‫‏"مسلسلات NETFLIX"
‫‏كل حياة هي عمل فني.
‫‏وتكتمل عندما تجتمع كل القطع معًا.
‫‏لماذا نهضت؟ عد إلى السرير.
‫‏أمي.
‫‏أتعلمين ماذا؟ حظيت بصديق جديد اليوم،
‫‏ويحمل الاسم ذاته.
‫‏أنا متعبة.
‫‏طلبت منك أن تنام أولًا ‫‏لأني أعود إلى المنزل متأخرةً.
‫‏لا يمكن لحياتي أن تكتمل
‫‏بسبب قطعة لم أمتلكها من قبل.
‫‏لكني لم أستطع رؤية السبب.
‫‏أصغ إلى معلمتك، اتفقنا؟
‫‏هيا بنا!
‫‏مهلًا!
‫‏أمي، إنه صديقي "جي أونغ".
‫‏- فهمت. ‫‏- مرحبًا.
‫‏مرحبًا، هل أنت "جي أونغ"؟
‫‏أنا والدة "أونغ".
‫‏- قطعة يمتلكها الجميع… ‫‏- يسرني لقاؤك يا سيدتي.
‫‏تبدو مشرقًا.
‫‏شكرًا لكونك صديق "أونغ".
‫‏- وليس من الصعب الحصول عليها. ‫‏- أمسك بيد صديقك وأنت في طريقك.
‫‏لا أعرف سبب كوني الوحيد ‫‏الذي لا يملك تلك القطعة.
‫‏تفضل.
‫‏حسنًا.
‫‏دعنا نرى.
‫‏تفضل.
‫‏هل تأكل بمفردك مجددًا؟
‫‏تفضل، ضع الصحن في الخارج حين تنتهي.
‫‏لا أتذكر من طفولتي…
‫‏سوى كوني وحيدًا…
‫‏أو أني كنت مع صديق كان وحيدًا.
‫‏وكانت هي هناك أيضًا بضع مرات.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏وبعد مرور الوقت…
‫‏وبعد أن كبرت بما يكفي لأتذكر كل شيء…
‫‏أصبحت فاقد الحسّ تجاه الكثير من الأشياء.
‫‏لكن هذا لا يعني
‫‏أنني اعتدت على كل شيء.
‫‏وفي ذلك الوقت…
‫‏لا يوجد لديك أب أيضًا؟
‫‏لا، ولا أنت؟
‫‏هل تعيش مع أمك إذًا؟
‫‏نعم.
‫‏لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.
‫‏لم قد يكون الأمر صعبًا عليّ؟ ‫‏أمي هي من عانت.
‫‏كانت مصابة بالحمى ليلة أمس،
‫‏لذا طلبت منها ألّا تذهب إلى العمل.
‫‏لكنها لا تصغي إليّ أبدًا.
‫‏لكنها تثير جلبة كبيرة كلما مرضت أنا.
‫‏لا بد أنكما مقربان.
‫‏كيف لا نكون كذلك؟ ‫‏ليس لدينا سوى بعضنا البعض.
‫‏على أي حال، أخبرت معلمنا المشرف ‫‏أنني سأعود إلى المنزل باكرًا،
‫‏لذا أخبر المعلمين الآخرين نيابة عني.
‫‏لكن لدينا امتحانات غدًا.
‫‏ستصرخ بي أمي إن سمعت أنني عدت ‫‏إلى المنزل لأنها كانت مريضة،
‫‏لكنها ستكون سعيدة في السر.
‫‏لا يمكنها العيش من دوني.
‫‏- سأذهب إذًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لذلك شعرت بالفضول.
‫‏أردت أن أعرف سبب عدم قدرتي
‫‏على امتلاك تلك القطعة.
‫‏أمي، هل يمكنك…
‫‏هل يمكنك أن تعيشي من دوني؟
‫‏لماذا نعيش هكذا؟
‫‏لماذا يجب أن نتظاهر بأننا نكره…
‫‏من دونك…
‫‏ما كنت لأعيش هكذا.
‫‏من دونك…
‫‏ما كنت لأعيش
‫‏حياة مثيرة للشفقة كهذه.
‫‏حينها أدركت…
‫‏أنني كنت قطعة عديمة الفائدة في حياتها.
‫‏الشيء الذي أردته باستماتة
‫‏كانت جحيمًا بالنسبة لها.
‫‏لذا قررت أنني لن أحصل على تلك القطعة.
‫‏حياتي لم تكن عملًا فنيًا.
‫‏كانت مجرد حلقة
‫‏لمسلسل وثائقي ممل لا يشاهده أحد.
‫‏"الحلقة الخامسة عشر، (ثلاثة حمقى)"
‫‏نعم، ذهبت إلى المعرض لأتحقق من أمر ما.
‫‏سأعود الآن.
‫‏ادخلي ونالي قسطًا من الراحة.
‫‏سأعود إلى المنزل قريبًا، ‫‏الجو بارد في الخارج.
‫‏حسنًا.
‫‏دعنا لا نتبادل الهدايا.
‫‏ثقافة تقديم الهدايا في المناسبات
‫‏تجعل الناس ينفقون المال فحسب.
‫‏المهم هو الجوهر.
‫‏أظن أن إنفاق المال على الهدايا لا معنى له.
‫‏لكن في ذلك الوقت،
‫‏قلت ذلك لأنني لم أرد أن أشغل وقتك.
‫‏إذًا أردتني حقًا أن آتي لأقلّك.
‫‏نعم.
‫‏هل يمكنني مساعدتك؟
‫‏نعم.
‫‏هل تشتري هدية لحبيبتك؟
‫‏نعم.
‫‏أي نوع من الطرازات تحب؟
‫‏إنها جميلة جدًا.
