‫- NETFLIX מציגה -‬
‫הצילו!‬
‫כשל מערכת. רמת חמצן: 35%.‬
‫איפה אני?‬
‫אני מפעיל מערכת הממשק הרפואי שלך,‬
‫מילו, מתוכנת כדי לענות‬ ‫על כל צרכייך הרפואיים.‬
‫מישהו… מי עשה…‬
‫מה קורה? למה אני לא זוכרת?‬
‫את מאוד נסערת.‬
‫את רוצה תרופת הרגעה?‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לצאת.‬
‫אני לא יכול להיענות לבקשה הזאת לעת עתה.‬
‫מה קורה?‬
‫סיממת אותי? מישהו… מי?‬
‫מילו, מה קורה?‬
‫את רוצה דוח מצב?‬ ‫-כן.‬
‫זוהתה תקלה.‬
‫רמת החום במעבד 3-54 רוקנה את עתודות החמצן.‬
‫קריוגניקה רפואית מושעית.‬
‫"קריוגניקה"?‬
‫אני בבית החולים.‬
‫אוקיי, אני בבית החולים.‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫אני ערה! יש שם מישהו?‬
‫בבקשה. אני ערה!‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫יש שם מישהו? מישהו שומע אותי? אני ערה.‬
‫הצילו!‬
‫יש שם מישהו? מישהו שומע אותי?‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫רמת חמצן: 34%.‬
‫- סטטוס נורמלי‬ ‫חשיפה פנימית 27,4 -‬
‫אוקיי.‬
‫תא, תא קריוגני.‬
‫אני חולה. אני חייב להיות חולה.‬
‫אני סופנית. אני אמות.‬
‫אוקיי. בדרך כלל,‬ ‫יחידות רפואיות נמצאות תחת השגחה…‬
‫אבל כאן יש בעיה.‬
‫מישהו יבוא. אם יש בעיה, מישהו יבוא.‬
‫מילו? האם מישהו עודכן בכשל התא שלי?‬
‫אבחון כשל נשלח ב-04:32 שעון גריניץ'.‬
‫התקבל ב-04:33 שעון גריניץ'.‬
‫מישהו מגיע?‬ ‫-עדיין אין תגובה.‬
‫זה יהיה בסדר. הם יודעים שאני ערה.‬
‫אני בבית חולים. זה בטוח. זה יהיה בסדר.‬
‫לא בקופסה.‬
‫תתרכזי. תתמקדי בנשימה.‬
‫בנשימה. ברוח.‬
‫תנשמי. זהו זה.‬
‫אני לא בקופסה.‬
‫לא בקופסה.‬
‫מילו.‬
‫מי אני?‬
‫איך קוראים לי?‬
‫מילו, זהות מטופל.‬
‫זהות מטופל: אומיקרון 267.‬
‫פרט.‬
‫את צורת חיים אומיקרון 267.‬
‫הצג צורת חיים.‬
‫מילו, תחת איזה שם רשומה‬ ‫המטופלת אומיקרון 267?‬
‫אומיקרון 267 רשום כאומיקרון 267.‬
‫זה עוזר. תודה.‬
‫סגור תצוגה.‬
‫רמת חמצן: 33%.‬
‫אני מציע להפחית את הצריכה כדי לעכב חנק.‬
‫מה הבעיה שלי? למה אני כאן?‬
‫האם תרצי לגשת לאבחון הרפואי של מטופל 267?‬
‫כן.‬
‫מחפש אבחון רפואי.‬
‫אני כאן כדי להחלים.‬
‫דוח רפואי אינו זמין.‬
‫מה? למה? אתה הצעת לי אותו.‬
‫תהליך החייאה קריוגנית לא הושלם.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫שבע דקות ו-53 שניות.‬
‫מילו.‬
‫מילו, בבקשה, אני מתחננת, תפתח את זה.‬
‫תשחרר אותי, בבקשה.‬
‫בבקשה, תן לי לצאת.‬
‫מילו? מילו, תפתח נעילה.‬
‫פתיחת נעילה אינה מומלצת בשלב זה.‬
‫המשך בפתיחת נעילה.‬
‫ההליך החל.‬
‫ממתין לקוד אישור.‬
‫אנא ספקי את סיסמת מנהל המערכת כדי להמשיך.‬
‫אין לי אותה. אין לי אותה!‬
‫ממתין לקוד אישור.‬
‫אין לי את הקוד!‬
‫ההליך נקטע.‬
‫המערכת.‬
‫ייתכן שהמערכת שידרה.‬
‫מילו, אני רוצה להתקשר לחוץ.‬
‫התקשורת החיצונית אינה זמינה כרגע.‬
‫איך הועברה האבחנה?‬
‫כל הנתונים מועברים דרך קו הנתונים המרכזי.‬
‫אוקיי. אתה יכול להשתמש בקו הנתונים‬ ‫המרכזי כדי לשלוח שידור שמע?‬
‫חיובי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תרצי לשלוח את השידור כעת?‬
‫כן. תתקשר לחדר המבצעים.‬
‫חדר המבצעים אינו מופיע בנתונים.‬
‫תתקשר…‬
‫תתקשר למשטרה, מילו.‬
‫ישנם 247 אנשי קשר תחת המשטרה.‬
‫לאיזה מהם להתקשר?‬ ‫-הראשון ברשימה.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום. אתה שומע אותי?‬
‫הגעתם למשטרה.‬
‫כל השיחות מוקלטות.‬
‫כדי לדווח על פשע או כדי למנוע פשע, בבקשה…‬
‫בבקשה.‬ ‫-הלו?‬
‫גברתי, אני…‬ ‫-אתה שומע אותי?‬
‫אוקיי. אני נעולה בפנים.‬
‫הלו? אתה שומע אותי?‬ ‫-אני מתקשה לשמוע אותך.‬
‫אני בתוך תא קריוגני,‬ ‫ובקרוב ייגמר לי החמצן.‬
‫תא קריוגני רפואי?‬
‫כן. הוא אטום, אני לא יכולה לצאת.‬ ‫אתה חייב לעזור לי.‬
‫אוקיי. באיזה בית חולים את נמצאת?‬ ‫-אני לא יודעת. התעוררתי בתא.‬
‫אני לא זוכרת כלום. זה אטום.‬ ‫אני לא יכולה לצאת.‬
‫את לא יכולה לדפוק כדי להתריע?‬
‫ניסיתי. דפקתי. ניסיתי, אבל אף אחד לא בא.‬
‫אוקיי. תני לי את השם והכתובת שלך.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫את יודעת שדיווח שווא הוא פשע?‬
‫לא, אתה חייב להאמין לי. תעזור לי. בבקשה.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן. אתה יכול לאתר את מיקום השיחה שלי?‬
‫בסדר.‬
‫נסי להיזכר. מקום… כל דבר שיוכל לעזור לנו.‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫-הדבר האחרון שאת זוכרת.‬
‫בית חולים, אני חושבת.‬
‫חדר מיון.‬
‫אני לא יודעת, הכול מעורפל.‬
‫אני פוחדת.‬ ‫-תירגעי, גברתי.‬
‫אל תדאגי, אנחנו נוציא אותך.‬
‫המחשב…‬
‫המחשב חייב לדעת.‬
‫מילו, מיקום היחידה.‬
‫לא ניתן לאתר את מיקום היחידה.‬
‫מצאתם אותי?‬
