NETFLIX PRESENTA
¡Socorro!
Error del sistema. Nivel de oxígeno al 35 %.
¿Dónde estoy?
Soy su médico integrado localizado de operaciones,
MILO, programado para responder a todas sus necesidades médicas.
Alguien…
¿Quién me ha…?
¿Qué pasa? ¿Por qué no me acuerdo de nada?
Está extremadamente inquieta.
- ¿Desea un sedante? - No.
Déjame salir.
Por ahora no puedo satisfacer esa petición.
¿Qué pasa?
¿Me habéis drogado? Alguien me ha… ¿Quién…?
MILO, ¿qué ocurre?
- ¿Desea un informe de estado? - Sí.
Error detectado.
El sobrecalentamiento del procesador 3-54 ha agotado las reservas de oxígeno.
Suspensión de criogenia médica.
¿Criogenia?
Es un hospital.
Vale, estoy en el hospital.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Estoy despierta!
¿Hay alguien?
¡Por favor! ¡Estoy despierta!
¿Me oye alguien?
¿Hay alguien? ¿Me oye alguien? ¡Estoy despierta!
¡Ayuda!
¿Hay alguien? ¿Me oye alguien?
¡Socorro! ¡Ayuda!
Nivel de oxígeno al 34 %.
Vale.
Una cámara. Una cámara criogénica.
Estoy enferma. Tengo que estar enferma.
Estoy terminal. Me voy a morir.
A ver.
Estas unidades médicas suelen estar controladas,
pero en esta hay un problema.
Vendrá alguien. Si hay un problema, vendrá alguien.
MILO, ¿han informado a alguien del fallo de mi cámara?
Diagnóstico de error transmitido a las 04:32 GMT.
Recibido a las 04:33 GMT.
¿Y viene alguien?
De momento no hay respuesta.
Todo va a ir bien. Saben que estoy despierta.
Estoy en un hospital, a salvo. Todo va a ir bien.
No es una caja.
Céntrate. Céntrate en respirar.
Respira. El viento.
Respira. No pasa nada.
No estoy en una caja.
No es una caja.
MILO.
¿Quién soy?
¿Cómo me llamo?
MILO, identificación del paciente.
Identidad del paciente:
Ómicron 267.
Especifica.
Usted es el organismo Ómicron 267.
Muestra la imagen del organismo.
MILO, ¿con qué nombre está registrado el paciente Ómicron 267?
Ómicron 267 está registrado con el nombre Ómicron 267.
Muy útil, gracias.
Cierra la imagen.
Nivel de oxígeno al 33 %.
Se recomienda reducir el consumo para retrasar la asfixia.
¿Qué me pasa? ¿Qué hago aquí?
¿Desea acceder al diagnóstico médico del paciente 267?
Sí.
Buscando diagnóstico médico.
Estoy aquí para curarme.
Informe médico no disponible.
¿Por qué? Me lo has ofrecido tú.
Reanimación criogénica incompleta.
¿Cuánto tardará?
Siete minutos y 53 segundos.
MILO.
Milo, por favor, abre.
Déjame salir, por favor.
Por favor. Déjame salir.
¿MILO?
MILO, desbloquea.
Actualmente se desaconseja desbloquear.
Procede a desbloquear.
Proceso iniciado.
Esperando código.
Proporcione la contraseña de administrador.
No la tengo.
- Esperando código de autorización. - ¡No tengo el código!
Proceso interrumpido.
El sistema.
El sistema puede haber transmitido.
MILO,
quiero llamar al exterior.
Las comunicaciones externas no están disponibles.
¿Cómo se envió el diagnóstico?
Todos los datos se envían mediante la centralita.
¿Puedes usar la centralita para enviar una transmisión sonora?
- Afirmativo. - Vale.
- ¿Desea iniciar la transmisión ya? - Sí. Llama al centro de operaciones.
El centro de operaciones no figura en los datos.
Llama…
Llama a la policía, MILO.
Hay 247 números de contacto de la policía.
- ¿A cuál llamo? - Al primero de la lista.
- ¿Diga? - ¿Hola? ¿Me oye?
Habla con la comisaría de policía.
Todas las llamadas se graban.
Para denunciar o evitar un delito…
¿Oiga?
- ¿Me oye? - Señora…
A ver. Estoy encerrada.
- ¿Hola? ¿Me oye? - Me cuesta mucho oírla.
Estoy en una cápsula criogénica y me queda poco oxígeno.
¿Una cápsula médica?
Sí. Está sellada, no puedo salir. Ayúdeme.
- ¿En qué hospital está? - No sé. Me desperté en la cápsula.
No recuerdo nada. Está sellada, no puedo salir.
- ¿Puede dar golpes para avisar? - Lo he intentado.
Pero no viene nadie.
- Vale. Dígame su nombre y dirección. - No los sé.
- ¿Sabe que una denuncia falsa es delito? - No, es verdad, por favor. Ayúdeme.
- ¿Va en serio? - Sí.
¿Podría rastrear mi llamada?
De acuerdo.
Intente recordar. Un lugar… Algo que pueda ayudarnos.
- No sé… - Lo último que recuerde.
Un hospital, creo.
Urgencias.
No sé, es todo confuso.
- Tengo miedo. - Cálmese.
