Hampir lupa.
Pak Kim.
Tadi benar kau, 'kan?
Ya, benar. Rekamannya sudah selesai?
Belum. Aku masih menunggu karena naskahnya perlu direvisi,
jadi, aku mencarimu.
Kau selalu makan malam seperti ini, ya?
Begitulah. Kau sudah makan malam?
Belum, aku sedang berdiet, jadi, tak bisa makan.
Jika kau makan sendirian, mau kutemani?
Makan sendirian kadang tampak memelas.
Boleh, aku tidak menolak.
Aku memang harus makan sendirian karena tak ada waktu.
Apa yang kau pikirkan saat makan sendirian?
Aku memikirkan perbandingan nasi dan lauk yang tersisa,
karena perbandingannya harus sesuai di suapan terakhir.
Benar, 'kan?
Kau dengar narasiku saat rekaman tadi yang membicarakan teman?
Kenapa teringat akan teman saat makan? Padahal tinggal makan saja.
Omong-omong, kenapa kau tidak punya teman?
Sebab lingkunganku tak mendukung.
Aku tidak bisa mendapatkan
sesuatu yang umum dimiliki orang lain karena sudah bekerja sejak kecil.
Ditambah aku sulit berteman dengan sesama selebritas
dan tak ada waktu untuk bertemu mereka saat senggang.
Maka, aku menyerah.
Akan tetapi,
bila ingin hidup normal layaknya orang lain,
kita tinggal berpura-pura.
Tampaknya memang sulit, tapi ternyata itu bergantung pada tekad kita.
Lalu, lama-kelamaan,
hidup kita pun akan menjadi normal.
Tak ada gunanya menyalahkan lingkungan
sebab ini tetap hidup kita. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kita sendiri yang merugi.
Jadi, tak ada salahnya
mencoba dahulu sebelum menyerah.
Itu maksudku.
Sejak waktu itu,
tak kuduga aku malah merasa terhibur olehmu.
Begitu?
Apa menurutmu posisi kau dan aku sama?
Posisimu mendapat sewa bulanan sementara aku hanya gaji bulanan.
Bagaimana kabar Pak Choi sekarang?
Aku sempat heran kau tak menanyakan itu.
Aku sungguh penasaran,
tapi aku sudah berlagak tak akan menghubungi dan menemuinya lagi.
Lihat. Dia tak menghubungiku bila aku tak menghubunginya.
Sejak awal memang aku yang harus melepaskannya.
Maka dari itu, beri tahu aku. Bagaimana kabarnya?
Entahlah. Aku juga sudah lama tak menemuinya.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Masa itu sudah lewat.
Lantas?
Aku harus pamit. Terima kasih sudah menemaniku makan.
Permisi.
Dia langsung pergi setelah makan.
Beri tahu aku dahulu sebelum pergi!
Halo, Ung.
Aku ada acara makan-makan hari ini.
Benar, biasanya aku tak ikut acara begini.
Namun, aku sempat merepotkan mereka karena syuting dokumenter.
Aku menyesal setuju ikut syuting.
Sekarang menjadi repot sendiri.
- Hore, ayam goreng. - Ayamnya tampak lezat.
- Bagus. - Terima kasih.
Omong-omong, Ye-in benar tak bisa hadir karena sakit?
Kali ini benar. Padahal dia sangat suka acara makan-makan.
Dia bahkan menangis saat pulang.
Pada saat seperti ini, kalian harus jaga diri agar tidak flu.
Ya, apa boleh buat?
- Mari bersulang meski tanpa Ye-in. - Ya.
Omong-omong, ada angin apa ini?
Tak kusangka saat ini akan tiba.
Bukan aku yang mengajak makan-makan.
Nona Kook yang menawarkan diri. Benar, 'kan?
Makan yang banyak.
Nona Kook yang mentraktir, tapi malah kau yang kegirangan, Pak.
Nona Kook adalah aku dan aku adalah Nona Kook.
Kami satu tim. Satu raga.
Wajah perusahaan kita.
Ternyata Bapak juga tahu kalau Nona Kook wajah perusahaan kita.
- Baiklah. Mari bersulang lagi! - Bersulang.
Bir di sini enak juga.
Omong-omong, bagaimana Bapak bisa merekrut Nona Kook?
Apa? Apa maksudmu?
Kau tahu sendiri dia amat kompeten.
Pasti banyak perusahaan yang ingin merekrut dia.
Soal itu rupanya. Dia juniorku.
- Serius? Junior di kampus? - Memang aku belum bilang?
Dia junior di UKM kampusku
dan aku ketuanya.
Nona Kook terkesan pada kepemimpinan
serta pola pikir progresif dan inovatifku
sampai bersedia menjadi karyawanku.