‫זה לוקח זמן.‬ ‫אנחנו מתקשים לאתר את המשדר שלך.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אנחנו מנסים להתמקד.‬
‫אולי אני קבורה, מתחת לאדמה.‬
‫נסי להישאר רגועה.‬ ‫-אולי נקברתי בעודי בחיים.‬
‫תירגעי, גברתי.‬ ‫-תפסיק להגיד לי להירגע!‬
‫תקשיבי, תגידי לי כל מה שאת יכולה על התא.‬
‫היצרן, מספר סידורי, כל מה שאת יכולה למצוא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תחפשי.‬
‫אתה עדיין שם?‬ ‫-כן.‬
‫מיוצר על ידי קריוזליד.‬
‫מספר סידורי: 7485945375-267.‬
‫איתרת אותי?‬
‫עדיין יש לנו בעיות.‬
‫אני מתחת לאדמה, נכון?‬
‫אם אני מתחת לאדמה, לעולם לא תמצא אותי.‬
‫תקשיבי לי, בבקשה. אנחנו נמצא אותך.‬
‫אני צריך להעביר אותך לממונה עליי.‬
‫מה? לא, אתה לא יכול לעזוב אותי.‬
‫לא אעזוב אותך. הקו יישאר פתוח.‬ ‫-לא, אתה לא יכול.‬
‫זה ייקח רק שנייה. זה הכול.‬
‫אל תלך, בבקשה.‬
‫אנו מעבירים את השיחה שלך.‬
‫הייתי צריכה לקחת את תרופת ההרגעה.‬
‫את רוצה תרופת הרגעה?‬ ‫-לא.‬
‫החיבור נכשל.‬
‫תתרכזי.‬
‫אוקיי.‬
‫יחידות קריוגניות.‬
‫יחידות קריוגניות הן מעבדות רפואיות.‬
‫מילו, אתה יכול לעשות חיפוש DNA‬ ‫לאומיקרון 267?‬
‫חיובי.‬
‫ניתוח DNA הושלם.‬
‫חפש התאמה גנטית.‬ ‫-נמצאה התאמה אחת.‬
‫- דוקטור אליזבת אונסן -‬
‫"אליזבת אונסן".‬
‫אליזבת.‬
‫ליז.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הצילו! מישהו שומע אותי? יש שם מישהו?‬
‫מישהו שומע אותי?‬
‫הצילו! מישהו שומע אותי?‬
‫שיחה נכנסת.‬ ‫-הלו?‬
‫גברתי?‬ ‫-כן.‬
‫גברתי?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫קוראים לי אליזבת אונסן,‬ ‫אבל נראה לי שקוראים לי ליז.‬
‫יופי. זה טוב. זה יעזור לנו.‬
‫אני קפטן מורו. מדע וטכנולוגיה.‬
‫את יכולה…‬
‫הלו? לא.‬
‫הלו?‬
‫מגביר עוצמת רשת.‬ ‫-אליזבת, את שם?‬
‫כן, אתה שומע אותי?‬ ‫-הלו, את שומעת אותי?‬
‫כן. אל תלך שוב.‬ ‫-לא, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫אני אשאר איתך. מבטיח. מה מצב החמצן שלך?‬
‫מה קורה? מצאת אותי?‬
‫ליז? לא, ליז, תתרכזי.‬ ‫זה חשוב. מה רמת החמצן שלך?‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫31% -‬
‫אני ב-31%.‬
‫אז כמה זמן יש לנו?‬ ‫-כמה זמן לעשות מה?‬
‫כן, ליז, תקשיבי לי.‬ ‫אני צריך לדעת כמה זמן יש לנו.‬
‫אליזבת? ליז? את שם?‬
‫מילו. כמה זמן עד שהחמצן ייגמר?‬
‫הערכת זמן מקסימלית בצריכה ממוצעת:‬ ‫72 דקות.‬
‫ברמת הצריכה הנוכחית: 43 דקות.‬
‫ארבעים ושלוש דקות?‬
‫אני צריך שתספרי לי כל מה שאת זוכרת.‬
‫כל דבר שהוא. התנהגות חשודה,‬ ‫מישהו שעשוי לרצות לפגוע בך.‬
‫לפגוע בי? אני לא חושבת. אני לא.‬
‫או אולי, אני מניחה, אבל לא יודעת.‬ ‫-אני צריך שתחשבי.‬
‫מה אתה מסתיר ממני? מה קורה?‬
‫נסי להתרכז, בבקשה.‬
‫אתה לא אומר לי את האמת.‬
‫תגיד לי.‬
‫אתה יודע איפה אני ולא מספר לי, נכון?‬
‫לא, לא הצלחנו לאתר אותך.‬
‫מה?‬
‫לדברי היצרן,‬ ‫היחידה הזו הושמדה לפני שלוש שנים.‬
‫לפני שלוש שנים?‬
‫אני מצטער, ליז.‬
‫מילו, בדיקה רפואית מלאה לאומיקרון 267.‬
‫כל הפרמטרים תקינים.‬ ‫לא זוהו מחלות או חריגות.‬
‫אני לא חולה.‬ ‫-ליז…‬
‫אני לא חולה.‬ ‫-אני צריך שתישארי חזקה.‬
‫אני לא חולה.‬
‫תוחלת חיים צפויה לאומיקרון 267: 82 שנים.‬
‫אני לא אמורה להיות פה.‬
‫מישהו הכניס אותי לכאן.‬
‫אני לא חולה.‬
‫התראה.‬
‫לחץ דם: 210/130. דופק: 142 פעימות לדקה.‬
‫ליז, את שם?‬
‫תישארי איתי, אוקיי?‬
‫אנחנו נוציא אותך. תקשיבי לי.‬
‫תתרכזי בקול שלי. את מסוגלת לעשות את זה?‬
‫זהו זה. תירגעי.‬ ‫אני יודע שזה קשה, אבל עלייך להישאר רגועה.‬
‫תחסכי בנשימה. ליז, אנחנו נמצא אותך.‬
‫אנו עושים כל מה שאפשר.‬
‫באמת? ומה בדיוק אתם עושים עכשיו?‬
‫יש לי אנשים שעוברים‬ ‫על כל המידע שיש לנו עלייך.‬
‫והצוות שלי בדרכו לפגוש את היצרן.‬
‫קריוזליד. אני צריכה את קודי מנהל המערכת‬ ‫כדי לפתוח את היחידה.‬
‫הקודים?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אנסה למצוא אותם בשבילך.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫השעה שתיים לפנות בוקר,‬ ‫והם לא כל כך משתפים פעולה.‬
‫אנחנו צריכים צו זימון.‬ ‫החבר'ה שלי עובדים על זה.‬
‫בקרוב נשיג לך את הקודים.‬
‫זה רק ייקח יותר זמן מהצפו…‬ ‫-הלו?‬
‫אל תגידי לי…‬ ‫-לא.‬
‫מגביר עוצמת רשת.‬ ‫-לא.‬
‫הגברת הרשת מתבצעת.‬ ‫-הלו?‬
‫מילו, התחבר מחדש.‬
‫החיבור אבד.‬ ‫-תנסה שוב.‬
‫החיבור נכשל.‬
‫תנסה שוב.‬
‫תנסה שוב!‬ ‫-החיבור נכשל.‬
‫אבל אני צריכה את הקודים.‬ ‫-המספר אינו מחובר.‬
‫אנא בדקו את המספר.‬ ‫-תנסה שוב.‬
‫החיבור נכשל.‬ ‫- המספר אינו מחובר.‬
‫שוב.‬ ‫-אנא בדקו את המספר.‬
‫רמת חמצן: 29%. סבירות להישרדות: 0%.‬
‫מה זה?‬ ‫-הנחיית טיפול פליאטיבי החלה.‬
‫פרוטוקול הרדמה מחייב.‬
‫מה? בלי טיפול פליאטיבי.‬
‫יש לי עוד 40 דקות. לא.‬
‫אזהרה,‬