Tranquila, la sacaremos.
El ordenador…
El ordenador tiene que saberlo. MILO, ubicación de la unidad.
Ubicación de la unidad imposible de determinar.
¿Me han encontrado?
Lleva tiempo. No encontramos su transmisor.
- ¿Cómo que no? - La estamos buscando.
Si no, es que estoy bajo tierra.
- Intente calmarse. - Me habrán enterrado viva.
- Cálmese. - No me diga que me calme.
Dígame todo lo que pueda sobre la cápsula.
Fabricante, número de serie… Lo que encuentre.
- Vale. - Busque.
- ¿Sigue ahí? - Sí.
Es de Cryosalide.
Número de serie: 74 85 94 53 75 - 267.
¿Cómo va mi búsqueda?
Aún tenemos problemas.
Estoy bajo tierra, ¿no?
Entonces nunca me encontrarán.
Escúcheme. Vamos a encontrarla.
Debo pasarla con mi superior.
¿Qué? No, no me deje.
- No la dejo. La línea sigue abierta. - No puede irse.
Solo será un momentito.
No se vaya, por favor.
Estamos transfiriendo su llamada.
Debí haberme tomado el sedante.
¿Desea un sedante?
No.
Fallo de conexión.
Concéntrate.
A ver.
Las unidades de criogenia
son laboratorios médicos.
MILO,
¿puedes hacer una búsqueda de ADN de Ómicron 267?
Afirmativo.
Análisis de ADN realizado.
- Busca una coincidencia genética. - Hay un resultado.
BÚSQUEDA DE ADN
Elizabeth Hansen.
Elizabeth.
Liz.
¿Hay alguien?
¡Socorro! ¿Me oyen? ¿Hay alguien?
¿Hay alguien? ¿Me oyen?
¡Socorro! ¿Me oyen?
- Llamada entrante. - ¿Diga?
- ¿Oiga? - Sí.
¿Oiga?
¿Me oye?
Soy Elizabeth Hansen. Pero creo que me llaman Liz.
Muy bien. Eso nos ayudará.
Soy el capitán Moreau. Ciencia y tecnología.
¿Distingue…?
¿Oiga? No.
¿Oiga?
- Amplificando señal. - ¿Elizabeth?
- Sí, ¿me oyes? - Hola, ¿me oyes?
- Sí. No vuelvas a irte. - No me voy, no.
Me quedo, lo prometo. ¿Cómo vas de oxígeno?
- ¿Qué pasa? ¿Me has encontrado? - Liz.
No. Céntrate, es importante. ¿Cuál es el nivel de oxígeno?
Estoy al 31 %.
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - ¿Para hacer qué?
Escúchame. Tengo que saber cuánto tiempo nos queda.
¿Elizabeth? ¿Liz? ¿Estás ahí?
MILO,
¿cuánto tiempo durará el oxígeno?
Tiempo máximo estimado según un consumo moderado: 72 minutos.
Con el nivel actual de consumo: 43 minutos.
Cuarenta y tres minutos.
Necesito que me digas todo lo que recuerdes.
Lo que sea. Conducta sospechosa, alguien que quisiera hacerte daño…
¿Hacerme daño? No creo.
O sí, supongo, no sé.
- Necesito que pienses. - ¿Qué me ocultas?
- ¿Qué sucede? - Intenta centrarte.
No me dices la verdad.
Dime.
¿Sabes dónde estoy y no me lo dices?
No. No hemos podido localizarte.
¿Qué?
Según el fabricante, esa unidad se destruyó hace tres años.
¿Tres años?
Lo siento, Liz.
MILO, chequeo médico completo de Ómicron 267.
Todos los parámetros son normales. No se detecta anormalidad ni dolencia.
- No estoy enferma. - Liz…
- No estoy enferma. - Debes centrarte.
Estoy sana.
Esperanza de vida del paciente Ómicron 267: 82 años.
No debería estar aquí.
Alguien me ha metido aquí.
No estoy enferma.
Alerta.
Tensión arterial: 210/130. Pulso: 142 latidos por minuto.
Liz, ¿estás ahí?
Sigue conmigo, ¿vale?
Te vamos a sacar. Escúchame.
Céntrate en mi voz. ¿Puedes?
Muy bien, así. Tranquila.
Sé que cuesta, pero mantén la calma.
Respira normal. Vamos a encontrarte.
Hacemos todo lo posible.
¿Sí? ¿Y qué hacéis ahora?
Tengo agentes que analizan todo lo que sabemos de ti.
Y mi equipo va a ver al fabricante.
Cryosalide. Necesito los códigos de administrador para abrir la unidad.
- ¿Los códigos? - Sí.
De acuerdo.
Voy a ver si los encontramos.
- ¿Cuánto tardará? - No lo sé.
Son las dos de la madrugada y no colaboran mucho.
Necesitamos una citación. Pero pronto tendremos los códigos.
- Solo tarda más de lo espe… - ¿Hola?
- Me… - No…
- Amplificando señal. - No.
- Amplificando señal. - ¿Hola?
MILO, llama otra vez.
- Se ha perdido la conexión. - Reinténtalo.
Fallo de conexión.
Reinténtalo.
- ¡Reinténtalo! - Fallo de conexión.
- Los códigos. - Este número no existe.
