SERIAL NETFLIX
Semua kehidupan adalah sebuah seni.
Kita harus gabungkan seluruh kepingannya agar kehidupan itu utuh.
Kenapa masih bangun, bukannya tidur?
Ibu.
Aku mau bercerita. Hari ini, aku mendapat teman
dan namanya sama denganku.
Ibu lelah.
Ibu sudah menyuruhmu tidur lebih dahulu saat ibu bekerja.
Hidupku tidak akan pernah utuh.
Itu akibat satu kepingan yang tak pernah kumiliki.
Kala itu, aku tak tahu alasannya.
Kau harus menuruti perkataan gurumu, ya?
Ayo.
Sebentar.
Ibu, dia temanku, Ji-ung.
- Begitu rupanya. - Hai.
Hai, apa kau Ji-ung?
Bibi ibunya Ung.
- Alasan semua orang… - Selamat pagi.
Kau tampak seperti pemberani.
Terima kasih sudah berteman dengan Ung.
- …punya kepingan itu… - Berpeganganlah dengan Ji-ung.
…juga alasan kepingan yang tak sulit didapat itu tak bisa kumiliki.
Silakan.
Ya.
Sebentar.
Ini.
Kau makan sendiri lagi?
Ini untukmu. Usai makan, tolong simpan piringnya di luar.
Dalam ingatanku, semasa kecil…
aku selalu sendiri…
atau berada di samping anak yang sendirian.
Walau adakalanya kami bersama.
Namun, hanya itu.
Seiring berjalannya waktu…
saat aku beranjak dewasa hingga bisa mengingatnya…
aku sudah mati rasa.
Namun, tentu saja,
bukan berarti aku terbiasa dengan semua itu.
Lalu, ketika itu…
Kau juga tak punya ayah?
Ya. Kau juga tidak punya?
Berarti kau tinggal dengan ibumu?
Ya.
Bebanmu pasti berat juga.
Berat apanya? Malah ibuku yang merana.
Aku sudah melarang ibuku pergi bekerja
sebab kemarin malam Ibu agak demam.
Namun, ibuku tak pernah menurut.
Padahal Ibu selalu heboh sendiri tiap aku demam sedikit.
Tampaknya kau dekat sekali dengan ibumu.
Mana mungkin tidak? Ibuku adalah keluargaku satu-satunya.
Pokoknya, Ji-ung, aku sudah minta izin Wali Kelas untuk pulang cepat,
jadi, tolong beri tahu guru lain.
Besok ujian. Apa tak masalah?
Ibuku memang pasti marah bila aku pulang cepat karena dia sakit,
tetapi Ibu pasti senang dalam hati.
Ibuku tak bisa hidup tanpaku.
- Aku pamit dulu. - Ya.
Aku pun jadi penasaran.
Sebenarnya apa alasan aku tak bisa
memiliki kepingan itu.
Bu, apa Ibu…
Apa Ibu bisa hidup tanpa aku?
Kenapa hidup kita begini?
Mengapa kami harus hidup dengan saling membenci…
Tanpamu…
ibu tak akan hidup seperti ini.
Tanpamu…
ibu…
tidak akan hidup sesuram ini.
Saat itulah aku sadar…
bahwa aku adalah kepingan yang tak dibutuhkan dalam hidupnya.
Kepingan yang begitu kudambakan
adalah neraka baginya.
Maka, aku pun berhenti mendambakan kepingan itu.
Sebab, alih-alih sebuah karya seni,
hidupku hanyalah
seri dokumenter membosankan yang tidak ditonton orang.
EPISODE 15 TIGA ORANG BODOH
Ya, tadi aku ke galeri sebentar untuk memeriksa sesuatu.
Sekarang di perjalanan pulang.
Tunggu dan beristirahat saja di dalam.
Aku segera kembali. Cuaca dingin.
Ya.
Kita tak perlu saling memberi hadiah.
Perayaan hari jadi itu cuma teknik berdagang
dan budaya konsumsi berlebih.
Yang penting perasaan kita.
Menurutku, tak ada gunanya membuang uang untuk itu.
Sebenarnya, waktu itu,
aku berpura-pura tak suka karena merasa menyita waktumu.
Berarti kau bukan tak suka?
Ya.
Ada yang bisa dibantu?
Ya.
Kau mau memberi hadiah untuk pacarmu?
Benar.
Baik. Gaya seperti apa yang pacarmu suka?