‫‏فهمت.
‫‏أعني، ‫‏أي نوع من الملابس أو الإكسسوارات ترتدي؟
‫‏حسنًا…
‫‏أنيق ومرتب؟
‫‏فهمت، أنيق ومرتب.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أضع جرسًا على قطة.
‫‏كان المتجر يعرض حسومات كبيرة.
‫‏قالوا إنه يجب أن أحصل على واحدة.
‫‏لكنني ظننت أنها ستبدو أجمل ‫‏إن وضعتها بدلًا مني.
‫‏إنها جميلة.
‫‏ماذا؟
‫‏شكرًا.
‫‏دفعت ثمنها بالكامل ‫‏وتطلب مني الاختيار ساعة.
‫‏أحضرت لك قرطين أيضًا.
‫‏جرّبيهما.
‫‏- هل أعجباك؟ ‫‏- نعم.
‫‏هل علينا
‫‏التسكع في المنزل ‫‏طوال اليوم بدلًا من الخروج؟
‫‏نعم.
‫‏أنت تعلمين أن هذا ما أبرع فيه.
‫‏"حلم ليلة منتصف الصيف"
‫‏هل أنهيت القراءة بهذه السرعة؟
‫‏لماذا أعددت كمية كبيرة؟
‫‏صحيح، أعددت أكثر مما ظننت.
‫‏كيف سننهي هذا؟
‫‏يمكننا ذلك.
‫‏يبدو لذيذًا، صحيح؟
‫‏يبدو شهيًا.
‫‏أشعر بالتخمة.
‫‏وأنا أيضًا، أشعر بالتخمة.
‫‏انظر.
‫‏انظري إلى معدتي.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏لنقرر من سيغسل الأطباق.
‫‏- حجرة، ورقة، مقص. ‫‏- حجرة، ورقة، مقص.
‫‏لم أنته بعد.
‫‏هل انتهيت؟
‫‏حسنًا.
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏لماذا تضحك؟
‫‏يبدو "جونغ جونغ" قبيحًا جدًا!
‫‏لا، إنه يبدو رائعًا!
‫‏أنت!
‫‏مهلًا!
‫‏لن أفعل هذا.
‫‏إنها باهظة الثمن!
‫‏اللعنة.
‫‏دعينا لا نشاهد فيلمًا وثائقيًا.
‫‏لماذا؟ أردت مشاهدة هذا.
‫‏ألم تسأمي منه؟
‫‏- ماذا تريد أن تشاهد؟ ‫‏- لنر ماذا يُعرض.
‫‏ذاك!
‫‏"متجر للأشياء الفاخرة على (ترين بي)"
‫‏"الأشياء الرائجة هذا الشتاء"
‫‏الجو بارد الآن.
‫‏يجب أن أحصل على وشاح.
‫‏هذا.
‫‏"اشتر الآن، عربة التسوق"
‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏لا شيء.
‫‏بالتفكير في الأمر، ‫‏أنت استحممت هنا آخر مرة أيضًا.
‫‏ما زال هذا منزل رجل.
‫‏ماذا في ذلك؟ إنه منزلك.
‫‏لم نكن نتواعد في ذلك الحين حتى.
‫‏هذه تحية حماسية.
‫‏حين قلنا إننا سنكون صديقين؟
‫‏أنت لا تفعلين هذا في كل منازل أصدقائك، ‫‏صحيح؟
‫‏لماذا لا تجيبين؟
‫‏فعلت ذلك لأغويك.
‫‏يا لك من ثعلبة ماكرة.
‫‏من المفترض أن تقول "ثعلبة" فقط.
‫‏هذا يبدو أسوأ لسبب ما.
‫‏تغيرت يا "يون سو".
‫‏- جفف شعري من أجلي. ‫‏- ماذا؟
‫‏جفف شعري.
‫‏ألا يمكنك حتى تجفيف شعرك بنفسك؟ كيف يمكنك…
‫‏عجبًا.
‫‏جفّ تمامًا يا سيدتي.
‫‏شكرًا لك، لكن أذني اليمنى ساخنة.
‫‏لكن شعرك جاف تمامًا.
‫‏لن تستمري في الطلب مني ‫‏أن أفعل هذا من أجلك، أليس كذلك؟
‫‏استمر في فعل هذا من أجلي.
‫‏عجبًا، كيف ستعيشين من دوني؟
‫‏يا للهول.
‫‏أنت تتصرفين بغرابة مجددًا.
‫‏ماذا تحاولين أن تفعلي الآن؟
‫‏الجو يبعث على السكينة.
‫‏أرأيت؟ من الجيد ألّا نتشاجر.
‫‏ما الذي يجول بخاطرك ‫‏عندما تكون الأمور هكذا؟
‫‏حسنًا…
‫‏ليس الكثير.
‫‏فقط "هذا لطيف"، أشياء كهذه.
‫‏كلما شعرت بسعادة كهذه،
‫‏أشعر بالتوتر.
‫‏لماذا؟
‫‏أقلق أن أفسد كل شيء مجددًا.
‫‏لن يحدث ذلك، لا تقلقي.
‫‏"يون سو".
‫‏لا، سأخبرك في المرة القادمة.
‫‏"كتيّب التسجيل، كلية الهندسة المعمارية"
‫‏لماذا طلبت كل هذه الأشياء؟
‫‏لكن لم كلها نسائية… ‫‏هل كل هذه من أجل "يون سو"؟
‫‏لا أظن أنني طلبت كل هذا.
‫‏أنت تحاول جاهدًا أن تبدو كحبيب لطيف.
‫‏هل تظن حقًا أنها ستكون ‫‏سعيدة حين تتلقى كل هذا؟
‫‏إنها تحب الهدايا أكثر مما ظننت.
