‎NETFLIX 影集
‎有人說，當我們越努力試圖忽視過去
‎就越容易被牢牢困在其中
‎聽說延秀沒有爸爸媽媽 ‎所以是她奶奶來接她
‎妳怎麼沒有爸爸媽媽？
‎那妳就不能跟我們玩扮家家酒了
‎我也不想玩
‎我就是這樣
‎妳別再顧及她了
‎她完全不在乎我們，凡事只想著自己
‎對啊，國延秀有請客過嗎？
‎她每次都白吃白喝
‎但也不是她要我們請客的
‎可是如果每次都這樣，她就太無恥了
‎隨著時間流逝…
‎拜託了
‎我只希望貧窮程度
‎在我能承受的範圍就好
‎我長大成人
‎卻依舊只是
‎當年遊樂場上的那個小女孩
‎我的生活總是這樣
‎我們…
‎我們分手吧
‎為了避免自己受到傷害
‎我…
‎而選擇傷害自己所愛的人
‎我好像
‎沒有理由繼續跟你在一起了
‎用分手來包裝自己的自卑
‎請慢用
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎假裝若無其事，一切都無所謂的樣子
‎相信自己可以重新適應 ‎就這麼硬撐著
‎大概就是那個時候吧
‎（來電，崔雄）
‎就是崔雄記憶中
‎不存在的那一天
‎那是分手後崔雄第一次打給我
‎妳把我們分手的原因告訴我就好
‎我只要知道原因，延秀
‎妳要是不告訴我原因
‎我就只能討厭自己的一切
‎我會認為自己是個活該被拋棄的人
‎我現在的生活
‎有點艱難
‎我們家的經濟狀況變得很拮据
‎我沒有多餘的心力了
‎可是我不能因為這樣
‎就要求你連我的不幸也一併接受
‎就是這樣
‎原因就只是這樣？
‎我還寧願妳是因為不喜歡我 ‎才提分手的，國延秀
‎用這種原因…
‎來當作拋棄我的理由
‎太荒唐了
‎當年我們分手的理由是什麼？
‎過去就是這樣
‎當我越想擺脫
‎就越容易被困在那一天，動彈不得
‎然後就會再犯下相同的錯誤
‎第 14 集 ‎劇名：人生真美麗
‎你幹嘛突然問這個？
‎我一直都很想知道
‎我們雖然一直反覆吵架、分手又復合
‎但我每次都相信
‎我們絕對不會真的分手
‎可是那天
‎我實在是一頭霧水
‎妳提分手的眼神太過懇切了
‎妳當時提分手的原因是什麼？
‎那時候
‎是因為我太累了
‎你也知道那時候我要打工 ‎又要找工作，忙得不可開交
‎過去的事又何必再提起？
‎我們就把那些事忘了吧
‎重要的是我們現在又在一起了
‎嗯
‎時間晚了，我要趕快回家了
‎我最近經常很晚回家，奶奶很不高興
‎-我送妳回去 ‎-不用，沒關係，我搭計程車就好
‎你才剛回家，早點休息吧
‎延秀
‎路上小心
‎嗯
‎妳回來啦
‎晚餐呢？
‎吃過了嗎？
‎怎麼了？發生什麼事了嗎？
‎沒有啊，哪有什麼事？
‎那個
‎今天那傢伙來過了
‎我知道
‎絕對不是我叫他來的
‎是他自己來的
‎那妳跟他說了什麼？
‎妳是不是又罵他了？
‎我哪有？
‎妳是把我當鬥雞嗎？
‎不過延秀
‎嗯
‎妳會跟他分手
‎是因為那時候我們家裡狀況不好嗎？
‎什麼？
‎那時候
‎妳是因為要一個人扛下重擔
‎才刻意跟他分手的嗎？
‎不是，奶奶，妳怎麼會這麼想？
‎我們那時候只是因為吵架才分手的
‎妳也知道我的個性像妳 ‎就是一副臭脾氣啊
‎奶奶，妳就別胡思亂想了