Begini, dia sangat cantik.
Begitu rupanya…
Namun, maksudku bukan itu, tetapi gaya berpakaiannya.
Ternyata itu maksudnya.
Rapi dan anggun.
Begitu. Rapi dan anggun?
Kau sedang apa?
Mengalungkan lonceng di leher kucing.
Ketika dalam perjalanan pulang, kulihat ada diskon besar.
Katanya rugi jika tak beli.
Namun, kurasa kau lebih cocok memakai itu ketimbang aku.
Kalungnya bagus.
Apa?
Terima kasih.
Aku beli dengan harga normal dan memilihnya selama satu jam.
Aku juga beli anting.
Coba pakai.
- Kau suka? - Ya.
Bagaimana kalau hari ini
kita di rumah saja seharian dan tak pergi keluar?
Boleh.
Kau tahu, 'kan? Aku paling hebat urusan itu.
IMPIAN DI TENGAH MUSIM
Sudah selesai membacanya?
Kenapa banyak sekali?
Benar juga. Lebih banyak dari dugaanku.
Bagaimana menghabiskannya?
Pasti bisa.
Kelihatannya enak, 'kan?
Menggiurkan.
Aku kenyang sekali.
Aku kekenyangan.
Lihat ini.
Lihat perutku.
- Kau tak apa-apa, Ung? - Ya.
Ayo bersuten untuk mencuci piring.
- Batu, gunting, kertas. - Batu, gunting, kertas.
Belum selesai.
Sudah selesai?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Kenapa tertawa?
Jjongjjong tampak jelek sekali!
Tidak, ia tampak imut-imut!
Hei!
Aku tak mau lanjut.
Hei, ini harganya mahal.
Sulit dipercaya.
Jangan menonton dokumenter.
Kenapa? Aku ingin menonton ini.
Kau tak bosan?
- Kau mau menonton apa? - Kita lihat ada apa.
Yang ini.
BELANJA BARANG MEWAH DI TREN:BE
BARANG LARIS MUSIM DINGIN INI
Karena cuaca dingin, jadi, syal.
Aku harus membelikan syal.
Ini.
BELI SEKARANG, KERANJANG
- Kau sedang apa? - Apa?
Tidak sedang apa-apa.
Dipikir-pikir, waktu itu juga kau mandi di sini.
Padahal ini rumah lelaki.
Apa salahnya? Ini rumahmu.
Kita belum berpacaran waktu itu.
Salam pagimu kasar juga.
Waktu itu rupanya. Saat kita sepakat berteman?
Kau tak bersikap begitu ke semua teman, 'kan?
Kenapa tak dijawab?
Saat itu, aku begitu untuk menggodamu.
Dasar rubah gurun.
Hei, sebut rubah saja. Kenapa harus "rubah gurun"?
Itu agak mengesalkan.
Kau sudah berubah, Yeon-su.
- Ung, tolong keringkan rambutku. - Apa?
Keringkan rambutku.
Astaga, kau tak bisa keringkan sendiri? Ada-ada saja kau ini.
Yang benar saja.
Rambutmu sudah selesai dikeringkan, Nona.
Terima kasih. Telinga kananku terasa agak panas.
Namun, rambutmu sudah kering sempurna, Nona.
Jangan-jangan kau akan minta kukeringkan terus karena ketagihan.
Ya, tolong keringkan terus.
Ya ampun, kau ini. Bisa apa kau tanpa aku?
Astaga.
Kau bersikap aneh lagi.
Kau belajar konsep baru dari mana lagi?
Tenang sekali.
Lihat. Betapa bahagianya tak bertengkar begini.
Apa yang ada di benakmu di saat seperti ini?
Itu…
Tidak ada yang khusus.
Mungkin sebatas, "Aku senang."
Di saat bahagia seperti ini,
aku selalu merasa cemas.
Kenapa?
Aku takut mengacaukan segalanya lagi.
Itu tak akan terjadi. Jangan khawatir.
Yeon-su.
Tidak jadi. Lain kali saja.
PANDUAN PENDAFTARAN FAKULTAS ARSITEKTUR
Kenapa kau pesan banyak barang?
Apa ini? Semua barang perempuan? Semua ini untuk Yeon-su?
Kurasa pesananku tak banyak.
Kau sudah benar-benar menjadi budak cinta.
Kau kira Yeon-su akan kegirangan saat menerima semua ini?
Kulihat dia suka hadiah.