- Compruebe el número marcado. - Reinténtalo.
- Fallo de conexión. - Este número no existe.
- Otra vez. - Compruebe el número marcado.
Nivel de oxígeno al 29 %.
Probabilidad de sobrevivir: 0 %.
¿Qué es eso?
Cuidados paliativos iniciados.
- Protocolo de sedación obligatoria. - ¿Qué? No quiero paliativos.
Aún me quedan 40 minutos. No.
Aviso.
Cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo penado con diez años de cárcel.
Aviso.
Cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo penado con diez años de cárcel.
Nivel de oxígeno al 23 %.
¿Veintitrés? ¿Por qué veintitrés?
Veintitrés.
Nivel de oxígeno al 22 %.
¿MILO?
- ¿Tiempo desde el fallo de conexión? - 17 minutos y 12 segundos.
¿Diecisiete minutos? No, es imposible.
No…
Quién podría ayudarme…
Alguien que me conozca.
MILO, busca todo lo que haya sobre Elizabeth Hansen.
Hay 1292 artículos académicos que ha escrito o donde la citan,
427 referencias en la prensa, 17 perfiles en redes sociales
y dos sitios web publicados…
La prensa. Muéstrame los artículos de prensa.
CRIOGENIA, LA REVOLUCIÓN MÉDICA
LOS PROYECTOS POCO ÉTICOS DE LA GANADORA DEL PREMIO NOBEL
Doctora en criogenia.
Esto me lo he hecho yo.
Muéstrame las redes sociales.
CON MI MARIDO EN LOS PREMIOS DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
Mi marido.
¿Estoy casada?
Maui.
Léo.
MILO, busca el teléfono del doctor Léo Ferguson.
Dos números hallados.
Llama al primero.
Venga, da señal.
Da señal, por favor.
Dame señal.
Este número no existe.
- Compruebe el número marcado. - Llama al segundo número.
- ¿Sí? - Hola.
Debo hablar con Léo. ¿Está?
- No. - Por favor, es urgente.
Déjeme hablar con él. Soy su mujer, tengo que hablar con él.
Déjeme hablar con él, por favor.
¿Hola?
Llamada interrumpida en origen.
Vuelve a llamar.
- ¿Quién es usted? - Disculpe.
Es urgente que hable con Léo.
De verdad, es urgente.
No vuelva a llamar.
Llamada interrumpida en origen.
Vuelve a llamar.
¡Mierda!
Mierda.
Nivel de oxígeno al 21 %.
Sí.
Vale, ¿cómo se abre?
No. No es de verdad.
No hay rata.
Tiene el pulso elevado.
Se aconseja un sedante.
¿Desea un sedante?
No.
Sí.
Alerta, daño detectado.
Aviso, cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo penado con diez años de cárcel.
Sí. Y el secuestro también.
Intento de abertura controlado con descarga eléctrica.
Organismo protegido.
¿Desea un sedante?
Voy a morir.
Llamada entrante.
MILO, acepta.
- Elizabeth, ¿estás ahí? - Sí, hola.
- Sí. - ¿Y me…?
Amplifica la señal.
Amplificando señal.
¿Me oyes?
La tenemos.
Liz, tenemos la citación. Mi equipo está en Cryosalide.
¿Tienes los códigos?
Sí, los recibiremos en breve.
Ya casi está, Liz.
- ¿Me tenéis? - Te tenemos.
¿Capitán Moreau?
- ¿Moreau? - Todo saldrá bien.
Hay un problema, ¿no?
Dime qué pasa.
Nivel de oxígeno al 17 %.
¿Cómo que 17 %?
¿Al 17 %? Pero si estaba al 20 %.
¿Qué pasa, Liz? Dime.
No lo sé. Pierdo la noción del tiempo.
Veo imágenes. Veo cosas.
No, Liz. Escúchame bien.
Es un episodio psicótico inducido por el aislamiento.
Los prisioneros de guerra también lo sufren.
Cuando tu número no existía,
¿era real o no?
¿Qué? No. Se cortó. Yo no me he movido. Intentaba recuperar la conexión.
Liz, tienes que controlarte.
Céntrate en lo que sabes que es real.
Céntrate en tu cuerpo, en lo que sabes que es real.
- Busca el modo de centrarte en tu cuerpo. - Vale.
Elizabeth, ¿estás ahí?
¿Liz?
- ¿Estás? - Lesión detectada en el organismo.
- ¿Hola? ¿Liz? - Estado: sin amenaza vital.
¿Liz?
Liz, háblame.
¿Seguro que quieres?
Sí.
¿Hola, Liz?
Liz, por favor.
Antibiótico intravenoso para prevenir infección.
¿Antibiótico? ¿Por qué, qué has hecho?
Centrarme en lo real.
¿Cuánto llevo desaparecida?
Hace unos días estabas activa en redes.
- No han denunciado tu desaparición. - Tengo marido.
Léo.
Creo que intentábamos tener hijos.
¿Léo?
Sí.
¿Qué? ¿Con quién hablas?
- Con nadie. - ¿Es por Léo?
No.
¿Está bien?
Busca a Léo.
Él sabrá qué ha pasado.
Escúchame. Según nuestros datos, nunca te has casado.
¿Qué?
No. Intentábamos tener hijos.
MILO, busca al doctor Léo Ferguson.
No hay resultados.
¿Qué?
No. No puede ser.
Estaba ahí.
No puede ser.
MILO, busca a la doctora Elizabeth Hansen en los Premios de Ciencia y tecnología.
No.
- ¿Elizabeth? - No.
Imposible. Los dos salíamos en la foto.
Estábamos juntos. Él estaba.
Lo he llamado antes y alguien ha contestado.
Una mujer. Lo conocía.
- ¿Qué mujer? - Una mujer…
¿Qué le has dicho?
Nada. Ha colgado.
Ella lo conocía.
Ella lo conocía. Conocía a Léo.
No. Esa mujer no era real.
- ¿Qué pasa aquí? - Liz, escúchame.
Léo tampoco es real.
- Era real. - Sí, lo sé.
Sé que estás segura.
Tu mente te juega malas pasadas.
Para aguantar.
Confía en mí, te sacaré de ahí.
Me estás mintiendo.
Jugabas al baloncesto.
¿Qué?
En la universidad. Se te daba bien.
He pensado que igual te gustaría saber algo de ti
y eso me ha llamado la atención al buscar.
¿Baloncesto?
Sí.
No encajaba con lo demás.
Doctorada en bioingeniería, becas, premios…
Eres impresionante.
¿Te suena algo de eso?
No.
Naciste en Estocolmo.
Tu madre estaba soltera y te crio sola.
Te trajo aquí cuando tenías seis años.
Alice. Se llama Alice.
No.
- ¿No se llama Alice? - Isabelle.
- No. La veo. - No, Liz.
La veo.
Da igual. Sigue conmigo.
Fuiste a Oxford tras estudiar Medicina en París.
Oxford.
Me acuerdo de Oxford. Ahí conocí a Léo.
Ahí lo conocí. Es real, yo lo sé.
¿Elizabeth?
Busca a Léo. Te juro que existe.
Nivel de oxígeno al 15 %.
- Alerta. Tensión arterial: 210/130. - ¿Por qué no me encontráis?
Aguanta unos minutos más.
Necesito los códigos.
Mi equipo está en Cryosalide recuperándolos.
Pero ¿por qué? ¿Qué…? Tardan demasiado.
¿Con quién hablas?
¿Qué? ¿Hola?
¿Con quién hablas? Te oigo hablar.
- Tienes alucinaciones auditivas. - No.
Liz, estamos en ello. Estamos muy cerca.
- Mientes. - Estamos a 20 minutos.
- ¿Es cosa vuestra? - Ya casi.
- Soy veterano. Tres meses bajo tierra. - Sois vosotros.
He estado como tú, sé por lo que estás pasando.
- Estoy contigo… - Cuelga.
- No, Liz… - MILO, cuelga.
- Espera… - Llamada finalizada.
Llamada entrante.
Llamada rechazada.
Reproduce los últimos 30 segundos de la última transmisión.
Necesito los códigos.
Mi equipo está en Cryosalide recuperándolos.
Pero ¿por qué?
¿Con quién hablas?
Para.
Reproduce los últimos cinco segundos.
Para.
Sube el volumen y vuelve a reproducirlos.
Dile que son alucinaciones auditivas. El estrés.
Otra vez.
Dile que son alucinaciones auditivas. El estrés.
¿Con quién hablas?
Para.
Llamada entrante.
Llamada rechazada.
¿Me veis?
¿Me oís?
¿Qué queréis de mí?
Llamada entrante.
¿Qué me hacéis, cabrones?
MILO, acepta la llamada.
¿Quiénes sois?
¿Por qué me hacéis esto?
¿Hola?
No cuelgues.
Contéstame, por favor.
Estás en una unidad criogénica, ¿verdad?
Me has llamado preguntando por Léo.
No tenemos mucho tiempo.
Esto no tenía que salir así.
Algo habrá ido mal.
- Quiero hablar con Léo. - Imposible.
Escúchame. Puedo ayudarte.
No hasta que hable con Léo.
- Imposible. - Quiero hablar con él ya.
Quiero hablar con él ahora. Pásamelo.
Léo está muerto.
¿Qué?
No te creo.
Tienes que escucharme, en serio.
- Liz. No. - A la mierda.
- Milo, finaliza la llamada. - No, espera…
Llamada finalizada.
Nivel de oxígeno al 14 %.
Llamada entrante.
MILO,
acepta.
Escúchame.
Puedo ayudarte.
Soy la única que puede ayudarte ahora, Liz.
¿Cómo sabes mi nombre? No te lo dije.
No hacía falta, lo supe en cuanto te oí.
Aunque no daba crédito.
Dime quién eres. Y los otros.
No sé con quién has hablado, pero sé qué pasa.
MILO, acaba…
Sé los códigos.
Dámelos.
Sí, pero debes escuchar…
Dámelos.
No puedes usarlos para abrir la unidad.
- Milo, acaba… - Vale.
Mayúscula: N-M-347.
Minúscula: C-D-A.
Transferencia de control del administrador.
Transferencia de control del administrador iniciada.
Facilite la contraseña.
Mayúscula: N-M-347.
Minúscula: C-D-A.
Liz, no abras, por favor.
Transferencia de control del administrador completada.
Privilegios de administrador otorgados.
MILO,
desbloquea.
Desbloqueo activado.
Por favor, no. Vas a morir.
Puedo demostrarlo. Si abres la unidad, morirás.
MILO, para el desbloqueo. Tienes diez segundos.
Gracias. Déjame explicártelo.
- Ocho segundos. - ¡Vale!
Ve a Preferencias del sistema.
Busca el regulador centrífugo.
Por favor, deja que te explique.
Regulador centrífugo.
Ya está.
Está a uno. Ponlo a…
¿A cuánto? ¿A qué?
- No deberías enterarte así. - ¿A qué?
MILO…
Cero. Ponlo a cero.
Ponlo a cero.
Por favor, Liz. No lo hagas.
Apagando micropropulsores.
Lo siento, Liz. Lo siento muchísimo.
Alerta.
La exposición prolongada a la ingravidez puede perjudicar al organismo.
Liz.
¡Liz!
¿Dónde estoy?
A unos 65 000 kilómetros de la Tierra.
No.
MILO, ¿distancia de la Tierra?
68 775 kilómetros.
Es imposible.
Perdona, Liz, pero no hay tiempo.
Pronto saldrás del rango de nuestros satélites de comunicación.
REINICIAR PROPULSIÓN
Rotación centrífuga iniciada. G-1 iniciada.
Nivel de oxígeno al 13 %.
Liz, por favor.
Estabas en hipersueño para que pudieras cumplir tu misión.
Pero algo ha salido mal.
No puedo traerte.
Pero yo diseñé el sistema
y podríamos intentar volverte a dormir.
Te daría una oportunidad. Por favor.
¿Qué misión?
Si localizamos los daños y desviamos los sistemas afectados…
¿Qué misión?
Colonizar un planeta que orbita alrededor de Wolf 10-61c,
a 14 años luz de la Tierra.
Pero acabas de irte.
Tu transportador HIVE aún no ha activado la propulsión de pulso nuclear.
No.
Hay que actuar rápido.
Esto no es real.
¿Era una operación militar? ¿Trabajo para el Ministerio de Defensa?
- Sí. ¿Te acuerdas? - ¿Por qué el ejército?
La humanidad se extinguirá dentro de dos generaciones.
No puede hacerse público.
¿Lo sabía él?
¿Quién?
Ese tipo. Moreau.
Cuando pedí ayuda, fue amable.
- Pero me mentía, ¿no? - Liz.
No tenía elección.
En cuanto la policía busco datos de ti,
el Ministerio intervino.
Todo lo dicho desde entonces era lo que querían que oyeras.
Pero ¿por qué?
Si yo era una parte crucial del proyecto, ¿por qué no decirme la verdad?
Los recuerdos confusos.
Era imposible prever tu reacción o qué recordarías antes.
Eres una amenaza.
Si hablas con quien no toca, sale a la luz.
Pánico generalizado,
caos.
Demasiado arriesgado.
Creía que él me había hecho esto, que me había secuestrado.
Me dijo que Léo no existía.
Liz,
todo, absolutamente todo,
desde que se dieron cuenta de que estabas consciente,
tenía el fin de impedir que recobrases la memoria.
Estaba haciendo tiempo.
Esperaba
a que me quedara sin oxígeno.
Léo era real…
y está muerto.
Sí.
Queda el 12 %.
Se nos acaba el tiempo.
¿Qué le pasó?
Estaba enfermo.
Léo enfermó, como millones de personas diezmadas por el virus.
¿Liz?
No. Eso no me cuadra.
Dijeron que desaparecí hace tres días.
Llevas mucho más tiempo en hipersueño.
¿Cuánto?
Doce años.
Lo siento mucho, Liz.
Malgastas tiempo y oxígeno.
Dentro de diez minutos ya no podremos comunicarnos.
O mueres sola o me ayudas a resolver el problema,
y quizá vivas.
- Sé qué elegiría yo. - Vale.
¿Por dónde empezamos?
Primero hay que averiguar qué te despertó.
¿Por qué se despertó el organismo?
Sobrecalentamiento del procesador 3-54 debido a la pérdida de oxígeno.
¿Para qué sirve el procesador?
Controla y estimula la actividad cerebral del sujeto
para evitar la atrofia celular.
Atrofia cerebral. ¿Lo has oído? Preferiría no tenerla.
Estoy de acuerdo.
Debemos desviar el control de la actividad cerebral
a un procesador asignado a funciones no esenciales.
Enumera los procesadores sin funciones esenciales.
Todas las funciones están asignadas al procesador 694.
¿Hay peligro para el organismo si se desactivan todas esas funciones?
Peligro cero para el organismo.
Pues adelante.
Desactívalas.
Desactivación en curso.
MILO,
desvía todas las funciones del procesador 3-54 al 694.
Los datos superan la capacidad del procesador.
Joder.
Mierda.
¿Y ahora qué hacemos?
Hay que tomar decisiones difíciles.
Desactivar sistemas que no tienen prioridad.
Busca…
Es tarde. Ya están ahí.
- Debes instalar un desvío… - ¿Están aquí?
Vuelve al hipersueño
antes de que el oxígeno baje al 2 %
o no bastará para reanimarte.
Pero no lo sabré hacer.
Sí sabes. Tienes todas las respuestas.
Averigua qué desencadena tus recuerdos
y busca los que necesitas.
Lo has diseñado tú. Yo no sé.
¡Al suelo!
- ¿Hola? - ¡Ahora!
- No. - ¿Hola?
Busca desencadenantes de tus recuerdos.
¡Al suelo!
- El 2 %. Busca a Léo. - ¡Al suelo!
Busca a Léo.
Conexión perdida.
Mierda. MILO, llama otra vez.
Este número no existe. Compruebe el número marcado.
No me dejes sola, por favor.
Vale.
Vale. Yo trabajé en este chisme.
Trabajé en esto.
¿Quién autorizó la participación de Ómicron 267 en esta misión?
Participación de Ómicron 267 autorizada por Hansen Elizabeth, doctora.
Claro, cómo no.
Y esa soy yo.
Soy yo.
Algo que solo yo sé…
Busca a Léo. ¿Qué significa que busque a Léo?
¿Qué significa?
¿Qué significa "busca a Léo"?
¿Qué significa?
¿Cómo lo hago?
Nivel de oxígeno al 11 %.
Vale. Piensa.
Muéstrame los procesadores de baja prioridad.
Vale.
Demasiados. Hay demasiados.
Explica la regulación cinética.
Envía impulsos eléctricos débiles a los grupos musculares
para evitar la atrofia.
¿Y qué pasa si se desactiva?
Degeneración del tejido muscular.
¿Y eso se considera de baja prioridad?
Sí, porque el organismo sobreviviría al viaje.
Para morir al reanimarlo.
Sobreviviría entre tres horas y diez días.
Limita a procesadores que puedan interrumpirse
sin reducir la esperanza de vida.
Ningún proceso no prioritario puede interrumpirse
sin reducir la esperanza de vida.
Decisiones difíciles.
Averigua qué desencadena recuerdos.
Venga.
Si tienes algo que decir, dilo.
Estoy loca.
Aviso: cualquier daño deliberado a una unidad Cryosalide
es un delito federal europeo penado con diez años de cárcel.
Venga, electrocútame.
Aviso.
No te preocupes.
Volveremos a vernos.
Ese es el sistema de entrada.
MILO,
busca a Alice Hansen en París.
Un resultado.
Llama a ese contacto.
No se detecta señal.
Amplifica la transmisión.
Transmisión amplificada. Intento de conexión.
¿Sí?
¿Mamá?
¿Cariño?
¿Eres tú?
¿Qué sucede?
Creo que…
¿Qué?
Casi no te oigo.
Solo quería oír tu voz.
Liz, corazón, ¿qué te pasa?
No creo que venga nadie.
¿Quién no va a ir?
¿Va todo…?
Lo he buscado. No sé dónde más buscar.
Se supone que lo sé, pero no.
¿Por qué no viniste a verme el domingo?
No te va bien estar sola en esa casa.
Iré a verte.
No, mejor aún, ven tú aquí.
Pasa algo de tiempo conmigo.
No me dice qué hacer.
¿Vas en coche?
Apenas te oigo.
No, estoy…
Estoy en…
¿Qué?
No deberías llamar mientras conduces.
Estoy en…
¿Estás ahí?
Liz…
Te quiero, mamá.
No oigo lo que me dices.
Te decía que te quiero.
No se detecta señal.
Alerta. Nivel de oxígeno al 6 %.
MILO,
¿cuánto vivirá Ómicron 267 cuando se acabe el oxígeno?
Ómicron 267 vivirá unos tres minutos cuando se agote el oxígeno.
¿Y cuánto vivirá Ómicron 267 durante una descompresión en el espacio?
Se estima que el sujeto permanecería consciente
entre 9 y 11 segundos, en los que sentiría dolor extremo.
Nivel de oxígeno al 5 %.
MILO, desbloquea.
Se desaconseja desbloquear en este momento.
Transferencia de control y desbloqueo.
Secuencia de transferencia de control iniciada.
Facilite el código.
Mayúscula: N-M-347.
Minúscula: C-D-A.
Hasta pronto, Léo.
Proceso de desbloqueo iniciado.
Descompresión en cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
- Aborta el desbloqueo. - Desbloqueo abortado.
Busca a Léo.
MILO,
¿cuántas unidades Ómicron hay?
Hay 10 000 unidades Ómicron.
¿Dónde se encuentran?
Es imposible determinar la ubicación de las unidades.
Especifique las variables.
En relación con Ómicron 267. ¿Apagas esa alarma?
Todas están ubicadas en un radio de 53 metros de Ómicron 267.
¿Puedo ver una imagen?
Imagen ya creada.
No. Una imagen de las otras unidades.
Imagen de las unidades criogénicas ya creada.
MILO, no veo nada.
Capacidad de visualización obstruida por el filtro fotocromático de UV.
Desactiva el filtro.
La exposición prolongada a rayos UV podría dañar al organismo.
Filtro activado.
¿Cuántas unidades siguen operativas?
Hay 9567 unidades totalmente operativas.
Se han perdido 433.
¿Esta unidad se considera perdida?
Estado de Ómicron 267: perdida.
- ¿Cuántos se han despertado? - No entiendo la pregunta.
¿Cuántos se han despertado, cabrón? ¿Cuántos esperan morir?
No entiendo la pregunta.
¿A cuántos has atrapado, torturado?
No entiendo la pregunta.
¿Cuántos organismos se han reanimado en unidades perdidas?
Uno. Ómicron 267.
¿Y los demás?
Han fallecido en la colisión con el asteroide X375.
¿Está Léo a bordo?
- No entiendo "Léo". - ¿Puedo ver el interior de las unidades?
- Afirmativo. - Adelante.
Limita la búsqueda a los hombres.
Son demasiados.
Alerta. Nivel de oxígeno al 4 %.
No. No tengo tiempo para esto.
Diecisiete.
No es ese.
267.
MILO, ¿sigue operativa la unidad 42?
Unidad 42 plenamente operativa.
¿Puedo ver el organismo?
¿Puedes destaparle la cara?
Ómicron 42 está envuelto en el capullo orgánico para conservarlo.
¿Puedes quitárselo sin dañar al organismo?
El capullo se regenera solo.
Pues ábrelo y déjame verle la cara.
Estás vivo.
Mentirosos. Son todos unos mentirosos.
¿Y su cicatriz? ¿Por qué no…?
¿Por qué…?
¿Por qué no tiene…?
No puede ser.
MILO.
MILO, busca otra vez a Elizabeth Hansen.
Hay 1292 artículos académicos…
Vídeos. Muéstrame vídeos.
TRANSFERENCIA DE MEMORIA
Transferencia de memoria.
Reproduce el vídeo.
Se ha intentado transferir la memoria en innumerables ocasiones.
Pero la comunidad científica ha renunciado a este objetivo.
El consenso general es que es imposible transferir la memoria.
A mí eso no me detuvo.
Desarrollé una transferencia ofensiva de personalidad en las ratas.
Ese nuevo enfoque proporcionó el marco necesario para lograrlo.
Como las emociones son sobrecargas químicas del cuerpo
como reacción a experiencias,
se codifican en forma de memoria muscular.
Un poco como el agua, que registra el tamaño, la forma
y velocidad de una piedra que cae
en forma de ondulaciones.
Al estimular los músculos originales
para revivir los recuerdos,
se registraron las ondulaciones con un polímero líquido
y luego se archivaron.
Así transformamos los datos en experiencia
y hacemos que la reproducción sea idéntica
al original.
Hasta el recuerdo más ínfimo.
Y nuestra rata, aunque nunca ha explorado este laberinto,
Imposible.
Ya sabe cómo salir.
MILO, ¿qué edad tiene Ómicron 267?
Ómicron 267 tiene 12 años, 42 días, 17 horas y 56 minutos.
¿Reproduces la última transmisión?
¿Sí?
No.
Esa no.
La anterior.
Puedo ayudarte.
Soy la única que puede ayudarte ahora, Liz.
¿Cómo sabes mi nombre? No te lo dije.
No hacía falta, lo supe en cuanto te oí.
Aunque no daba crédito.
Párala.
¿Puedes hacer reconocimiento de voz de quien llamó?
Reconocimiento de voz en curso.
Llamada emitida por Hansen Elizabeth, doctora,
nacida el 3 de enero de 2003 en Estocolmo, en Suecia.
Soy tú.
Soy tú en una caja.
MILO.
¿Qué es Ómicron 267?
Los Ómicron son
reproducciones genéticas humanas no contaminadas
diseñadas para propagar la raza humana en Wolf 10-61c.
Soy un clon.
Soy un puto clon.
¡Soy un puto clon!
¡Nunca he estado fuera de esta caja!
¡Soy desechable!
¡Soy basura espacial!
¡No quiero morir!
¿Por qué me habéis hecho esto?
Nivel de oxígeno próximo al umbral crítico.
MILO, graba un mensaje para Ómicron 42.
Grabación activada.
Léo…
si recibes este mensaje, has llegado y a mí…
se me acabó el tiempo.
Recuerdo toda una vida contigo. Creo conocer tu risa, tu olor…
Recuerdo que intentábamos tener hijos.
Que no tuvimos porque no era razonable.
Pero es una locura, porque noto el vacío en mi vientre.
Es absurdo.
Porque no nos conocemos.
Nunca te he tocado, nunca te he…
olido…
Recuerdo toda nuestra vida, aunque no la he vivido.
Bueno, esta vida…
Esta vida de…
- ¿Cuánto llevo despierta? - 102 minutos.
Sí, esta vida de 102 minutos…
Bueno, se acaba y…
Sé feliz.
Solo quiero…
Quiero vivir.
¡MILO!
Muéstrame los procesadores de baja prioridad.
Lo siento, pero…
estaré diseñada genéticamente para quererte, pero no te conozco.
Nos tomaremos algo cuando…
Cuando salga de esta.
Alerta. Nivel de oxígeno al 3 %.
- ¿Qué pasa? - Interrupción.
¿Qué significa?
Posibilidad de supervivencia inferior a parámetros aceptables.
PEC iniciado.
- Un minuto para administrarlo. - ¿Qué es PEC?
Protocolo de Eutanasia Compasiva.
- ¿Qué? - 58.
- Ignóralo. - 57.
Es imposible ignorar el comando PEC.
54, 53, 52…
- ¿Cómo se administra? - Por vía intravenosa. 49, 48…
No está puesta.
Unidad secundaria en buen estado.
45, 44, 43…
- Suelta el cinturón abdominal. - Comando desconocido.
- Suelta el arnés. - Comando desconocido.
- Suelta el cinturón de seguridad. - Comando desconocido.
35, 34…
- Retira el anillo umbilical. - 33, 32, 31.
Retirado.
29, 28, 27, 26, 25.
- ¿Por qué sigue? - 24, 23.
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
PEC administrada.
Ritmo cardíaco elevado.
¿Desea un sedante?
¿Pides autorización para un sedante, y no para una inyección letal?
¿Aún grabas el mensaje?
Sí. Sigo grabando un mensaje para Ómicron 42.
Léo, ¿tú oyes lo que me toca aguantar?
MILO,
¿qué procesador controla los protocolos de eutanasia?
El procesador 67-526 está asignado a todas las situaciones de catástrofe.
¿Todos en los que me matas?
- Sí. - Desactívalo.
Su desactivación va contra la norma de las Naciones Unidas
sobre ética en la práctica médica.
En otras palabras, si se desactiva,
¿no podrás matarme, aunque te lo suplique?
Afirmativo.
Vale.
Desactívalo.
Y redirige las funciones restantes del procesador 3-54.
Desactivación de situaciones de catástrofe.
Todas las funciones del procesador 3-54 se han reasignado.
Vale. Inicia el protocolo de vuelta al hipersueño del organismo.
Implementación imposible. Organismo desconectado.
Asistencia intravenosa desconectada.
Anillo umbilical médico desconectado. Actividad cerebral desconectada.
Vale. Piensa.
Piensa en lo más fácil.
¿El organismo necesita dos vías?
Afirmativo. V1 para los nutrientes, V2 para la gestión del hipersueño.
Nivel de oxígeno crítico.
Va a desaparecer.
No es de verdad.
¡No fui yo!
Yo no os cloné.
Nivel de oxígeno al 2 %.
Vía intravenosa V2 conectada.
Vale.
Anillo umbilical médico conectado.
Venga.
Vía intravenosa V1 conectada.
Dos electrodos inactivos.
Monitor de actividad cerebral conectado.
Nivel de oxígeno al 1 %.
¿Hay posibilidad de que sobreviva a la reanimación?
No. El 2 % de oxígeno es el mínimo estricto para la reanimación.
Supongo que la promesa era que…
despertaríamos juntos.
Pero yo no estaré. Lo he intentado todo.
No soy la única…
No soy la única perdida, hay otros.
Hay otros.
Milo, fin de la grabación.
Grabación finalizada.
Adiós, Léo.
Nivel de oxígeno al 0,6 %.
Los otros.
MILO,
¿cuánto oxígeno hay en las unidades perdidas?
Hay 187 unidades perdidas al máximo de oxígeno.
Desvía el oxígeno de las unidades perdidas a la unidad 267.
Desvío imposible en este momento.
El acceso a las reservas de oxígeno es limitado por seguridad.
Se necesitarán unos 14 227 minutos
para ignorar la restricción de seguridad.
Se recomienda devolver al organismo al hipersueño
para protegerlo durante la maniobra.
¿Puedes hacerlo, MILO?
¿Quiere iniciar el protocolo de hipersueño
mientras llevo a cabo la maniobra?
Sí.
Te daría un beso.
Sí.
Inicia el protocolo de hipersueño.
Protocolo de vuelta al hipersueño iniciado.
¿Desea un sedante?
Sí.
Administración en curso.
Inicialización de la transfusión de crioprotector para vitrificación.
Elusión de bloqueo de seguridad iniciado.
Temperatura corporal: 37,1 grados centígrados.
Perdóname por pegarte, MILO.
Disculpa aceptada.
MILO, háblame del planeta.
¿Cómo es?
Wolf 10-61c tiene un ciclo orbital de 18 días.
Su masa es cuatro veces mayor a la de la Tierra.
Al no girar sobre sí mismo, la vida es inviable
en la zona que da al sol, muy cálida, y la zona oscura, muy fría.
La zona habitable está en la frontera entre el día y la noche.
Háblame del viaje.
Una vez activada la propulsión de pulso nuclear,
se tardarán 34 años en recorrer los 14 años luz
que nos separan de Wolf 10-61c.
A su llegada,
la nave diseminadora HIVE se fragmentará para liberar
las 9568 unidades,
que entrarán en la atmósfera de Wolf 10-61c.
- Gracias a su sistema en hélice… - MILO.
Háblame de la playa de Maui.
Kapalua Bay es una playa de arena blanca en forma de media luna
al noroeste de la isla.
Está protegida por dos arrecifes de coral.
Los organismos acuáticos incluyen
el pez mariposa, el pez loro, el pez damisela, el pez cirujano azul,
el ídolo moro, el cirujano encendido,
el lábrido, el pez cofre amarillo,
la anchoa, el pez ballesta, el Mulloidichthys vanicolensis,
el pez erizo, el Caranx hippos, el pez trompeta…
MILO.
Cambia el nombre de Ómicron 267 a…
Liz.
Ómicron 267 ahora se llama Liz.
Gracias.
Buenas noches, Liz.
Subtítulos: Anabel Martínez