‎還是這裡最溫暖了
‎奶奶
‎我們今天久違地一起睡好嗎？
‎-那個… ‎-妳如果有話要說，可以直說就好
‎就是…
‎其實延秀叫我什麼都別跟你說
‎是你主動找上門，我才說的
‎好
‎你是真的喜歡我們延秀吧？
‎我應該比妳想的還要喜歡她
‎好，那我就不用多說什麼了
‎你要一直陪在她身邊
‎-這個妳應該不用擔… ‎-我的意思是
‎要長長久久地跟她在一起 ‎永遠陪在她身邊
‎不要沒多久就離開她
‎延秀這孩子從小
‎能依賴的人只有我一個
‎身邊沒有半個家人或朋友
‎所有的苦她都往自己肚子裡吞
‎那時候我們家變得支離破碎
‎她也是小小年紀 ‎就一個人扛下所有重擔
‎總之，我看不管以前還是現在
‎你都一直在她心裡
‎所以你千萬別再讓她一個人
‎一定要一直陪著她
‎好，妳放心
‎我跟你說這些
‎你應該會覺得壓力很大
‎但我也別無選擇
‎畢竟我不可能永遠陪在她身邊
‎所以我才會這樣拜託你
‎不過奶奶
‎妳們家發生過什麼事？
‎嗯？
‎好
‎（小雄同在）
‎我的天啊，你嚇到我了
‎好了，別拍了，這種事情不能拍
‎我難得來拍你們 ‎當然不能放過任何細節，崔爸
‎老實說，拍下這種畫面 ‎也太不厚道了吧
‎喂，好了，別拍了
‎-小雄爸爸，那是什麼？ ‎-什麼？怎麼了？怎樣？
‎你是不是在偷拿錢？
‎我哪有在偷拿錢？我在記帳啊
‎我已經跟你說過不能再買釣竿了
‎-當然 ‎-家裡已經沒地方放了
‎-就是說啊 ‎-好，交出來吧
‎我都說沒拿了，妳也真是的
‎-交出來 ‎-這是我要買材料的
‎志雄，你重播攝影機拍的畫面 ‎我看他到底拿了幾張
‎-志雄，快關上 ‎-他拿了多少？你住手
‎-這要怎麼弄？ ‎-讓我看看
‎-這要怎麼關？ ‎-哥！我們什麼時候出發？
‎我準備好裝備了
‎-昌植，你過來！ ‎-你要去釣魚？
‎-我們談談，過來！ ‎-真受不了你！
‎-等等！ ‎-唉唷，大嫂！
‎-你過來！ ‎-哥！
‎-你先跟我來 ‎-我們去釣魚
‎釣魚？你發什麼神經？
‎嗯
‎沒有，我要過去了
‎他幹嘛一大早又找我？
‎好啦，知道了
‎-聽說你們收視率不錯 ‎-嗯，好像是吧
‎觀眾反應也很不錯
‎-嗯，好像吧 ‎-唉唷，真討人厭
‎把彩蘭交出來吧，換我用了
‎我看你就是連基本常識都沒有 ‎才會老是成果平平
‎她又不是物品，用什麼用？
‎金志雄！
‎你來啦
‎你怎麼現在才來？
‎我等了你好久
‎我明明幾個小時前才下班
‎金製作人，你不是應該很感謝我嗎？
‎你是不是很想報答我的恩情 ‎也對我肅然起敬？
‎我就說這個會紅了
‎我們睽違54個禮拜 ‎才出現這麼高的首播收視率
‎但你怎麼這個反應？怎麼了？ ‎我們節目要停播了嗎？
‎有這種結果你不開心嗎？
‎開心啊
‎你又怎麼了？
‎彩蘭，他今天是走什麼路線？
‎前輩最近都沒好好休息，應該很累
‎所以他在跟我抗議
‎好啦，臭小子
‎這次企劃結束 ‎我就答應讓你拍環境紀錄片
‎你就先開心一點嘛
‎-我待會要跟局長吃飯，你也… ‎-我就不用了
‎我才不帶你去，臭小子
‎沒用的傢伙，沒禮貌的傢伙，王八蛋
‎他變得更討人厭了
‎話說回來，小雄跟延秀反應如何？
‎不知道，我沒問