Namun, kalau terus-menerus malah akan menjadi beban.
Kau memang tak tahu apa-apa.
Ada punyamu juga di sana.
Di mana? Apa isinya?
Ini rupanya.
Ini?
Ukurannya agak mengecewakan,
tetapi terima kasih.
Aku baru ingat. Ung, brosurnya sudah jadi. Ini dia.
Bagus, 'kan? Akhirnya, malam ini. Kau sudah siap?
Mari kita ukir sejarah baru dengan pameran tengah malam.
Yeon-su akan datang hari ini?
- Dia datang di hari terakhir. - Kenapa?
Di hari pertama, akan banyak wartawan
dan orang yang mungkin mengenal kami akibat dokumenter.
Dia tak mau mengalihkan perhatian. Padahal aku tak masalah.
Dia benar-benar dewasa.
Sangat bijak.
Apa isinya, ya?
Kenapa susah sekali dibuka?
- Eun-ho. - Ya?
Aku ingin bicara usai pameran.
Soal apa? Sekarang saja.
Nanti saja. Kita rampungkan pameran dahulu.
Baiklah. Astaga, kenapa susah sekali?
Ung, apa kukumu panjang? Coba bukakan ini.
Omong-omong, apa isinya?
Aku tidak ingat. Kalau tidak salah, ada diskon khusus.
Enam, lima, empat, tiga, dua…
Sol-i.
Aku jadi tak enak hati.
Apa rencanamu setelah kedai tutup?
Kenapa? Kenapa kau ingin tahu…
rencanaku setelah menutup kedai?
Apa? Pameran tunggal Ung mulai hari ini.
Datanglah jika tak ada rencana.
Acaranya tengah malam, jadi, kau bisa datang setelah kerja.
Berarti kau juga ada?
Tentu saja. Aku manajernya.
Sudah kuduga. Pasti begitu.
Eun-ho sungguh mudah ditebak.
Kenapa dia?
Mau datang atau tidak? Perlu tiket?
Boleh. Tinggalkan saja tiketnya.
Kenapa kau tampak aneh?
Kau sakit?
Tidak. Memang kenapa?
Lantas kenapa kau menatap seperti ini?
Aku harus pergi sekarang. Dah.
Beri tahu aku dahulu sebelum datang. Acaranya tiga hari mulai hari ini.
Aku pamit.
Dah.
Ya.
Cinta bertepuk sebelah tangan itu memang menyakitkan setengah mati.
Aku tahu itu.
Kasihan sekali.
PAMERAN TUNGGAL GO-OH, KITA SELAGI KOTA TERLELAP, DIBUKA
PAMERAN AKAN DIADAKAN MALAM HARI
- Aku tak mau ke sana. - Apa?
Apa? Tak mau ke mana? Mau mangkir jadwal lagi?
Bukan begitu.
Mengagetkan saja.
Belakangan ini, aku menjadi selalu cemas gara-gara kau.
Aku baru ingat. Akhir pekan ini ada syuting dokumenter.
Syutingnya lama juga.
Ini episode terakhir.
Nanti akan kukirimkan naskahnya.
- Chi-seong. - Ya?
- Maaf. - Apa? Kenapa?
Maaf soal apa? Kau mau berbuat apa lagi?
Tidak, bukan atas yang akan kulakukan,
tetapi maaf atas perilakuku yang lalu. Selama ini, aku seenaknya.
Seharusnya kau beri tahu bagian yang penting dahulu.
Aku kaget karena mendadak kau minta maaf.
Aku takkan mengagetkanmu lagi.
Kenapa mendadak kau begini? Aku menjadi lebih waswas.
Kini aku akan berusaha untuk hidup seperti orang normal.
Sebentar.
Kutarik ucapanku soal tak akan mengagetkanmu.
- Masih tersisa satu atau dua kali. - Apa bisa beri tahu aku dari sekarang
agar bisa menyiapkan obat penenang?
Hei.
Kau sedang apa di sini?
Pak Kim di dalam?
Apa dia belum mau berterima kasih kepadaku?
Mestinya dia berterima kasih setelah melihat rating.
Kurasa situasinya saat ini tidak mendukung, Bu Lee.
Kenapa? Dia sudah tak sibuk, 'kan?
Kudengar dia sudah merampungkan suntingan semua episode.
Kenapa dia mematung begitu? Apa sedang berkabung?
Entahlah. Belakangan ini, dia juga jarang pulang.