‫‏الكثير من الهدايا سيكون مُثقلًا.
‫‏أنت جاهل جدًا يا "أونغ".
‫‏هناك واحدة من أجلك.
‫‏أين؟ ما هي؟
‫‏فهمت.
‫‏هذه؟
‫‏إنها أصغر بقليل من البقية،
‫‏لكن شكرًا.
‫‏تذكرت يا "أونغ"، ‫‏حصلنا على المنشور، مفاجأة!
‫‏يبدو جيدًا، أليس كذلك؟ إنها الليلة أخيرًا، ‫‏هل أنت جاهز يا "أونغ"؟
‫‏سنصنع التاريخ من خلال معرض ليلي.
‫‏هل ستأتي "يون سو" اليوم؟
‫‏- ستأتي في اليوم الأخير. ‫‏- لماذا؟
‫‏سيكون هناك صحفيون،
‫‏والكثير من الناس ‫‏سيتعرفون علينا بسبب الوثائقي.
‫‏لا أمانع ذلك، ‫‏لكنها قالت إنها لا تريد سرقة الأضواء.
‫‏"يون سو" ناضجة جدًا.
‫‏إنها مراعية جدًا.
‫‏ماذا يمكن أن تكون هذه؟
‫‏لماذا لا تُفتح؟
‫‏- "إيون هو". ‫‏- نعم؟
‫‏أريد أن أخبرك بشيء حين ينتهي المعرض.
‫‏ما الأمر؟ أخبرني الآن فحسب.
‫‏سأخبرك بعد انتهاء المعرض.
‫‏حسنًا. ‫‏لكن لماذا لا أستطيع إزالة الشريط اللاصق؟
‫‏هل لديك أظافر طويلة؟ ‫‏هلّا تفتح هذه من أجلي؟
‫‏لكن ما هي؟
‫‏لا أتذكر، ‫‏كانت هناك تخفيضات خاصة أو ما شابه.
‫‏ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…
‫‏"سول إي"!
‫‏ماذا أفعل بك؟
‫‏ماذا ستفعلين بعد العمل؟
‫‏لماذا؟ لماذا تريد أن تعرف…
‫‏ماذا أفعل؟
‫‏ماذا؟ حسنًا، إنه معرض "أونغ".
‫‏تعالي إذا لم تكن مشغولة.
‫‏سيُقام في وقت متأخر من الليل، ‫‏لذا يمكنك القدوم بعد العمل.
‫‏هل ستكون هناك؟
‫‏بالطبع، أنا مدير أعماله.
‫‏صحيح، بالطبع.
‫‏أنت واضح جدًا يا "إيون هو".
‫‏ماذا؟
‫‏هل ستأتين أم لا؟ هل تريدين تذكرة؟
‫‏بالطبع، اتركها هنا.
‫‏لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟
‫‏هل أنت مريضة؟
‫‏لا، لماذا؟
‫‏لماذا تبدو عيناك هكذا؟
‫‏على أي حال، يجب أن أذهب.
‫‏وأخبريني مسبقًا إن كنت ستأتين، ‫‏سيستمر لثلاثة أيام.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏أراك لاحقًا.
‫‏الإعجاب بشخص ما أمر مؤلم جدًا.
‫‏أعرف ذلك حق المعرفة.
‫‏أيها الفتى المسكين.
‫‏"معرض (غو أوه)، ‫‏يفتح أبوابه بينما المدينة نائمة"
‫‏"سيكون معرضًا ليليًا"
‫‏- لن أذهب. ‫‏- ماذا؟
‫‏أين؟ هل تحاولين التهرّب من موعد عمل آخر؟
‫‏لا، الأمر ليس كذلك.
‫‏يا للهول، أفزعتني.
‫‏أنا قلق دائمًا هذه الأيام بسببك.
‫‏صحيح، لديك تصوير الوثائقي ‫‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫‏يستغرق الأمر أكثر مما ظننت.
‫‏إنها الحلقة الأخيرة.
‫‏سأعطيك النص لاحقًا.
‫‏- "تشي سيونغ". ‫‏- نعم؟
‫‏- أنا آسفة. ‫‏- ماذا؟ لماذا؟
‫‏لماذا تعتذرين؟ ما الذي تفكرين في فعله؟
‫‏لا، هذا ليس لأجل ما سأفعله.
‫‏أنا آسفة على ما فعلت، تصرفت بتهور.
‫‏ألم يكن بإمكانك أن تقولي هذا أولًا؟
‫‏أفزعتني بالاعتذار فجأةً.
‫‏لن أفزعك بعد الآن.
‫‏ماذا دهاك؟ هذا يجعلني أكثر توترًا.
‫‏سوف أبذل قصارى جهدي ‫‏لأعيش حياة طبيعية الآن.
‫‏صحيح.
‫‏أتراجع عن وعدي بألّا أفزعك.
‫‏- سوف أصدمك بضع مرات. ‫‏- ألا يمكنك أن تخبريني مسبقًا؟
‫‏كي أتمكن من تناول بعض الحبوب المهدئة.
‫‏أنت.
‫‏ماذا تفعلين؟
‫‏هل السيد "كيم" في الداخل؟
‫‏ألم يقل شيئًا عن شكري بعد؟
‫‏لا بد أنه ممتن بعد رؤية نسب المشاهدة.
‫‏لا أظن أنه في وضع يسمح له بذلك الآن.
‫‏لماذا؟ أنا واثقة أنه ليس مشغولًا.
‫‏سمعت أنه أنهى تحرير كل شيء.
‫‏ما خطبه؟ هل مات أحد؟
‫‏لا أعرف، ‫‏حتى إنه لا يذهب إلى منزله هذه الأيام.