‎他們現在應該變得更有名了
‎媒體的力量是非常驚人的
‎現在一定會有很多人認出他們
‎會不會有其他電視臺 ‎邀他們一起上節目啊？
‎他們應該沒紅成這樣吧
‎人一旦紅了
‎就會突然有一堆人跑來跟你裝熟
‎上電視就是這樣 ‎都會吸引一堆莫名其妙的人
‎記得提醒他們別理會 ‎失聯很久又突然找上門的人
‎那些人都有目的 ‎你明白我的意思吧？
‎-記得好好叮嚀他們 ‎-前輩
‎-嗯？ ‎-我知道收視率很好，你很高興
‎但我們節目沒好成那樣
‎-什麼意思？ ‎-現在才播出第一集而已
‎沒關係啊
‎李企劃什麼時候來？
‎20分鐘後，路上可能有點塞車
‎-好，等她到了就開會 ‎-好
‎唉唷
‎那傢伙雖然討人厭，但工作能力很好
‎實在可愛得讓我好想咬一口
‎下次要不要試試看？他應該會發瘋吧
‎你在看什麼？
‎嗯？我可能看錯了吧
‎你今天也要畫畫嗎？
‎當然啊，再過沒多久就要舉辦展覽了
‎你最近好像睡得不太好
‎但你是為了展覽，好像也無可奈何
‎別擔心，我凌晨會找時間補眠
‎展覽結束後，你接下來要幹嘛？
‎有什麼計畫嗎？
‎不知道耶，我沒想過
‎是喔
‎還是就休息一下？
‎然後每天送妳上下班？
‎妳的新企劃還順利嗎？
‎沒什麼特殊的狀況
‎不好玩嗎？
‎哪有什麼好不好玩？就是工作啊
‎這樣啊
‎-延秀 ‎-嗯？
‎妳今天下班…
‎天啊，是小雄，看吧
‎我就說他住這裡
‎天啊，真的耶 ‎你們是崔雄和國延秀吧？
‎喂，要叫哥哥和姐姐啦 ‎他們都29歲了
‎你們好，我們都看了紀錄片 ‎我們是你們的粉絲！
‎你們怎麼會一起出現？
‎你們不是感情不好嗎？沒有嗎？
‎難道節目都照腳本演？
‎他們可能吵著吵著感情就變好啊
‎天啊，哥哥，你本人更帥耶
‎你和NJ真的很熟嗎？ ‎你們的名字會一起出現在搜尋欄耶
‎可以跟你拍張照嗎？
‎-太好了 ‎-那個…好
‎那邊，那是我吧？
‎真上相
‎我的左臉比較好看 ‎但他們都只拍到右臉
‎天啊，不愧是國組長 ‎實在太有魅力了
‎不過最令人驚訝的還是小雄
‎-跟十年前相比，他實在… ‎-沒錯
‎世事果然難料
‎他的工作室也超大
‎但他們現在還是吵得很兇
‎我都不知道組長還有這一面
‎-對吧？其實還滿可愛的 ‎-嗯
‎從今天開始
‎禁止在公司看紀錄片
‎當然也不准提起
‎-是 ‎-是
‎國組長，這是怎麼回事？
‎怎麼沒有我受訪的畫面？ ‎被剪掉了嗎？
‎我明明一再叮嚀說要播出來…
‎代表，剛才組長已經下了禁令
‎-我花了一個小時… ‎-最近公司的氣氛很散漫
‎巢安的案子讓我們大受關注 ‎我們應該拿出更好的成果
‎但你們應該知道現在手上的案子 ‎都沒什麼特別的吧？
‎對了，各位今晚有事嗎？
‎怎麼可能呢？現在公司這麼忙 ‎我們當然要認真工作
‎是啊，我準備好要加班了
‎為了加班，我還穿了很輕便的褲子
‎我也會留下來幫忙前輩們
‎-那代表呢？ ‎-什麼？
‎嗯，我當然也該留下來
‎我不是這個意思，如果大家今天有空
‎我想請大家去聚餐
‎可以嗎？
‎那個
‎之前拍紀錄片影響到大家工作
‎-如果你們有空… ‎-我太開心了，國組長
‎所以妳今天要跟我們一起去聚餐嗎？
