‎NETFLIX 剧集
‎每个人的人生都是一部艺术作品
‎要集齐所有的拼图 ‎拼凑起来才算完整
‎你睡你的啊 起来干吗？
‎妈
‎我跟你说喔 我今天交到新朋友了
‎他的名字跟我一样
‎妈很累
‎我不是跟你说我会晚下班 ‎叫你先睡吗？
‎而我的人生无法完整
‎单单是因为一块 ‎我始终集不到的拼图
‎我不知道为什么
‎你去学校要乖乖听老师的话喔
‎走吧
‎嗯？
‎妈妈 他就是我的朋友小雄
‎-是喔 ‎-嗨
‎你好啊 你就是志雄吗？
‎我是小雄的妈妈
‎-别人都理所当然拥有那块拼图 ‎-阿姨好
‎你看起来好有朝气
‎谢谢你和我们小雄当朋友喔
‎-且那块拼图并非难以得到 ‎-好朋友手牵手一起去上学吧
‎但不知为何只有我不具备这块拼图
‎来
‎好
‎等等喔
‎来
‎你今天也是一个人吃饭吗？
‎来 吃完之后把碗放门外
‎其实我的童年记忆
‎要不是孤单一个人…
‎就是跟另一个孤单的人作伴
‎还有少数跟她待在一起的时光
‎仅此而已
‎然后过了一段时间
‎当我年纪长到能够记事
‎我对很多事开始变得无感
‎当然这并不代表
‎我习惯了这一切
‎大约就是那个时候…
‎你也没有爸爸？
‎嗯 怎么了？你也是吗？
‎嗯 我们家只有我跟我妈
‎是喔
‎你应该也很不好过吧
‎拜托 我有什么不好过的？ ‎辛苦的都是我妈
‎我看她昨天晚上发烧
‎千叮万嘱叫她今天别去工作
‎她就是不听我的
‎如果是我发烧 ‎她比我还要大惊小怪呢
‎你跟你妈感情好像很好
‎怎么可能不好？ ‎只有我们两个相依为命耶
‎总之班长 我已经告诉班主任 ‎我今天要提早离校
‎再麻烦你帮我告诉其他老师了
‎明天就要考试了 没关系吗？
‎我妈要是知道我因为她生病提早离校 ‎一定会暴跳如雷
‎但她心里应该会很高兴
‎因为我妈不能没有我
‎-我先走了 ‎-嗯
‎我开始好奇
‎只有我得不到那块拼图的原因
‎到底是什么？
‎妈 如果没有我…
‎如果没有我 你活得下去吗？
‎我们为什么要这样生活？
‎我们为什么要用一副 ‎讨厌对方的样子…
‎如果没有你
‎我的人生不会是这个样子
‎如果没有你
‎我的人生
‎不会过得这么狼狈
‎那一刻我突然明白
‎原来我在她的人生里 ‎是一块多余的拼图
‎而我所渴望的东西
‎对她来说只是痛苦的深渊
‎于是我决定再也不去争取那块拼图
‎我的人生不是一部艺术作品
‎充其量只能算是
‎一部没有人要看的枯燥纪录片
‎第 15 集 ‎剧名：三个傻瓜
‎嗯 我去艺廊确认一些东西
‎现在要回去了
‎那你先进家里休息
‎我马上回去 外面好冷
‎再见
‎我们以后就别互送礼物了
‎那些纪念日之类的都是商人的把戏
‎只是为了刺激人们消费
‎彼此的心意最重要啊
‎我觉得花那种钱一点意义都没有
‎不过那个时候
‎我只是不想占用你的时间 ‎才会故意那么说
‎所以你其实不讨厌我去接你吗？
‎嗯
‎请问需要帮忙吗？
‎好
‎是要买礼物送女朋友吗？
‎对 要送女朋友的
‎好的 那请问女朋友 ‎是什么样的类型呢？
‎很漂亮的类型
‎是喔
‎不是啦 我问的是她平时的穿衣风格
‎这样啊
‎她平时都穿得很利落端庄
‎利落端庄的风格啊
‎你干吗？
‎帮猫系铃铛
‎我回来的路上看到店家在打折
‎他们说不买很吃亏
‎不过这不太适合我 比较适合你
‎好漂亮
‎嗯？
‎谢谢