‫‏تصرف هكذا من قبل، ‫‏لكن يبدو الأمر خطيرًا جدًا هذه المرة.
‫‏إنه يصبح أكثر شبهًا بـ"دونغ إيل".
‫‏سيد "بارك"؟
‫‏نعم، إنه يتصرف مثله تمامًا ‫‏عندما تسودّ الدنيا في وجهه.
‫‏لكن السيد "بارك" ليس هكذا.
‫‏من أين عساي أبدأ؟ أحيانًا يكون أسوأ منه.
‫‏يبقى عالقًا في غرفة التحرير ‫‏عندما يحدث شيء ما.
‫‏هيا بنا، اتركيه وشأنه.
‫‏لم لا نحتسي بعض القهوة؟
‫‏يجب أن نمنحه بعض الوقت بمفرده.
‫‏هيا.
‫‏هيا، لنذهب.
‫‏حسنًا.
‫‏يقولون
‫‏إنني سأموت.
‫‏سأموت قريبًا.
‫‏لذا…
‫‏رجاءً صورني قبل أن أموت.
‫‏افعل ذلك رجاءً.
‫‏- شكرًا يا "تشاي ران". ‫‏- هذا من أجل "جي أونغ".
‫‏لم قد تقدّمين القهوة لشخص يستخدم ‫‏كل الكهرباء الموجودة لدينا؟
‫‏ألا تشعر بالأسف تجاهه؟ إنه هناك منذ أيام.
‫‏أشعر بالأسى على نفسي لوجوده في فريقي.
‫‏أراك لاحقًا، شكرًا على هذا.
‫‏حتمًا السيد "بارك" ليس الشخص الذي ذكرته.
‫‏حتى لو لم يبد ذلك، ‫‏إنه يهتم لأمر السيد "كيم" كثيرًا.
‫‏إنه يهتم لأمره للغاية.
‫‏لكنني لم أره يفعل ذلك أبدًا.
‫‏هل تعلمين لماذا لم يستقل السيد "كيم" قط ‫‏عندما كان منتجًا مساعدًا؟
‫‏"سوق (نويانغبو) الجديد للسمك"
‫‏"حاربوا الهدم القسري"
‫‏"سننضم إلى القتال"
‫‏"نحمي سوقنا"
‫‏"سوق السمك منزلنا"
‫‏لماذا أحضرت فتى عديم النفع كهذا إلى هنا؟
‫‏"المنتج المساعد (كيم جي أونغ)"
‫‏هل يجب أن أستمر بالعمل مع هذا الفتى الغبي؟
‫‏- سيد "بارك"، أين أنت؟ ‫‏- نعم؟
‫‏ما الأمر؟
‫‏لا تصبّ غضبك عليه، هيا، لنعمل معًا.
‫‏إننا ننتظر منذ ساعات.
‫‏إنه المنتج المساعد لكنه لا يقوم بأي شيء.
‫‏هل سنصور طوال الليل؟
‫‏ألا ترى أننا نعمل جميعنا بجد؟
‫‏أخبرتك بأن عليّ الانتهاء من العمل ‫‏باكرًا اليوم، إنها ذكرى زواجي السنوية!
‫‏لم أتمكن قط من العودة ‫‏إلى المنزل في ذكراي السنوية.
‫‏زوجتي قد تطلقني، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫‏سأتوسل إليها لتسامحك.
‫‏فلنأخذ استراحة.
‫‏يجب أن نأكل جميعًا شيئًا ما.
‫‏اذهب واشتر بعض الراميون.
‫‏لو كان لدينا مساعد ذكي، ‫‏لكنا انتهينا باكرًا.
‫‏ما خطبك؟
‫‏أضعنا اليوم بأكمله!
‫‏- لنذهب وندخن سيجارة، هيا. ‫‏- يا للهول.
‫‏هذا كله خطئي.
‫‏تبًا.
‫‏هل هذه وجبة ليلية خفيفة أم فطور؟
‫‏- هل نضج؟ ‫‏- نعم، يمكنك أن تأكل الآن.
‫‏تفضلوا.
‫‏- ما هذه؟ ‫‏- أعطوني بعضها.
‫‏إنها نظيفة، لذا لا بأس بها.
‫‏كان عليك إحضار بعض السلطعونات ‫‏أو الحبار بدلًا من ذلك.
‫‏هذا سيفسد الطعم.
‫‏يجب أن تأكل الأعشاب البحرية في عيد ميلادك.
‫‏تفضل.
‫‏هل اليوم عيد ميلادك؟
‫‏مهلًا، ما كل هذا؟
‫‏أي مجنون يضع أعشاب البحر في الراميون؟
‫‏- تناوله فحسب. ‫‏- سأسكبه.
‫‏لا بأس، أعطني وعاءك.
‫‏كلوا قبل أن تصبح مشبعة بالماء.
‫‏- تفضل. ‫‏- تناول الطعام.
‫‏أعطني بعضًا منه أيضًا.
‫‏عيد ميلاد سعيدًا.
‫‏تناول الطعام.
‫‏شكرًا لك.
‫‏تفضل.
‫‏شكرًا لك.
‫‏يتحدثون عن السوق الجديد
‫‏وعن وجود الاحتجاجات في نشرات الأخبار، ‫‏ولكن انظر.
‫‏لا يزال الناس يعيشون حياتهم اليومية.
‫‏عملنا هو أن نصور أشياء كهذه.
‫‏أشياء يفتقدها الناس لأنها تبدو اعتيادية.
‫‏أشخاص يعيشون حياتهم الاعتيادية
‫‏وحياتنا اليومية أيضًا.
‫‏إذا جمعناها معًا، ستصبح قصصًا عن الحياة.
‫‏لا تنخدع.