‎如果不方便，我可以只結帳…
‎-沒有… ‎-沒有…怎麼可能不方便？
‎只是妳好像從來沒跟我們一起去聚餐
‎真的太好了，你們覺得呢？
‎-太好了 ‎-我也覺得
‎我簡直像在做夢一樣
‎等等，要去哪？要吃什麼？
‎-志雲，一定要訂好吃的餐廳 ‎-好，我來搜尋一下
‎好，我們都來準備下班吧
‎-要比所有人都早，快點 ‎-好
‎那我要做什麼？
‎-你查一下炸雞店吧 ‎-炸雞店？
‎請問要哪一種麵包？
‎都可以
‎兩個都用白麵包，要加三角切片起司
‎麻煩幫我們加熱
‎請問有不吃的蔬菜嗎？
‎為什麼要問這個？
‎一個都可以，另一個不加黑橄欖
‎那請問要加什麼醬料？
‎-好吃的就好 ‎-牧場沙拉醬跟甜蔥醬混合，謝謝
‎真受不了你
‎-喂 ‎-你還是負責結帳就好
‎要是沒有我，你什麼都做不了
‎話說你最近這個時間經常醒著耶 ‎你打算不睡覺了嗎？
‎沒有，凌晨時我會睡一下 ‎這都是多虧了延秀
‎我說了那麼多次都沒用
‎延秀姐說的你就聽得進去是吧？
‎簡直是個大情聖
‎哥，最近為了讓你專心準備展覽
‎我把所有採訪跟雜誌邀約都推掉了
‎不過紀錄片的反響好像真的很好
‎還有一堆節目想邀請你
‎通通推掉
‎不過有些節目是想邀你跟延秀姐
‎那些是不是也都要推掉？
‎那我先問問延秀好了
‎這就是我不談戀愛的原因
‎完全失去自己的選擇權 ‎放棄屬於自己的人生
‎你以後打算什麼都聽延秀姐的嗎？
‎喂
‎-在你看來，我這個人怎麼樣？ ‎-嗯？
‎是不是很沒有目標又沒想法？
‎你沒想法又不是第一天的事
‎幹嘛？你是認真的嗎？
‎-怎麼了？延秀姐嫌棄你嗎？ ‎-沒有
‎我只是在想她是不是對我不抱期待
‎什麼意思？
‎其實我也覺得自己很沒責任感
‎也不是特別可靠
‎可能是因為這樣 ‎她才沒想過要依賴我
‎哥，你那時候下定決心 ‎要出人頭地後只花了五年
‎你只花五年就爬到今天的地位
‎這種事缺乏責任感的人做得到嗎？
‎不可能，而且我的眼光可是很高的
‎你沒看到我把20幾歲的青春 ‎都投資在你身上嗎？
‎真受不了你
‎你也把我說得太好了
‎還有，我不知道你為什麼會這麼想
‎雖然你真的是個怪胎 ‎又比別人幼稚很多
‎膽子很大嘛
‎但你真的很了不起 ‎至少在我眼裡是這樣
‎我才不在乎我在你眼裡的樣子
‎而且你沒看到我都在依賴你嗎？
‎我的薪水、餐費、住處都是你給的
‎金志雄，聽說你這次的節目很成功
‎臭小子，真羨慕你
‎-要不要幫你倒一杯？ ‎-當然好啊
‎哥，那你的案子還順利嗎？
‎感覺很順利，但又好像不是
‎有什麼問題嗎？
‎你跟NJ熟嗎？
‎她本來就是這種人嗎？
‎-怎麼了嗎？ ‎-那個，她有點…
‎有點怪
‎我總覺得不像在拍出道十週年的影片
‎她反而像個快退出歌壇的資深歌手
‎完全不在狀況內
‎我看過太多這種人了
‎他們擺出這種態度之後 ‎遲早有一天會闖禍
‎-是嗎？ ‎-我們當然會繼續拍
‎但我只求拍完之前別出現任何問題
‎喂，我要先走了，她今天要來錄旁白
‎總之，你過陣子一定要請我吃頓大餐
‎好
‎-我走了 ‎-好
‎（播音中）
‎“我途經無人的街道，抵達了這裡
‎休息的時候我只想這樣靜靜度過