‎其实我是原价买的 我挑了一个小时
‎我还买了耳环
‎你戴戴看
‎-喜欢吗？ ‎-嗯
‎我们今天
‎不要出门了 在家消磨时间吧
‎好
‎你知道这是我最拿手的事吧？
‎（《仲夏夜之梦》）
‎你这么快就看完了？
‎你怎么煮这么多？
‎真的耶 没想到煮出来这么多
‎这么多怎么吃得完？
‎可以啦
‎看起来很好吃吧？
‎一定很好吃
‎真的好饱
‎太饱了
‎你看我的肚子
‎你看我的也是
‎-小雄 你还好吗？ ‎-嗯
‎我们来猜拳看谁洗碗
‎-剪刀 石头 布 ‎-剪刀 石头 布
‎我还没画完
‎你画好了吗？
‎来看看吧
‎一 二 三
‎你笑什么？
‎你把钟钟画得太丑了吧
‎哪有？明明就很可爱
‎喂
‎喂！
‎我不画了
‎这些彩色铅笔很贵耶
‎真是的
‎不要看纪录片啦
‎为什么？我想看这个
‎你都不觉得无聊吗？
‎-那你想看什么？ ‎-换台看看
‎看这个
‎（选购世界精品就在特纶比）
‎（冬季热门商品）
‎天气这么冷 需要围巾
‎要买一条围巾
‎这条不错
‎（立即购买 加入购物车）
‎-你在做什么？ ‎-嗯？
‎没什么
‎我现在这么一想 ‎你上次也是洗完澡直接走出来
‎这是男生的家耶
‎又没关系 这是你家啊
‎那时候我们又没在一起
‎你一大早打招呼还真激动
‎你说我们决定当朋友的时候啊？
‎你该不会都在朋友家这么随便吧？
‎你怎么不说话？
‎那时候我是为了诱惑你
‎你这只耳廓狐
‎喂 人家通常都只讲狡猾的狐狸
‎你的说法听起来很糟耶
‎国延秀 你变了
‎-你帮我把头发吹干吧 ‎-什么？
‎帮我吹头发
‎喂 你不会自己吹啊？你怎么…
‎你这样怎么办啊？真是的
‎好了 小姐 头发吹干了
‎谢谢 不过我的右耳好像有点烫
‎但至少头发完全吹干了
‎你该不会食髓知味 ‎以后都要我帮你吹头发吧？
‎你以后都帮我吹头发嘛
‎我的天啊 你要是没有我怎么办？
‎真是的
‎你这样好奇怪
‎你又去哪学了什么怪招吗？
‎感觉好安稳
‎你看 不吵架多好
‎这种时候你都会想什么？
‎就…
‎没什么特别的想法啊
‎顶多就觉得很舒服之类的
‎我每次只要感到幸福
‎就会开始担心
‎担心什么？
‎我怕自己又会搞砸一切
‎不会有这种事发生 别担心
‎延秀
‎算了 下次再说吧
‎（建筑学院招生简章）
‎你怎么订了这么多东西啊？
‎等等 这都是女生的… ‎这些都是要给延秀姐的吗？
‎我记得我只订了几样啊
‎你这个大情圣的设定实践得真彻底
‎你觉得送这些东西给延秀姐 ‎她会开心吗？
‎比我想象中开心啊
‎一直收礼物也会变成一种压力
‎真是的 你什么都不懂
‎那里面应该也有给你的
‎哪里？哪一个？是什么？
‎看到了
‎这个啊？
‎感觉好像有点小
‎不过谢啦 哥
‎对了 哥 宣传册做好了 你看
‎很美吧？今晚终于要开幕了 ‎你做好心理准备了吗？
‎我们即将写下夜间展览的新历史
‎延秀姐今天会来吗？
‎-她说要最后一天再来 ‎-为什么？
‎她说第一天会有很多记者
‎而且因为纪录片的关系 ‎很多人都认得我们
‎她不想抢走大家的焦点 ‎虽然我不介意
‎延秀姐真的好成熟
‎她的心思好细腻
‎这是什么呢？
‎怎么都撕不起来？
‎-恩浩 ‎-嗯？
‎这次画展结束 我有话跟你说
‎你要说什么？可以现在说啊
‎等画展顺利结束再说吧
‎好吧 这怎么一直撕不起来啊？