‫‏اهرب بينما لا تزال شابًا.
‫‏لا تفسدي هذا، يجب أن أقنعه بالبقاء!
‫‏أنت قادم إلى العمل غدًا، صحيح؟
‫‏تناول الطعام.
‫‏ما الأمر؟
‫‏- وضع أعشاب البحر في الراميون… ‫‏- ماذا عنه؟
‫‏فعل "جي أونغ" ذلك من أجلي ‫‏عندما كنت مساعدة أيضًا.
‫‏ماذا؟
‫‏هل وقعت في ذلك الفخ أيضًا؟
‫‏السيد "كيم"، ذلك الماكر، ‫‏استخدمه ليبقيك هنا.
‫‏عرفت ذلك، فريق الأفلام الوثائقية ‫‏أكثر متعة من فريق المسلسلات.
‫‏"بينما المدينة نائمة، ‫‏معرض (غو أوه) الفردي"
‫‏"ساعات المعرض"
‫‏يمكنك الدخول.
‫‏أهلًا بكم.
‫‏استمتعوا بالمعرض.
‫‏شكرًا على قدومكم.
‫‏أهلًا بكم.
‫‏استمتعوا بالمعرض.
‫‏"ندوة تعاونية للتدريب على القيادة"
‫‏"معرض (غو أوه) الفردي يحقق نجاحًا"
‫‏أنت مثير للإعجاب يا "أونغ".
‫‏"أونغ"
‫‏مرحبًا.
‫‏هل انتهيت من العمل؟
‫‏نعم، أنا ذاهبة إلى المنزل الآن.
‫‏رأيت المقال، تبدو وسيمًا جدًا اليوم.
‫‏يوجد أناس أكثر مما توقعت، ‫‏أنا متوتر قليلًا.
‫‏أبليت حسنًا في عرض الرسم ‫‏على الرغم من وجود الحشد.
‫‏بدوت مستمتعًا بالاهتمام.
‫‏تبًا أريد أن أنتهي من هذا بسرعة ‫‏وأبقى في المنزل معك.
‫‏"أونغ"!
‫‏يجب أن أذهب، ستأتين في اليوم الأخير، صحيح؟
‫‏نعم، سأقدّم لك التهاني الأكثر حماسة.
‫‏اشتقت إليك يا "يون سو".
‫‏إلى اللقاء.
‫‏هل لديك ساعات عمل منتظمة؟ ‫‏كم ساعة تعمل في اليوم؟
‫‏تختلف تبعًا لحجم وشكل المبنى،
‫‏لكنني أعمل حوالي ‫‏12 ساعة يوميًا كمعدل وسطي.
‫‏إنه شيء يمكنني رسمه بالكثير من التفاصيل.
‫‏الارتفاع الذي أفضله هو عشرة أمتار.
‫‏- تهانينا. ‫‏- شكرًا لكما.
‫‏- مرحبًا. ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنا متوتر بعض الشيء.
‫‏مرحبًا.
‫‏تحققا من المسارات ‫‏التي يسلكها الزبائن رجاءً.
‫‏- حسنًا. ‫‏- إن أتيتما من هنا،
‫‏سأريكما أين سيجرون حوارًا عن الكتاب.
‫‏سنجري حوارًا عن الكتاب هنا.
‫‏أرسلا لي ترتيبات أماكن الجلوس.
‫‏ويفضّل الكاتب التواصل مع الناس عن قرب،
‫‏- لذا أظن أن دائرة ستكون جيدة. ‫‏- حسنًا.
‫‏وحدّثت موقع تصوير المسلسل، ‫‏لذا شاركاه مع الجميع.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏لنضع المقاعد في دائرة.
‫‏تعلمون جميعًا أن هذا هو اليوم الأخير ‫‏من معرض "غو أوه"، صحيح؟
‫‏- هل حصلتم جميعًا على تذاكر؟ ‫‏- ذهبت ليلة أمس مع حبيبتي.
‫‏- كان ذلك لطيفًا جدًا. ‫‏- حقًا؟
‫‏كم أنت محظوظ.
‫‏كنت لأذهب لو كانت لديّ حبيبة أيضًا.
‫‏هل "يي إن" مشغولة؟ ‫‏ربما ليس لديها من تذهب معه.
‫‏يجب أن أذهب معها.
‫‏حسبتك شبحًا!
‫‏لماذا تنظران إليّ هكذا؟
‫‏يبدو أنك تغيرت كثيرًا مؤخرًا.
‫‏تبدين أكثر دفئًا،
‫‏ليس وكأنك كنت تشعرين بالبرد أو ما شابه.
‫‏حتى إنك انضممت إلينا ‫‏في التجمّع المرة الماضية.
‫‏يبدو أنك في مزاج جيد هذه الأيام.
‫‏- صحيح؟ تبدو سعيدة جدًا. ‫‏- نعم.
‫‏- إذًا… ‫‏- أنت تواعدين أحدهم، صحيح؟
‫‏من هو؟
‫‏ما الذي تحاولان قوله؟
‫‏نشعر بالفضول لمعرفة أي نوع ‫‏من الأشخاص غيّرك على هذا النحو.
‫‏وما إن كان شخصًا نعرفه.
‫‏كنا نتساءل إن كان هو السيد "جانغ".
‫‏أردنا أن نعرف فقط كم هو شاب رائع.
‫‏حسنًا، هذا يتعلق بحياتي الخاصة.
‫‏دعانا نتكلم عن العمل فقط.
‫‏- صحيح. ‫‏- نعم، بالطبع.
‫‏سأقابل الموظفين وأنهي عملي هنا.
‫‏- حسنًا. ‫‏- نعم.