‫כל נזק מכוון ליחידת קריוזליד‬
‫הוא עבירה פדרלית אירופאית‬ ‫שעונשה עשר שנות מאסר.‬
‫אזהרה,‬
‫כל נזק מכוון ליחידת קריוזליד‬
‫הוא עבירה פדרלית אירופאית‬ ‫שעונשה עשר שנות מאסר.‬
‫רמת חמצן: 23%.‬
‫עשרים ושלוש? למה עשרים ושלוש?‬
‫עשרים ושלוש.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫23% -‬
‫רמת חמצן: 22%.‬
‫מילו?‬
‫כמה זמן חלף מאז שהחיבור נכשל?‬ ‫-17 דקות ו-12 שניות.‬
‫מה? 17 דקות? לא, זה לא יכול להיות.‬
‫מישהו שיוכל לעזור לי.‬
‫מישהו שמכיר אותי.‬
‫מילו, תמצא כל מה שאתה יכול‬ ‫על אליזבת אונסן.‬
‫יש 1,292 מאמרים אקדמיים‬ ‫שהיא כתבה ו/או שהיא מצוטטת בהם,‬
‫ארבע מאות עשרים ושבעה אזכורים בתקשורת,‬ ‫17 פרופילים ברשתות החברתיות,‬
‫ושני אתרים רשומים…‬
‫התקשורת. תראה לי את כל המאמרים בתקשורת.‬
‫- ביוס -‬
‫- קריוגניקה, המהפכה הרפואית -‬
‫- הפרויקטים הלא-אתיים‬ ‫של הביולוגית זוכת פרס הנובל -‬
‫אני רופאה בקריוגניקה.‬
‫עשיתי את זה לעצמי.‬
‫תראה לי מדיה חברתית.‬
‫- אליזבת אונסן -‬
‫- אליזבת אונסן:‬ ‫עם בעלי בפרסי המדע והטכנולוגיה -‬
‫בעלי.‬
‫אני נשואה?‬
‫מאווי.‬
‫ליאו.‬
‫מילו. תמצא את המספר של ד"ר ליאו פרגוסון.‬
‫נמצאו שני מספרים.‬
‫תתקשר לראשון.‬
‫קדימה. תתחבר… בבקשה.‬
‫תתחבר.‬
‫המספר לא מחובר.‬
‫אנא בדוק את המספר.‬ ‫-תתקשר למספר השני.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום.‬
‫אני צריכה לדבר עם ליאו. הוא שם?‬
‫לא.‬ ‫-בבקשה, אני מתחננת, זה דחוף.‬
‫בבקשה, תני לי לדבר איתו.‬
‫אני אשתו, אני צריכה לדבר איתו בדחיפות.‬
‫תני לי לדבר איתו, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫השיחה נותקה על ידי המקור.‬
‫מילו, תתקשר שוב.‬
‫תתקשר שוב.‬
‫מי את?‬ ‫-תסלחי לי.‬
‫את חייבת לתת לליאו את הטלפון, בבקשה,‬ ‫זה דחוף.‬
‫בבקשה, תסמכי עליי, אני חייבת לדבר איתו.‬ ‫-אל תתקשרי יותר למספר הזה.‬
‫השיחה נותקה על ידי המקור.‬
‫תתקשר שוב.‬
‫חרא!‬
‫חרא.‬
‫רמת חמצן: 21%.‬
‫כן.‬
‫טוב, איך זה נפתח?‬
‫לא, זה לא אמיתי.‬
‫אין עכברוש.‬
‫הדופק שלך גבוה.‬
‫תרופת הרגעה מומלצת.‬
‫את רוצה תרופת הרגעה?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫אזהרה, נזק אותר.‬
‫אזהרה, כל נזק מכוון ליחידת קריוזליד‬
‫הוא עבירה פדרלית אירופאית‬ ‫שעונשה עשר שנות מאסר.‬
‫כן, גם חטיפה.‬
‫ניסיון פריצה נעצר על ידי שוק חשמלי.‬
‫צורת חיים נשמרה.‬
‫את רוצה תרופת הרגעה?‬
‫אני אמות.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫21% -‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫20% -‬
‫אני אמות.‬
‫שיחה נכנסת.‬
‫מילו, תענה.‬
‫אליזבת, את שם?‬ ‫-כן, הלו?‬
‫כן.‬ ‫-את…‬
‫מילו, הגבר עוצמת הרשת.‬
‫הגברת הרשת מתבצעת.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫שמעתי אותה.‬
‫ליז, תקשיבי. קיבלנו צו זימון.‬ ‫החבר'ה שלי בקריוזליד.‬
‫יש לך את הקודים?‬
‫כן, נשיג אותם בקרוב.‬
‫זה כמעט נגמר, ליז.‬
‫אתה דואג לי?‬ ‫-אני דואג לך.‬
‫קפטן מורו?‬
‫מורו?‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫יש בעיה, נכון?‬
‫תגיד לי מה קורה.‬
‫רמת חמצן: 17%.‬
‫מה? 17%?‬
‫שבע עשרה אחוז? אבל הייתי על 20%.‬
‫מה קורה, ליז? דברי איתי.‬
‫אני לא יודעת. אני מאבדת תחושת זמן.‬
‫אני רואה חזיונות. אני רואה דברים.‬
‫לא, ליז. תקשיבי לי טוב.‬
‫את חווה אפיזודה פסיכוטית‬ ‫שנגרמה על ידי בידוד.‬
‫ליז, גם שבויי מלחמה עוברים את זה.‬
‫המספר שלך שלא היה מחובר,‬
‫זה היה אמיתי או לא?‬
‫מה? לא, נותקנו. אני לא זזתי.‬
‫ניסיתי להשיג אותך כל הזמן.‬
‫ליז, תתעשתי.‬
‫תתמקדי במה שאת יודעת שהוא אמיתי.‬
‫תתמקדי בגוף שלך,‬ ‫במה שאת יודעת שהוא אמיתי.‬
‫תמצאי דרך להתרכז בגוף שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫אליזבת, את שם?‬
‫ליז?‬
‫את עדיין שם?‬ ‫-פציעה אותרה על צורת החיים.‬
‫הלו? ליז…‬ ‫-סטטוס: אין איום על חיים.‬
‫ליז?‬
‫ליז, דברי איתי.‬
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫הלו, ליז?‬
‫- שם: פרגוסון ליאו‬ ‫בי"ח: קלרה דניאלס -‬
‫ליז, בבקשה.‬
‫אנטיביוטיקה תוך-ורידית ניתנה למניעת זיהום.‬
‫אנטיביוטיקה? למה, ליז? מה עשית?‬
‫התמקדתי במה שאמיתי.‬
‫כמה זמן אני נעדרת?‬
‫היית פעילה במדיה חברתית לפני כמה ימים.‬
‫ואף אחד לא דיווח שאת נעדרת.‬
‫יש לי בעל. ליאו.‬
‫ואני חושבת שניסינו להביא ילדים.‬
‫ליאו?‬ ‫-כן.‬
‫מה? עם מי אתה מדבר?‬
‫אף אחד.‬ ‫-זה קשור לליאו?‬
‫לא.‬
‫הוא בסדר?‬
‫תמצא את ליאו. הוא ידע מה קרה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫לפי המידע שלנו, מעולם לא היית נשואה.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫ניסינו להביא ילדים.‬
‫מילו, חפש את דוקטור ליאו פרגוסון.‬
‫אין תוצאות.‬
‫מה?‬
‫זה לא יכול להיות. זה לא.‬
