NETFLIX PRESENTA
¡Auxilio!
Falla del sistema. Nivel de oxígeno: 35 %.
¿Dónde estoy?
Soy tu Médico Interfaz y Ligazón de Operaciones,
MILO, programado para responder a tus necesidades médicas.
Alguien… ¿Quién…?
¿Qué pasó? ¿Por qué no puedo recordar?
Estás muy agitada.
- ¿Quieres un sedante? - No.
Déjame salir.
No puedo acceder a esa petición por ahora.
¿Qué pasa?
¿Me drogaste? ¿Alguien…? ¿Quién?
MILO, ¿qué está pasando?
- ¿Quieres un informe de situación? - Sí.
Falla detectada.
El calor en el procesador 3-54 disminuyó las reservas de oxígeno.
Suspensión de la criogenia médica.
¿"Criogenia"?
El hospital.
Bien, estoy en el hospital.
¡Auxilio! Ayúdenme.
¡Estoy despierta! ¿Hay alguien ahí?
Por favor. ¡Estoy despierta!
¿Me oyen?
¿Hay alguien ahí? ¿Pueden oírme? ¡Estoy despierta!
¡Auxilio!
¿Hay alguien ahí? ¿Pueden oírme?
¡Auxilio! Ayúdenme.
Nivel de oxígeno: 34 %.
ESTADO NORMAL EXPOSICIÓN INTERNA 27,4
Bien.
Una cápsula criogénica.
Estoy enferma. Debo estar enferma.
Estoy en fase terminal. Voy a morir.
Bien. Normalmente, las unidades médicas están monitoreadas,
pero aquí hay un problema.
Alguien vendrá. Si hay un problema, alguien vendrá.
MILO, ¿le informaste a alguien de la falla en mi cápsula?
Diagnóstico de falla enviado a las 04:32 GMT.
Recibido a las 04:33 GMT.
¿Alguien está viniendo?
Aún no hubo respuesta.
Todo estará bien. Saben que desperté.
Estoy en un hospital. Estoy a salvo. Todo estará bien.
No es una caja.
Concéntrate. Concéntrate en respirar.
En respirar. El viento.
Respira. Eso es.
No estoy en una caja.
No es una caja.
MILO,
¿quién soy?
¿Cómo me llamo?
MILO, identificación del paciente.
Identidad del paciente: Omicron 267.
Especifica.
Eres la bioforma Omicron 267.
Muéstrame una imagen de la bioforma.
MILO, ¿con qué nombre está registrado el paciente Omicron 267?
Omicron 267 está registrado como Omicron 267.
Eso ayuda. Gracias.
Cierra la imagen.
Nivel de oxígeno: 33 %.
Sugiero reducir el consumo para retrasar la asfixia.
¿Qué tengo? ¿Por qué estoy aquí?
¿Quieres acceder al diagnóstico médico del paciente 267?
Sí.
Buscando el diagnóstico médico.
Vine aquí a curarme.
Informe médico no disponible.
¿Qué? ¿Por qué? Tú me lo ofreciste.
Reanimación criogénica incompleta.
¿Cuánto tomará?
Siete minutos y cincuenta y tres segundos.
MILO.
MILO, por favor, te lo ruego, abre.
Déjame salir, por favor.
Por favor. Déjame salir.
¿MILO? MILO, desbloqueo.
No se recomienda proceder a desbloquear ahora.
Procede a desbloquear.
Iniciando.
Código de autorización.
Por favor, ingresa la contraseña para continuar.
No la tengo. ¡No la tengo!
- Esperando el código de autorización. - ¡No tengo el código!
Procedimiento interrumpido.
El sistema.
El sistema pudo transmitir.
MILO, quiero llamar al exterior.
Las comunicaciones externas no están disponibles ahora.
¿Cómo se transmitió el diagnóstico?
Todos los datos se transmiten por la línea central.
¿Y puedes usar esa línea para enviar una transmisión de audio?
- Afirmativo. - Bien.
- ¿Deseas activar la transmisión ahora? - Sí. Llama al centro de operaciones.
El centro de operaciones no figura en los datos.
Llama…
Llama a la policía, MILO.
Hay 247 números de contacto de la policía.
- ¿A cuál llamo? - Al primero de la lista.
- Hola. - Hola. ¿Puede oírme?
Se comunicó con el Departamento de Policía.
Todas las llamadas quedan grabadas. Para denunciar o prevenir un delito…
- Diga. - ¿Hola? Hola.
- Señora, no… - ¿Me oye?
Bien. Estoy encerrada.
- ¿Hola? ¿Me oye? - No la oigo bien.
Estoy en una cápsula criogénica casi sin oxígeno.
¿Una cápsula médica?
Sí. Está sellada. No puedo salir. Deben ayudarme.
- Bien. ¿En qué hospital está? - No sé. Desperté encerrada.
No recuerdo nada. Está sellada, no puedo salir.
Intente avisar a alguien.
Lo hice. Golpeé. Lo intenté, pero no vino nadie.
- Bien. Deme su nombre y dirección. - No lo sé.
- Hacer una denuncia falsa es un delito. - No, debe creerme. Ayúdeme. Por favor.
- ¿Es en serio? - Sí. ¿Puede rastrear mi llamada?
Muy bien.
Intente recordar algo. Cualquier cosa que nos ayude.