‫‏- ويا "ميونغ هو". ‫‏- نعم؟
‫‏- تعال مع "يي إن" لاحقًا. ‫‏- أين؟
‫‏إلى معرض حبيبي.
‫‏ستندمان إن لم تأتيا بما أنه آخر يوم.
‫‏حبيبك؟
‫‏"غو أوه"؟
‫‏"جي أونغ"، يجب أن تتوقف.
‫‏هل يجب أن أتوقف عن الأكل؟
‫‏ليس هذا ما أتحدث عنه.
‫‏أتوقف عن ماذا إذًا؟
‫‏عن كونك في جوّ الكآبة هكذا.
‫‏اجلسي.
‫‏و"الكآبة"؟
‫‏هل هذه طريقة مناسبة لمخاطبة مشرفك؟
‫‏كنت سأتركك وشأنك فحسب،
‫‏لكنك تتمادى.
‫‏أعرف أنك تمر بوقت عصيب لأن قلبك مفطور،
‫‏لكنه ليس بالأمر الذي يستحق ‫‏أن يؤرقك طوال هذه المدة، أنت ناضج.
‫‏صحيح، تم رفضي أيضًا.
‫‏شكرًا على تذكيري بالأمر.
‫‏هذا مؤلم حقًا.
‫‏ألم تكن تتصرف هكذا بسبب الآنسة "كوك"؟
‫‏لا يجب أن تذكري أسماء كهذه.
‫‏لماذا لا تذهب إلى المنزل إذًا؟
‫‏لأنني لا أريد الذهاب إلى المنزل.
‫‏لماذا؟
‫‏من دون سبب.
‫‏هل حدث شيء ما؟
‫‏هل تستجوبينني؟
‫‏أنت جاسوسة السيد "بارك"، أليس كذلك؟
‫‏أنت تقلقني.
‫‏أفهم أنك تميل ‫‏إلى الضغط على نفسك عندما تعمل،
‫‏لكنك تقوم بعمل لست مضطرًا للقيام به حتى.
‫‏أنت من طلبت مني عدم الاعتياد ‫‏على العمل طوال الليل.
‫‏لماذا لا تذهب إلى المنزل إذًا؟
‫‏شكرًا لقلقك عليّ.
‫‏لكن لا تنزعجي كثيرًا.
‫‏يقول الناس إنك بدأت بالتصرف مثلي.
‫‏إذًا يجب أن تعتني بنفسك حتى لا أقلق.
‫‏حسنًا، لا بأس.
‫‏لم أعد أستطيع العمل لوقت متأخر بسبب تذمرك.
‫‏ليس الأمر وكأنني…
‫‏كُلي فحسب، سيبرد الطعام.
‫‏نعم؟
‫‏نعم، ما الأمر؟
‫‏الطريقة التي تنظر إليّ بها تحزنني جدًا.
‫‏لا، لقد تفاجأت فحسب، لم أتوقع قدومك.
‫‏شكرًا على قدومك.
‫‏لا تكن سخيفًا، تلقيت دعوة رسمية.
‫‏أنت طلبت مني المجيء.
‫‏ماذا؟ لم ترسل بطاقة الدعوة هذه؟
‫‏يا للهول، لم أظن أنني سأصبح ‫‏مثيرة للشفقة إلى هذا الحد.
‫‏لا، لقد أرسلتها بالفعل.
‫‏صحيح؟
‫‏كنت أعيش حياة منشغلة ونسيت أمرك تمامًا.
‫‏لكنني أتيت لأنك طلبت هذا.
‫‏هل كنت
‫‏تنتظر أحدًا؟
‫‏أظن أنها تأخرت قليلًا.
‫‏الآنسة "يون سو كوك"؟
‫‏ألم تصل بعد؟ حبيبتك تهملك تمامًا.
‫‏لو أنك واعدتني، لما حدث هذا.
‫‏كانت تلك مزحة، يجب أن تبتسم.
‫‏هذه الأزهار جميلة جدًا، شكرًا لك.
‫‏أنا دائمًا من أهديك الأزهار.
‫‏كنت معتادة على استقبالها طوال الوقت.
‫‏رسوماتك ما زالت جميلة جدًا.
‫‏هل كان هناك الكثير من الأشخاص؟
‫‏كان هناك الكثير منهم قبل أن تأتي،
‫‏لكن لم يعد هناك أحد الآن، ‫‏ربما يكون الوقت متأخرًا جدًا في الليل.
‫‏اشتريت التذاكر لهذه الساعة.
‫‏ماذا؟
‫‏اشتريت كل التذاكر.
‫‏ماذا؟
‫‏يقولون إن هناك طريقتين لكسب الأصدقاء.
‫‏قضاء الكثير من الوقت معهم، أو ترك انطباع.
‫‏لكن بالنسبة لي، ‫‏ترك انطباع هو أسرع من قضاء الوقت معهم.
‫‏قد تأثرت، أليس كذلك؟
‫‏أعلم، حسنًا إذًا.
‫‏لنكن صديقين، جديًا هذه المرة.
‫‏أنت أكثر غرابة مما ظننت.
‫‏أحدهم قال لي
‫‏أنني إن أردت عيش حياة طبيعية، ‫‏يمكنني التظاهر بذلك فحسب.
‫‏لذلك سأكسب الأصدقاء مثل أي شخص طبيعي.
‫‏لكن هذا ليس طبيعيًا على الإطلاق.
‫‏على أي حال،
‫‏ألن تصافحني؟
‫‏آسف.
‫‏هل…
‫‏تعطي حسومات لأصدقائك؟
‫‏بالطبع.
‫‏شبح غرفة التحرير لدينا يغادر أخيرًا، ‫‏تصفيق!
‫‏هيا، صفق.