‎好久沒有這麼愜意了”
‎NJ？
‎那個，不好意思
‎沒關係，我們重來一次
‎“雖然這樣一個人 ‎靜靜度過也不錯…”
‎“但看到這麼棒的地方和美食
‎我就會想和朋友一起分享”？
‎有什麼問題嗎？
‎我覺得腳本有點奇怪
‎哪個部分呢？
‎我沒有朋友
‎什麼？
‎大家在這種情況下都會想到朋友嗎？
‎這樣啊
‎還是這邊我們改成家人？
‎我們還沒開始營業喔
‎麻煩下午5點…
‎妳過得好嗎？
‎我的率
‎振燮，你怎麼還敢來這裡？
‎睽違許久見到我，妳明明很開心
‎-卻還嘴硬 ‎-我？
‎我見到你為什麼要覺得開心？
‎妳明明就很想我啊
‎你瘋了嗎？
‎那個傢伙會不會也在看這個節目呢？
‎振燮
‎你有在看嗎？看到了嗎？
‎你看看我，我今天有十人的團體預約
‎我過得很好，希望你也是
‎這又怎樣？
‎妳也還忘不了我啊
‎是哪個部分讓你這樣解讀？
‎我看妳的表情就能明白
‎只是我沒料到 ‎妳竟然會透過節目向我喊話
‎妳還是那麼可愛
‎滾啦
‎姐
‎妳有客人啊
‎姐，有人在外面的招牌上塗鴉
‎-妳把丙酮給我吧 ‎-好
‎他是工讀生嗎？
‎我不是工讀生
‎看來他不是客人，是妳的朋友
‎喂，你快給我滾
‎真不愧是妳
‎妳的桃花真多
‎-你是她的新男友嗎？ ‎-少亂說！
‎你哪來的資格…
‎我是率伊的前男友，你呢？
‎我…
‎喂，金振燮，我叫你滾
‎妳怎麼叫我來又趕我走？
‎你是神經病嗎？到底誰叫你來了？
‎好，那等妳下班後見個面吧
‎我在附近等妳
‎別發神經了，快走
‎免得我拿東西丟你
‎率
‎我真的很想妳
‎我晚點再打給妳
‎你們忙吧
‎你又來幹嘛？
‎喂，你每天來我店裡報到
‎再這樣下去我真的會把你 ‎當工讀生使喚喔
‎妳前男友怎麼會來？
‎我哪知道？
‎唉唷，他本來就是神經病一個
‎-幹嘛？ ‎-丙酮啊，快給我
‎對喔，丙酮
‎可惡，丙酮在哪？
‎不是在那邊嗎？
‎對喔，你都比我還熟悉了
‎（小雄同在馬鈴薯排骨湯）
‎-爸 ‎-唉唷，嚇我一跳
‎嚇死我了
‎聽說你又被媽抓到偷拿錢了
‎你媽還在生氣嗎？
‎你真的想被媽趕出家門嗎？
‎不要再買釣竿了啦，家裡都那麼多了
‎你最沒資格講話 ‎也不想想你弄壞多少支釣竿
‎而且每支釣竿的手感都不一樣
‎我這次真的很想釣隻大魚
‎要是有那支釣竿…
‎唉唷，算了
‎你每次都幫你媽講話，不公平
‎你沒有自己的私房錢嗎？
‎天啊，崔老闆，你也太可憐了
‎你是怎樣？特地來挖苦我的嗎？
‎唉唷
‎你幹嘛突然靠過來？
‎唉唷，打開口袋啦
‎幹嘛？喂
‎這什麼？喂
‎不能告訴媽喔
‎買了釣竿之後記得藏好
‎免得被媽發現，害我也跟著挨罵
‎-兒子… ‎-爸，你這樣會被媽發現啦
‎可是那支釣竿很貴耶
‎唉唷，我放了很多張啦
‎兒子…
‎唉唷，我沒關係啦
‎我真的不需要
‎-你又沒什麼錢 ‎-什麼話？
‎爸，你兒子賺得不少啦
‎真是的
‎這是你熬夜工作賺來的錢，我怎麼…
‎你什麼時候長這麼大了？
‎來，爸爸背你
‎-真是的 ‎-爸爸背
‎-真是的 ‎-唉唷
‎嗯？喂，昌植
‎昌植…
‎我們小雄塞錢到我口袋裡
‎大嫂！
‎喂，你幹嘛？喂，臭小子
‎對喔
‎製作人？