Sebelumnya pernah begini, tetapi kali ini sepertinya cukup serius.
Kenapa kelakuannya makin mirip dengan Dong-il?
Pak Park, maksudmu?
Benar. Kelakuannya sama saat termangu.
Kurasa sifat Pak Park tak begitu.
Jangan salah. Dong-il lebih parah dari dia. Astaga!
Saat bermasalah, dia sering mengurung diri di Ruang Sunting, tak keluar berhari-hari.
Ayo. Jangan hiraukan dia.
Kita pergi mengopi saja.
Kita beri dia waktu menyendiri.
Ayo.
Kenapa diam? Ayo bergegas!
Baik.
Katanya
ibu akan mati.
Katanya, ibu akan segera mati.
Maka dari itu,
sebelum mati, ibu ingin direkam…
olehmu.
- Terima kasih, Chae-ran. - Itu untuk Ji-ung.
Buat apa kau beri ini kepada orang yang menghabiskan listrik kantor?
Kau tidak iba melihat dia begitu berhari-hari?
Aku yang lebih iba menjadi atasannya.
Dah. Terima kasih kopinya.
Bagaimanapun, kurasa sifat Pak Park jauh berbeda.
Walau tampak begitu, dia orang yang paling memperhatikan Pak Kim.
Begitu perhatian sampai aku muak.
Aku tak pernah melihatnya begitu.
Kau tahu alasan Pak Kim tak berhenti dan sanggup bertahan sampai sekarang?
PEMBUKAAN PASAR IKAN NOYANGPO BARU
LAWAN PENGGUSURAN PAKSA
KITA BERJUANG BERSAMA
LINDUNGI PASAR KITA
PASAR IKAN NOYANGPO ITU RUMAH KAMI
Kau benar-benar tak berguna!
ASISTEN SUTRADARA KIM JI-UNG
Apa aku harus menjalani syuting bersama anak bodoh ini?
- Pak Park! Di mana Pak Park? - Apa?
Kenapa? Ada apa?
Astaga, jangan marahi dia lagi. Mari bicara baik-baik.
Kita sudah bicara berjam-jam.
Asistenmu hanya tertegun seharian.
Kau tak mau selesaikan syuting?
Kau tak lihat kita semua tak bisa pulang?
Aku bilang hari ini harus pulang cepat! Ini hari ulang tahun pernikahanku.
Aku tak pernah ada di rumah tiap ulang tahun pernikahan.
Aku terancam diceraikan istriku. Kau mau bertanggung jawab?
Aku berjanji akan memohon maaf kepada istrimu.
Matikan kameranya sebentar.
Semua, mari kita makan dahulu.
Hei, kau coba pergi beli mi instan.
Andai kau bawa orang yang cakap, syuting pasti sudah selesai.
Apa-apaan ini?
Hari ini terbuang sia-sia!
- Mari merokok dahulu. Ayo. - Menjengkelkan.
Semua ini salahku.
Astaga.
Ini makan malam atau sarapan?
- Sudah matang? - Ya, sudah bisa dimakan.
Tunggu sebentar.
- Apa ini? - Aku dapat dari sana.
Sudah dicuci, jadi, bisa dimakan.
Kenapa tak minta cangkang kepiting atau cumi-cumi?
Apa-apaan ini? Rasa minya jadi hilang.
Setidaknya kita harus makan sedikit rumput laut saat ulang tahun.
Makanlah.
Kau berulang tahun?
Ya ampun, apa ini?
Orang sinting mana yang menambahkan rumput laut ke mi instan…
- Makan saja. - Biar kuambilkan.
Tidak perlu. Berikan mangkukmu.
Kau makan saja dahulu sebelum minya lembek.
- Ini. - Makan yang banyak.
Aku juga mau.
Selamat ulang tahun.
Ayo makan.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Berita mengabarkan pembukaan pasar ikan baru.
Meski ada demonstrasi seharian menolak penggusuran, lihatlah.
Orang-orang tetap menjalani hidupnya.
Tugas kita adalah mengabadikan hal ini.
Sesuatu yang mudah dilupakan karena tak istimewa.
Orang-orang yang tetap menjalani hidup walau ada hambatan.
Bila ditambah dengan hidup kita yang tak istimewa,
kita akan merasa bahwa inilah yang disebut kisah hidup manusia.
Jangan terhasut perkataannya.
Kaburlah selagi kau masih muda.