- No sé… - Lo último que recuerda.
Un hospital, creo.
La sala de emergencias.
No sé, está borroso.
- Tengo miedo. - Tranquilícese.
Tranquila, la sacaremos.
La computadora…
La computadora tiene que saber. MILO, ubicación de la unidad.
Imposible determinar la ubicación de la unidad.
¿Ya me localizaron?
No. Nos cuesta localizar su transmisor.
- ¿Qué quiere decir? - Acotamos la búsqueda.
Tal vez estoy enterrada bajo tierra.
- Intente mantener la calma. - Quizá me enterraron viva.
- Cálmese. - ¡No me diga que me calme!
Escuche, dígame todo lo que pueda sobre la cápsula.
El fabricante, el número de serie, lo que sea.
- Bien. - Busque.
- ¿Sigue ahí? - Sí.
Fabricado por Cryosalide.
Número de serie: 74 85 94 53 75 - 267.
¿Me localizaron?
Aún tenemos problemas.
Estoy bajo tierra, ¿no?
Si es así, nunca me encontrarán.
Escúcheme, señora. La encontraremos.
Debo transferirla a mi superior.
¿Qué? No, no puede dejarme.
- No la dejaré. La línea sigue abierta. - No, no puede irse.
Será solo un minuto. No más.
No se vaya, por favor.
Transferiremos su llamada.
Debí haber aceptado el sedante.
- ¿Quieres un sedante? - No.
Falla en la conexión.
Concéntrate.
Bien.
Las unidades criogénicas son laboratorios médicos.
MILO, ¿puedes hacer un análisis de ADN de Omicron 267?
Afirmativo.
Análisis de ADN completo.
- Busca una coincidencia genética. - Coincidencia encontrada.
BÚSQUEDA DE ADN: OMICRON 267
"Elizabeth Hansen".
Elizabeth.
Liz.
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda! ¿Pueden oírme? ¿Hay alguien ahí?
¿Me oyen?
¡Auxilio! ¿Me oyen?
- Llamada entrante. - ¿Hola?
- ¿Señora? - Sí.
¿Señora?
¿Me oye?
Me llamo Elizabeth Hansen, pero me dicen Liz.
Bien. Eso es bueno. Nos ayudará.
Soy el capitán Moreau de Ciencia y Tecnología.
¿Sabe si…?
¿Hola? No.
¿Hola?
- Amplificación de red. - ¿Elizabeth?
- ¿Me oye? - Hola, ¿me oye?
- Sí. No vuelva a irse. - No, no iré a ningún lado.
Me quedaré con usted. ¿Cuánto oxígeno tiene?
¿Por qué? ¿Me encontraron?
¿Liz? No, concéntrese. Es importante. ¿Cuál es su nivel de oxígeno?
Estoy en 31 %.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¿Cuánto tiempo para qué?
Escúcheme, Liz. Necesito saber cuánto tiempo tenemos.
¿Elizabeth? ¿Liz? ¿Está ahí?
MILO, ¿cuánto tiempo queda hasta que se acabe el oxígeno?
Tiempo máximo estimado con consumo moderado: 72 minutos.
Con el nivel de consumo actual:
43 minutos.
¿Cuarenta y tres minutos?
Necesito que me diga todo lo que recuerda.
Lo que sea. Conducta sospechosa, alguien que podría querer hacerle daño.
¿Hacerme daño? No lo creo, no.
- Tal vez, pero no sé. - Necesito que piense.
¿Qué me oculta? ¿Qué pasa?
- Intente concentrarse, por favor. - No me dice la verdad.
Dígame.
Sabe dónde estoy y no me lo dice, ¿no?
No, no logramos localizarla.
¿Qué?
Según el fabricante, esa unidad se destruyó hace tres años.
¿Hace tres años?
Lo siento, Liz.
MILO, chequeo médico completo de Omicron 267.
Parámetros normales.
No se detectaron enfermedades ni anomalías.
- No estoy enferma. - Liz…
- Necesito que sea fuerte. - ¡No estoy enferma!
Esperanza de vida del paciente Omicron 267: 82 años.
No debería estar aquí.
¡Alguien me puso aquí!
¡No estoy enferma!
Atención.
Presión arterial: 210/130. Pulso 142 ppm.
Liz, ¿está ahí?
Quédese conmigo, ¿sí?
La sacaremos de ahí. Escúcheme.
Concéntrese en mi voz. ¿Puede hacer eso?
Eso es. Cálmese. Es difícil, pero debe mantener la calma.
No se agite. Liz, la encontraremos. Hacemos todo lo que podemos.
¿Sí? ¿Y qué están haciendo ahora?
Mis hombres están revisando su información personal.
Y un equipo irá a ver al fabricante.
Cryosalide.
Necesito los códigos para abrir la unidad.
- ¿Los códigos? - Sí.
Bien.
Intentaré conseguirlos.
- ¿Cuánto llevará? - No sé.
Son las 2:00 de la mañana, y no son muy colaboradores.
Necesitamos una citación. Estamos en eso.
Pronto le daremos los códigos. Pero tarda más…
- ¿Hola? ¡No! - No…
- Amplificación de red en curso. - ¡No!
- Amplificación de red en curso. - ¿Hola?
MILO, reconexión.
- Conexión perdida. - Inténtalo de nuevo.
La conexión falló.
Inténtalo de nuevo.