‫הוא היה שם. לא, זה לא יכול להיות.‬
‫- תוצאות ל"פרגוסון" -‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מילו, חפש את דוקטור אליזבת אונסן‬ ‫בטקס פרסי המדע והטכנולוגיה.‬
‫לא.‬
‫אליזבת.‬ ‫-לא…‬
‫זה בלתי אפשרי. שנינו היינו בתמונה.‬
‫היינו יחד. הוא היה שם.‬
‫התקשרתי אליו. מישהי ענתה.‬
‫אישה. היא הכירה אותו.‬
‫איזו אישה?‬ ‫-אישה…‬
‫מה אמרת לה?‬
‫כלום. היא ניתקה.‬
‫היא הכירה אותו.‬
‫היא הכירה אותו. היא הכירה את ליאו.‬
‫לא, היא לא הייתה אמיתית.‬
‫מה קורה?‬
‫ליז, תקשיבי לי. גם ליאו לא אמיתי.‬
‫הוא היה אמיתי.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אני יודע שאת משוכנעת בזה.‬
‫המוח שלך מתעתע בך, זה הכול.‬
‫כדי לעזור לך להחזיק מעמד.‬ ‫את חייבת לסמוך עליי, אני אוציא אותך.‬
‫אתה משקר לי.‬
‫שיחקת כדורסל.‬
‫מה?‬
‫בקולג'. היית מחוננת.‬
‫חשבתי שתרצי לשמוע משהו על עצמך‬
‫ובמהלך החיפוש שלי, זה קפץ לי.‬
‫כדורסל?‬
‫כן.‬
‫זה בלט מכל השאר.‬
‫דוקטורט בהנדסה ביולוגית, מענקים, פרסים…‬
‫את מרשימה.‬
‫זה מצלצל מוכר?‬
‫לא.‬
‫נולדת בסטוקהולם.‬
‫אימא שלך הייתה רווקה וגידלה אותך לבד.‬
‫היא הביאה אותך לכאן כשהיית בת שש.‬
‫אליס. קוראים לה אליס.‬
‫לא.‬
‫לא קוראים לה אליס?‬
‫איזבל.‬
‫לא. אני רואה אותה.‬
‫לא, ליז…‬ ‫-אני רואה אותה.‬
‫ליז, לא משנה. הישאר איתי.‬
‫נסעת לאוקספורד אחרי ביה"ס לרפואה בפריז.‬
‫אוקספורד.‬
‫אני זוכרת את אוקספורד. שם פגשתי את ליאו.‬
‫שם פגשתי אותו. הוא אמיתי, אני יודעת.‬
‫אליזבת?‬
‫תחפש את ליאו. אני נשבעת שהוא קיים.‬
‫רמת חמצן: 15%.‬
‫אזהרה, לחץ דם 210/130.‬ ‫-איפה אתה? כבר היית צריך למצוא אותי.‬
‫תישארי חזקה. רק עוד כמה דקות.‬
‫אני צריכה את הקודים.‬
‫יש לי חבר'ה בקריוזליד שמשיגים את הקודים.‬
‫אבל למה? מה? זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫מה? הלו.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬ ‫שמעתי אותך מדבר עם מישהו.‬
‫את מדמיינת דברים.‬ ‫-אתה מדבר. לא.‬
‫ליז. אנחנו על זה. אנחנו קרובים.‬ ‫אנחנו ממש קרובים.‬
‫אתה משקר.‬ ‫-אנחנו במרחק 20 דקות.‬
‫אתה עושה לי את זה?‬ ‫-כמעט הגענו.‬
‫הייתי בצבא.‬ ‫ביליתי חודשים בבור מתחת לאדמה.‬
‫אתה עושה לי את זה.‬
‫הייתי במצב הזה. אני יודע מה עובר עלייך.‬
‫אני איתך…‬ ‫-מילו, תנתק.‬
‫לא, ליז…‬ ‫-מילו, תנתק.‬
‫רגע.‬ ‫-שיחה נותקה.‬
‫שיחה נכנסת.‬
‫דחה את השיחה.‬
‫השיחה נדחתה.‬
‫מילו, נגן שוב את 30 השניות האחרונות‬ ‫של השידור האחרון.‬
‫אני צריכה את הקודים.‬
‫יש לי חבר'ה בקריוזליד שמשיגים את הקודים.‬
‫אבל למה?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫עצור.‬
‫תנגן שוב את חמש השניות האחרונות.‬
‫עצור.‬
‫תגביר את עוצמת הקול ותנגן את זה שוב.‬
‫תגיד לה שהיא מדמיינת דברים. שזה הלחץ.‬
‫שוב.‬
‫תגיד לה שהיא מדמיינת דברים. שזה הלחץ.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫עצור.‬
‫שיחה נכנסת.‬
‫דחה את השיחה.‬
‫השיחה נדחתה.‬
‫אתם רואים אותי? אתם שומעים אותי?‬
‫מה אתם רוצים ממני?‬
‫שיחה נכנסת.‬
‫מזדיינים, אתם מתעסקים איתי?‬
‫מילו, קבל את השיחה.‬
‫מי אתה?‬
‫למה אתה עושה לי את זה?‬
‫הלו?‬
‫אל תנתקי.‬
‫תעני לי, בבקשה.‬
‫את בתוך יחידה קריוגנית, זה נכון?‬
‫התקשרת אליי, חיפשת את ליאו.‬
‫תקשיבי, אין לנו הרבה זמן.‬
‫זה לא היה אמור לקרות ככה.‬
‫משהו בטח השתבש.‬
‫אני רוצה לדבר עם ליאו.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫את חייבת להקשיב לי. אוכל לעזור.‬
‫לא אקשיב עד שאדבר עם ליאו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני רוצה לדבר איתו עכשיו.‬ ‫תני לו לדבר עכשיו.‬
‫ליאו מת.‬
‫מה?‬
‫אני לא מאמינה לך.‬
‫את באמת צריכה להקשיב לי.‬
‫ליז… לא.‬ ‫-לכי לעזאזל.‬
‫מילו, נתק את השיחה.‬ ‫-לא, חכי…‬
‫השיחה נותקה. רמת חמצן: 14%.‬
‫שיחה נכנסת.‬
‫מילו, קבל שיחה.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫אף אחד אחר לא יכול לעזור לך בשלב הזה, ליז.‬
‫איך את יודעת איך קוראים לי? לא אמרתי לך.‬
‫אין צורך. ידעתי מי את כששמעתי את קולך,‬
‫למרות שלא האמנתי.‬
‫תגידי לי מי את והאחרים.‬
‫אני לא יודע עם מי דיברת,‬ ‫אבל אני יודעת מה קורה.‬
‫מילו, נתק…‬ ‫-אני יודעת את הקודים.‬
‫תני לי אותם.‬
‫אני אתן, אבל את חייבת להקשיב…‬
‫תני לי אותם.‬
‫את לא יכולה לפתוח איתם את היחידה.‬
‫מילו, נתק את…‬ ‫-אוקיי.‬
‫אותיות גדולות: N-M-347.‬
‫אותיות קטנות: c-d-a.‬
‫העברת בקרת מנהל מערכת.‬
‫העברת בקרת מנהל מערכת החלה. הזיני סיסמה.‬
‫אותיות גדולות: N-M-347‬ ‫אותיות קטנות: c-d-a.‬
‫ליז, אל תפתחי את זה. בבקשה.‬
‫העברת בקרת מנהל מערכת הושלמה.‬ ‫זכויות מנהל מערכת ניתנו.‬
‫מילו, פתח נעילה.‬
‫פתיחת נעילה החלה.‬
‫לא, בבקשה. את תמותי.‬