‫‏اذهب إلى المنزل، ‫‏آمل ألّا أراك مجددًا أبدًا.
‫‏أُعامل بشكل سيئ جدًا حتى لو عملت بجد كبير.
‫‏ليس عليك أن ترهق نفسك في العمل، ‫‏لذا نم في المنزل، اتفقنا؟
‫‏سوف تنقطع المياه والكهرباء ‫‏عن منزلك قريبًا.
‫‏لا تبالغ.
‫‏"جي أونغ".
‫‏ما رأيك أن نخرج لاحتساء المشروبات؟
‫‏- لا. ‫‏- عرفت ذلك، انصرف.
‫‏سئمت البقاء هنا معك، سأشرب مع…
‫‏مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫‏سيد "بارك".
‫‏يجب أن تذهب إلى المنزل أيضًا.
‫‏هذا مخيف، لا أحد في المنزل.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- "جي أونغ".
‫‏هل حدث شيء؟
‫‏لا.
‫‏ألم تصل "يون سو" بعد؟ ‫‏علينا أن نغلق قريبًا.
‫‏- لا. ‫‏- هل أبدأ بالتوضيب؟
‫‏حسنًا.
‫‏أنت غريب جدًا، كيف أمكنك التفكير ‫‏في إقامة معرض في هذه الساعة المتأخرة؟
‫‏استمتعت بمعرضك.
‫‏ما زالت جيدة،
‫‏لكن لا يوجد تقدّم.
‫‏هل أتيت إلى هنا لتقول هذا؟
‫‏عجبًا.
‫‏كفّ عن اللحاق بي.
‫‏هل بعت بعض الرسومات؟
‫‏ليس لديّ وقت لك، اذهب.
‫‏يمكنك أن تقرأ عن الأمر ‫‏في الأخبار التي تحبها كثيرًا.
‫‏أنت مزعج جدًا.
‫‏لكنك لم تقل شيئًا عن السرقة الأدبية.
‫‏نعم، لست مهتمًا.
‫‏سأغادر إذًا.
‫‏ما الذي يجعلك تظن أنك كل ذلك؟
‫‏هل تشعر أن حياتك أنيقة ومميزة
‫‏إن تجاهلت كل شيء؟
‫‏ماذا؟
‫‏أنا سرقت رسمك.
‫‏يا "تاي سيون".
‫‏هل قررت ماذا ستسلّم؟ هل انتهيت؟
‫‏نعم، فعلت.
‫‏هذا رائع.
‫‏لكن هذا يبدو مشابهًا ‫‏قليلًا لرسومات "أونغ".
‫‏حقًا؟
‫‏"أونغ"، هل تظن ذلك أيضًا؟
‫‏دعني أرى رسمك، ‫‏أليس من السيئ لو كانا متشابهين؟
‫‏يمكنني صنع رسم جديد.
‫‏رسم جديد؟ غدًا الموعد النهائي!
‫‏إذا تأخرت، فهذا مؤسف.
‫‏ما الذي يجعلك تظن أنك مميز جدًا ‫‏حتى في ذلك الحين والآن؟
‫‏هذا مضحك.
‫‏هل هذا شيء يجب أن تسألني عنه حقًا؟
‫‏ذلك الوجه مجددًا.
‫‏تلك النظرة الساخرة.
‫‏لماذا؟ هل تحتاج إلى مزيد من الانتباه؟
‫‏تتظاهر بأنك غير مهتم بأي شيء.
‫‏حسنًا…
‫‏لا بد أن الأمور بدت سهلة بالنسبة لك ‫‏بما أنك كنت تملك كل شيء.
‫‏لكن مع ذلك، ‫‏ما كان عليك أن تظهر الأمر بهذا الوضوح.
‫‏هذا يجعل الناس الذين يبذلون ‫‏قصارى جهدهم من حولك يفقدون حماستهم.
‫‏هذا مزعج حقًا.
‫‏إذًا أفضل ما يمكنك فعله هو نسخ رسوماتي؟
‫‏كنت أشعر بالفضول
‫‏كيف ستكون ردة فعلك ‫‏بعد أن يُسرق شيء من أغراضك.
‫‏لكن…
‫‏أرى أن تلك النظرة ما تزال تعتلي وجهك.
‫‏جعلتني أشفق عليك.
‫‏ماذا؟
‫‏بدا وكأن حياتك كانت بلا معنى
‫‏لدرجة أنه يمكنك التخلي عن أي شيء.
‫‏ما الذي سيتبقى من حياتك إن عشت هكذا؟
‫‏لا أطيق سماع هذا حقًا.
‫‏لا يحق لك التحدث إليه هكذا أيها اللص.
‫‏عرفت ذلك، اعترفت بنفسك أنك سرقت أعماله.
‫‏سأخبر جميع المراسلين بهذا الأمر، ‫‏انتظر وسترى.
‫‏رسوماتك مملة جدًا في الواقع.
‫‏جميعها فارغة.
‫‏لماذا ما زلت هنا؟
‫‏يجب أن تذهبي لرؤية "أونغ".
‫‏ألم تسمعي الطبيب؟
‫‏أنا بخير.
‫‏هيا.
‫‏سأنام قليلًا بعد.
‫‏يا للهول.
‫‏يدخل المرء المشفى ‫‏بين الحين والآخر في هذا العمر.
‫‏ليس بالأمر المهم، لذا هيا.
‫‏تفعلين هذا عمدًا.
‫‏"يون سو".
‫‏سوف تتركينني.
‫‏أنت…
‫‏تستعدين لتتركيني.
‫‏أصغي إليّ جيدًا يا "يون سو".
‫‏تعرفين مدى صلابتي.
‫‏سأعيش حياة طويلة.
‫‏حتى لو أتى إليّ حاصد الأرواح،
‫‏سوف أتماسك وأبقى هنا.