‎剛才進來的人是你吧？
‎對，妳都錄完了嗎？
‎還沒，我正在等他們 ‎修改臺詞之類的東西
‎所以就出來找你一下
‎你好像每次晚餐都隨便吃吃耶
‎對啊，妳吃過晚餐了嗎？
‎沒有，我在減肥，不能吃
‎如果你要自己吃的話 ‎需不需要我在旁邊陪你？
‎一個人吃飯看起來滿可憐的
‎好啊，那我就不拒絕妳了
‎畢竟我沒時間，也是要一個人吃
‎你一個人吃飯的時候都在想什麼？
‎我在思考剩下的飯跟配菜的比例
‎飯跟菜一定要同時吃完
‎沒錯
‎我剛才錄旁白的時候 ‎你有聽到我說自己沒朋友嗎？
‎吃飯的時候為什麼會想到朋友？ ‎埋頭吃就好啦
‎不過妳為什麼沒朋友？
‎因為我待的環境沒辦法交到朋友啊
‎我從小就開始工作
‎所以沒辦法像一般人一樣 ‎擁有平凡生活
‎要跟工作上認識的人當朋友也有點難
‎但我又沒空在工作之餘認識新朋友
‎所以久而久之我就放棄了
‎不過老實說
‎如果妳想跟別人一樣過平凡的生活
‎只要先做做樣子就好
‎感覺上好像很困難 ‎但這其實取決於自己的心態
‎而且樣子做久了
‎妳就會真的有那樣的生活
‎如果只是一味地怪罪周遭環境
‎那終究是在浪費自己的人生
‎吃虧的還是自己
‎所以我覺得在放棄之前
‎為自己努力一次也不錯
‎大概就是這樣
‎自從上次跟你聊過
‎我好像都能意外地 ‎從你這裡得到很多安慰
‎是嗎？
‎我們是處境相同的人嗎？
‎妳的處境是每個月收房租 ‎我是每個月領薪水
‎插畫家最近都在做什麼？
‎我還想說妳怎麼都沒問呢
‎我真的很想知道
‎但我已經逞強跟他說 ‎我不會聯絡他，也不會去找他了
‎你看看，我不打給他 ‎他也不會聯絡我
‎我一放手，我們之間就沒有聯繫了
‎所以你跟我說說吧 ‎他最近都在做什麼？
‎不知道耶，我們也很久沒見面了
‎為什麼？你們吵架了嗎？
‎我們已經過了會吵架的年紀
‎不然呢？
‎我該走了，謝謝妳讓我吃飯時不孤單
‎再見
‎居然吃完就走
‎你至少先回答我再走吧
‎嗯，小雄
‎我今天來聚餐
‎對啊，我從來不參加聚餐的
‎我想說之前工作拍紀錄片 ‎對他們有點抱歉
‎當初真的不應該答應拍片
‎現在搞得好麻煩
‎-好耶，炸雞 ‎-炸雞來了
‎-太好了 ‎-謝謝
‎對了，睿仁真的是因為身體不舒服 ‎所以不能來嗎？
‎對啊，她最愛聚餐了
‎她離開的時候還邊走邊哭
‎現在這種時候，大家真的要小心感冒
‎好吧，那就沒辦法了
‎-但我們還是要吃得開心點 ‎-好
‎話說回來，我真的很驚訝
‎我沒想到會有這一天
‎今天不是我約大家聚餐的，對吧？
‎是國組長主動提起的，對不對？
‎來，大家多吃點
‎請客的是組長 ‎但你會不會太高興了？
‎國組長就代表我，我就代表國組長
‎我們同一組，我們是一體的
‎她就代表我們公司
‎原來你也知道 ‎國組長才是我們公司的代表
‎-來，我們再來乾杯 ‎-乾杯
‎這家店的啤酒很好喝耶
‎對了，代表 ‎你是怎麼把國組長留在身邊的？
‎嗯？什麼意思？
‎國組長的能力這麼優秀
‎應該有很多公司想挖角她吧
‎什麼啦？她是我學校的後輩啊
‎-真的嗎？大學後輩？ ‎-我沒說過嗎？
‎她是我社團的後輩
‎我是那個社團的社長
‎國組長對我的領導能力