‫אני יכולה להוכיח את זה.‬ ‫אם תפתחי את היחידה, את תמותי.‬
‫מילו, עצור פתיחת נעילה.‬ ‫יש לך 10 שניות.‬
‫תודה. רק תני לי להסביר.‬
‫שמונה שניות.‬ ‫-אוקיי!‬
‫לכי ל"הגדרות מערכת".‬
‫תמצאי את בקרת הצנטריפוגה.‬
‫הגדרות מערכת.‬ ‫-בבקשה. רק תני לי להסביר.‬
‫בקרת צנטריפוגה.‬
‫מצאתי.‬
‫זה עומד על אחד. תשני את זה ל…‬
‫לשנות למה?‬
‫לא ככה את צריכה לגלות.‬ ‫-לשנות למה?‬
‫מילו…‬
‫לאפס. תשני את זה לאפס.‬
‫שנה לאפס.‬
‫בבקשה, ליז. אל תעשי את זה.‬
‫מכבה מיקרו-מדחפים.‬
‫אני מצטערת, ליז. באמת.‬
‫אזהרה, חשיפה ממושכת לחוסר משקל‬ ‫יכולה להזיק לצורת החיים -‬
‫ליז.‬
‫ליז!‬
‫איפה אני?‬
‫כ-65,000 ק"מ מכדור הארץ.‬
‫לא.‬
‫מילו, מרחק מכדור הארץ?‬
‫מרחק של 68,775 ק"מ.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫סליחה, ליז. אבל הזמן מוגבל.‬
‫בקרוב תצאי מטווח לווייני התקשורת שלנו.‬
‫סיבוב הצנטריפוגה החל.‬ ‫ג'י-אחת הופעל.‬
‫רמת חמצן: 13%.‬
‫ליז, בבקשה.‬
‫הושמת במצב שינה עמוקה‬ ‫כדי לאפשר לך לבצע את המשימה שלך.‬
‫אבל משהו השתבש.‬
‫אני לא יכולה להחזיר אותך הביתה.‬
‫אבל אני תכננתי את המערכת,‬
‫ואולי נוכל להחזיר אותך למצב שינה עמוקה.‬
‫זה ייתן לך סיכוי. בבקשה.‬
‫איזו משימה?‬
‫אם נצליח לאתר את הנזק,‬ ‫להסב את המערכות שהושפעו…‬
‫איזו משימה?‬
‫יישוב כוכב שסובב סביב וולף 10-61,‬
‫במרחק 14 שנות אור מכדור הארץ.‬
‫אבל את רק יצאת.‬
‫מוביל הכוורת שלך עדיין לא החל‬ ‫בהפעלת המדחפים האטומיים שלו.‬
‫לא.‬
‫ליז, עלינו לפעול במהירות.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫זה היה מבצע צבאי?‬ ‫אני עובדת במשרד הביטחון?‬
‫כן. את זוכרת?‬
‫למה הצבא?‬
‫המין האנושי ייכחד בעוד שני דורות.‬
‫אי אפשר לפרסם את זה.‬
‫הוא ידע?‬
‫מי?‬
‫הבחור הזה. מורו.‬
‫כשביקשתי עזרה, הוא היה אדיב,‬
‫אבל הוא שיקר לי, נכון?‬ ‫-ליז.‬
‫לא הייתה לו ברירה.‬
‫ברגע שהמשטרה חיפשה מידע עלייך,‬
‫המשרד התערב.‬
‫כל מה שנאמר אחרי זה היה מה שהם רצו שתשמעי.‬
‫אבל למה?‬
‫אם הייתי חלק מרכזי בפרויקט,‬ ‫למה שלא יספרו לי את האמת?‬
‫ערפל הזיכרון.‬
‫אי אפשר היה לחזות את התגובה שלך‬ ‫או את הזיכרונות שיחזרו קודם.‬
‫את מהווה איום.‬
‫תדברי עם האדם הלא נכון וזה יצא לאור.‬
‫פניקה כוללת, כאוס. הם לא יכלו להסתכן.‬
‫חשבתי שהוא עושה לי את זה, שהוא מחזיק אותי.‬
‫הוא לא אמר שליאו מת,‬ ‫הוא אמר שהוא לא אמיתי.‬
‫ליז, הכול… כלומר, הכול… הכול נעשה‬
‫מהרגע שהם הבינו שחזרת להכרה‬
‫כדי למנוע מהזיכרון שלך לשוב אלייך.‬
‫אז הוא משך זמן.‬
‫הוא חיכה…‬
‫הוא חיכה שייגמר לי החמצן.‬
‫ליאו היה אמיתי…‬
‫והוא מת.‬
‫כן.‬
‫שניים עשר אחוז.‬
‫הזמן שלנו אוזל.‬
‫מה קרה לו?‬
‫הוא היה חולה.‬
‫ליאו חלה,‬
‫כמו מיליוני אחרים שנהרגו על ידי הנגיף.‬
‫ליז?‬
‫לא. זה לא מסתדר.‬
‫הם אמרו שנעדרתי לפני שלושה ימים.‬
‫היית תחת שינה עמוקה הרבה יותר זמן מזה.‬
‫כמה זמן?‬
‫שתיים עשרה שנה.‬
‫אני ממש מצטערת, ליז.‬
‫את מבזבזת את הזמן והחמצן שלך.‬
‫בעוד 10 דקות, תהיי מחוץ לטווח,‬ ‫ולא נוכל לתקשר.‬
‫או שתמותי לבד, או שתעזרי לי לפתור את הבעיה‬
‫ותני לעצמך סיכוי.‬ ‫-לא.‬
‫אני יודעת במה אני הייתי בוחרת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איפה נתחיל?‬
‫טוב, קודם צריך להבין מה העיר אותך.‬
‫מילו, למה צורת החיים התעוררה?‬
‫מעבד 3-54 התחמם חימום יתר‬ ‫כתוצאה מאיבוד עתודות החמצן.‬
‫למה משמש מעבד 3-54?‬
‫מעבד 3-54 מנטר ומגרה את הפעילות המוחית‬ ‫של הנבדק‬
‫כדי למנוע התנוונות תאית.‬
‫ניוון מוחי. שמעת?‬ ‫אישית, אני מוכנה לוותר על זה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫עלינו להסיט את ניטור הפעילות המוחית‬
‫למעבד אחר שהוקצה לפונקציות לא חיוניות.‬
‫מילו, תראה רשימה של מעבדים‬ ‫שמקושרים לפונקציות לא חיוניות.‬
‫כל הפונקציות המוקצות למעבד 694.‬
‫האם יש סכנה לצורת החיים‬
‫אם כל הפונקציות של מעבד 694 יושבתו?‬
‫אפס סכנה לצורת החיים.‬
‫אז עשה זאת. תשבית אותם.‬
‫השבתה החלה.‬
‫מילו…‬
‫העבר את כל הפונקציות של מעבד 3-54 ל-694.‬
‫הנתונים חורגים מנפח המעבד.‬
‫לעזאזל.‬
‫חרא.‬
‫מה עושים עכשיו?‬
‫עלינו לקבל כמה החלטות קשות עכשיו.‬
‫לנטרל מערכות שאין להן חשיבות עליונה.‬
‫תמצאי…‬
‫מאוחר מדי. הם כאן!‬
‫תמצאי דרך להתקין הסטה…‬ ‫-מה זאת אומרת, הם כאן?‬
‫חזרי לשינה עמוקה.‬
‫אבל עשי זאת לפני שהחמצן יגיע לשני אחוזים,‬
‫או שלא יהיה לך מספיק להחייאה.‬
‫אבל אני לא אדע איך לעשות את זה.‬
‫את כן יודעת. יש לך את כל התשובות.‬
‫תביני מה מעורר את הזיכרונות שלך,‬ ‫ואז תגלי את אלה שאת צריכה.‬
‫את תכננת את זה. אני לא יודעת איך.‬
‫על הרצפה!‬
‫הלו?‬ ‫-מייד!‬
‫לא.‬ ‫-הלו?‬
‫תמצאי את מה שמעורר את הזיכרונות שלך.‬
‫תשכבי על הרצפה!‬