Bu Lee, kenapa kau gagalkan usahaku? Aku harus memikat hatinya.
Besok kau akan masuk kerja, 'kan?
Makanlah.
Kenapa?
- Soal mi yang dicampur rumput laut itu… - Kenapa?
Ji-ung melakukannya untukku dahulu.
Apa?
Kau terhasut juga karena itu?
Dasar licik. Rupanya Pak Kim menggunakan trik itu untuk memikatmu.
Sudah kuduga. Tim Dokumenter memang lebih kocak ketimbang Tim Sinetron.
KITA SELAGI KOTA TERLELAP PAMERAN TUNGGAL GO-OH
JAM BUKA PAMERAN
Silakan masuk.
Selamat datang.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Selamat datang.
Selamat menikmati.
SEMINAR KOLABORASI PELATIHAN KEPEMIMPINAN
PAMERAN TUNGGAL GO-OH SUKSES
Kau keren sekali, Ung.
UNG
Halo.
Sudah pulang?
Ya, aku baru mau pulang.
Aku sudah lihat beritanya. Penampilanmu keren hari ini.
Pengunjungnya lebih banyak dari perkiraanku. Aku menjadi gugup.
Saat acara menggambar pun kau sukses walau banyak orang.
Kulihat kau malah lumayan menikmatinya.
Kuharap acaranya cepat selesai supaya bisa berbaring denganmu seharian.
Ung!
Sepertinya aku harus pergi. Kau akan datang di hari terakhir, 'kan?
Ya, nanti kuselamati dengan sepenuh hati.
Aku merindukanmu, Yeon-su.
Dah.
Apa kau biasa rutin menggambar? Lalu butuh berapa lama?
Waktu menggambar tergantung besar dan bentuk gedung,
tetapi biasanya aku menggambar selama 12 jam sehari.
Ini adalah objek yang bisa kugambar secara mendetail.
Aku lebih suka menggambar gedung setinggi 11 meter.
- Selamat, Go-oh. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Ya.
Aku agak gugup.
Selamat malam.
Selain itu, sebaiknya kita buat alur antrean masuk pengunjung.
- Baik. - Di sebelah sini,
ada tempat acara kupas buku. Biar kuperlihatkan.
Acara kupas buku akan diadakan di sini.
Tolong buatkan denah kursi penontonnya.
Selain itu, sang penulis suka mengobrol dari dekat.
- Lebih baik denahnya berbentuk lingkaran. - Baik.
Lokasi sponsor drama sudah kuperbarui, jadi, tinggal kalian bagikan.
- Baik. - Baik.
Periksa bentuk lingkaran ini.
Hampir lupa. Kalian ingat ini hari terakhir pameran Pak Go-oh, 'kan?
Kalian dapat undangannya? Aku sudah ke sana dengan pacarku kemarin.
- Gambarnya bagus sekali. - Begitu, ya?
Aku menjadi iri.
Aku juga pasti sudah ke sana bila punya pacar.
Ye-in, senggang tidak, ya? Dia pasti tak punya teman.
Biar kuajak dia.
Aku pikir kau hantu!
Kenapa kalian memandangku begitu?
Begini, Nona Kook, sepertinya kau banyak berubah akhir-akhir ini.
Kelihatannya lebih lembut.
Namun, bukan berarti selama ini kau kaku.
Waktu itu juga kau mengajak kami makan-makan.
Kurasa kau tampak ceria belakangan ini.
- Benar, 'kan? Dia tampak ceria. - Ya.
- Jadi… - Kau benar punya pacar, 'kan?
Boleh tahu dengan siapa?
Sebenarnya apa yang ingin kalian sampaikan?
Kami hanya penasaran siapa yang membuatmu menjadi ceria begini
dan curiga mungkin kami mengenalnya.
Apa mungkin dia adalah Pak Jang Do-yul?
Kami hanya ingin tahu betapa hebatnya dia. Kira-kira begitu.
Aku ragu mengatakannya sebab itu urusan pribadiku.
Mari bicarakan pekerjaan saja.
- Baik. - Tentu saja.
Kalau begitu, aku pamit untuk menemui pihak perpustakaan dahulu.
- Baik. - Ya.
- Hampir lupa. Myeong-ho. - Ya?
- Nanti jangan lupa mampir bersama Ye-in. - Ke mana?
Pameran pacarku.
Ini hari terakhir. Kau pasti menyesal bila tak hadir.
