‎NETFLIX 剧集
‎有人说 当我们越努力试图忽视过去
‎就越容易被牢牢困在其中
‎听说延秀没有爸爸妈妈 ‎所以是她奶奶来接她
‎你怎么没有爸爸妈妈？
‎那你就不能跟我们玩扮家家酒了
‎我也不想玩
‎我就是这样
‎你别再顾及她了
‎她完全不在乎我们 凡事只想着自己
‎对啊 国延秀有请客过吗？
‎她每次都白吃白喝
‎但也不是她要我们请客的
‎可是如果每次都这样 她就太无耻了
‎随着时间流逝…
‎拜托了
‎我只希望贫穷程度
‎在我能承受的范围就好
‎我长大成人
‎却依旧只是
‎当年游乐场上的那个小女孩
‎我的生活总是这样
‎我们…
‎我们分手吧
‎为了避免自己受到伤害
‎我…
‎而选择伤害自己所爱的人
‎我好像
‎没有理由继续跟你在一起了
‎用分手来包装自己的自卑
‎请慢用
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎假装若无其事 一切都无所谓的样子
‎相信自己可以重新适应 ‎就这么硬撑着
‎大概就是那个时候吧
‎（来电 崔雄）
‎就是崔雄记忆中
‎不存在的那一天
‎那是分手后崔雄第一次打给我
‎你把我们分手的原因告诉我就好
‎我只要知道原因 延秀
‎你要是不告诉我原因
‎我就只能讨厌自己的一切
‎我会认为自己是个活该被抛弃的人
‎我现在的生活
‎有点艰难
‎我们家的经济状况变得很拮据
‎我没有多余的心力了
‎可是我不能因为这样
‎就要求你连我的不幸也一并接受
‎就是这样
‎原因就只是这样？
‎我还宁愿你是因为不喜欢我 ‎才提分手的 国延秀
‎用这种原因…
‎来当作抛弃我的理由
‎太荒唐了
‎当年我们分手的理由是什么？
‎过去就是这样
‎当我越想摆脱
‎就越容易被困在那一天 动弹不得
‎然后就会再犯下相同的错误
‎第 14 集 ‎剧名：人生真美丽
‎你干吗突然问这个？
‎我一直都很想知道
‎我们虽然一直反复吵架、分手又复合
‎但我每次都相信
‎我们绝对不会真的分手
‎可是那天
‎我实在是一头雾水
‎你提分手的眼神太过恳切了
‎你当时提分手的原因是什么？
‎那时候
‎是因为我太累了
‎你也知道那时候我要打工 ‎又要找工作 忙得不可开交
‎过去的事又何必再提起？
‎我们就把那些事忘了吧
‎重要的是我们现在又在一起了
‎嗯
‎时间晚了 我要赶快回家了
‎我最近经常很晚回家 奶奶很不高兴
‎-我送你回去 ‎-不用 没关系 我搭计程车就好
‎你才刚回家 早点休息吧
‎延秀
‎路上小心
‎嗯
‎你回来啦
‎晚餐呢？
‎吃过了吗？
‎怎么了？发生什么事了吗？
‎没有啊 哪有什么事？
‎那个
‎今天那家伙来过了
‎我知道
‎绝对不是我叫他来的
‎是他自己来的
‎那你跟他说了什么？
‎你是不是又骂他了？
‎我哪有？
‎你是把我当斗鸡吗？
‎不过延秀
‎嗯
‎你会跟他分手
‎是因为那时候我们家里状况不好吗？
‎什么？
‎那时候
‎你是因为要一个人扛下重担
‎才刻意跟他分手的吗？
‎不是 奶奶 你怎么会这么想？
‎我们那时候只是因为吵架才分手的
‎你也知道我的个性像你 ‎就是一副臭脾气啊
‎奶奶 你就别胡思乱想了