‫שני אחוזים. תמצאי את ליאו.‬ ‫-אמרתי, על הרצפה!‬
‫תמצאי את ליאו.‬
‫החיבור אבד.‬
‫חרא. מילו, התחבר מחדש.‬
‫המספר אינו מחובר. אנא בדקו את המספר.‬
‫אל תעזבי אותי לבד, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. עבדתי על זה.‬
‫מילו, מי אישר את השתתפות אומיקרון 267‬ ‫במשימה הזאת?‬
‫השתתפות אומיקרון 267‬ ‫אושרה על ידי אונסן אליזבת, רופאה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז זו אני.‬
‫זו אני.‬
‫משהו שרק אני יודעת.‬
‫"תמצאי את ליאו".‬ ‫מה זאת אומרת "תמצאי את ליאו"?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה זאת אומרת, "למצוא את ליאו"?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫איך אני עושה את זה?‬
‫רמת חמצן: 11%.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫11% -‬
‫אוקיי. תחשבי.‬
‫מילו, תראה לי את כל המעבדים‬ ‫בעלי העדיפות הנמוכה.‬
‫אוקיי.‬
‫יותר מדי. יש יותר מדי.‬
‫הסבר ויסות קינטי.‬
‫ויסות קינטי מספק דחפים חשמליים חלשים‬ ‫לקבוצות שרירים‬
‫כדי למנוע התנוונות.‬
‫אוקיי. ומה יקרה אם ננטרל את זה?‬
‫ניוון של רקמת השרירים.‬
‫וזה נחשב לעדיפות נמוכה, נכון?‬
‫כן, כי צורת החיים תשרוד את המסע.‬
‫למות בעת החייאה.‬
‫צורת החיים תשרוד‬ ‫בין שלוש שעות לעשרה ימים.‬
‫מילו, הגבל את התוצאות‬ ‫רק לתהליכים שניתן לעצור‬
‫מבלי להפחית את תוחלת החיים.‬
‫אין תהליכים שניתן לעצור‬
‫מבלי להפחית את תוחלת החיים.‬
‫בחירות קשות.‬
‫תמצאי את מה שמעורר את הזיכרונות.‬
‫קדימה.‬
‫אם יש לך משהו להגיד, עכשיו זה הזמן.‬
‫זה לא בשליטתי.‬
‫אזהרה, כל נזק מכוון ליחידת קריוזליד‬
‫הוא עבירה פדרלית אירופאית‬ ‫שעונשה עשר שנות מאסר.‬
‫אז קדימה, תחשמל אותי.‬
‫אזהרה.‬
‫אל תדאגי. ניפגש שוב.‬
‫וזאת מערכת הכניסה שלנו.‬
‫מילו, חפש את אליס אונסן בפריז.‬
‫תוצאה אחת.‬
‫תתקשר לאשת הקשר הזו.‬
‫לא אותרה רשת.‬
‫הגבר עוצמת תקשורת.‬
‫עוצמת התקשורת הוגברה. ניסיון לחיבור.‬
‫הלו?‬
‫אימא?‬
‫מותק? זו את?‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת…‬
‫מה? אני לא שומעת אותך…‬
‫רק רציתי לשמוע את הקול שלך.‬
‫ליז, אהובי, מה קרה?‬
‫אני לא חושבת שמישהו יבוא.‬
‫מי לא יבוא? האם הכול…‬
‫ניסיתי למצוא אותו.‬ ‫אני לא יודעת איפה עוד לחפש.‬
‫אני אמורה לדעת, אבל אני לא יודעת.‬
‫למה לא באת לראות אותי ביום ראשון?‬
‫זה לא טוב בשבילך, להיות לבד בבית הזה.‬
‫אני אבוא לראות אותך.‬ ‫לא, אפילו יותר טוב, תבואי את הנה.‬
‫תבלי איתי קצת זמן.‬
‫הוא לא יגיד לי מה לעשות.‬
‫את באוטו? אני בקושי שומעת אותך.‬
‫לא, אני ב…‬
‫מה? את לא אמורה להתקשר כשאת נוהגת.‬
‫אני ב…‬
‫את שם? ליז…‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫אני לא שומעת… מה… אומרת…‬
‫אמרתי שאני אוהבת אותך.‬
‫לא אותרה רשת.‬
‫אזהרה, רמת חמצן: שישה אחוזים.‬
‫מילו, כמה זמן אומיקרון 267 יחיה‬ ‫ברגע שהחמצן ייגמר?‬
‫אומיקרון 267 יחיה כשלוש דקות‬
‫ברגע שהחמצן ייגמר.‬
‫וכמה זמן אומיקרון 267 יחיה‬ ‫בזמן הפחתת לחץ בחלל החיצון?‬
‫ההערכה היא שהנבדק אמור להישאר בהכרה‬
‫במשך תשע עד 11 שניות,‬ ‫במהלכן יורגש כאב קיצוני.‬
‫רמת חמצן: חמישה אחוזים.‬
‫מילו, פתח נעילה.‬
‫פתיחת נעילה אינה מומלצת בשלב זה.‬
‫העבר בקרה ופתח נעילה.‬
‫רצף העברת בקרה החל. ‬
‫הזיני את הקוד.‬
‫אותיות גדולות: N-M-347.‬
‫אותיות קטנות: c-d-a.‬
‫נתראה בקרוב, ליאו.‬
‫החל נוהל פתיחת נעילה.‬
‫הפחתת לחץ בעוד חמש…‬
‫ארבע…‬
‫שלוש…‬
‫שתיים…‬
‫אחת.‬
‫בטל. בטל פתיחת נעילה.‬ ‫-פתיחת נעילה בוטלה.‬
‫תמצא את ליאו.‬
‫מילו…‬
‫מילו, כמה יחידות אומיקרון קיימות?‬
‫ישנן 10,000 יחידות אומיקרון.‬
‫איפה הן נמצאות?‬
‫לא ניתן לאתר את מיקומן של היחידות.‬
‫צייני מאפיינים.‬
‫ביחס לאומיקרון 267…‬ ‫אתה יכול לכבות את האזעקה?‬
‫כל היחידות ממוקמות ברדיוס‬ ‫של 53 מטר מאומיקרון 267.‬
‫אפשר לקבל תמונה?‬
‫תמונה כבר נוצרה.‬
‫לא. אני רוצה לראות את היחידות האחרות.‬
‫תמונות של היחידות הקריוגניות כבר נוצרו.‬
‫מילו, אני לא רואה כלום.‬
‫יכולת ההדמיה האנושית מעוכבת כתוצאה‬ ‫מסינון פוטוכרומי של קרינה אולטרה-סגולה.‬
‫בטל סינון.‬
‫חשיפה ממושכת לקרני אולטרה סגולה‬ ‫עלולה לפגוע בצורת החיים.‬
‫הסינון הופעל.‬
‫כמה יחידות עדיין פועלות?‬
‫מספר היחידות הפועלות הוא 9,567.‬ ‫מספר היחידות שאבדו הוא 433.‬
‫האם היחידה הזו נחשבת אבודה?‬
‫סטטוס אומיקרון 267: אבד.‬
‫כמה התעוררו ביחידות האבודות?‬
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫כמה התעוררו, ממזר? כמה מחכים למות?‬
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫כמה אנשים לכדת?‬
‫אני לא מבין את השאלה.‬
‫מילו, כמה צורות חיים החזרת לחיים‬ ‫ביחידות אבודות?‬
‫אחת. אומיקרון 267.‬
‫והאחרים?‬