Pacar?
Pak Go-oh?
Ji-ung, hentikanlah.
Mau aku berhenti makan?
Kau tahu bukan itu maksudku.
Lantas berhenti apa?
Bersikap seperti orang gila.
Duduk. Leherku sakit.
"Orang gila," katamu?
Kau sudah memakiku secara terang-terangan.
Tadinya aku berniat mengawasimu dari jauh,
tetapi makin lama kau makin parah.
Aku tahu kau sedang menderita patah hati yang mendalam,
tetapi apa kau tak merasa ini berlebihan? Kau sudah dewasa.
Benar. Aku baru ingat kalau sedang patah hati juga.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Hatiku seperti tertusuk.
Kau bukan bersikap begini karena Nona Yeon-su?
Apa etis menyebut namanya di hadapan orang yang patah hati?
Lalu kenapa kau tak pulang ke rumah?
Karena malas pulang.
Kenapa malas?
Tidak ada alasan.
Apa kau ada masalah?
Kau sedang mewawancaraiku?
Kau mata-mata Pak Park, ya?
Kau membuatku khawatir.
Aku tahu kau memang pekerja keras,
tetapi kini kau memaksakan diri mengerjakan semuanya.
Waktu itu, kau melarangku menginap di kantor karena bisa terbiasa,
lantas kenapa kau tak pulang?
Terima kasih sudah mencemaskanku, Jung Chae-ran.
Namun, kenapa harus marah-marah?
Kata orang kau makin mirip aku. Bagaimana ini?
Maka itu, jangan buat aku cemas.
Baiklah.
Zaman sekarang, senior tak bisa melembur karena takut junior.
Bukan begitu.
Makanlah sebelum dingin.
Halo.
Ya, ada apa?
Kau tahu tatapanmu itu membuatku sedih?
Bukan begitu. Aku hanya kaget karena tak menduga kau akan datang.
Terima kasih sudah datang.
Kau konyol sekali. Aku diundang secara resmi,
makanya, datang kemari.
Jangan bilang bukan kau yang mengirim ini?
Bukan main. Tak kusangka aku bisa menjadi sehina ini.
Bukan begitu. Memang aku yang mengirimnya.
Itu dia.
Aku sudah benar-benar melupakanmu,
tetapi aku kemari karena diundang.
Omong-omong,
tampaknya kau sedang menunggu seseorang.
Kurasa dia agak terlambat.
Nona Kook Yeon-su?
Pacarmu keterlaluan sekali. Masa, belum berkunjung juga?
Andai kau berpacaran denganku, hal ini tidak akan…
Apa ini? Aku bercanda. Tersenyumlah.
Bunganya indah. Terima kasih.
Selalu aku yang memberi bunga,
padahal aku lebih terbiasa menerimanya.
Gambarmu tetap bagus.
Apa pengunjungnya banyak?
Sebelum kau tiba, ada banyak pengunjung,
tetapi sekarang tidak ada. Apa karena sudah larut malam, ya?
Soal itu? Aku yang membeli tiket untuk waktu ini.
Apa?
Aku membeli semuanya.
Apa?
Konon ada dua cara untuk berteman,
yaitu meluangkan banyak waktu atau membuatnya terharu.
Namun, aku merasa membuat terharu lebih cepat ketimbang meluangkan waktu.
Kau terharu, 'kan?
Aku tahu. Kalau begitu,
mari kita berteman. Teman sesungguhnya.
Kau sungguh jauh lebih unik dari dugaanku.
Seseorang bilang,
"Kita tinggal berpura-pura bila ingin hidup normal."
Jadi, aku mau mencari teman layaknya orang normal.
Namun, ini sama sekali bukan cara yang normal.
Apa pun itu…
Kau mau terus abaikan tanganku sampai aku malu?
Ya ampun. Maaf.
Apa gambarnya…
ada harga diskon teman?
Ya.
Akhirnya, satu gelandangan meninggalkan kantor. Tepuk tangan!
Hei, tepuk tangan.
Lekas pulang. Jangan bertemu lagi.
Perlakuanmu tetap begini walau kerjaku bagus.
Kau boleh bekerja secukupnya. Yang penting, tidurlah di rumah.
Listrik dan airmu tak diputus? Awas diputus.
Jangan berlebihan.
Ji-ung.
Kita sudah lama tak minum-minum bersama. Mau?
- Tidak. - Sudah kuduga. Enyahlah.