‎还是这里最温暖了
‎奶奶
‎我们今天久违地一起睡好吗？
‎-那个… ‎-你如果有话要说 可以直说就好
‎就是…
‎其实延秀叫我什么都别跟你说
‎是你主动找上门 我才说的
‎好
‎你是真的喜欢我们延秀吧？
‎我应该比你想的还要喜欢她
‎好 那我就不用多说什么了
‎你要一直陪在她身边
‎-这个你应该不用担… ‎-我的意思是
‎要长长久久地跟她在一起 ‎永远陪在她身边
‎不要没多久就离开她
‎延秀这孩子从小
‎能依赖的人只有我一个
‎身边没有半个家人或朋友
‎所有的苦她都往自己肚子里吞
‎那时候我们家变得支离破碎
‎她也是小小年纪 ‎就一个人扛下所有重担
‎总之呢 我看不管以前还是现在
‎你都一直在她心里
‎所以你千万别再让她一个人
‎一定要一直陪着她
‎好 你放心
‎我跟你说这些
‎你应该会觉得压力很大
‎但我也别无选择
‎毕竟我不可能永远陪在她身边
‎所以我才会这样拜托你
‎不过奶奶
‎你们家发生过什么事？
‎嗯？
‎好
‎（小雄同在）
‎我的天啊 你吓到我了
‎好了 别拍了 这种事情不能拍
‎我难得来拍你们 ‎当然不能放过任何细节 崔爸
‎老实说 拍下这种画面 ‎也太不厚道了吧
‎喂 好了 别拍了
‎-小雄爸爸 那是什么？ ‎-什么？怎么了？怎样？
‎你是不是在偷拿钱？
‎我哪有在偷拿钱？我在记账啊
‎我已经跟你说过不能再买钓竿了
‎-当然 ‎-家里已经没地方放了
‎-就是说啊 ‎-好 交出来吧
‎我都说没拿了 你也真是的
‎-交出来 ‎-这是我要买材料的
‎志雄 你重播摄影机拍的画面 ‎我看他到底拿了几张
‎-志雄 快关上 ‎-他拿了多少？你住手
‎-这要怎么弄？ ‎-让我看看
‎-这要怎么关？ ‎-哥！我们什么时候出发？
‎我准备好装备了
‎-昌植 你过来！ ‎-你要去钓鱼？
‎-我们谈谈 过来！ ‎-真受不了你！
‎-等等！ ‎-唉唷 大嫂！
‎-你过来！ ‎-哥！
‎-你先跟我来 ‎-我们去钓鱼
‎钓鱼？你发什么神经？
‎嗯
‎没有 我要过去了
‎他干吗一大早又找我？
‎好啦 知道了
‎-听说你们收视率不错 ‎-嗯 好像是吧
‎观众反应也很不错
‎-嗯 好像是吧 ‎-唉唷 真讨人厌
‎把彩兰交出来吧 换我用了
‎我看你就是连基本常识都没有 ‎才会老是成果平平
‎她又不是物品 用什么用？
‎金志雄！
‎你来啦
‎你怎么现在才来？
‎我等了你好久
‎我明明几个小时前才下班
‎金制作人 你不是应该很感谢我吗？
‎你是不是很想报答我的恩情 ‎也对我肃然起敬？
‎我就说这个肯定会红
‎我们暌违54个礼拜 ‎才出现这么高的首播收视率
‎但你怎么这个反应？怎么了？ ‎我们节目要停播了吗？
‎有这种结果你不开心吗？
‎开心啊
‎你又怎么了？
‎彩兰 他今天是走什么路线？
‎前辈最近都没好好休息 应该很累
‎所以他在跟我抗议
‎好啦 臭小子
‎这次企划结束 ‎我就答应让你拍环境纪录片
‎你就先开心一点嘛
‎-我待会要跟局长吃饭 你也… ‎-我就不用了
‎我才不带你去 臭小子
‎没用的家伙 没礼貌的家伙 王八蛋
‎他变得更讨人厌了
‎话说回来 小雄跟延秀反应如何？
‎不知道 我没问
‎他们现在应该变得更有名了
‎媒体的力量是非常惊人的
‎现在一定会有很多人认出他们
‎会不会有其他电视台 ‎邀他们一起上节目啊？
‎他们应该没红成这样吧
‎人一旦红了
‎就会突然有一堆人跑来跟你装熟
‎上电视就是这样 ‎都会吸引一堆莫名其妙的人
‎记得提醒他们别理会 ‎失联很久又突然找上门的人
‎那些人都有目的 ‎你明白我的意思吧？
‎-记得好好叮咛他们 ‎-前辈
‎-嗯？ ‎-我知道收视率很好 你很高兴
‎但我们节目没好成那样
‎-什么意思？ ‎-现在才播出第一集而已
‎没关系啊
‎李企划什么时候来？
‎20分钟后 路上可能有点塞车
‎-好 等她到了就开会 ‎-好
‎唉唷
‎那家伙虽然讨人厌 但工作能力很好
‎实在可爱得让我好想咬一口
‎下次要不要试试看？他应该会发疯吧
‎你在看什么？
‎嗯？我可能看错了吧
‎你今天也要画画吗？
‎当然啊 再过没多久就要举办展览了
‎你最近好像睡得不太好
‎但你是为了展览 好像也无可奈何
‎别担心 我凌晨会找时间补眠
‎展览结束后 你接下来要干吗？
‎有什么计划吗？
‎不知道耶 我没想过
‎是喔
‎还是就休息一下？
‎然后每天送你上下班？
‎你的新企划还顺利吗？
‎没什么特殊的状况
‎不好玩吗？
‎哪有什么好不好玩？就是工作啊
‎这样啊
‎-延秀 ‎-嗯？
‎你今天下班…
‎天啊 是小雄 看吧
‎我就说他住这里
‎天啊 真的耶 ‎你们是崔雄和国延秀吧？
‎喂 要叫哥哥和姐姐啦 他们都29岁了
‎你们好 我们都看了纪录片 ‎我们是你们的粉丝！
‎你们怎么会一起出现？
‎你们不是感情不好吗？没有吗？
‎难道节目都照脚本演？
‎他们可能吵着吵着感情就变好啊
‎天啊 哥哥 你本人更帅耶
‎你和NJ真的很熟吗？ ‎你们的名字会一起出现在搜索栏耶
‎可以跟你拍张照吗？
‎-太好了 ‎-那个…好
‎那边 那是我吧？
‎真上相
‎我的左脸比较好看 ‎但他们都只拍到右脸
‎天啊 不愧是国组长 实在太有魅力了
‎不过最令人惊讶的还是小雄
‎-跟十年前相比 他实在… ‎-没错
‎世事果然难料
‎他的工作室也超大
‎但他们现在还是吵得很凶
‎我都不知道组长还有这一面
‎-对吧？其实还蛮可爱的 ‎-嗯
‎从今天开始
‎禁止在公司看纪录片
‎当然也不准提起
‎-是 ‎-是
‎国组长 这是怎么回事？
‎怎么没有我受访的画面？ ‎被剪掉了吗？
‎我明明一再叮咛说要播出来…
‎代表 刚才组长已经下了禁令
‎-我花了一个小时… ‎-最近公司的气氛很散漫
‎巢安的案子让我们大受关注 ‎我们应该拿出更好的成果
‎但你们应该知道现在手上的案子 ‎都没什么特别的吧？
‎对了 各位今晚有事吗？
‎怎么可能呢？现在公司这么忙 ‎我们当然要认真工作
‎是啊 我准备好要加班了
‎为了加班 我还穿了很轻便的裤子
‎我也会留下来帮前辈们
‎-那代表呢？ ‎-什么？
‎嗯 我当然也该留下来
‎我不是这个意思 如果大家今天有空
‎我想请大家去聚餐
‎可以吗？
‎那个
‎之前拍纪录片影响到大家工作
‎-如果你们有空… ‎-我太开心了 国组长
‎所以你今天要跟我们一起去聚餐吗？
‎如果不方便 我可以只结账…
‎-没有 ‎-没有 怎么可能不方便？
‎只是你好像从来没跟我们一起去聚餐
‎真的太好了 你们觉得呢？
‎-太好了 ‎-我也觉得
‎我简直像在做梦一样
‎等等 要去哪？要吃什么？
‎-志云 一定要订好吃的餐厅 ‎-好 我来搜索一下
‎好 我们都来准备下班吧
‎-要比所有人都早 快点 ‎-好
‎那我要做什么？
‎-你查一下炸鸡店吧 ‎-炸鸡店？
‎请问要哪一种面包？
‎都可以
‎两个都用白面包 要加三角切片芝士
‎麻烦帮我们加热
‎请问有不吃的蔬菜吗？
‎为什么要问这个？
‎一个都可以 另一个不加黑橄榄
‎那请问要加什么酱料？
‎-好吃的就好 ‎-牧场沙拉酱跟甜葱酱混合 谢谢
‎真受不了你
‎-喂 ‎-你还是负责结账就好
‎要是没有我 你什么都做不了
‎话说你最近这个时间经常醒着耶 ‎你打算不睡觉了吗？
‎没有 凌晨时我会睡一下 ‎这都是多亏了延秀
‎我说了那么多次都没用
‎延秀姐说的你就听得进去是吧？
‎简直是个大情圣
‎哥 最近为了让你专心准备展览
‎我把所有采访跟杂志邀约都推掉了
‎不过纪录片的反响好像真的很好
‎还有一堆节目想邀请你
‎通通推掉
‎不过有些节目是想邀你跟延秀姐
‎那些是不是也都要推掉？
‎那我先问问延秀好了
‎这就是我不谈恋爱的原因
‎完全失去自己的选择权 ‎放弃属于自己的人生
‎你以后打算什么都听延秀姐的吗？
‎喂
‎-在你看来 我这个人怎么样？ ‎-嗯？
‎是不是很没有目标又没想法？
‎你没想法又不是第一天的事
‎干吗？你是认真的吗？
‎-怎么了？延秀姐嫌弃你吗？ ‎-没有
‎我只是在想她是不是对我不抱期待
‎什么意思？
‎其实我也觉得自己很没责任感
‎也不是特别可靠
‎可能是因为这样 ‎她才没想过要依赖我
‎哥 你那时候下定决心 ‎要出人头地后只花了五年
‎你只花五年就爬到今天的地位
‎这种事缺乏责任感的人做得到吗？
‎不可能 而且我的眼光可是很高的
‎你没看到我把20几岁的青春 ‎都投资在你身上吗？
‎真受不了你
‎你也把我说得太好了
‎还有我不知道你为什么会这么想
‎虽然你真的是个怪胎 ‎又比别人幼稚很多
‎胆子很大嘛
‎但你真的很了不起 ‎至少在我眼里是这样
‎我才不在乎我在你眼里的样子
‎而且你没看到我都在依赖你吗？
‎我的薪水、餐费、住处都是你给的
‎金志雄 听说你这次的节目很成功
‎臭小子 真羡慕你
‎-要不要帮你倒一杯？ ‎-当然好啊
‎哥 那你的案子还顺利吗？
‎感觉很顺利 但又好像不是
‎有什么问题吗？
‎你跟NJ熟吗？
‎她本来就是这种人吗？
‎-怎么了吗？ ‎-那个 她有点…
‎有点怪
‎我总觉得不像在拍出道十周年的视频
‎她反而像个快退出歌坛的资深歌手
‎完全不在状况内
‎我看过太多这种人了
‎他们摆出这种态度之后 ‎迟早有一天会闯祸
‎-是吗？ ‎-我们当然会继续拍
‎但我只求拍完之前别出现任何问题
‎喂 我要先走了 她今天要来录旁白
‎总之你过阵子一定要请我吃顿大餐
‎好
‎-我走了 ‎-好
‎（播音中）
‎“我途经无人的街道 抵达了这里
‎休息的时候我只想这样静静度过
‎好久没有这么惬意了”
‎NJ？
‎那个 不好意思
‎没关系 我们重来一次
‎“虽然这样一个人 ‎静静度过也不错…”
‎“但看到这么棒的地方和美食
‎我就会想和朋友一起分享”？
‎有什么问题吗？
‎我觉得脚本有点奇怪
‎哪个部分呢？
‎我没有朋友
‎什么？
‎大家在这种情况下都会想到朋友吗？
‎这样啊
‎还是这边我们改成家人？
‎我们还没开始营业喔
‎麻烦下午5点…
‎你过得好吗？
‎我的率
‎振燮 你怎么还敢来这里？
‎暌违许久见到我 你明明很开心
‎-却还嘴硬 ‎-我？
‎我见到你为什么要觉得开心？
‎你明明就很想我啊
‎你疯了吗？
‎那个家伙会不会也在看这个节目呢？
‎振燮
‎你在看吗？看到了吗？
‎你看看我 我今天有十人的团体预约
‎我过得很好 希望你也是
‎这又怎样？
‎你也还忘不了我啊
‎是哪个部分让你这样解读？
‎我看你的表情就能明白
‎只是我没料到 ‎你竟然会通过节目向我喊话
‎你还是那么可爱
‎滚啦
‎姐
‎你有客人啊
‎姐 有人在外面的招牌上涂鸦
‎-你把丙酮给我吧 ‎-好
‎他是工读生吗？
‎我不是工读生
‎看来他不是客人 是你的朋友
‎喂 你快给我滚
‎真不愧是你
‎你的桃花真多
‎-你是她的新男友吗？ ‎-少乱说！
‎你哪来的资格…
‎我是率伊的前男友 你呢？
‎我…
‎喂 金振燮 我叫你滚
‎你怎么叫我来又赶我走？
‎你是神经病吗？到底谁叫你来了？
‎好 那等你下班后见个面吧
‎我在附近等你
‎别发神经了 快走
‎免得我拿东西丢你
‎率
‎我真的很想你
‎我晚点再打给你
‎你们忙吧
‎你又来干吗？
‎喂 你每天来我店里报到
‎再这样下去我真的会把你 ‎当工读生使唤喔
‎你前男友怎么会来？
‎我哪知道？
‎唉唷 他本来就是神经病一个
‎-干吗？ ‎-丙酮啊 快给我
‎对喔 丙酮
‎可恶 丙酮在哪？
‎不是在那边吗？
‎对喔 你都比我还熟悉了
‎（小雄同在马铃薯排骨汤）
‎-爸 ‎-唉唷 吓我一跳
‎吓死我了
‎听说你又被妈抓到偷拿钱了
‎你妈还在生气吗？
‎你真的想被妈赶出家门吗？
‎不要再买钓竿啦 家里都那么多了
‎你最没资格讲话 ‎也不想想你弄坏多少支钓竿
‎而且每支钓竿的手感都不一样
‎我这次真的很想钓只大鱼
‎要是有那支钓竿…
‎唉唷 算了
‎你每次都帮你妈讲话 不公平
‎你没有自己的私房钱吗？
‎天啊 崔老板 你也太可怜了
‎你是怎样？特地来挖苦我的吗？
‎唉唷
‎你干吗突然靠过来？
‎唉唷 打开口袋啦
‎干吗？喂
‎这什么？喂
‎不能告诉妈喔
‎买了钓竿之后记得藏好
‎免得被妈发现 害我也跟着挨骂
‎-儿子… ‎-爸 你这样会被妈发现啦
‎可是那支钓竿很贵耶
‎唉唷 我放了很多张啦
‎儿子…
‎唉唷 我没关系啦
‎我真的不需要
‎-你又没什么钱 ‎-什么话？
‎爸 你儿子赚得不少啦
‎真是的
‎这是你熬夜工作赚来的钱 我怎么…
‎你什么时候长这么大了？
‎来 爸爸背你
‎-真是的 ‎-爸爸背你
‎-真是的 ‎-唉唷
‎嗯？喂 昌植
‎昌植
‎我们小雄塞钱到我口袋里
‎大嫂！
‎喂 你干吗？喂 臭小子
‎对喔
‎制作人？
‎刚才进来的人是你吧？
‎对 你都录完了吗？
‎还没 我正在等他们 ‎修改台词之类的东西
‎所以就出来找你一下
‎你好像每次晚餐都随便吃吃耶
‎对啊 你吃过晚餐了吗？
‎没有 我在减肥 不能吃
‎如果你要自己吃的话 ‎需不需要我在旁边陪你？
‎一个人吃饭看起来蛮可怜的
‎好啊 那我就不拒绝你了
‎毕竟我没时间 也是要一个人吃
‎你一个人吃饭的时候都在想什么？
‎我在思考剩下的饭跟配菜的比例
‎饭跟菜一定要同时吃完
‎没错
‎我刚才录旁白的时候 ‎你有听到我说自己没朋友吗？
‎吃饭的时候为什么会想到朋友？ ‎埋头吃就好啦
‎不过你为什么没朋友？
‎因为我待的环境没办法交到朋友啊
‎我从小就开始工作
‎所以没办法像一般人一样 ‎拥有平凡生活
‎要跟工作上认识的人当朋友也有点难
‎但我又没空在工作之余认识新朋友
‎所以久而久之我就放弃了
‎不过老实说
‎如果你想跟别人一样过平凡的生活
‎只要先做做样子就好
‎感觉上好像很困难 ‎但这其实取决于自己的心态
‎而且样子做久了
‎你就会真的有那样的生活
‎如果只是一味地怪罪周遭环境
‎那终究是在浪费自己的人生
‎吃亏的还是自己
‎所以我觉得在放弃之前
‎为自己努力一次也不错
‎大概就是这样
‎自从上次跟你聊过
‎我好像都能意外地 ‎从你这里得到很多安慰
‎是吗？
‎我们是处境相同的人吗？
‎你的处境是每个月收房租 ‎我是每个月领薪水
‎插画家最近都在做什么？
‎我还想说你怎么都没问呢
‎我真的很想知道
‎但我已经逞强跟他说 ‎我不会联络他 也不会去找他了
‎你看看 我不打给他 他也不会联络我
‎我一放手 我们之间就没有联系了
‎所以你跟我说说吧 ‎他最近都在做什么？
‎不知道耶 我们也很久没见面了
‎为什么？你们吵架了吗？
‎我们已经过了会吵架的年纪
‎不然呢？
‎我该走了 谢谢你让我吃饭时不孤单
‎再见
‎居然吃完就走
‎你至少先回答我再走吧
‎嗯 小雄
‎我今天来聚餐
‎对啊 我从来不参加聚餐的
‎我想说之前工作拍纪录片 ‎对他们有点抱歉
‎当初真的不应该答应拍片
‎现在搞得好麻烦
‎-好耶 炸鸡 ‎-炸鸡来了
‎-太好了 ‎-谢谢
‎对了 睿仁真的是因为身体不舒服 ‎所以不能来吗？
‎对啊 她最爱聚餐了
‎她离开的时候还边走边哭
‎现在这种时候 大家真的要小心感冒
‎好吧 那就没办法了
‎-但我们还是要吃得开心点 ‎-好
‎话说回来 我真的很惊讶
‎我没想到会有这一天
‎今天不是我约大家聚餐的 对吧？
‎是国组长主动提起的 对不对？
‎来 大家多吃点
‎请客的是组长 ‎但你会不会太高兴了？
‎国组长就代表我 我就代表国组长
‎我们同一组 我们是一体的
‎她就代表我们公司
‎原来你也知道 ‎国组长才是我们公司的代表
‎-来 我们再来干杯 ‎-干杯
‎这家店的啤酒很好喝耶
‎对了 代表 ‎你是怎么把国组长留在身边的？
‎嗯？什么意思？
‎国组长的能力这么优秀
‎应该有很多公司想挖角她吧
‎什么啦？她是我学校的后辈啊
‎-真的吗？大学后辈？ ‎-我没说过吗？
‎她是我社团的后辈
‎我是那个社团的社长
‎国组长对我的领导能力