- ¡Inténtalo de nuevo! - La conexión falló.
- Necesito los códigos. - Número sin asignar. Verifique el número.
Inténtalo de nuevo.
- La conexión falló. - Número sin asignar.
- De nuevo. - Verifique el número.
Nivel de oxígeno: 29 %. Probabilidad de supervivencia: 0 %.
- ¿Qué es eso? - Inicio de cuidados paliativos.
- Protocolo de sedación obligatoria. - ¿Qué? Nada de cuidados paliativos.
Aún me quedan 40 minutos. No.
Atención.
Cualquier daño intencionado a una unidad Cryosalide
es un delito federal punible con diez años de prisión.
Atención.
Cualquier daño intencionado a una unidad Cryosalide
es un delito federal punible con diez años de prisión.
Nivel de oxígeno: 23 %.
¿Veintitrés? ¿Por qué?
Veintitrés.
Nivel de oxígeno: 22 %.
¿MILO?
¿Tiempo desde que falló la conexión?
- 17 minutos y 12 segundos. - ¿Qué? ¿17 minutos? No es posible.
Alguien que pueda ayudarme.
Alguien que me conozca.
MILO, busca todo lo que puedas sobre Elizabeth Hansen.
Hay 1292 artículos académicos que ha escrito y/o que la citan,
427 referencias en la prensa, 17 perfiles de redes sociales,
y dos sitios web…
La prensa. Muéstrame todos los artículos de prensa.
CRIOGENIA, LA REVOLUCIÓN MÉDICA
LOS PROYECTOS POCO ÉTICOS DE LA BIÓLOGA GANADORA DEL PREMIO NOBEL
Soy doctora en criogenia.
Yo me hice esto.
Muéstrame las redes sociales.
CON MI ESPOSO EN LOS PREMIOS DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Mi esposo.
¿Estoy casada?
Maui.
Léo.
MILO. Encuentra el número del Dr. Léo Ferguson.
Dos números encontrados.
Llama al primero.
Adelante. Conéctate…
Conéctate, por favor.
Conéctate.
Número no asignado.
- Por favor, verifique el número. - Llama al segundo número.
- ¿Hola? - Hola.
Necesito hablar con Léo. ¿Está?
- No. - Por favor, se lo ruego, es urgente.
Déjeme hablar con él. Soy su esposa, debo hablar con él urgente.
Déjeme hablar con él, por favor.
¿Hola?
Llamada interrumpida en origen.
MILO, llama de nuevo.
Llama de nuevo.
- ¿Quién es usted? - Disculpe.
Páseme con Léo, por favor, es urgente.
- Por favor, necesito hablar con él. - No vuelva a llamar.
Llamada interrumpida en origen.
Llama de nuevo.
¡Mierda!
Mierda.
Nivel de oxígeno: 21 %.
Sí.
Bien, ¿cómo se abre esto?
No, no es real.
No hay una rata.
Tienes el pulso alto.
Se recomienda un sedante.
¿Quieres un sedante?
No.
Sí.
¡Atención! Daño detectado.
Atención. Cualquier daño intencionado a una unidad Cryosalide
es un delito federal punible con diez años de prisión.
Sí, el secuestro también.
Intento de violación controlado por descarga eléctrica.
Bioforma preservada.
¿Quieres un sedante?
Voy a morir.
RESERVA DE O2 20 %
Voy a morir.
Llamada entrante.
MILO, acepta.
- Elizabeth, ¿está ahí? - Sí, hola.
- Sí. - Y usted…
- MILO, amplifica la red. - Amplificación en curso.
¿Me oye?
La tengo.
Liz, tenemos la citación. Mis hombres están en Cryosalide.
¿Tiene los códigos?
Sí, los tendremos pronto.
Ya casi termina, Liz.
- ¿Me tienen? - La tenemos.
¿Capitán Moreau?
- ¿Moreau? - Todo va a estar bien.
Hay un problema, ¿no?
Dígame qué ocurre.
Nivel de oxígeno: 17 %.
¿Cómo 17 %? ¿17 %?
Pero estaba al 20 %.
¿Qué pasa, Liz? Cuénteme.
No lo sé. Pierdo la noción del tiempo.
Veo imágenes. Veo cosas.
No, Liz. Escúcheme bien.
Está teniendo un episodio psicótico producto del aislamiento.
Les pasa a los prisioneros de guerra.
Que su número no estuviera asignado,
¿eso fue real o no?
¿Qué? No, se cortó. No me fui.
Intenté comunicarme con usted.
Liz, mantenga la calma.
Concéntrese en lo que sabe que es real.
Concéntrese en su cuerpo, en lo que sabe que es real.
Intente concentrarse en su cuerpo.
Bien.
Elizabeth, ¿está ahí?
¿Liz?
- ¿Sigue ahí? - Lesión detectada en la bioforma.
- Estado: no hay amenaza vital. - ¿Liz?
¿Liz?
Liz, hábleme.
¿Seguro quieres hacerlo?
Sí.
Hola, ¿Liz?
Liz, por favor.
Administración de antibiótico para prevenir una infección.
- ¿Un antibiótico? ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Me concentré en lo que es real.
¿Hace cuánto desaparecí?
Estuvo activa en redes sociales hace unos días.
Y nadie reportó su desaparición.
Tengo un esposo. Léo.