‎以及創意革新的思考方式很有共鳴
‎所以才會跟我一起共事
‎不過你跟組長的屆數
‎-應該差了很… ‎-差距比你想的還要小
‎是喔
‎總之，我們國組長 ‎在大學時期就非常優秀
‎她是我認識的人當中 ‎最認真生活的一個
‎你們不能趁我不在就一直談論我
‎所以啊，妳必須一直在場
‎現在國組長回來了 ‎我們一起乾杯吧，來
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎國組長
‎今天妳請客 ‎我幫妳留了妳最愛吃的部位
‎做得好
‎自從公司創立以來
‎國組長是第一次跟大家聚餐 ‎我實在太感動了
‎答應我，大家今天就不回家了
‎快點答應我
‎看來代表真的很開心 ‎但我們還是得回家
‎-喝一杯吧 ‎-今天有國組長加入
‎感覺大家比平常還要開心
‎真的，組長，這種感覺太棒了
‎-我們以後多聚聚嘛 ‎-對啊
‎既然如此，我想說幾句話
‎-好 ‎-好
‎青春就是現在…
‎夠了，換老么講吧
‎好，別用走的，跑起來！
‎-奔逐！ ‎-奔逐！
‎-好爽口 ‎-太好喝了
‎代表，你吃吃看這個
‎不用了，就像我剛才說的 ‎大學的時候…
‎妳在等人嗎？
‎我？我等誰？沒有啊
‎妳看起來明明就在等人
‎妳在等剛剛那個前男友吧
‎我？就跟你說沒有了
‎你剛才也看到了
‎他忘不了我，所以才來找我
‎但我可沒有
‎雖然我這個人的確比較念舊
‎所以常常讓他們不太好過
‎但這又不是我的錯
‎我什麼都沒問啊
‎但他剛才說要等我
‎其實讓我有點在意
‎我完全沒有想要跟他復合
‎但我想他心裡應該很煎熬吧
‎所以他待會如果來了 ‎我打算安撫他一下再讓他走
‎我也沒問這些啊
‎真是的
‎喂，對了，你來得正好
‎我要拿一些東西去隔壁餐廳 ‎你幫我看一下店
‎為什麼？姐，我該走了
‎一下子就好，我很快就回來
‎-那妳真的要快點回來喔 ‎-好
‎謝啦
‎又是相親，又是前男友
‎她應該專心做生意啊 ‎身邊男人怎麼這麼多？
‎她垃圾又沒倒，唉唷
‎她真的好麻煩
‎我身邊怎麼一堆這種
‎沒辦法自理的人？真是的
‎（李編居酒屋）
‎唉唷
‎是啊，小子 ‎應該能跟她借500萬韓元
‎她生意好像也不錯
‎當然馬上就能拿到
‎她可是率伊，她對我的話言聽計從
‎我剛剛看她的反應，她馬上就動搖了
‎我只要好好哄她，她一定會被我說動
‎率伊外表看似冷漠
‎但她耳根子滿軟的
‎等等喔
‎你是剛才那個人
‎-先生 ‎-怎麼了？
‎誰跟你說的？
‎什麼意思？
‎率伊姐
‎誰跟你說她生意不錯的？
‎有點晚了
‎真不好意思
‎得讓具恩浩吃個飯再走
‎所以…
‎他在那裡幹嘛？
‎率伊姐已經不屬於你了
‎他瘋了嗎？
‎率伊姐
‎現在是銀行的人，你懂了嗎？
‎這麼慘嗎？她的貸款很多嗎？
‎非常慘，是最高額度的貸款
‎我看她這輩子絕對還不完
‎她的生意不是很好嗎？
‎說到生意就更慘了
‎她昨天進的蝦子比上個月的客人還多
‎看來我找錯人了
‎是啊
‎不管怎麼樣，謝謝你告訴我這些
‎你不跟她見個面再走嗎？
‎何必呢？見了也只會讓彼此心痛
‎我們率就請你多多照顧了
‎妳怎麼這麼久？不是說馬上回來嗎？