‎以及创意革新的思考方式很有共鸣
‎所以才会跟我一起共事
‎不过你跟组长的届数
‎-应该差了很… ‎-差距比你想的还要小
‎是喔
‎总之我们国组长 ‎在大学时期就非常优秀
‎她是我认识的人当中 ‎最认真生活的一个
‎你们不能趁我不在就一直谈论我
‎所以啊 你必须一直在场
‎现在国组长回来了 ‎我们一起干杯吧 来
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎国组长
‎今天你请客 ‎我帮你留了你最爱吃的部位
‎做得好
‎自从公司创立以来
‎国组长是第一次跟大家聚餐 ‎我实在太感动了
‎答应我 大家今天就不回家了
‎快点答应我
‎看来代表真的很开心 ‎但我们还是得回家
‎-喝一杯吧 ‎-今天有国组长加入
‎感觉大家比平常还要开心
‎真的 组长 这种感觉太棒了
‎-我们以后多聚聚嘛 ‎-对啊
‎既然如此 我想说几句话
‎-好 ‎-好
‎青春就是现在…
‎够了 换老幺讲吧
‎好 别用走的 跑起来！
‎-奔逐！ ‎-奔逐！
‎-好爽口 ‎-太好喝了
‎代表 你吃吃看这个
‎不用了 就像我刚才说的 ‎大学的时候…
‎你在等人吗？
‎我？我等谁？没有啊
‎你看起来明明就在等人
‎你在等刚刚那个前男友吧
‎我？就跟你说没有了
‎你刚才也看到了
‎他忘不了我 所以才来找我
‎但我可没有
‎虽然我这个人的确比较念旧
‎所以常常让他们不太好过
‎但这又不是我的错
‎我什么都没问啊
‎但他刚才说要等我
‎其实让我有点在意
‎我完全没有想要跟他复合
‎但我想他心里应该很煎熬吧
‎所以他待会如果来了 ‎我打算安抚他一下再让他走
‎我也没问这些啊
‎真是的
‎喂 对了 你来得正好
‎我要拿一些东西去隔壁餐厅 ‎你帮我看一下店
‎为什么？姐 我该走了
‎一下子就好 我很快就回来
‎-那你真的要快点回来喔 ‎-好
‎谢啦
‎又是相亲 又是前男友
‎她应该专心做生意啊 ‎身边男人怎么这么多？
‎她垃圾又没倒 唉唷
‎她真的好麻烦
‎我身边怎么一堆这种
‎没办法自理的人？真是的
‎（李编居酒屋）
‎唉唷
‎是啊 小子 应该能跟她借500万韩元
‎她生意好像也不错
‎当然马上就能拿到
‎她可是率伊 她对我的话言听计从
‎我刚刚看她的反应 她马上就动摇了
‎我只要好好哄她 她一定会被我说动
‎率伊外表看似冷漠
‎但她耳根子蛮软的
‎等等喔
‎你是刚才那个人
‎-先生 ‎-怎么了？
‎谁跟你说的？
‎什么意思？
‎率伊姐
‎谁跟你说她生意不错的？
‎有点晚了
‎真不好意思
‎得让具恩浩吃个饭再走
‎所以…
‎他在那里干吗？
‎率伊姐已经不属于你了
‎他疯了吗？
‎率伊姐
‎现在是银行的人 你懂了吗？
‎这么惨吗？她的贷款很多吗？
‎非常惨 是最高额度的贷款
‎我看她这辈子绝对还不完
‎她的生意不是很好吗？
‎说到生意就更惨了
‎她昨天进的虾子比上个月的客人还多
‎看来我找错人了
‎是啊
‎不管怎么样 谢谢你告诉我这些
‎你不跟她见个面再走吗？
‎何必呢？见了也只会让彼此心痛
‎我们率就请你多多照顾了
‎你怎么这么久？不是说马上回来吗？