Y creo que intentábamos tener hijos.
- ¿Léo? - Sí.
¿Qué? ¿Con quién habla?
- Nadie. - ¿Es sobre Léo?
No.
¿Él está bien?
Encuentre a Léo. Él sabrá qué pasó.
Escúcheme.
Según nuestra información, nunca estuvo casada.
¿Qué?
No. Estábamos intentando tener hijos.
MILO, busca al doctor Léo Ferguson.
No hay resultados.
¿Qué?
No es posible. No.
Estaba allí. No, eso no es posible.
RESULTADOS PARA "FERGUSON"
No es posible.
MILO, busca a la doctora Elizabeth Hansen en los premios de Ciencia y Tecnología.
No.
- Elizabeth. - No.
Imposible. Ambos estábamos en la foto.
Estábamos juntos. Él estaba ahí.
Lo llamé. Alguien respondió.
Una mujer que lo conocía.
- ¿Qué mujer? - Una mujer…
¿Y qué le dijo?
Nada. Colgó.
Ella lo conocía.
Ella lo conocía. Ella conocía a Léo.
No, ella no era real.
¿Qué pasa?
Liz, escúcheme.
Léo tampoco es real.
- Era real. - Sí, lo sé.
Sé que está convencida.
Su mente la está engañando, es eso.
Para ayudarla a resistir. Confíe en mí, la sacaré de ahí.
Me está mintiendo.
Usted jugaba básquet.
¿Qué?
En la universidad. Tenía talento.
Pensé que le gustaría saber algo sobre usted,
cuando la investigué, eso llamó mi atención.
¿Básquet?
Sí.
No encajaba con el resto.
Doctora en biogenética, becas, premios…
Usted es impresionante.
¿Le suena?
No.
Nació en Estocolmo.
Su madre era soltera y la crió sola.
La trajo aquí cuando tenía seis años.
Alice. Se llama Alice.
No.
- ¿No se llama Alice? - Isabelle.
No, no. La veo.
- No, Liz. - La veo.
Liz, no importa. Escúcheme.
Fue a Oxford tras estudiar medicina en París.
Oxford. Recuerdo Oxford. Ahí conocí a Léo.
Allí lo conocí. Él existe. Sé que sí.
¿Elizabeth?
Busque a Léo. Juro que existe.
Nivel de oxígeno: 15 %.
- Alerta: presión arterial 210/130. - ¿Dónde están? Lleguen ya.
Sea fuerte. Unos minutos más.
Necesito los códigos.
Tengo hombres en Cryosalide buscando los códigos.
¿Pero por qué…? Tardan demasiado.
¿Con quién habla?
¿Qué? ¿Hola?
¿Con quién habla? Lo oigo hablar con alguien.
- Lo está imaginando. - Está hablando. No.
Liz, estamos en eso. Estamos cerca. Muy cerca.
- Miente. - 20 minutos más.
- ¿Es su culpa? - Ya casi.
Estuve en el ejército. Pasé meses en un pozo.
Es su culpa.
Estuve en esa situación. Sé por lo que está pasando.
- Estoy con… - MILO, corta.
- No, Liz. - MILO, corta.
- Espere. - Desconectado.
Llamada entrante.
Recházala.
Llamada rechazada.
Reproduce los últimos 30 segundos de la última transmisión.
Necesito los códigos.
Tengo hombres en Cryosalide buscando los códigos.
Pero ¿por qué…?
¿Con quién habla?
Pausa.
Reproduce los últimos cinco segundos.
Pausa.
Sube el volumen y reprodúcelo de nuevo.
Dile que imagina cosas. Que es por el estrés.
De nuevo.
Dile que imagina cosas. Que es por el estrés.
¿Con quién habla?
Pausa.
Llamada entrante.
Rechazar llamada.
Llamada rechazada.
¿Pueden verme? ¿Me oyen?
¿Qué quieren de mí?
Llamada entrante.
¿Están jugando conmigo, imbéciles?
MILO, acepta la llamada.
¿Quiénes son?
¿Por qué me hacen esto?
¿Hola?
No cuelgue.
Respóndame, por favor.
Está en una unidad criogénica, ¿verdad?
Me llamó buscando a Léo.
Escuche, no tenemos mucho tiempo. Esto no debía ser así.
Algo debe haber salido mal.
- Quiero hablar con Léo. - Imposible. Escúcheme. Puedo ayudarla.
No escucharé hasta que hable con Léo.
Eso es imposible.
Quiero hablar con él ahora. Páseme con él ahora.
Léo está muerto.
¿Qué?
No le creo.
Realmente debe escucharme.
- Liz… No. - Váyase al diablo.
- MILO, corta la llamada. - ¡Espere!
Comunicación terminada. Nivel de oxígeno: 14 %.
Llamada entrante.
MILO, acepta la llamada.
Escúcheme.
Puedo ayudarla.
Nadie más puede ayudarla a esta altura, Liz.
¿Cómo sabe mi nombre? No se lo dije.
No hizo falta. Supe quién era cuando oí su voz,
aunque no podía creerlo.
¿Quién es? ¿Y los demás?
No sé con quién habló, pero sé qué está pasando.
- MILO, corta… - Sé los códigos.
Démelos.
- Lo haré, pero debe escuchar… - Démelos.
No puede usarlos para abrir la unidad.
- MILO, corta… - Está bien.
Mayúscula N-M-347.
Minúscula C-D-A.
Transferencia de control del administrador.
Inicio de la transferencia de control. Ingresa la contraseña.
Mayúscula N-M-347, minúscula C-D-A.
Liz, no la abra. Por favor.
Transferencia de control completada. Permisos de administrador concedidos.
MILO, desbloquea.
Desbloqueo activado.
Por favor, no. Morirá.
Puedo probarlo. Si abre la unidad, morirá.
MILO, pausa. Tiene diez segundos.
Gracias. Déjeme explicarle.
- Ocho segundos. - ¡Está bien!
Vaya a "preferencias del sistema". Busque los controles de centrifugado.
- Preferencias… - Déjeme explicarle.
Controles de centrifugado.
Listo.
Está en uno. Cámbielo a…
¿A qué?
- No debería enterarse así. - ¿A qué?
MILO…
A cero. Cámbielo a cero.
Cámbialo a cero.
Por favor, Liz. No lo haga.
Micropropulsores apagados.
Lo siento, Liz. De verdad.
Atención.
La exposición prolongada a la ingravidez puede ser perjudicial para la bioforma.
Liz.
¡Liz!
¿Dónde estoy?
A unos 65 000 kilómetros de la Tierra.
No.
MILO, ¿distancia a la Tierra?
68 775 kilómetros.
No es posible.
Lo siento, Liz. Tenemos poco tiempo.
Pronto estará fuera del alcance de los satélites de comunicación.
REINICIAR PROPULSIÓN
Rotación de centrifugado iniciada. G-1 iniciada.
Nivel de oxígeno: 13 %.
Liz, por favor.
La indujeron al hipersueño para que pudiera cumplir su misión.
Pero algo salió mal.
No puedo llevarla a casa.
Pero yo diseñé el sistema,
tal vez podamos devolverla al estado de hipersueño.
Le daría una oportunidad. Por favor.
¿Qué misión?
Si localizamos el daño, desactivamos los sistemas afectados…
¿Qué misión?
Colonizar un planeta que orbita alrededor de Wolf 10-61,
a 14 años luz de la Tierra.
Pero acaba de partir.
Su transportador HIVE aún no ha activado la propulsión nuclear.
No.
Liz, debemos actuar rápido.
Esto no es real.
¿Es una operación militar? ¿Trabajo para el Ministerio de Defensa?
- Sí. ¿Se acuerda? - ¿Por qué el ejército?
La raza humana se extinguirá en dos generaciones.
Eso no puede hacerse público.
¿Él sabía?
¿Quién?
Ese tipo. Moreau.
Cuando pedí ayuda, fue amable.
- Pero me mintió, ¿no? - Liz.
No tuvo alternativa.
En cuanto la policía buscó información suya,
el Ministerio se involucró.
Todo lo que dijeron después fue lo que querían que oyera.
Pero ¿por qué?
Si yo era una parte clave del proyecto, ¿por qué no decirme la verdad?
La niebla de la memoria.
Era imposible prever su reacción o qué recuerdos regresarían primero.
Es una amenaza.
Si habla con la persona equivocada, todo se hará público.
Causaría pánico general, caos. No podían correr ese riesgo.
Pensé que él me estaba haciendo esto, que me retenía aquí.
Él no me dijo que Léo estaba muerto.
Liz, hicieron todo… Sí, todo,
desde el momento en que notaron que había despertado,
para evitar que recuperara la memoria.
Él intentaba ganar tiempo.
Esperaba esperando…
a que me quedara sin oxígeno.
Léo era real…
y está muerto.
Sí.
Doce por ciento.
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué le pasó?
Estaba enfermo.
EMERGENCIAS
Léo se enfermó, como millones de otros que murieron por el virus.
¿Liz?
No. No tiene sentido.
Dijeron que desaparecí hace tres días.
Está en estado de hipersueño hace mucho más que eso.
¿Hace cuánto?
Doce años.
De verdad lo siento, Liz.
Está perdiendo tiempo y oxígeno.
En diez minutos, estará fuera de alcance y no podremos comunicarnos.
Puede morir sola o ayudarme a solucionar el problema.
- Darse una oportunidad. - No.
- Sé lo que yo elegiría. - Está bien.
¿Dónde empezamos?
Primero debemos averiguar por qué despertó.
MILO, ¿por qué despertó la bioforma?
Sobrecalentamiento del procesador 3-54 por la pérdida de reservas de oxígeno.
¿Qué hace ese procesador?
El procesador 3-54 monitorea y estimula la actividad cerebral
para evitar la atrofia celular.
Atrofia cerebral. ¿Oyó eso? Podría prescindir de eso.
Estoy de acuerdo.
Debemos desviar el monitoreo de actividad cerebral
a otro procesador asignado a funciones no esenciales.
MILO, ¿qué procesadores tienen funciones no esenciales?
Todas las funciones están asignadas al procesador 694.
¿La bioforma corre peligro si se desactivan esas funciones?
- Cero peligro para la bioforma. - Entonces, desactívalas.
Desactivación en curso.
MILO,
transfiere las funciones del procesador 3-54 al 694.
Los datos superan la capacidad del procesador.
Maldición.
Mierda.
¿Qué hacemos ahora?
Debemos tomar decisiones difíciles.
Desactivar sistemas que no tienen prioridad.
Busque… Demasiado tarde. ¡Están aquí!
- Busque la forma de desviar… - ¿Están aquí?
Regrese al hipersueño.
Pero antes de que el oxígeno llegue al 2 % o la reanimación será imposible.
Pero no sé cómo hacerlo.
Lo sabe. Tiene todas las respuestas.
Descubra cómo desencadenar sus recuerdos, y encontrará los que necesita.
Usted lo diseñó. No sabré cómo.
¡Al suelo!
- ¿Hola? - ¡Inmediatamente!
- No. - ¿Hola?
- Busque qué desencadena sus recuerdos. - ¡Al suelo!
- ¡2 %! Encuentre a Léo. - ¡Al piso!
Encuentre a Léo.
Desconexión.
¡Mierda! MILO, reconéctalo.
El número que marcó no está asignado. Verifique el número.
No me deje sola.
Bien.
Está bien. Trabajé en esto.
MILO, ¿quién autorizó la participación de Omicron 267 en esta misión?
Participación de Omicron 267 autorizada por Hansen Elizabeth, doctora.
Sí, por supuesto.
Esa soy yo. Sí.
Soy yo.
Algo que solo yo sé.
"Encuentre a Léo". ¿Qué significa eso?
¿Qué significa? ¿Qué significa "encuentre a Léo"?
¿Qué significa?
¿Cómo lo hago?
Nivel de oxígeno: 11 %.
Bien. Piensa.
MILO, muéstrame los procesadores de baja prioridad.
Bien.
Demasiados. Son demasiados.
¿Qué es la regulación cinética?
La regulación cinética transmite impulsos eléctricos débiles a los músculos
para prevenir la atrofia.
Si la desactivamos, ¿qué pasa?
Degeneración del tejido muscular.
¿Y eso se considera de baja prioridad?
Sí, porque la bioforma sobreviviría al viaje.
Para morir al ser reanimado.
La bioforma viviría entre tres horas y diez días.
MILO, muestra los procesos que pueden interrumpirse
sin reducir la esperanza de vida.
Ningún proceso no prioritario puede interrumpirse
sin reducir la esperanza de vida.
Decisiones difíciles.
"Busque qué desencadena sus recuerdos".
Vamos. Si tienes algo que decir, es el momento.
Estoy loca.
Atención: Cualquier daño intencionado a una unidad Cryosalide
es un delito federal punible con diez años de prisión.
Adelante, electrocútame.
Atención.
No te preocupes. Volveremos a vernos.
Ese es nuestro sistema de entrada.
MILO, busca a Alice Hansen en París.
Un resultado.
Llama a ese contacto.
No se detectó ninguna red.
Amplifica la transmisión.
Transmisión amplificada. Intento de conexión.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Cariño? ¿Eres tú?
¿Pasa algo?
Creo que…
¿Qué? No puedo oírte…
Solo quería oír tu voz.
Liz, querida, ¿qué pasa?
No creo que venga nadie.
¿Quién no vendrá? Está todo…
Intenté encontrarlo. No sé dónde más buscar.
Se supone que lo sé, pero no lo sé.
¿Por qué no viniste a verme el domingo?
No es bueno para ti estar sola en esa casa.
Iré a verte. No, mejor aún, ven tú aquí.
Pasa un rato conmigo.
Él no me dice qué hacer.
¿Estás en un auto? Apenas puedo oírte.
No, estoy en…
¿Qué? No deberías llamar mientras conduces.
Estoy en…
¿Estás ahí? Liz…
Te amo, mamá.
No oigo… ¿qué dices…?
Dije que te amo.
No se detectó ninguna red.
Atención: Nivel de oxígeno: 6 %.
MILO, ¿cuánto tiempo vivirá Omicron 267 cuando se acabe el oxígeno?
Omicron 267 vivirá aproximadamente tres minutos
cuando se acabe el oxígeno.
¿Y cuánto vivirá Omicron 267 durante la descompresión en el espacio?
Se estima que el sujeto permanecerá consciente
entre nueve y once segundos, y sentirá dolor extremo.
Nivel de oxígeno: 5 %.
MILO, desbloquea.
No es aconsejable desbloquear en este momento.
Transfiere el control y desbloquea.
Transferencia de control iniciada.
Introduce el código.
Mayúscula N-M-347.
Minúscula C-D-A.
Hasta pronto, Léo.
Desbloqueo iniciado.
Descompresión en cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
- Abortar. - Desbloqueo abortado.
Encuentra a Léo.
MILO,
¿cuántas unidades Omicron hay?
Hay 10 000 unidades Omicron.
¿Y dónde están?
Es imposible determinar la ubicación de las unidades.
Especifica las variables.
En relación con Omicron 267… ¿Puedes apagar la alarma?
Todas las unidades están ubicadas en un radio de 53 metros de Omicron 267.
¿Puedo obtener una imagen?
Imagen establecida.
No. Una imagen de las otras unidades.
Imagen de las unidades establecida.
MILO, no veo nada.
La capacidad de visión humana se ve afectada
por la filtración UV fotocromática.
Desactivar filtración.
La exposición prolongada a los rayos UV podría dañar la bioforma.
Filtración activada.
¿Cuántas unidades siguen funcionando?
9567 unidades siguen funcionando. Se perdieron 433.
¿Esta unidad se considera perdida?
Estado de Omicron 267: perdido.
- ¿Cuántos están despiertos? - No entiendo la pregunta.
¿Cuántos despertaron, basura? ¿Cuántos esperan la muerte?
No entiendo la pregunta.
¿A cuántos atrapaste y torturaste?
No entiendo la pregunta.
MILO, ¿cuántas bioformas despertaron en unidades perdidas?
Una. Omicron 267.
¿Y las otras?
Murieron en la colisión con el asteroide X375.
¿Léo está a bordo?
- No entiendo el término "Léo". - ¿Puedo ver el interior de las unidades?
- Afirmativo. - Muéstrame.
Limita la búsqueda a los hombres.
Son demasiados.
Atención. Nivel de oxígeno: 4 %.
No, no tengo tiempo para esto.
Diecisiete.
17 - 5 LOTE 202 - 35
No es ese.
267.
MILO, ¿la unidad 42 sigue funcionando?
La unidad 42 está en pleno funcionamiento.
¿Puedes mostrarme la bioforma?
¿Puedes descubrir su rostro?
Omicron 42 está envuelto en un capullo orgánico
por razones de preservación.
¿Puedes quitarlo sin dañar la bioforma?
El capullo se autoregenera.
Ábrelo y muéstrame su rostro.
Estás vivo.
Mentirosos. Todos mentirosos.
¿Dónde está su cicatriz? ¿Por qué no tiene su…?
¿Por qué no está?
Es imposible.
MILO.
MILO, busca a Elizabeth Hansen otra vez.
Hay 1292 artículos académicos…
Videos. Muéstrame videos.
"Transferencia de memoria".
Reproduce el video.
Se han llevado a cabo muchos intentos de transferencia de memoria.
Pero la comunidad científica renunció a perseguir este objetivo.
El consenso general
es que la transferencia de memoria es imposible.
Eso no me detuvo.
Desarrollé una transferencia de personalidad ofensiva en ratas.
Este nuevo enfoque brindó el marco necesario para el éxito.
Como las emociones son sobrecargas químicas en el cuerpo
en reacción a las experiencias,
se codifican en forma de memoria muscular.
Un poco como el agua registra el tamaño, la forma y la velocidad
de una piedra que cae
en la forma de las ondulaciones.
Al estimular los músculos originales
para despertar los recuerdos,
se registraron las ondulaciones con un polímero líquido y se archivaron.
Así transformamos los datos en experiencia
y logramos que la reproducción sea idéntica
al original.
Hasta el último recuerdo.
Y nuestra rata, a pesar de no haber explorado este laberinto,
- No puede ser. - …conoce la salida.
MILO, ¿qué edad tiene Omicron 267?
Omicron 267 tiene 12 años, 42 días, 17 horas y 56 minutos.
Reproduce la última transmisión.
¿Hola?
No.
Esa no.
La anterior.
Puedo ayudarla.
Nadie más puede ayudarla a esta altura, Liz.
¿Cómo sabe mi nombre? No se lo dije.
No hizo falta. Supe quién era cuando oí su voz,
aunque no podía creerlo.
Detenla. ¿Puedes identificar la voz de la persona que me llamó?
Reconocimiento de voz en curso.
Llamada realizada por Hansen Elizabeth, doctora,
nacida el 3 de enero de 2003 en Estocolmo, Suecia.
Soy tú.
Soy tú en una caja.
MILO.
¿Qué es Omicron 267?
Los Omicron son reproducciones genéticas humanas no contaminadas
diseñadas para propagar a raza humana en Wolf-10-61c.
Soy un clon.
Soy un maldito clon.
¡Soy un maldito clon!
¡Nunca estuve afuera de esta caja!
¡Soy desechable!
¡Soy basura espacial!
¡No quiero morir!
¿Por qué me hiciste esto?
Nivel de oxígeno cerca del umbral crítico.
RESERVA DE O2 4 %
MILO, graba un mensaje para Omicron 42.
Grabación activada.
Léo…
si recibes este mensaje, es que lo lograste y yo…
Me quedé sin tiempo.
Tengo recuerdos de toda una vida contigo. De tu risa, de tu olor…
Recuerdo que intentamos tener hijos.
Pero no los tuvimos porque no era lógico.
Pero es una locura porque lo siento como un hueco dentro de mí.
Es absurdo.
Porque no nos conocemos.
Nunca te toqué. Nunca…
te olí…
Sé nuestra vida de memoria, aunque nunca la viví.
Bueno, esta vida…
Esta vida de…
- ¿Cuánto llevo despierta? - 102 minutos.
Eso. Esta vida de 102 minutos…
Me estoy yendo…
Sé feliz.
Solo quiero…
Quiero vivir.
¡MILO!
Muéstrame los procesadores de baja prioridad.
Lo siento,
quizá esté genéticamente diseñada para amarte, pero no te conozco.
Tomaremos un trago cuando…
cuando pase esto.
Atención. Nivel de oxígeno: 3 %.
- ¿Qué pasa? - Interrupción.
¿Qué significa eso?
¿Qué significa?
Posibilidad de sobrevivir debajo de los parámetros aceptables.
PEC iniciado.
- Administración en un minuto. - ¿Qué es PEC?
Protocolo de Eutanasia Compasiva.
- ¿Qué? - 58.
- Ignóralo. - 57.
Imposible ignorar la orden del PEC.
54, 53, 52…
- ¿Qué tipo de administración es? - Por vía intravenosa. 49, 48…
¡Está desconectada!
Unidad secundaria funcionando. 45, 44, 43…
- Suelta el cinturón abdominal. - Orden desconocida.
- Suelta el arnés. - Orden desconocida.
- Suelta el cinturón. - Orden desconocida.
35, 34…
- Desconecta el anillo umbilical. - 33, 32, 31… Desconectado.
29, 28, 27, 26, 25…
- ¿Por qué continúa? - 23…
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
PEC administrado.
Frecuencia cardíaca alta.
¿Quieres un sedante?
¿Necesitas que autorice el sedante, pero no la inyección letal?
¿Sigues grabando?
Sí. Sigo grabando un mensaje para Omicron 42.
Léo, ¿oíste lo que debo soportar?
MILO, ¿qué procesador controla los protocolos de eutanasia?
El procesador 67-526 se encarga de todos los escenarios catastróficos.
¿Escenarios en los que debes matarme?
- Sí. - Desactívalo.
La desactivación de esos escenarios
va en contra de la orden de la ONU sobre la ética de la práctica médica.
En otras palabras, si lo desactivamos,
¿no podrás matarme aunque te lo suplique?
Afirmativo.
Bien. Desactívalo.
Y redirige todas las funciones restantes del procesador 3-54.
Desactivación de escenarios catastróficos.
Todas las funciones del procesador 3-54 se reasignarán ahora.
Bien. Inicia el protocolo de regreso al hipersueño para la bioforma.
Implementación imposible: bioforma desconectada.
Asistencia intravenosa desconectada.
Anillo umbilical desconectado. Actividad cerebral desconectada.
Bien. Piensa. Piensa qué es lo más fácil.
- ¿Se necesitan dos perfusiones? - Afirmativo.
P1 para los nutrientes, P2 para el manejo del hipersueño.
Nivel de oxígeno crítico.
Desaparecerá.
No es real.
¡No fui yo!
Yo no las cloné.
Nivel de oxígeno: 2 %.
Intravenosa P2 conectada.
Bien.
Anillo umbilical conectado.
Vamos.
Intravenosa P1 conectada.
Dos electrodos inactivos.
Monitor de actividad cerebral conectado.
Nivel de oxígeno: 1 %.
MILO, ¿tengo chance de sobrevivir a la reanimación?
No. Un nivel de oxígeno del 2 % es el mínimo estricto para la reanimación.
Me imagino que la promesa
era despertar juntos,
pero no estaré ahí.
Lo intenté todo.
No soy la única…
No soy la única perdida, hay otros.
Hay otros.
MILO, fin de la grabación.
Grabación terminada.
Adiós, Léo.
Nivel de oxígeno: 0,6 %.
¡Los otros!
MILO, ¿cuánto oxígeno queda en las unidades perdidas?
187 unidades perdidas están llenas.
Desvía el oxígeno de las unidades perdidas a la unidad 267.
Imposible realizar el desvío ahora.
El acceso a las reservas de oxígeno es limitado por razones de seguridad.
Requerirá, aproximadamente, 14 227 minutos
ignorar la restricción de seguridad.
Se recomienda regresar la bioforma al hipersueño
para preservarla durante la maniobra.
¿Puedes hacerlo, MILO?
¿Quieres iniciar el protocolo de regreso al hipersueño
mientras realizo la maniobra?
Sí.
Te besaría ahora. Sí.
Inicia el protocolo de hipersueño.
Protocolo de regreso al hipersueño iniciado.
¿Quieres un sedante?
Sí.
Administración en curso.
Inicio de la transfusión crioprotectora para la vitrificación.
Desbloqueo de seguridad en curso.
Temperatura corporal: 37,1 grados Celsius.
Lamento haberte golpeado.
Disculpa aceptada.
MILO, cuéntame del planeta.
¿Cómo es?
Wolf 10-61c tiene un ciclo orbital de 18 días.
Tiene cuatro veces más masa que la Tierra.
Su falta de rotación hace imposible la vida
en su cara iluminada, demasiado caliente, y en su cara oscura, demasiado fría.
La zona habitable está en el límite entre el día y la noche.
Cuéntame del viaje.
Una vez que se active la propulsión nuclear,
tomará 34 años recorrer los 14 años luz
entre nosotros y Wolf 10-61c.
Al llegar, la nave sembradora HIVE se abrirá para liberar a las 9568 unidades
que entrarán en la atmósfera de Wolf 10-61c.
- Gracias a su sistema de hélices… - MILO.
Cuéntame de la playa en Maui.
Kapalua es una playa de arena blanca en forma de luna creciente
ubicada en el noroeste de la isla.
Está protegida por dos arrecifes de coral.
Las bioformas acuáticas incluyen
el pez mariposa, el pez loro, el pez damisela, el pez cirujano azul,
el ídolo moro, el cirujano encendido,
lábridos, el pez cofre amarillo,
el pez azul, el pez ballesta, el pez aleta amarilla,
el pez erizo, el caranx hippos, el pez trompeta…
MILO.
Cambia el nombre de Omicron 267
a Liz.
Omicron 267 ahora es Liz.
Gracias.
Buenas noches, Liz.
RESERVA DE O2 0 %
Subtítulos: Laura Aguilar