‎怎麼？
‎剛剛都沒客人嗎？
‎跟平常一樣啊，幹嘛突然問這個？
‎幹嘛？怎麼了？
‎妳在幹嘛啦？
‎沒有啊
‎你真會挑時間，我們聚餐剛結束
‎妳喝了很多酒嗎？
‎沒有，還好
‎妳要回家了嗎？
‎嗯
‎我本來想去接妳 ‎但妳又不喜歡我這樣
‎我？我有嗎？
‎嗯，妳說妳可以自己回家
‎我去接的話，妳會覺得很丟臉
‎妳說這樣很不獨立
‎你怎麼連這種事都記得？
‎嗯，我當然全部都記得
‎不過那個時候
‎我只是不想占用你的時間 ‎才會故意那麼說
‎而且如果你要來接我 ‎計程車錢也不便宜
‎搭計程車對當時的我來說實在太貴了
‎價格滿嚇人的
‎所以妳其實不討厭我去接妳嗎？
‎嗯
‎好吧，那妳向後轉
‎嗯？
‎以後如果還有這種內幕就早點告訴我
‎妳如果不說出口
‎我太笨了，什麼都不會知道
‎雖然我還是不清楚當初分手的原因…
‎所以
‎以後有什麼事妳都要告訴我
‎嗯
‎但我相信她總有一天會願意告訴我
‎因為等待是我最擅長的事
‎只要是妳說的，我都會聽、都會記住
‎所以妳要繼續說喔
‎好
‎而且只要我知道原因…
‎我只要避免同樣的事情 ‎再次發生就行了
‎走吧
‎我決定把這當成 ‎往後人生中的唯一目標
‎好多星星喔
‎-很冷吧？ ‎-嗯
‎我要跟延秀攜手走一輩子
‎（海成希望療養院）
‎（費用及補助）
‎（建築學院招生簡章）
‎（法國建築學系留學準備）
‎（法國研究所，建築碩士留學 ‎萊昂大學）
‎（海成希望療養院）
‎（醫療服務，診療項目）
‎妳怎麼一大早就準備得這麼豐盛？
‎天啊
‎嗯？妳還煎魚啊？
‎唉唷，天啊
‎天啊，好爽口
‎-好吃 ‎-奶奶
‎好吃嗎？
‎超級好吃
‎妳也吃吃看這個
‎妳快吃吧，我自己夾就好
‎奶奶，我們去旅行好不好？
‎嗯？幹嘛突然要去旅行？
‎我腿不舒服，走不動
‎為什麼？我們可以開車啊
‎現在天氣越來越冷
‎我們去泡溫泉，好好放鬆一下吧
‎我可以請幾天假，我們去觀光
‎然後吃很多美食
‎妳怎麼了？
‎我會常常煎妳最愛的魚給妳吃
‎常常帶妳出去玩
‎也會買很多漂亮的衣服給妳
‎讓妳穿去老人活動中心炫耀
‎所以妳要永遠跟我住在一起喔
‎不要去別的地方，要一直跟我住
‎知道嗎？
‎延秀
‎妳不喜歡跟我一起住嗎？
‎妳怎麼會這麼說？
‎對吧？
‎妳沒有不喜歡吧？
‎妳又沒有不喜歡我
‎就算別人討厭我
‎我奶奶還是愛我的，對吧？
‎我怎麼可能不喜歡妳呢？
‎對啊
‎所以
‎妳哪裡都別去
‎要一直留在我身邊
‎我…
‎不想再孤零零一個人了，奶奶
‎（人生真美麗）
‎（後記）
‎回來啦
‎妳這次回來得真快
‎我還以為至少要過幾個季節 ‎妳才會再來
‎我們談談吧
‎我累了，下次再說吧
‎你的工作…
‎就是拍片的事
‎妳怎麼知道？
‎妳應該不在乎我在做什麼吧
‎妳還是像以前那樣就好
‎-不用勉強自己… ‎-聽說
‎你什麼人都可以拍
‎不一定要很特別
‎平凡的普通人也可以拍
‎妳到底在講什麼？
‎你來拍我吧
‎妳要我拍什麼？
‎我
‎你來拍我吧
‎妳早點休息，我先進房了
‎我
‎快死了
‎我的日子不多了
‎所以…
‎趁我還在，幫我拍部片吧
‎你來拍
‎字幕翻譯：吳盈臻