‎怎么？
‎刚刚都没客人吗？
‎跟平常一样啊 干吗突然问这个？
‎干吗？怎么了？
‎你在干吗啦？
‎没有啊
‎你真会挑时间 我们聚餐刚结束
‎你喝了很多酒吗？
‎没有 还好
‎你要回家了吗？
‎嗯
‎我本来想去接你 ‎但你又不喜欢我这样
‎我？我有吗？
‎嗯 你说你可以自己回家
‎我去接的话 你会觉得很丢脸
‎你说这样很不独立
‎你怎么连这种事都记得？
‎嗯 我当然全部都记得
‎不过那个时候
‎我只是不想占用你的时间 ‎才会故意那么说
‎而且如果你要来接我 ‎计程车钱也不便宜
‎搭计程车对当时的我来说实在太贵了
‎价格蛮吓人的
‎所以你其实不讨厌我去接你吗？
‎嗯
‎好吧 那你向后转
‎嗯？
‎以后如果还有这种内幕就早点告诉我
‎你如果不说出口
‎我太笨了 什么都不会知道
‎虽然我还是不清楚当初分手的原因…
‎所以
‎以后有什么事你都要告诉我
‎嗯
‎但我相信她总有一天会愿意告诉我
‎因为等待是我最擅长的事
‎只要是你说的 我都会听 都会记住
‎所以你要继续说喔
‎好
‎而且只要我知道原因…
‎我只要避免同样的事情 ‎再次发生就行了
‎走吧
‎我决定把这当成 ‎往后人生中的唯一目标
‎好多星星喔
‎-很冷吧？ ‎-嗯
‎我要跟延秀携手走一辈子
‎（海成希望疗养院）
‎（费用及补助）
‎（建筑学院招生简章）
‎（法国建筑学系留学准备）
‎（法国研究院 建筑硕士留学 ‎莱昂大学）
‎（海成希望疗养院）
‎（医疗服务 诊疗项目）
‎你怎么一大早就准备得这么丰盛？
‎天啊
‎嗯？你还煎鱼啊？
‎唉唷 天啊
‎天啊 好爽口
‎-好吃 ‎-奶奶
‎好吃吗？
‎超级好吃
‎你也吃吃看这个
‎你快吃吧 我自己夹就好
‎奶奶 我们去旅行好不好？
‎嗯？干吗突然要去旅行？
‎我腿不舒服 走不动
‎为什么？我们可以开车啊
‎现在天气越来越冷
‎我们去泡温泉 好好放松一下吧
‎我可以请几天假 我们去观光
‎然后吃很多美食
‎你怎么了？
‎我会常常煎你最爱的鱼给你吃
‎常常带你出去玩
‎也会买很多漂亮的衣服给你
‎让你穿去老人活动中心炫耀
‎所以你要永远跟我住在一起喔
‎不要去别的地方 要一直跟我住
‎知道吗？
‎延秀
‎你不喜欢跟我一起住吗？
‎你怎么会这么说？
‎对吧？
‎你没有不喜欢吧？
‎你又没有不喜欢我
‎就算别人讨厌我
‎我奶奶还是爱我的 对吧？
‎我怎么可能不喜欢你呢？
‎对啊
‎所以
‎你哪里都别去
‎要一直留在我身边
‎我…
‎不想再孤零零一个人了 奶奶
‎（人生真美丽）
‎（后记）
‎回来啦
‎你这次回来得真快
‎我还以为至少要过几个季节 ‎你才会再来
‎我们谈谈吧
‎我累了 下次再说吧
‎你的工作…
‎就是拍片的事
‎你怎么知道？
‎你应该不在乎我在做什么吧
‎你还是像以前那样就好
‎-不用勉强自己… ‎-听说
‎你什么人都可以拍
‎不一定要很特别
‎平凡的普通人也可以拍
‎你到底在讲什么？
‎你来拍我吧
‎你要我拍什么？
‎我
‎你来拍我吧
‎你早点休息 我先进房了
‎我
‎快死了
‎我的日子不多了
‎所以…
‎趁我还在 帮我拍部片吧
‎你来拍
‎字幕翻译：钟见悦