‫הם נפטרו בהתנגשות עם אסטרואיד X375.‬
‫האם ליאו על הסיפון?‬
‫אני לא מבין את המונח "ליאו".‬
‫אתה יכול להראות לי את פנים היחידות?‬
‫חיובי.‬ ‫-עשה זאת.‬
‫- אומיקרון 000375 -‬
‫- אומיקרון 002406 -‬
‫- אומיקרון 001808 -‬
‫הגבל את החיפוש לגברים.‬
‫יש יותר מדי.‬
‫אזהרה, רמת חמצן: ארבעה אחוזים.‬
‫לא, אין לי זמן לזה.‬
‫שבע עשרה.‬
‫- 17-5‬ ‫יחידה - 202 - 35 -‬
‫לא, זה לא זה.‬
‫אונסן אליזבת.‬
‫מאתיים שישים ושבע.‬
‫- פרגוסון‬ ‫ליאו -‬
‫מילו, האם יחידה 42 עדיין פעילה?‬
‫יחידה 42 פעילה.‬
‫תוכל להראות לי את צורת החיים?‬
‫- אומיקרון 000042 -‬
‫אתה יכול לחשוף את הפנים שלו?‬
‫אומיקרון 42 עטוף בפקעת אורגנית‬
‫למטרות שימור.‬
‫אתה יכול להסיר אותה‬ ‫מבלי לפגוע בצורת החיים?‬
‫הפקעת מחדשת את עצמה.‬
‫אז תפתח אותה ותראה לי את הפנים שלו.‬ ‫תוכל לחשוף את פניו?‬
‫אתה חי.‬
‫שקרנים. כולם שקרנים.‬
‫איפה הצלקת שלו? למה אין לו…‬
‫למה היא נעלמה?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מילו.‬
‫מילו, תעשה חיפוש נוסף של אליזבת אונסן.‬
‫ישנם 1,292 מאמרים אקדמיים כולל…‬
‫סרטונים. תראה לי סרטונים.‬
‫- העברת זיכרון -‬
‫"העברת זיכרון".‬
‫תנגן את הסרטון.‬
‫ניסיונות רבים של העברת זיכרון התרחשו.‬
‫אבל הקהילה המדענים ויתרה על המטרה הזאת,‬
‫הקונצנזוס הוא שהעברת זיכרון‬ ‫היא בלתי אפשרית.‬
‫זה לא עצר אותי.‬
‫- קריוזליד -‬
‫פיתחתי העברת אישיות התקפית בעכברושים.‬
‫הגישה החדשה הזו סיפקה‬ ‫את המסגרת הנחוצה להצלחה.‬
‫כיוון שרגשות הם נחשולים כימיים‬ ‫שמתרחשים בגוף‬
‫בתגובה לחוויות,‬
‫הם מקודדים בצורת זיכרון שרירי.‬
‫קצת כמו מים שמתעדים את הגודל, הצורה‬ ‫והמהירות של אבן שנופלת‬
‫בצורת האדוות.‬
‫על ידי גירוי של השרירים המקוריים‬
‫כדי לעורר זיכרונות,‬
‫האדוות שומרו בעזרת פולימר נוזלי‬ ‫ואז נשמרו בארכיון.‬
‫בכך אנו הופכים את הנתונים לניסיון‬
‫מה שהופך את השכפול לזהה…‬
‫למקור.‬
‫עד הזיכרון הקטן ביותר.‬
‫והעכברוש שלנו,‬ ‫על אף שמעולם לא חקר את המבוך הזה…‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-…כבר יודע את הדרך החוצה.‬
‫מילו, בת כמה אומיקרון 267?‬
‫אומיקרון 267 היא בת 12 שנים, 42 ימים,‬ ‫17 שעות ו-56 דקות.‬
‫אתה יכול להשמיע את השידור האחרון?‬
‫הלו?‬
‫לא.‬
‫לא את זה.‬
‫זה שלפניו.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬ ‫אף אחד אחר לא יכול לעזור לך בשלב הזה, ליז.‬
‫איך את יודעת איך קוראים לי? לא אמרתי לך.‬ ‫-אין צורך. ידעתי מי את כששמעתי את קולך,‬
‫למרות שלא האמנתי.‬
‫עצור. אתה יכול לזהות את הקול שהתקשר אליי?‬
‫זיהוי קולי החל.‬
‫השיחה בוצעה על ידי אונסן אליזבת, רופאה,‬
‫נולדה בשלושה בינואר, 2003‬ ‫בסטוקהולם, שוודיה.‬
‫- אומיקרון 00267‬ ‫אונסן אליזבת -‬
‫אני את.‬
‫אני את בקופסה.‬
‫מילו.‬
‫מה זה אומיקרון 267?‬
‫אומיקרונים הם שכפולים גנטיים אנושיים‬ ‫שאינם מזוהמים‬
‫ומטרתם היא התרבות המין האנושי על כוכב‬ ‫וולף 10-61C.‬
‫אני שכפול.‬
‫אני שכפול מזוין.‬
‫אני שכפול מזוין!‬
‫מעולם לא הייתי… מחוץ לקופסה הזאת!‬
‫אני חד-פעמית!‬
‫אני אשפת חלל!‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫רמת החמצן מתקרבת לסף קריטי.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫4% -‬
‫מילו, תקליט הודעה לאומיקרון 42.‬
‫הקלטה החלה.‬
‫ליאו…‬
‫אם קיבלת את ההודעה, זה אומר שהגעת, ואני…‬
‫נגמר לי הזמן.‬
‫יש לי זיכרון של חיים שלמים איתך.‬
‫אני מכירה את הצחוק שלך, הריח שלך.‬
‫אני זוכרת שניסינו להביא ילדים…‬
‫שלא היו לנו כי זה לא היה הגיוני.‬
‫אבל זה מטורף‬ ‫כי אני מרגישה את זה כמו חלל בתוכי.‬
‫זה מגוחך.‬
‫כי אנחנו לא מכירים זה את זה.‬
‫מעולם לא נגעתי בך. מעולם לא…‬
‫הרחתי אותך…‬
‫אני מכירה את חיינו בעל-פה‬ ‫אפילו שלא חייתי אותם.‬
‫ובכן, החיים האלה…‬
‫החיים האלה של…‬
‫מילו, כמה זמן אני ערה?‬ ‫-102 דקות.‬
‫כן, החיים האלה של 102 דקות…‬
‫טוב, אני בדרך החוצה ו…‬
‫תשמח.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫אני רוצה לחיות.‬
‫מילו!‬
‫מילו, תראה לי שוב‬ ‫את המעבדים בעלי העדיפות הנמוכה.‬
‫סליחה, אבל…‬
‫אולי אני מתוכנתת גנטית לאהוב אותך,‬ ‫אבל למעשה, אני לא מכירה אותך.‬
‫נשתה משהו יחד כש…‬
‫כשאסיים עם כל זה.‬
‫אזהרה, רמת חמצן: שלושה אחוזים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-הפרעה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫3% -‬
‫מה זה אומר?‬
‫סיכוי להישרדות מתחת לפרמטרים הסבירים.‬
‫החל פה"ח.‬
‫דקה אחת להתחלה.‬ ‫-מה זה פה"ח?‬
‫פרוטוקול המתת חסד.‬
‫מה?‬ ‫-58.‬
‫תתעלם מזה.‬ ‫-חמישים ושבע.‬
‫לא ניתן להתעלם מפקודת פה"ח.‬
‫54, 53, 52…‬
‫איך זה יינתן?‬ ‫-הזרקה תוך ורידית. 49, 48…‬
‫אבל זה מנותק!‬
‫יחידה משנית מתפקדת. 45, 44, 43…‬
‫שחרר חגורת בטן.‬ ‫-42, 41, 40, 39… הוראה לא מוכרת.‬
‫שחרר את הרתמה.‬ ‫-הוראה לא מוכרת. 37…‬
‫שחרר חגורת בטיחות.‬
‫הוראה לא מוכרת. 35, 34…‬
‫הסר טבעת טבורית.‬ ‫-33, 32, 31…‬
‫שחרור.‬
‫29, 28, 27, 26, 25…‬
‫למה זה לא מפסיק?‬ ‫-24, 23…‬
‫22, 21, 20…‬
‫19, 18, 17, 16,‬
‫15, 14, 13,‬
‫12, 11, 10, 9, 8,‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המתת חסד ניתנה.‬
‫קצב הלב גבוה. את רוצה תרופת הרגעה?‬
‫אתה צריך את האישור שלי לתרופת הרגעה,‬ ‫אבל לא לזריקה קטלנית?‬
‫אתה עדיין מקליט את ההודעה?‬
‫כן. אני עדיין מקליט הודעה לאומיקרון 42.‬
‫ליאו, אתה שומע עם מה אני צריכה להתמודד?‬ ‫כלומר, בחיי…‬
‫מילו, איזה מעבד שולט בפרוטוקול המתת החסד?‬
‫מעבד 67-526 מוקצה לכל תרחישי האסון.‬
‫כל התרחישים בהם אתה אמור להרוג אותי?‬
‫כן.‬ ‫-תנטרל אותו.‬
‫נטרול פרוטוקול תרחישי אסון‬ ‫מנוגד לפסיקת האו"ם‬
‫בנוגע לאתיקה רפואית.‬
‫במילים אחרות, אם ננטרל…‬
‫לא תוכל להרוג אותי, אפילו אם אתחנן בפניך?‬
‫חיובי.‬
‫אוקיי. תנטרל אותם.‬
‫ותנתב מחדש את כל הפונקציות הנותרות‬ ‫של מעבד 3-54.‬
‫נטרול תרחישי אסון.‬
‫כל הפונקציות של מעבד 3-54 הועברו.‬
‫אוקיי. הפעל חזרה לפרוטוקול שינה עמוקה‬ ‫של צורת החיים.‬
‫יישום בלתי אפשרי. צורת החיים מנותקת.‬
‫סיוע תוך ורידי מנותק.‬
‫טבעת טבורית רפואית מנותקת.‬ ‫חיבור מוחי מנותק.‬
‫אוקיי. תחשבי.‬
‫תחשבי על הדבר הכי קל.‬
‫האם צורת החיים צריכה שני עירויים?‬
‫חיובי. פי-אחת להזנה,‬ ‫פי-שתיים לניטור שינה עמוקה.‬
‫רמת חמצן קריטית.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫לא אמיתי, זה לא אמיתי.‬
‫זו לא הייתי אני!‬
‫לא אני שכפלתי אותכם.‬
‫רמת חמצן: שני אחוזים.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫2% -‬
‫עירוי תוך ורידי פי-שתיים מחובר.‬
‫אוקיי.‬
‫טבעת טבורית רפואית מחוברת.‬
‫קדימה.‬
‫עירוי תוך ורידי פי-אחת מחובר.‬
‫שתי אלקטרודות אינן פעילות.‬
‫מנטר פעילות מוחית מחובר.‬
‫רמת חמצן: אחוז אחד.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫1% -‬
‫מילו, האם יש לי סיכוי לשרוד החייאה?‬
‫לא. רמת חמצן של שני אחוזים‬ ‫היא המינימום המחייב להחייאה.‬
‫אני מתארת לעצמי שההבטחה הייתה…‬
‫שנתעורר יחד…‬
‫אבל לא אהיה שם.‬
‫ניסיתי הכול.‬
‫אני לא היחידה שאבדה…‬
‫אני לא היחידה שאבדה, יש נוספים.‬
‫יש נוספים.‬
‫מילו, סיום הקלטה.‬
‫ההקלטה הסתיימה.‬
‫להתראות, ליאו.‬
‫רמת חמצן: 0,6%.‬
‫האחרים!‬
‫מילו, כמה חמצן נשאר ביחידות האבודות?‬
‫מאה שמונים ושבע יחידות אבודות‬ ‫נמצאות בקיבולת מלאה.‬
‫הסט את החמצן מהיחידות האבודות ליחידה 267.‬
‫לא ניתן לבצע הסטות ברגע זה.‬
‫הגישה למאגרי החמצן הפרטניות‬ ‫מוגבלת מסיבות בטיחותיות.‬
‫יידרשו כ-14,227 דקות‬
‫כדי להתעלם מהגבלת האבטחה.‬
‫מומלץ להשיב את צורת החיים לשינה עמוקה‬
‫לשם שימור במהלך התהליך.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, מילו?‬
‫את רוצה להתחיל בחזרה לפרוטוקול שינה עמוקה‬
‫בזמן שאבצע את התהליך?‬
‫כן.‬
‫אני מסוגלת לנשק אותך. כן.‬
‫הפעל פרוטוקול שינה עמוקה.‬
‫חזרה לפרוטוקול שינה עמוקה החל.‬
‫את רוצה תרופת הרגעה?‬
‫כן.‬
‫תהליך מתן תרופת הרגעה החל.‬
‫אתחול עירוי קריו-מגן לזיגוג.‬
‫מעקף נעילת בטיחות החל.‬
‫טמפרטורת הגוף: 37,1 מעלות צלזיוס.‬
‫מילו, אני מצטערת שהרבצתי לך.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫מילו, ספר לי על הכוכב.‬
‫איך הוא?‬
‫זמן ההקפה של וולף 10-61C הוא 18 ימים.‬
‫המסה שלו גדולה פי ארבעה משל כדור הארץ.‬
‫בשל העובדה שהוא אינו מסתובב,‬ ‫החיים בלתי אפשריים‬
‫בצידו הפונה אל השמש, מפני שהוא חם מדי,‬ ‫ובצד האפל שלו, כי הוא קר מדי.‬
‫לכן האזור הראוי למגורים נמצא על הגבול‬ ‫בין יום ללילה.‬
‫ספר לי על המסע.‬
‫ברגע שהמדחף הגרעיני יופעל,‬
‫יידרשו 34 שנים כדי לעבור את 14 שנות האור‬
‫בינינו לבין וולף 10-61C.‬
‫בעת ההגעה, מבנה הכוורת הזורעת יתפרק‬ ‫כדי לשחרר את 9,568 היחידות‬
‫אשר יחדרו לאטמוספרה של וולף 10-61C.‬
‫הודות לצורת הסליל הייחודית של היחידות…‬
‫מילו, ספר לי על חוף הים במאווי.‬
‫מפרץ קפלואה הוא חוף בעל חול לבן בצורת סהר‬
‫הממוקם בצפון מערב האי.‬
‫הוא מוגן על ידי שתי שוניות אלמוגים.‬
‫צורות החיים הימיות כוללות‬
‫פרפרוניים, תוכינונים, אלמוגיות,‬ ‫נתחנים כחולים,‬
‫מורים אלילים, בתרנים,‬
‫שפתוניים, קופסינונים נקודים,‬
‫גומברים טורפים, נצרניים, מוליתיים,‬
‫קיפודגיים ,צנינית היפוס, חצוצרניים…‬
‫מילו.‬
‫תשנה את שם אומיקרון 267 ל…‬
‫ליז.‬
‫אומיקרון 267 שינה שם לליז.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב, ליז.‬
‫- עתודת חמצן‬ ‫0,000% -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