Namun, jika angkatan kalian jauh,
- bagaimana kalian bisa kuliah bersama… - Tak sejauh bayanganmu.
Begitu rupanya.
Intinya, saat berkuliah pun, Nona Kook sangat keren.
Yeon-su adalah orang yang paling rajin di antara orang yang kukenal.
Tak pantas membicarakan orang yang tak ada di tempat, Pak.
Itu dia. Jangan pergi ke mana-mana.
Karena Nona Kook sudah kembali, mari bersulang dengan penuh semangat.
- Bersulang. - Bersulang.
Nona Kook.
Berhubung kau yang mentraktir, kupilihkan potongan ayam favoritmu.
Terima kasih.
Aku merasa tersentuh
sebab Bu Kook baru ikut makan-makan lagi setelah pendirian perusahaan.
Kalian harus berjanji tak akan pulang hari ini.
Cepat berjanji.
Artinya, Pak Direktur sesenang itu. Tapi kita tetap harus pulang.
- Mari minum. - Namun, kurasa semua tampak lebih senang
dari biasanya berkat keberadaan Nona Kook.
Benar, Nona Kook. Kita harus berkumpul sesekali.
- Ya. - Mari bersulang dan ucapkan slogan.
- Boleh. - Ya.
Kita masih muda…
Hentikan. Biar yang termuda saja.
Baik. Berlarilah, jangan berjalan.
- Lari! - Lari!
- Segarnya. - Enak sekali.
Makan ini, Pak.
Seperti kubilang tadi, saat kuliah…
Tampaknya kau menunggu seseorang.
Aku? Menunggu siapa? Tidak.
Kurasa benar.
Kelihatannya kau menunggu mantan pacarmu tadi.
Aku? Sudah kubilang tidak.
Seperti kau lihat tadi,
dia yang menemuiku karena tak bisa melupakanku,
bukan aku.
Aku memang tipe orang yang tak mudah dilupakan.
Jadi, banyak pria menderita karena aku.
Tapi itu bukan salahku, 'kan?
Aku tak bertanya.
Namun, terus terang, aku memang merasa tak enak hati
saat dia bilang ingin menungguku.
Aku tak ingin menemuinya sama sekali,
tapi dia pasti membatin sendiri.
Maka, aku berencana menenangkannya saat dia datang nanti.
Aku tak tanya itu.
Menyebalkan.
Hampir lupa. Kebetulan kau kemari.
Aku harus memberikan sesuatu ke kedai sebelah. Tolong jaga kedaiku.
Apa? Aku harus pergi.
Sebentar saja. Tak lama.
- Cepat kembali, ya? - Ya.
Terima kasih.
Berkencan buta ditambah mantan pacar…
Mestinya dia rajin bekerja. Kenapa malah mengurus banyak pria?
Ya ampun, sampahnya tidak dibuang lagi. Sulit dipercaya!
Dia benar-benar merepotkan.
Kenapa orang-orang di sekitarku
tidak bisa apa-apa tanpa dibantu?
LEEZAKAYA
Ya ampun.
Benar. Kurasa dia bisa meminjamkan lima juta won.
Kulihat bisnisnya juga sukses.
Pasti bisa.
Kapan Sol-i tak menurut kepadaku?
Kulihat tadi dia langsung goyah.
Aku pasti bisa merayu dan menaklukkannya.
Walau tampak santai,
sebenarnya Sol-i pecundang.
Tunggu.
Kau orang yang tadi, 'kan?
- Hei. - Ya?
Siapa yang bilang?
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang
kalau bisnis Sol-i sukses?
Astaga, aku kelamaan.
Aku jadi merasa bersalah.
Kurasa Eun-ho harus kuberi makan dulu.
Maksudku…
Dia sedang apa?
Sol-i sudah bukan milikmu lagi.
Dasar sinting.
Sol-i
adalah milik bank. Paham?
Separah itu? Utangnya banyak?
Parah. Kredit penuh.
Menurutku, dia tak akan bisa membayarnya sampai mati.
Bukankah bisnisnya sukses?
Itu lebih parah.
Udang yang tiba kemarin lebih banyak dari jumlah pelanggan bulan lalu.
Rupanya aku salah orang.
Benar.
Bagaimanapun, terima kasih sudah memberitahuku.
Kau mau pergi tanpa menemuinya?
Buat apa? Kami hanya akan saling menyakiti.
Aku titip Sol.
Apa-apaan ini? Katamu akan segera kembali.
Apa
tidak ada yang datang?
Tentu. Biasanya juga begitu.
Kenapa? Ada apa?
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa.
Kau cenayang, ya? Baru saja aku pulang.
Kau minum banyak?
Tidak terlalu.