‎哥 你指甲长吗？帮我撕一下
‎这到底是什么？
‎我有点忘了 好像是什么特价品吧
‎六 五 四 三 二…
‎姐
‎我该拿你怎么办才好？
‎你打烊之后要干吗？
‎怎么了？你问我打烊之后的行程
‎要做什么啊？恩浩
‎嗯？今天小雄哥个展开幕
‎你没事可以来看展
‎而且展览时间很晚 你可以下班再来
‎那你也会在吧？
‎我是他的经纪人 当然在啊
‎果然是这样
‎恩浩 你也太直接了
‎你在讲什么？
‎那你到底要不要来？要给你门票吗？
‎好吧 你把票留下
‎你怎么怪怪的？
‎你哪里不舒服吗？
‎没有啊 怎么了？
‎那你眼睛怎么这样？
‎不说了 我还要去工作 先走了
‎对了 如果你要来先告诉我一声 ‎画展今天开始 为期三天
‎我走了
‎再见
‎单恋总是痛不欲生
‎我再清楚不过了
‎可怜的孩子
‎（高午插画家个展 ‎《我们在城市熟睡时》开幕）
‎（展览时段为夜间）
‎-我不去 ‎-什么？
‎哪里？为什么又不去？ ‎你又想翘掉行程吗？
‎没有啦 我不是那个意思
‎吓死我了
‎我最近因为你的关系 ‎都要随身携带清心丸
‎对了 这周末你要拍纪录片
‎这好像拍蛮久的耶
‎现在就剩最后一集了
‎拿到脚本我就传给你
‎-哥 ‎-嗯？
‎-抱歉 ‎-嗯？怎么了？
‎抱歉什么？你又想闯什么祸？
‎不是 我没有要闯祸
‎我是为过去闯的祸向你道歉 ‎我最近太任性了
‎你讲话能不能先说重点？
‎你一开口就道歉 我会被你吓死
‎我以后不会再吓你了
‎你怎么突然这么反常？这样我更紧张
‎我打算开始努力过得平凡一点
‎对了
‎我收回不会再吓你那句话
‎-你可能还会惊吓个几次 ‎-那你能不能先知会我一声？
‎我要先吃清心丸
‎喂
‎你在这里做什么？
‎金制作人在里面吗？
‎他到现在还是没有 ‎表示过对我的感谢吗？
‎收视率这么好 ‎他应该很感谢我才对啊
‎李企划 前辈现在可能没那个心情
‎为什么？他现在又不忙
‎听说最后的剪辑他都弄好了
‎他怎么回事？有人办丧事啊？
‎我也不知道 他这几天都不回家
‎他之前也这样过 ‎但这次好像特别严重
‎他怎么越来越像朴东日了？
‎你说组长吗？
‎是啊 失魂落魄的样子跟他一模一样
‎组长不像这种人啊
‎别提了 他发作起来 ‎比金制作人还要严重
‎他的专长是遇到麻烦 ‎就把自己关在剪辑室几天几夜不出来
‎走吧 别管他了
‎我们先去喝杯咖啡吧
‎给他一点独处的时间
‎走吧
‎你干吗？快跟上来
‎好
‎我
‎快死了
‎我的日子不多了
‎所以…
‎趁我还在 帮我拍部片吧
‎你来拍
‎-谢啦 彩兰 ‎-那是要给志雄前辈的
‎那家伙窝在这里浪费公司的电 ‎干吗还帮他买咖啡？
‎志雄前辈已经这样好几天了 ‎你都不心疼他吗？
‎有这种人当组员 我才心疼自己呢
‎先走了 谢谢你的咖啡
‎不管怎么看 ‎我都不觉得组长是那种人
‎你别看他这样 ‎他其实非常照顾金制作人
‎简直是无微不至
‎但我从来没见过啊
‎你知道为什么金制作人当副导的时候 ‎没被吓跑 还做到现在吗？
‎（新鲁阳浦鱼市场开幕）
‎（坚决反对强制拆除）
‎（我们齐心抗议）
‎（誓死保卫我们的市场）
‎（鲁阳浦鱼市场是我们的家园）
‎到底是谁把这没用的家伙带来这里？
‎（副导 金志雄）
‎我一定要跟这种傻子拍片吗？
‎-朴制作人 你跑哪去了？ ‎-嗯？
‎怎么了？
‎大哥 你别凶他嘛 有话好好说啊
‎我们都等多久了
‎他身为副导 整天不在状况内
‎你们不想收工啊？
‎你没看到大家都一起留下来了吗？
‎我不是跟你说过今天要早点收工吗？ ‎今天是我的结婚纪念日！
‎我没有一次结婚纪念日是在家里过的
‎我老婆都要跟我闹离婚了 ‎怎样？你要负责吗？
‎大哥 我再去帮你跟大嫂求情啦
‎我们先关上摄影机
‎大家先吃饭
‎喂 你去买一些泡面
‎要是带个机灵的副导 ‎我们早就拍完了
‎你到底在搞什么啊？
‎一整天都浪费掉了！
‎-我们去抽根烟吧 走啦 ‎-真是的
‎都是我的错
‎唉唷
‎这是在吃宵夜还是吃早餐啊？
‎-煮好了吗？ ‎-好了 可以吃了
‎来
‎-这是怎样？ ‎-我去跟他们要的
‎已经洗过了 放心吃吧
‎你怎么不干脆要个蟹壳或鱿鱼？
‎这放下去泡面的味道都毁了
‎生日总要吃点海带吧
‎来
‎今天你生日啊？
‎唉唷 这是什么？
‎哪个神经病在泡面里加海带？
‎-吃就对了 ‎-我来帮忙盛
‎不用了 碗给我
‎你还是趁面坨掉之前赶快吃吧
‎-来 ‎-多吃点
‎我也要
‎生日快乐
‎先吃吧
‎谢谢
‎来
‎唉唷
‎新闻上看到的是新鱼市场开幕
‎还说店家在抗议拆迁 ‎整天吵得沸沸扬扬 但你看看
‎大家还是照常生活啊
‎我们的工作就是记录这些
‎平凡又容易被忽略的小细节
‎有了这些人在纷扰中照常生活的画面
‎再加上我们平凡的日常
‎大家就会觉得这只是人们生活的故事
‎你别被这种话骗了
‎趁你还年轻 能逃就逃吧
‎李企划 你干吗搞破坏？ ‎我得骗他留下来啊
‎你明天还是会来上班吧？
‎嗯
‎快吃
‎怎么了？
‎-在泡面里加海带… ‎-怎么了吗？
‎我以前当副导的时候 ‎志雄前辈也这样做过
‎嗯？
‎所以你也被这招骗了吗？
‎金制作人这只狡猾的狐狸 ‎居然也用同一招骗你
‎我就说吧 纪录片团队 ‎比剧组还要有趣
‎（高午个展 ‎《我们在城市熟睡时》）
‎（展览时间：晚间9点至凌晨2点）
‎可以进场了
‎欢迎
‎看展愉快
‎谢谢你们来看展
‎-你好 ‎-欢迎
‎看展愉快
‎（领袖培训联合研讨会）
‎（高午插画家个展隆重开幕）
‎崔雄真了不起
‎（小雄）
‎嗯
‎你下班了吗？
‎嗯 我正要回家
‎我看到新闻了 你今天穿得很帅耶
‎人潮比我想的还多 害我有点紧张
‎之前现场作画的时候人那么多 ‎你还是表现得很好啊
‎而且你看起来蛮享受的
‎我好希望赶快结束 整天跟你待在家
‎哥
‎我要先去忙了 你最后一天会来吧？
‎嗯 到时候再去给你最大的祝福
‎想你喔 国延秀
‎先这样
‎你的工作时间规律吗？ ‎每天大概工作几个小时？
‎这会根据建筑物的 ‎大小和型态而有所不同
‎但基本上我是平均每天工作12个小时
‎这是我能够仔细刻画的物体
‎我最喜欢的建筑物高度大约是11米
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎-你好 ‎-你好
‎好紧张
‎你们好
‎然后最好再确认一下顾客动线
‎-好的 ‎-再来往这边走
‎我带你们去看一下举办书谈的场地
‎我们会把书谈办在这里
‎安排好座位就告诉我
‎另外作者喜欢和大家近距离互动
‎-座位排成圆形应该不错 ‎-好的 了解
‎然后我已经更新戏剧拍摄 ‎场地提供的最终定案 你们记得看
‎-好的 ‎-好的 了解
‎那我们座位就排成圆形
‎对了 你们知道今天 ‎是高午插画家个展的最后一天吧？
‎-你们都有收到邀请函吗？ ‎-我昨天就跟女朋友去看了
‎-真的很厉害 ‎-真的吗？
‎真羡慕你
‎我要是有女朋友肯定马上去
‎不知道睿仁在做什么？ ‎她应该也找不到伴
‎干脆我陪她去好了
‎我还以为闹鬼了！
‎你们干吗这样看我？
‎组长 你最近感觉变了好多
‎好像变得比较温柔
‎但也不是说你之前很冷漠啦
‎上次你还跟我们一起去聚餐
‎感觉你最近心情很好
‎-是不是？组长感觉心情超好 ‎-是啊
‎-所以说… ‎-你是不是谈恋爱了？
‎不知道你的对象是…
‎怎样？你想说什么？
‎我们只是想知道到底是何方神圣 ‎让你产生这么大的变化
‎也许这个人我们也认识
‎可能是张道律组长之类的
‎我们只是有点好奇啦 ‎感觉对方是个很了不起的人
‎这个嘛 这是我的私事
‎我们还是谈工作吧
‎-是 ‎-你说得对
‎那我先去找工作人员 ‎把剩下的事情谈好再回来
‎-好的 ‎-好
‎-对了 明浩 ‎-是
‎-待会你和睿仁一定要来喔 ‎-哪里？
‎我男友的个展
‎今天是最后一天 ‎你们不来一定会后悔
‎男友？
‎高午插画家？
‎前辈 你适可而止吧
‎你是叫我别再吃饭吗？
‎你知道我不是这个意思
‎不然要适可而止什么？
‎不要再把自己搞得像疯子一样了
‎坐吧 我脖子很酸
‎你居然说我是疯子？
‎你这是在正面诋毁我
‎我本来不想干涉你
‎但你好像越来越严重了
‎我知道你正在经历失恋的煎熬
‎但不应该拖这么久吧 ‎你都那么大的人了
‎对喔 我还失恋了
‎谢谢你啊 又戳一次我的痛处
‎突然觉得好心痛
‎所以你这样不是因为国延秀？
‎你这样直接指名道姓好吗？ ‎我才刚失恋耶
‎那你为什么都不回家？
‎因为不想回家啊
‎为什么不想回家？
‎没为什么
‎发生什么事了吗？
‎你是在审问我吗？
‎你是组长派来的间谍吧？
‎谁叫你那么让人担心？
‎我知道你是一个工作狂
‎但你最近连不需要做的事 ‎都通通揽去做了
‎你自己都叫我别经常不回家 ‎不然会养成坏习惯
‎那你为什么不回家？
‎郑彩兰 谢谢你这么担心我
‎但也用不着生气吧
‎大家都说你越来越像我了 ‎你该怎么办才好啊？
‎所以啊 你别让我担心不就好了？
‎好啦 我知道了
‎我现在居然连加班 ‎都要看后辈的脸色了
‎不是嘛
‎快吃饭 菜要凉了
‎喂？
‎对 我就是
‎插画家 你知道你的眼神 ‎让我很不是滋味吗？
‎没有啦 我只是因为太意外了 ‎所以吓了一跳
‎谢谢你来
‎你很搞笑耶 我有收到邀请函
‎是你邀我来的
‎该不会这不是你寄的吧？
‎天啊 我居然这么可有可无
‎没有啦 是我寄的没错
‎我就知道
‎我本来都已经把你忘了 过得很好
‎是接到你的邀请我才来的
‎不过
‎你是不是在等人？
‎她可能会晚一点吧
‎国延秀吗？
‎这个女朋友也太过分了 ‎居然到现在还没来
‎你要是跟我在一起 就不会发生这…
‎你干吗？我开玩笑的 你笑一下嘛
‎花好漂亮 谢谢你
‎好像每次都是我送你花
‎我本来是习惯收到花的人
‎你的画还是那么棒
‎有很多人来看展吗？
‎你来之前人还蛮多的
‎不知道是不是因为时间晚了 ‎现在没什么人
‎因为这个时段的票我全买了
‎嗯？
‎我把票都买下来了
‎什么？
‎听说交朋友主要有两种方式
‎一是多花时间跟他们相处 ‎二是感动他们
‎对我来说 给予感动比花时间来得快
‎你是不是大受感动了？
‎我知道 那么
‎我们当朋友吧 真正的朋友
‎你真的比我想的还要特别耶
‎有人告诉我
‎如果想过平凡的生活可以先做做样子
‎我现在也想平凡地交些朋友
‎但这种方式一点都不平凡啊
‎不管啦
‎你要让我的手继续尴尬地举在这吗？
‎抱歉
‎你的画
‎可以算友情价吗？
‎可以
‎我们剪辑室的一位流浪汉 ‎终于要离开了 鼓掌
‎赶快拍手
‎赶快给我滚回家 别再让我看到你
‎我认真工作居然还要受到这种对待
‎你工作可以不用那么认真 ‎但拜托你回家睡觉
‎你这么久没回家小心被断水断电
‎你又在夸大其辞
‎志雄
‎还是我们今天一起去喝一杯？
‎-不要 ‎-我就知道 滚吧
‎我现在看到你就觉得烦 ‎我要跟实习的去喝…
‎他是怎样？跑哪去了？
‎前辈
‎你也回家吧
‎家里那么可怕 一个人都没有
‎-我先走了 ‎-志雄
‎你该不会遇到什么麻烦了吧？
‎没有啊
‎延秀姐还没来吗？ ‎我们差不多要关门了耶
‎-嗯 ‎-还是我先去收拾？
‎好
‎真是个怪胎 居然在这个时间办画展
‎我看完了
‎你的画还是一样优秀
‎也一样一点进步都没有 崔雄
‎你特地来这里就是为了说这些吗？
‎真受不了你
‎不要再绕着我打转了
‎你的画有卖出去吗？
‎我没时间陪你抬杠 你还是走吧
‎想知道消息 ‎可以回去看你最爱的新闻啊
‎你真的很讨人厌
‎对了 抄袭的事你真的 ‎从头到尾一句话都没说耶
‎嗯 因为我不在乎
‎你不走 我走
‎你凭什么那么高高在上？
‎这么目空一切难道能让你觉得
‎自己的人生很高贵、很特别吗？
‎什么？
‎是我抄袭了你的画啊
‎喂 朴泰善
‎你决定好要交什么画了吗？ ‎你画完了吗？
‎嗯 我决定好了
‎天啊 很赞耶
‎不过怎么感觉跟小雄的画有点像？
‎是吗？
‎崔雄 怎么样？你也这么觉得吗？
‎喂 我看看你的 ‎很像的话不就尴尬了吗？
‎我重画就好
‎你要重画？期限是明天耶
‎迟交也没办法了
‎从以前到现在 ‎你到底凭什么这么高高在上？
‎你不觉得有点好笑吗？
‎难道你觉得这样质问我很合理？
‎你又是这个表情
‎完全不把别人放在眼里
‎怎么？你还需要更多关注吗？
‎你总是一副毫不在意 ‎又无欲无求的样子
‎喂 你…
‎你一生下来就什么都有 ‎所以任何事对你来说都很容易吧？
‎但你也不应该表现得这么明显吧
‎你这样让身边那些咬牙努力的人 ‎看了很泄气 那种感觉真的…
‎真的很不爽
‎所以你的努力就是抄袭我的画吗？
‎那时候我很好奇
‎如果你的东西被抢走 ‎是不是还能维持那副表情
‎结果
‎真的看到你面不改色 ‎你知道我有什么感觉吗？
‎我开始同情你的人生
‎你说什么？
‎感觉一切都可以轻易被你抛弃
‎你的人生好像无足轻重
‎你这样过到最后 ‎人生还会剩下什么？
‎我真是听不下去了
‎你有资格对他说教吗？ ‎你这个只会抄袭的家伙
‎我就知道是这样 ‎刚才你已经亲口承认自己抄袭他了
‎我要把这件事 ‎告诉所有记者 你等着瞧
‎你的画看久了还真无聊
‎太空洞了
‎你怎么还在这？
‎你不去找小雄吗？
‎你刚才没听到医生说什么吗？
‎我没事
‎你快去吧
‎我要再睡一下
‎唉唷
‎人老了住院也是难免的
‎不是什么大事 你快走吧
‎你是故意的吧？
‎延秀
‎你要丢下我一个人
‎你要…
‎准备离开我
‎延秀 你听奶奶说
‎你也知道我很倔吧
‎我一定会长命百岁
‎就算阴间派人要来带我走
‎我也会拼命活下去
‎但是
‎我就怕万一
‎我怕天有不测风云
‎最后不小心留下你一个人
‎奶奶 你不要说这种话
‎我没有你怎么活下去？
‎你当然要活下去
‎没有我也要活下去
‎好好吃饭 想做什么就尽情去做
‎好好生活
‎但你知道我每次看着你
‎都在想什么吗？
‎我觉得你活得这么像我
‎可能是我的报应
‎我只要你一个就够了
‎你不是也只要有我就够了吗？
‎-我们一直以来都过得… ‎-我是只要有你就够了
‎因为我的人生只剩下逐渐老去
‎所以只要你一个就足够
‎可是你不同
‎你别把人生过得像我一样
‎你要让自己身边有人
‎随心所欲做你想做的事
‎让自己的人生多姿多彩
‎不要为了我而活 延秀
‎这样等我走了
‎才有脸去见你爸妈
‎嗯？喂 具恩浩
‎嗯 姐
‎你要去哪？
‎今天画展结束了吗？
‎对 你打烊了吗？
‎嗯 当然啊
‎是喔
‎你怎么这种表情？
‎今天画展结束 ‎不是应该办个庆功宴吗？
‎-我现在没那个心情 ‎-为什么？
‎崔雄去哪了？怎么只有你一个？
‎您拨的电话无回应…
‎你在哪？
‎不会喝酒还老是不信邪 ‎我佩服你这不服输的精神
‎效果太显著了吧
‎你才喝这一点眼神就这么涣散啊？
‎我很清醒
‎不要养成这种酒品
‎还是我配合你的进度？
‎我整瓶喝光应该可以变得跟你差不多
‎-别吹牛了 ‎-嗯？你不相信啊？
‎-那我只好喝给你看了 ‎-好了啦 不需要
‎我找你来可不是为了 ‎看你喝醉 这是我的酒
‎小气鬼
‎喂
‎我们真的很久没这样了耶 金志雄
‎是啊
‎我的画就展到今天 你怎么没来？
‎我很忙
‎还真是简单明了
‎我现在可是对你很失望喔
‎那现在呢？
‎不忙了吗？
‎我把下礼拜要完成的事通通做完了
‎喂 你这样一个人把所有工作都做完 ‎会被身边的人讨厌啦
‎喂
‎我妈说她快死了
‎但…
‎但我怎么一点都不难过？
‎怎么会这么可怜啊？
‎谁？
‎就…每个人
‎我们
‎每个人
‎不好意思
‎请问你需要帮忙吗？
‎你是来找谁的？
‎国延秀
‎天气这么冷 你在这里做什么？
‎我…
‎我以为
‎我又把一切搞砸了
‎你在说什么啊？
‎你在这里多久了？
‎我以为
‎事情又被我搞砸了
‎对不起 小雄
‎对不起
‎我说过了 不会再有这种事发生
‎延秀 你不会搞砸任何事情
‎小雄
‎嗯
‎我好难受
‎我…
‎我真的好难受
‎嗯
‎你为什么哭丧着脸？
‎画展不是顺利结束了吗？
‎全毁了
‎什么？
‎有一位知名的艺评家把他批评得很糟
‎为什么？
‎他的画很厉害啊
‎批评的内容是什么？
‎小雄哥现在一定比任何人都需要安慰
‎（高午还要困在 ‎自己的世界里多久？）
‎（高午个展打破常规 ‎将展览时段定于夜间）
‎（高午插画家所描绘的建筑物 ‎总是刻画细腻…）
‎（然而在他成熟的绘画技巧背后 ‎却仍隐藏着长不大的幼稚情感）
‎“在他笔下表露出这种情感的画作
‎不过是个被困在自己世界的
‎小孩子在涂鸦罢了”
‎我们进去吧
‎（三个傻瓜）
‎（后记）
‎我想跟你一起去
‎字幕翻译：钟见悦