‫‏أنا فقط
‫‏أخشى…
‫‏أنني ربما…
‫‏قد أتركك بمفردك في نهاية المطاف.
‫‏لا تقولي هذا يا جدتي.
‫‏لا أستطيع العيش من دونك.
‫‏يجب عليك ذلك.
‫‏عليك أن تعيشي حتى من دوني.
‫‏عليك أن تأكلي جيدًا ‫‏وتفعلي كل ما تريدين فعله.
‫‏يجب عليك ذلك.
‫‏لكن هل تعلمين ما أفكر به
‫‏عندما أنظر إليك؟
‫‏أنني أُعاقب
‫‏بجعلك تعيشين مثلي.
‫‏أنت كلّ ما أحتاجه يا جدتي.
‫‏وكلّ ما تحتاجين إليه هو أنا.
‫‏- عشنا بسعادة معًا… ‫‏- أنت كلّ ما أحتاج إليه.
‫‏لأن كل ما تبقى لي هو أن أتقدّم في السن.
‫‏أنت الوحيدة التي أحتاج إليها.
‫‏لكن أنت…
‫‏لا تعيشي مثلي.
‫‏أبقي الناس قريبين منك،
‫‏افعلي الأشياء التي تريدين فعلها،
‫‏واستمتعي بحياتك.
‫‏لا تعيشي من أجلي فقط يا "يون سو".
‫‏بهذه الطريقة
‫‏لن أخجل من مواجهة والديك عند رحيلي.
‫‏مهلًا، "إيون هو غو"!
‫‏مرحبًا يا "سول إي".
‫‏إلى أين تذهب؟
‫‏هل انتهى المعرض؟
‫‏نعم، هل أغلقت الحانة؟
‫‏نعم.
‫‏صحيح.
‫‏ما قصة تعبير الوجه هذا؟
‫‏ألا يجب أن تقيم حفلة ‫‏للاحتفال بنهاية المعرض؟
‫‏- لست في مزاج جيد. ‫‏- لماذا؟
‫‏لكن أين "أونغ"؟ لماذا أنت بمفردك؟
‫‏الشخص الذي اتصلت به…
‫‏أين أنت؟
‫‏أحترمك لمحاولتك الشرب ‫‏في حين أنك لا تستطيع تحمّل المشروب.
‫‏كم هذا اقتصادي!
‫‏هل ثملت بعد احتساء القليل من المشروب؟
‫‏أنا بخير.
‫‏اكتسبت عادات شرب سيئة.
‫‏هل يجب أن أبلغ مستوى ثمالتك؟
‫‏سأجاريك إن شربت كل هذا.
‫‏- لا تتظاهر بالقوة. ‫‏- ماذا؟ ألا تصدقني؟
‫‏- سأريك. ‫‏- لا، لا تفعل.
‫‏لم أتصل بك لتثمل، هذه لي.
‫‏لا تكن بخيلًا.
‫‏أصغ.
‫‏مضى وقت طويل منذ أن شربنا معًا هكذا.
‫‏صحيح.
‫‏معرضي انتهى اليوم، لماذا لم تأت؟
‫‏كنت مشغولًا.
‫‏هذه إجابة بسيطة.
‫‏أنا في الحقيقة منزعج جدًا منك.
‫‏ماذا عن الآن؟
‫‏هل أنت متفرغ؟
‫‏أنهيت عمل أسبوع كامل مقدمًا.
‫‏سيكرهك من حولك ‫‏إن أجهدت نفسك في العمل بهذه الطريقة.
‫‏أصغ.
‫‏ستموت أمي.
‫‏لكن…
‫‏لا أشعر بالحزن أبدًا.
‫‏كم هذا مثير للشفقة.
‫‏من؟
‫‏الجميع.
‫‏نحن…
‫‏والجميع.
‫‏المعذرة.
‫‏هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫‏من الذي جئت لتقابليه؟
‫‏"يون سو"!
‫‏ماذا تفعلين هنا في هذا الجو البرد؟
‫‏أنا…
‫‏ظننت
‫‏أنني أفسدت كل شيء مجددًا.
‫‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‫‏منذ متى وأنت هنا؟
‫‏ظننت
‫‏أنني أفسدت كل شيء مجددًا.
‫‏أنا آسفة يا "أونغ".
‫‏أنا آسفة.
‫‏قلت لك إن هذا لن يحدث أبدًا.
‫‏لن تفسدي أي شيء.
‫‏"أونغ".
‫‏نعم.
‫‏أشعر بألم شديد.
‫‏أنا…
‫‏أشعر بألم شديد الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏لماذا تبدو مُحبطًا جدًا؟
‫‏ألم ينته المعرض بشكل جيد؟
‫‏كان كارثة.
‫‏ماذا؟
‫‏انتقده ناقد مشهور بقسوة.
‫‏لماذا؟
‫‏تبدو الرسومات رائعة.
‫‏ماذا قال؟
‫‏سيحتاج "أونغ" ‫‏إلى الكثير من المواساة اليوم.
‫‏"إلى متى سيبقى (غو أوه) ‫‏محبوسًا في عالمه الخاص؟"
‫‏"أقام (غو أوه) معرضًا ليليًا مبتكرًا"
‫‏"يرسم (غو أوه) رسومات تفصيلية للمباني…"
‫‏"لكن براعته التقنية تخفي وراءها قلة نضج"
‫‏"رسوماته التي تظهر مشاعره
‫‏تمامًا مثل خربشات
‫‏طفل محبوس في عالمه الخاص."
‫‏لندخل.
‫‏"ثلاثة حمقى"
‫‏"خاتمة"
‫‏أريد أن أذهب معك.
‫‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"