Aku bosan bertemu kau. Aku mau mengobrol saja dengan…
Apa ini? Pergi ke mana dia?
Dong-il.
Pulanglah.
Rumahku seram. Tak ada siapa-siapa.
- Aku pamit. - Ji-ung.
Kau tidak ada masalah, 'kan?
Tidak ada.
Yeon-su belum tiba? Kita harus segera berbenah.
- Belum. - Mau aku berbenah dahulu?
Baiklah.
Kau memang unik sampai punya ide untuk membuat pameran tengah malam.
Aku sudah melihat-lihat.
Gambarmu masih bagus,
tetapi tetap tak ada kemajuan.
Kau jauh-jauh kemari untuk bilang itu?
Dasar kau ini.
Berhenti membuntutiku.
Gambarmu sudah terjual?
Aku tak ada waktu untuk meladenimu. Pergilah.
Coba cari tahu lewat berita kesukaanmu itu.
Menyebalkan.
Omong-omong, kau tetap tak angkat bicara soal plagiarisme itu.
Benar. Aku tak tertarik.
Aku saja yang pergi.
Kenapa kau sombong sekali?
Apa dengan mengabaikan segalanya
hidupmu terasa unggul dan istimewa?
Apa?
Aku yang menjiplak gambarmu, 'kan?
Hei, Park Tae-seon.
Kau sudah memutuskan akan menggambar apa? Sudah selesai?
Ya, sudah kuputuskan.
Ini rupanya. Bagus sekali.
Hei, tetapi kurasa nuansanya mirip gambar Ung.
Begitu?
Ung, apa menurutmu juga mirip?
Coba lihat punyamu. Bisa repot kalau gambar kalian mirip.
Aku bisa menggambar ulang.
Menggambar ulang? Tenggatnya besok.
Jika terlambat, apa boleh buat.
Mengapa kau sombong sekali, baik dahulu maupun sekarang?
Kau tak merasa ini lucu?
Apa sudah sepatutnya kau yang mempersoalkan ini kepadaku?
Raut wajahmu begitu lagi.
Ekspresi meremehkan orang lain.
Kenapa? Mau kuberi perhatian lebih?
Kau selalu berlagak tak perhatian dan tak berambisi.
Baiklah.
Mungkin semua tampak mudah bagi dirimu yang punya segalanya sejak lahir.
Kendati begitu, mestinya kau tak bersikap terang-terangan.
Itu bisa menghilangkan semangat orang yang sudah berusaha mati-matian.
Itu amat mengesalkan.
Lantas, usaha mati-matianmu itu sebatas menjiplak gambar?
Aku hanya penasaran
apa ekspresimu tetap sama walau karyamu dicuri.
Akan tetapi,
kau tahu apa yang ada di otakku saat melihat ekspresimu yang sama?
Aku mengasihani hidupmu.
Apa?
Aku merasa hidupmu tak berharga
hingga kau mudah melepas segalanya.
Apa yang tersisa dalam hidupmu jika hidup seperti itu?
Aku sudah tak tahan lagi.
Kau merasa pantas menasihati Ung? Dasar pencuri.
Sudah kuduga. Tadi kau mengaku sendiri bahwa kau yang menjiplak gambar Ung.
Aku akan menyebarkannya kepada para wartawan. Tunggu saja.
Gambarmu juga lama-lama tampak membosankan.
Terlihat begitu hampa.
Kenapa kau masih di sini?
Kau tidak mau mengunjungi Ung?
Kau tidak dengar kata dokter tadi?
Dia bilang nenek baik-baik saja.
Lekas pergi.
Nenek hendak kembali tidur.
Ya ampun.
Ini sudah biasa di usia nenek.
Bukan perkara serius. Lekas pergi.
Nenek sengaja, ya?
Yeon-su.
Nenek ingin meninggalkanku
dan bersiap…
meninggalkan aku, ya?
Dengarkan nenek baik-baik, Yeon-su.
Kau tahu nenek keras kepala, 'kan?
Nenek akan hidup untuk waktu yang lama.
Meskipun malaikat maut berengsek itu menjemput nenek,
nenek akan bertahan dan tak akan ikut mereka.
Akan tetapi…
nenek takut berandai-andai.
Nenek takut
seandainya nenek meninggalkanmu sendirian.
Jangan bicara begitu, Nek.
Aku tak bisa hidup tanpa Nenek.
Tentu harus bisa.
Kau harus bisa hidup tanpa nenek.
Jangan lupa makan dan lakukanlah apa pun kehendakmu.
Kau harus hidup seperti itu.
Namun, apa kau tahu
apa yang nenek pikirkan ketika melihatmu?
Melihatmu hidup seperti nenek, membuat nenek merasa
bahwa itu adalah karma.
Aku tak butuh siapa pun selain Nenek.
Nenek juga tak butuh siapa pun selain aku, 'kan?
- Selama ini, kita hidup… - Nenek tak butuh siapa pun selain kau
sebab nenek hanya tinggal bertambah tua.
Jadi, nenek hanya butuh kau.
Sementara kau…
Janganlah hidup seperti nenek, Yeon-su.
Buka hatimu untuk orang lain,
lakukan apa pun yang kau mau,
dan nikmatilah hidupmu.
Jangan hidup demi nenek, Yeon-su.
Dengan begitu,
nenek tidak akan malu saat bertemu orang tuamu di akhirat nanti.
Hei, Gu Eun-ho!
Hei, Sol-i.
Kau mau ke mana?
Pamerannya sudah selesai?
Ya, kau sudah menutup kedai?
Ya, sudah.
Begitu rupanya.
Kenapa kau tampak murung?
Berarti kita harus berpesta merayakan berakhirnya pameran, bukan?
- Aku sedang tidak ingin berpesta. - Kenapa?
Omong-omong, kenapa kau sendiri? Di mana Ung?
Nomor yang Anda tuju…
Kau di mana?
Kuakui kau berpendirian teguh, padahal tak kuat minum.
Hemat juga.
Baru minum sebanyak ini, kau sudah mabuk?
Aku baik-baik saja.
Jangan membiasakan diri begitu.
Kau mau aku ikut mabuk?
Kurasa aku bisa semabuk kau setelah mengosongkan botol ini.
- Jangan berlagak. - Apa? Kau tak percaya?
- Biar kutunjukkan. - Tidak perlu, jangan.
Memang aku memanggilmu untuk mabuk? Ini punyaku.
Dasar pelit.
Hei.
Kita sudah sangat lama tak minum bersama, ya?
Benar.
Pameranku sampai hari ini. Kenapa kau tak datang?
Aku sibuk.
Sederhana sekali.
Meski begitu, aku masih kesal.
Lantas sekarang
kau sudah tak sibuk?
Pekerjaan untuk pekan depan sudah kubereskan.
Hei, orang-orang bisa membencimu kalau bekerja sekeras itu sendirian.
Hei.
Katanya, ibuku akan meninggal.
Akan tetapi…
kenapa aku tak sedih sama sekali?
Kenapa menyedihkan sekali?
Siapa?
Semua orang.
Kita…
dan semua orang.
Permisi.
Ada yang bisa dibantu?
Kau mencari siapa?
Kook Yeon-su!
Cuaca dingin. Kenapa diam di sini?
Aku…
Aku pikir…
aku mengacaukan segalanya lagi.
Apa maksudmu?
Sejak kapan kau di sini?
Kupikir…
Kupikir semua kacau lagi gara-gara aku.
Maaf, Ung.
Maafkan aku.
Maaf.
Aku sudah bilang itu tak akan terjadi, 'kan?
Kau tak mengacaukan apa pun, Yeon-su.
Ung.
Ya?
Aku merasa tertekan.
Aku…
Aku sungguh merasa tertekan.
Baiklah.
Kenapa kau murung begini?
Bukankah pamerannya sukses?
Pamerannya kacau.
Apa?
Kritikus tenar memberi kritik tajam.
Kenapa?
Kulihat gambar-gambarnya keren.
Memang dikritik apa?
Ung pasti butuh dihibur saat ini.
SAMPAI KAPAN GO-OH AKAN TERPERANGKAP DI DUNIANYA SENDIRI?
GO-OH MENGADAKAN PAMERAN MALAM INOVATIF
GO-OH TERKENAL DENGAN GAMBAR DETAILNYA
NAMUN, DI BALIK ILUSTRASI SEMPURNANYA, ADA KETIDAKDEWASAAN
"Gambar Go-oh yang menampakkan perasaan itu
tak lebih dari guratan anak-anak
yang terperangkap dalam dunianya sendiri."
Ayo masuk.
TIGA ORANG BODOH
EPILOG
Aku ingin pergi bersamamu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie