‎NETFLIX 影集
‎每個人的人生都是一部藝術作品
‎要集齊所有的拼圖 ‎拼湊起來才算完整
‎你睡你的啊，起來幹嘛？
‎媽
‎我跟妳說喔，我今天交到新朋友了
‎他的名字跟我一樣
‎媽很累
‎我不是跟你說我會晚下班 ‎叫你先睡嗎？
‎而我的人生無法完整
‎單單是因為一塊 ‎我始終集不到的拼圖
‎我不知道為什麼
‎你去學校要乖乖聽老師的話喔
‎走吧
‎嗯？
‎媽媽，他就是我的朋友小雄
‎-是喔 ‎-嗨
‎你好啊，你就是志雄嗎？
‎我是小雄的媽媽
‎-別人都理所當然擁有那塊拼圖 ‎-阿姨好
‎你看起來好有朝氣
‎謝謝你和我們小雄當朋友喔
‎-且那塊拼圖並非難以得到 ‎-好朋友手牽手一起去上學吧
‎但不知為何只有我不具備這塊拼圖
‎來
‎好
‎等等喔
‎來
‎你今天也是一個人吃飯嗎？
‎來，吃完之後把碗放門外
‎其實我的童年記憶
‎要不是孤單一個人…
‎就是跟另一個孤單的人作伴
‎還有少數跟她待在一起的時光
‎僅此而已
‎然後過了一段時間
‎當我年紀長到能夠記事
‎我對很多事開始變得無感
‎當然這並不代表
‎我習慣了這一切
‎大約就是那個時候…
‎你也沒有爸爸？
‎嗯，怎麼了？你也是嗎？
‎嗯，我們家只有我跟我媽
‎是喔
‎你應該也很不好過吧
‎拜託，我有什麼不好過的？ ‎辛苦的都是我媽
‎我看她昨天晚上發燒
‎千叮萬囑叫她今天別去工作
‎她就是不聽我的
‎如果是我發燒 ‎她比我還要大驚小怪呢
‎你跟你媽感情好像很好
‎怎麼可能不好？ ‎只有我們兩個相依為命耶
‎總之，班長，我已經告訴班導 ‎我今天要提早離校
‎再麻煩你幫我告訴其他老師了
‎明天就要考試了，沒關係嗎？
‎我媽要是知道我因為她生病提早離校 ‎一定會暴跳如雷
‎但她心裡應該會很高興
‎因為我媽不能沒有我
‎-我先走了 ‎-嗯
‎我開始好奇
‎只有我得不到那塊拼圖的原因
‎到底是什麼？
‎媽，如果沒有我…
‎如果沒有我，妳活得下去嗎？
‎我們為什麼要這樣生活？
‎我們為什麼要用一副 ‎討厭對方的樣子…
‎如果沒有你
‎我的人生不會是這個樣子
‎如果沒有你
‎我的人生
‎不會過得這麼狼狽
‎那一刻我突然明白
‎原來我在她的人生裡 ‎是一塊多餘的拼圖
‎而我所渴望的東西
‎對她來說只是痛苦的深淵
‎於是我決定再也不去爭取那塊拼圖
‎我的人生不是一部藝術作品
‎充其量只能算是
‎一部沒有人要看的枯燥紀錄片
‎第 15 集 ‎劇名：三個傻瓜
‎嗯，我去藝廊確認一些東西
‎現在要回去了
‎那妳先進家裡休息
‎我馬上回去，外面好冷
‎再見
‎我們以後就別互送禮物了
‎那些紀念日之類的都是商人的把戲
‎只是為了刺激人們消費
‎彼此的心意最重要啊
‎我覺得花那種錢一點意義都沒有
‎不過那個時候
‎我只是不想占用你的時間 ‎才會故意那麼說
‎所以妳其實不討厭我去接妳嗎？
‎嗯
‎請問需要幫忙嗎？
‎好
‎是要買禮物送女朋友嗎？
‎對，要送女朋友的
‎好的，那請問女朋友 ‎是什麼樣的類型呢？
‎很漂亮的類型
‎是喔
‎不是啦，我問的是她平時的穿衣風格
‎這樣啊
‎她平時都穿得很俐落端莊
‎俐落端莊的風格啊
‎你幹嘛？
‎幫貓繫鈴鐺
‎我回來的路上看到店家在打折
‎他們說不買很吃虧
‎不過這不太適合我，比較適合妳
‎好漂亮
‎嗯？
‎謝謝
‎其實我是原價買的，我挑了一個小時
‎我還買了耳環
‎妳戴戴看
‎-喜歡嗎？ ‎-嗯
‎我們今天
‎不要出門了，在家消磨時間吧
‎好
‎妳知道這是我最拿手的事吧？
‎（《仲夏夜之夢》）
‎妳這麼快就看完了？
‎你怎麼煮這麼多？
‎真的耶，沒想到煮出來這麼多
‎這麼多怎麼吃得完？
‎可以啦
‎看起來很好吃吧？
‎一定很好吃
‎真的好飽
‎太飽了
‎你看我的肚子
‎妳看我的也是
‎-小雄，你還好嗎？ ‎-嗯
‎我們來猜拳看誰洗碗
‎-剪刀，石頭，布 ‎-剪刀，石頭，布
‎我還沒畫完
‎妳畫好了嗎？
‎來看看吧
‎一，二，三
‎你笑什麼？
‎妳把鐘鐘畫得太醜了吧
‎哪有？明明就很可愛
‎喂
‎喂！
‎我不畫了
‎這些色鉛筆很貴耶
‎真是的
‎不要看紀錄片啦
‎為什麼？我想看這個
‎妳都不覺得無聊嗎？
‎-那你想看什麼？ ‎-轉轉看其他頻道
‎看這個
‎（選購世界精品就在特綸比）
‎（冬季熱門商品）
‎天氣這麼冷，需要圍巾
‎要買一條圍巾
‎這條不錯
‎（立即購買，加入購物車）
‎-你在做什麼？ ‎-嗯？
‎沒什麼
‎我現在這麼一想 ‎妳上次也是洗完澡直接走出來
‎這是男生的家耶
‎又沒關係，這是你家啊
‎那時候我們又沒在一起
‎你一大早打招呼還真激動
‎你說我們決定當朋友的時候啊？
‎妳該不會都在朋友家這麼隨便吧？
‎妳怎麼不說話？
‎那時候我是為了誘惑你
‎妳這隻耳廓狐
‎喂，人家通常都只講狡猾的狐狸
‎你的說法聽起來很糟耶
‎國延秀，妳變了
‎-你幫我把頭髮吹乾吧 ‎-什麼？
‎幫我吹頭髮
‎喂，妳不會自己吹啊？妳怎麼…
‎妳這樣怎麼辦啊？真是的
‎好了，小姐，頭髮吹乾了
‎謝謝，不過我的右耳好像有點燙
‎但至少頭髮完全吹乾了
‎妳該不會食髓知味 ‎以後都要我幫妳吹頭髮吧？
‎你以後都幫我吹頭髮嘛
‎我的天啊，妳要是沒有我怎麼辦？
‎真是的
‎妳這樣好奇怪
‎妳又去哪學了什麼怪招嗎？
‎感覺好安穩
‎妳看，不吵架多好
‎這種時候你都會想什麼？
‎就…
‎沒什麼特別的想法啊
‎頂多就覺得很舒服之類的
‎我每次只要感到幸福
‎就會開始擔心
‎擔心什麼？
‎我怕自己又會搞砸一切
‎不會有這種事發生，別擔心
‎延秀
‎算了，下次再說吧
‎（建築學院招生簡章）
‎你怎麼訂了這麼多東西啊？
‎等等，這都是女生的… ‎這些都是要給延秀姐的嗎？
‎我記得我只訂了幾樣啊
‎你這個大情聖的設定實踐得真徹底
‎你覺得送這些東西給延秀姐 ‎她會開心嗎？
‎比我想像中開心啊
‎一直收禮物也會變成一種壓力
‎真是的，你什麼都不懂
‎那裡面應該也有給你的
‎哪裡？哪一個？是什麼？
‎看到了
‎這個啊？
‎感覺好像有點小
‎不過謝啦，哥
‎對了，哥，宣傳冊做好了，你看
‎很美吧？今晚終於要開幕了 ‎你做好心理準備了嗎？
‎我們即將寫下夜間展覽的新歷史
‎延秀姐今天會來嗎？
‎-她說要最後一天再來 ‎-為什麼？
‎她說第一天會有很多記者
‎而且因為紀錄片的關係 ‎很多人都認得我們
‎她不想搶走大家的焦點 ‎雖然我不介意
‎延秀姐真的好成熟
‎她的心思好細膩
‎這是什麼呢？
‎怎麼都撕不起來？
‎-恩浩 ‎-嗯？
‎這次畫展結束，我有話跟你說
‎你要說什麼？可以現在說啊
‎等畫展順利結束再說吧
‎好吧，這怎麼一直撕不起來啊？
‎哥，你指甲長嗎？幫我撕一下
‎這到底是什麼？
‎我有點忘了，好像是什麼特價品吧
‎六，五，四，三，二…
‎姐
‎我該拿你怎麼辦才好？
‎妳打烊之後要幹嘛？
‎怎麼了？你問我打烊之後的行程
‎要做什麼啊？恩浩
‎嗯？今天小雄哥個展開幕
‎妳沒事可以來看展
‎而且展覽時間很晚，妳可以下班再來
‎那你也會在囉？
‎我是他的經紀人，當然在啊
‎果然是這樣
‎恩浩，你也太直接了
‎妳在講什麼？
‎那妳到底要不要來？要給妳門票嗎？
‎好吧，你把票留下
‎妳怎麼怪怪的？
‎妳哪裡不舒服嗎？
‎沒有啊，怎麼了？
‎那妳眼睛怎麼這樣？
‎不說了，我還要去工作，先走了
‎對了，如果妳要來先告訴我一聲 ‎畫展今天開始，為期三天
‎我走了
‎再見
‎單戀總是痛不欲生
‎我再清楚不過了
‎可憐的孩子
‎（高午插畫家個展 ‎《我們在城市熟睡時》開幕）
‎（展覽時段為夜間）
‎-我不去 ‎-什麼？
‎哪裡？為什麼又不去？ ‎妳又想蹺掉行程嗎？
‎沒有啦，我不是那個意思
‎嚇死我了
‎我最近因為妳的關係 ‎都要隨身攜帶清心丸
‎對了，這週末妳要拍紀錄片
‎這好像拍滿久的耶
‎現在就剩最後一集了
‎拿到腳本我就傳給妳
‎-哥 ‎-嗯？
‎-抱歉 ‎-嗯？怎麼了？
‎抱歉什麼？妳又想闖什麼禍？
‎不是，我沒有要闖禍
‎我是為過去闖的禍向你道歉 ‎我最近太任性了
‎妳講話能不能先說重點？
‎妳一開口就道歉，我會被妳嚇死
‎我以後不會再嚇你了
‎妳怎麼突然這麼反常？這樣我更緊張
‎我打算開始努力過得平凡一點
‎對了
‎我收回不會再嚇你那句話
‎-你可能還會驚嚇個幾次 ‎-那妳能不能先知會我一聲？
‎我要先吃清心丸
‎喂
‎妳在這裡做什麼？
‎金製作人在裡面嗎？
‎他到現在還是沒有 ‎表示過對我的感謝嗎？
‎收視率這麼好 ‎他應該很感謝我才對啊
‎李企劃，前輩現在可能沒那個心情
‎為什麼？他現在又不忙
‎聽說最後的剪輯他都弄好了
‎他怎麼回事？有人辦喪事啊？
‎我也不知道，他這幾天都不回家
‎他之前也這樣過 ‎但這次好像特別嚴重
‎他怎麼越來越像朴東日了？
‎妳說組長嗎？
‎是啊，失魂落魄的樣子跟他一模一樣
‎組長不像這種人啊
‎別提了，他發作起來 ‎比金製作人還要嚴重
‎他的專長是遇到麻煩 ‎就把自己關在剪輯室幾天幾夜不出來
‎走吧，別管他了
‎我們先去喝杯咖啡吧
‎給他一點獨處的時間
‎走吧
‎妳幹嘛？快跟上來
‎好
‎我
‎快死了
‎我的日子不多了
‎所以…
‎趁我還在，幫我拍部片吧
‎你來拍
‎-謝啦，彩蘭 ‎-那是要給志雄前輩的
‎那傢伙窩在這裡浪費公司的電 ‎幹嘛還幫他買咖啡？
‎志雄前輩已經這樣好幾天了 ‎你都不心疼他嗎？
‎有這種人當組員，我才心疼自己呢
‎先走了，謝謝妳的咖啡
‎不管怎麼看 ‎我都不覺得組長是那種人
‎你別看他這樣 ‎他其實非常照顧金製作人
‎簡直是無微不至
‎但我從來沒見過啊
‎妳知道為什麼金製作人當副導的時候 ‎沒被嚇跑，還做到現在嗎？
‎（新魯陽浦魚市場開幕）
‎（堅決反對強制拆除）
‎（我們齊心抗議）
‎（誓死保衛我們的市場）
‎（魯陽浦魚市場是我們的家園）
‎到底是誰把這沒用的傢伙帶來這裡？
‎（副導，金志雄）
‎我一定要跟這種傻子拍片嗎？
‎-朴製作人，你跑哪去了？ ‎-嗯？
‎怎麼了？
‎大哥，你別兇他嘛，有話好好說啊
‎我們都等多久了
‎他身為副導，整天不在狀況內
‎你們不想收工啊？
‎你沒看到大家都一起留下來了嗎？
‎我不是跟你說過今天要早點收工嗎？ ‎今天是我的結婚紀念日！
‎我沒有一次結婚紀念日是在家裡過的
‎我老婆都要跟我鬧離婚了 ‎怎樣？你要負責嗎？
‎大哥，我再去幫你跟大嫂求情啦
‎我們先關上攝影機
‎大家先吃飯
‎喂，你去買一些泡麵
‎要是帶個機靈的副導 ‎我們早就拍完了
‎你到底在搞什麼啊？
‎一整天都浪費掉了！
‎-我們去抽根菸吧，走啦 ‎-真是的
‎都是我的錯
‎唉唷
‎這是在吃宵夜還是吃早餐啊？
‎-煮好了嗎？ ‎-好了，可以吃了
‎來…
‎-這是怎樣？ ‎-我去跟他們要的
‎已經洗過了，放心吃吧
‎你怎麼不乾脆要個蟹殼或魷魚？
‎這放下去泡麵的味道都毀了
‎生日總要吃點海帶吧
‎來
‎今天你生日啊？
‎唉唷，這是什麼？
‎哪個神經病在泡麵裡加海帶？
‎-吃就對了 ‎-我來幫忙盛
‎不用了，碗給我
‎你還是趁麵還沒爛趕快吃吧
‎-來 ‎-多吃點
‎我也要…
‎生日快樂
‎先吃吧
‎謝謝
‎來
‎唉唷
‎新聞上看到的是新魚市場開幕
‎還說店家在抗議拆遷 ‎整天吵得沸沸揚揚，但你看看
‎大家還是照常生活啊
‎我們的工作就是記錄這些
‎平凡又容易被忽略的小細節
‎有了這些人在紛擾中照常生活的畫面
‎再加上我們平凡的日常
‎大家就會覺得這只是人們生活的故事
‎你別被這種話騙了
‎趁你還年輕，能逃就逃吧
‎李企劃，妳幹嘛搞破壞？ ‎我得騙他留下來啊
‎你明天還是會來上班吧？
‎嗯
‎快吃…
‎怎麼了？
‎-在泡麵裡加海帶… ‎-怎麼了嗎？
‎我以前當副導的時候 ‎志雄前輩也這樣做過
‎嗯？
‎所以妳也被這招騙了嗎？
‎金製作人這隻狡猾的狐狸 ‎居然也用同一招騙妳
‎我就說吧，紀錄片團隊 ‎比劇組還要有趣
‎（高午個展 ‎《我們在城市熟睡時》）
‎（展覽時間：晚間9點至凌晨2點）
‎可以進場了
‎歡迎
‎看展愉快
‎謝謝你們來看展
‎-你好 ‎-歡迎
‎看展愉快
‎（領袖培訓聯合研討會）
‎（高午插畫家個展隆重開幕）
‎崔雄真了不起
‎（小雄）
‎嗯
‎妳下班了嗎？
‎嗯，我正要回家
‎我看到新聞了，你今天穿得很帥耶
‎人潮比我想的還多，害我有點緊張
‎之前現場作畫的時候人那麼多 ‎你還是表現得很好啊
‎而且你看起來滿享受的
‎我好希望趕快結束，整天跟妳待在家
‎哥
‎我要先去忙了，妳最後一天會來吧？
‎嗯，到時候再去給你最大的祝福
‎想妳喔，國延秀
‎先這樣
‎你的工作時間規律嗎？ ‎每天大概工作幾個小時？
‎這會根據建築物的 ‎大小和型態而有所不同
‎但基本上我是平均每天工作12個小時
‎這是我能夠仔細刻劃的物體
‎我最喜歡的建築物高度是35英呎
‎-恭喜 ‎-謝謝
‎-你好 ‎-妳好
‎好緊張
‎你們好
‎然後最好再確認一下顧客動線
‎-好的 ‎-再來往這邊走
‎我帶你們去看一下舉辦書談的場地
‎我們會把書談辦在這裡
‎安排好座位就告訴我
‎另外，作者喜歡和大家近距離互動
‎-座位排成圓形應該不錯 ‎-好的，瞭解
‎然後我已經更新戲劇拍攝 ‎場地提供的最終定案，你們記得看
‎-好的 ‎-好的，瞭解
‎那我們座位就排成圓形
‎對了，你們知道今天 ‎是高午插畫家個展的最後一天吧？
‎-你們都有收到邀請函嗎？ ‎-我昨天就跟女朋友去看了
‎-真的很厲害 ‎-真的嗎？
‎真羨慕你
‎我要是有女朋友肯定馬上去
‎不知道睿仁在做什麼？ ‎她應該也找不到伴
‎乾脆我陪她去好了
‎我還以為鬧鬼了！
‎你們幹嘛這樣看我？
‎組長，妳最近感覺變了好多
‎好像變得比較溫柔
‎但也不是說妳之前很冷漠啦
‎上次妳還跟我們一起去聚餐
‎感覺妳最近心情很好
‎-是不是？組長感覺心情超好 ‎-是啊
‎-所以說… ‎-妳是不是談戀愛了？
‎不知道妳的對象是…
‎怎樣？你想說什麼？
‎我們只是想知道到底是何方神聖 ‎讓妳產生這麼大的變化
‎也許這個人我們也認識
‎可能是張道律組長之類的
‎我們只是有點好奇啦 ‎感覺對方是個很了不起的人
‎這個嘛，這是我的私事
‎我們還是談工作吧
‎-是 ‎-妳說得對
‎那我先去找工作人員 ‎把剩下的事情談好再回來
‎-好的 ‎-好
‎-對了，明浩 ‎-是
‎-待會你和睿仁一定要來喔 ‎-哪裡？
‎我男友的個展
‎今天是最後一天 ‎你們不來一定會後悔
‎男友？
‎高午插畫家？
‎前輩，你適可而止吧
‎妳是叫我別再吃飯嗎？
‎你知道我不是這個意思
‎不然要適可而止什麼？
‎不要再把自己搞得像瘋子一樣了
‎坐吧，我脖子很痠
‎妳居然說我是瘋子？
‎妳這是在正面詆毀我
‎我本來不想干涉你
‎但你好像越來越嚴重了
‎我知道你正在經歷失戀的煎熬
‎但不應該拖這麼久吧 ‎你都那麼大的人了
‎對喔，我還失戀了
‎謝謝妳啊，又戳一次我的痛處
‎突然覺得好心痛
‎所以你這樣不是因為國延秀？
‎妳這樣直接指名道姓好嗎？ ‎我才剛失戀耶
‎那你為什麼都不回家？
‎因為不想回家啊
‎為什麼不想回家？
‎沒為什麼
‎發生什麼事了嗎？
‎妳是在審問我嗎？
‎妳是組長派來的間諜吧？
‎誰叫你那麼讓人擔心？
‎我知道你是一個工作狂
‎但你最近連不需要做的事 ‎都通通攬去做了
‎你自己都叫我別太常不回家 ‎不然會養成壞習慣
‎那你為什麼不回家？
‎鄭彩蘭，謝謝妳這麼擔心我
‎但也用不著生氣吧
‎大家都說妳越來越像我了 ‎妳該怎麼辦才好啊？
‎所以啊，你別讓我擔心不就好了？
‎好啦，我知道了
‎我現在居然連加班 ‎都要看後輩的臉色了
‎不是嘛
‎快吃飯，菜要涼了
‎喂？
‎對，我就是
‎插畫家，你知道你的眼神 ‎讓我很不是滋味嗎？
‎沒有啦，我只是因為太意外了 ‎所以嚇了一跳
‎謝謝妳來
‎你很搞笑耶，我有收到邀請函
‎是你邀我來的
‎該不會這不是你寄的吧？
‎天啊，我居然這麼可有可無
‎沒有啦，是我寄的沒錯
‎我就知道
‎我本來都已經把你忘了，過得很好
‎是接到你的邀請我才來的
‎不過
‎你是不是在等人？
‎她可能會晚一點吧
‎國延秀嗎？
‎這個女朋友也太過分了 ‎居然到現在還沒來
‎你要是跟我在一起，就不會發生這…
‎你幹嘛？我開玩笑的，你笑一下嘛
‎花好漂亮，謝謝妳
‎好像每次都是我送你花
‎我本來是習慣收到花的人
‎你的畫還是那麼棒
‎有很多人來看展嗎？
‎妳來之前人還滿多的
‎不知道是不是因為時間晚了 ‎現在沒什麼人
‎因為這個時段的票我全買了
‎嗯？
‎我把票都買下來了
‎什麼？
‎聽說交朋友主要有兩種方式
‎一是多花時間跟他們相處 ‎二是感動他們
‎對我來說，給予感動比花時間來得快
‎你是不是大受感動了？
‎我知道，那麼
‎我們當朋友吧，真正的朋友
‎妳真的比我想的還要特別耶
‎有人告訴我
‎如果想過平凡的生活可以先做做樣子
‎我現在也想平凡地交些朋友
‎但這種方式一點都不平凡啊
‎不管啦
‎你要讓我的手繼續尷尬地舉在這嗎？
‎抱歉
‎你的畫
‎可以算友情價嗎？
‎可以
‎我們剪輯室的一位流浪漢 ‎終於要離開了，鼓掌
‎趕快拍手
‎趕快給我滾回家，別再讓我看到你
‎我認真工作居然還要受到這種對待
‎你工作可以不用那麼認真 ‎但拜託你回家睡覺
‎你這麼久沒回家小心被斷水斷電
‎你又在誇大其辭
‎志雄
‎還是我們今天一起去喝一杯？
‎-不要 ‎-我就知道，滾吧
‎我現在看到你就覺得煩 ‎我要跟實習的去喝…
‎他是怎樣？跑哪去了？
‎前輩
‎你也回家吧
‎家裡那麼可怕，一個人都沒有
‎-我先走了 ‎-志雄
‎你該不會遇到什麼麻煩了吧？
‎沒有啊
‎延秀姐還沒來嗎？ ‎我們差不多要關門了耶
‎-嗯 ‎-還是我先去收拾？
‎好
‎真是個怪胎，居然在這個時間辦畫展
‎我看完了
‎你的畫還是一樣優秀
‎也一樣一點進步都沒有，崔雄
‎你特地來這裡就是為了說這些嗎？
‎真受不了你
‎不要再繞著我打轉了
‎你的畫有賣出去嗎？
‎我沒時間陪你抬槓，你還是走吧
‎想知道消息 ‎可以回去看你最愛的新聞啊
‎你真的很討人厭
‎對了，抄襲的事你真的 ‎從頭到尾一句話都沒說耶
‎嗯，因為我不在乎
‎你不走，我走
‎你憑什麼那麼高高在上？
‎這麼目空一切難道能讓你覺得
‎自己的人生很高貴、很特別嗎？
‎什麼？
‎是我抄襲了你的畫啊
‎喂，朴泰善
‎你決定好要交什麼畫了嗎？ ‎你畫完了嗎？
‎嗯，我決定好了
‎天啊，很讚耶
‎不過怎麼感覺跟小雄的畫有點像？
‎是嗎？
‎崔雄，怎麼樣？你也這麼覺得嗎？
‎喂，我看看你的 ‎很像的話不就尷尬了嗎？
‎我重畫就好
‎你要重畫？期限是明天耶
‎遲交也沒辦法了
‎從以前到現在 ‎你到底憑什麼這麼高高在上？
‎你不覺得有點好笑嗎？
‎難道你覺得這樣質問我很合理？
‎你又是這個表情
‎完全不把別人放在眼裡
‎怎麼？你還需要更多關注嗎？
‎你總是一副毫不在意 ‎又無欲無求的樣子
‎喂，你…
‎你一生下來就什麼都有 ‎所以任何事對你來說都很容易吧？
‎但你也不應該表現得這麼明顯吧
‎你這樣讓身邊那些咬牙努力的人 ‎看了很洩氣，那種感覺真的…
‎真的很不爽
‎所以你的努力就是抄襲我的畫嗎？
‎那時候我很好奇
‎如果你的東西被搶走 ‎是不是還能維持那副表情
‎結果
‎真的看到你面不改色 ‎你知道我有什麼感覺嗎？
‎我開始同情你的人生
‎你說什麼？
‎感覺一切都可以輕易被你拋棄
‎你的人生好像無足輕重
‎你這樣過到最後 ‎人生還會剩下什麼？
‎我真是聽不下去了
‎你有資格對他說教嗎？ ‎你這個只會抄襲的傢伙
‎我就知道是這樣 ‎剛才你已經親口承認自己抄襲他了
‎我要把這件事 ‎告訴所有記者，你等著瞧
‎你的畫看久了還真無聊
‎太空洞了
‎妳怎麼還在這？
‎妳不去找小雄嗎？
‎妳剛才沒聽到醫生說什麼嗎？
‎我沒事
‎妳快去吧
‎我要再睡一下
‎唉唷
‎人老了住院也是難免的
‎不是什麼大事，妳快走吧
‎妳是故意的吧？
‎延秀
‎妳要丟下我一個人
‎妳要…
‎準備離開我
‎延秀，妳聽奶奶說
‎妳也知道我很倔吧
‎我一定會長命百歲
‎就算陰間派人要來帶我走
‎我也會拼命活下去
‎但是
‎我就怕萬一
‎我怕天有不測風雲
‎最後不小心留下妳一個人
‎奶奶，妳不要說這種話
‎我沒有妳怎麼活下去？
‎妳當然要活下去
‎沒有我也要活下去
‎好好吃飯，想做什麼就盡情去做
‎好好生活
‎但妳知道我每次看著妳
‎都在想什麼嗎？
‎我覺得妳活得這麼像我
‎可能是我的報應
‎我只要妳一個就夠了
‎妳不是也只要有我就夠了嗎？
‎-我們一直以來都過得… ‎-我是只要有妳就夠了
‎因為我的人生只剩下逐漸老去
‎所以只要妳一個就足夠
‎可是妳不同
‎妳別把人生過得像我一樣
‎妳要讓自己身邊有人
‎隨心所欲做妳想做的事
‎讓自己的人生多采多姿
‎不要為了我而活，延秀
‎這樣等我走了
‎才有臉去見妳爸媽
‎嗯？喂，具恩浩
‎嗯，姐
‎你要去哪？
‎今天畫展結束了嗎？
‎對，妳打烊了嗎？
‎嗯，當然啊
‎是喔
‎你怎麼這種表情？
‎今天畫展結束 ‎不是應該辦個慶功宴嗎？
‎-我現在沒那個心情 ‎-為什麼？
‎崔雄去哪了？怎麼只有你一個？
‎您撥的電話無回應…
‎你在哪？
‎不會喝酒還老是不信邪 ‎我佩服你這不服輸的精神
‎效果太顯著了吧
‎你才喝這一點眼神就這麼渙散啊？
‎我很清醒
‎不要養成這種酒品
‎還是我配合你的進度？
‎我整瓶喝光應該可以變得跟你差不多
‎-別吹牛了 ‎-嗯？你不相信啊？
‎-那我只好喝給你看了 ‎-好了啦，不需要
‎我找你來可不是為了 ‎看你喝醉，這是我的酒
‎小氣鬼
‎喂
‎我們真的很久沒這樣了耶，金志雄
‎是啊
‎我的畫就展到今天，你怎麼沒來？
‎我很忙
‎還真是簡單明瞭
‎我現在可是對你很失望喔
‎那現在呢？
‎不忙了嗎？
‎我把下禮拜要完成的事通通做完了
‎喂，你這樣一個人把所有工作都做完 ‎會被身邊的人討厭啦
‎喂
‎我媽說她快死了
‎但…
‎但我怎麼一點都不難過？
‎怎麼會這麼可憐啊？
‎誰？
‎就…每個人
‎我們
‎每個人
‎不好意思
‎請問妳需要幫忙嗎？
‎妳是來找誰的？
‎國延秀
‎天氣這麼冷，妳在這裡做什麼？
‎我…
‎我以為
‎我又把一切搞砸了
‎妳在說什麼啊？
‎妳在這裡多久了？
‎我以為
‎事情又被我搞砸了
‎對不起，小雄
‎對不起
‎我說過了，不會再有這種事發生
‎延秀，妳不會搞砸任何事情
‎小雄
‎嗯
‎我好難受
‎我…
‎我真的好難受
‎嗯
‎你為什麼哭喪著臉？
‎畫展不是順利結束了嗎？
‎全毀了
‎什麼？
‎有一位知名的藝評家把他批評得很糟
‎為什麼？
‎他的畫很厲害啊
‎批評的內容是什麼？
‎小雄哥現在一定比任何人都需要安慰
‎（高午還要困在 ‎自己的世界裡多久？）
‎（高午個展打破常規 ‎將展覽時段定於夜間）
‎（高午插畫家所描繪的建築物 ‎總是刻畫細膩…）
‎（然而在他成熟的繪畫技巧背後 ‎卻仍隱藏著長不大的幼稚情感）
‎“在他筆下表露出這種情感的畫作
‎不過是個被困在自己世界的
‎小孩子在塗鴉罷了”
‎我們進去吧
‎（三個傻瓜）
‎（後記）
‎我想跟妳一起去
‎字幕翻譯：吳盈臻