Kau sedang berjalan pulang?
Ya.
Aku ingin mengantar pulang, tapi kau tak suka itu, 'kan?
Aku? Aku begitu?
Ya. Katamu kau malu dilihat orang
saat diantar pulang, padahal bisa pulang sendiri.
Kau menjadi tampak tak mandiri.
Kau masih ingat hal sepele begitu.
Ya, aku mengingat banyak hal sepele.
Sebenarnya, waktu itu,
aku berpura-pura tak suka karena merasa menyita waktumu.
Selain itu, ongkos taksinya mahal bila kau menjemputku.
Kala itu, ongkos taksi terasa sangat mahal bagiku,
jadi, aku agak ngeri.
Berarti kau bukan tak suka?
Ya.
Baiklah. Lihat ke belakang kalau begitu.
Apa?
Lain kali, beri tahu hal-hal semacam itu lebih cepat.
Aku tidak tahu apa-apa
jika tak diberi tahu karena aku bodoh.
Entah apa alasan kami putus dahulu.
Maka dari itu,
beri tahu aku segalanya.
Baiklah.
Namun, suatu saat, dia pasti memberitahuku.
Aku yakin aku sanggup menunggu.
Aku mendengar dan mengingat apa pun yang kau katakan,
jadi, terus beri tahu aku.
Baiklah.
Kemudian, saat mengetahui alasannya,
aku tinggal mencegah agar situasi itu tak terulang lagi.
Ayo.
Aku bertekad untuk menjadikan itu sebagai targetku satu-satunya.
Ada banyak bintang.
- Dingin, ya? - Ya.
Untuk bersama Yeon-su selamanya.
PANTI WREDA HAESUNG HARAPAN
BANTUAN BIAYA DAN FINANSIAL
PANDUAN PENDAFTARAN FAKULTAS ARSITEKTUR
PERSIAPAN BELAJAR FAKULTAS ARSITEKTUR DI PRANCIS
STUDI PASCASARJANA PRANCIS UNIVERSITAS LYONE
PANTI WREDA HAESUNG HARAPAN
LAYANAN MEDIS SPESIALISASI
Kenapa makanannya banyak pagi-pagi begini?
Ya ampun.
Apa ini? Kau membakar ikan juga?
Luar biasa.
Segarnya.
- Enak sekali. - Nek.
Enak?
Tak diragukan lagi. Rasanya seperti di kedai pasar.
Makan ini juga.
Astaga, kau makan saja. Nenek bisa makan sendiri.
Nek, apa kita perlu berlibur?
Apa? Berlibur apanya?
Nenek tak sanggup berjalan. Kaki nenek sakit.
Kenapa? Kita bisa naik mobil.
Cuaca mulai dingin.
Mari berlibur ke pemandian air panas.
Aku bisa cuti beberapa hari, lalu kita melihat pemandangan indah
dan makan makanan enak.
Ada apa denganmu?
Aku berjanji akan sering membuatkan ikan kesukaan Nenek,
sering berlibur,
dan membelikan banyak baju bagus untuk Nenek.
Nenek bisa pamerkan di komunitas Dinas Sosial.
Maka dari itu, tinggallah bersamaku selamanya.
Jangan pergi ke mana-mana, dan tinggallah bersamaku untuk waktu lama.
Ya?
Yeon-su.
Nenek tidak suka tinggal bersamaku?
Apa maksudmu?
Benar, 'kan?
Nenek suka, 'kan?
Nenek tidak membenciku, 'kan?
Meski orang lain membenciku,
Nenek tidak membenciku, 'kan?
Kenapa nenek membencimu?
Itu dia.
Jadi,
jangan pergi ke mana-mana.
Temani aku terus.
Aku…
tidak ingin ditinggal sendiri lagi, Nek.
HIDUP ITU INDAH
EPILOG
Selamat datang.
Kali ini, Ibu cepat kembali.
Kukira Ibu akan kembali setelah lewat beberapa musim.
Mari kita bicara.
Aku lelah. Lain kali saja.
Soal pekerjaanmu…
yang merekam video itu.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Kurasa Ibu tak pernah peduli soal pekerjaanku.
Bersikaplah seperti biasa.
- Ibu tak perlu… - Ibu dengar
kisah semua orang bisa direkam.
Termasuk orang yang tak punya apa-apa.
Benar-benar orang biasa. Siapa pun.
Apa yang Ibu bicarakan?
Tolong rekam ibu.
Merekam apa?
Ibu.
Tolong rekam ibu.
Beristirahatlah. Aku mau masuk kamar.
Katanya
ibu akan mati.
Katanya, ibu akan segera mati.
Maka dari itu,
sebelum mati, ibu ingin direkam…
olehmu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie