NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tolong!
Sistem gagal. Kadar oksigen: 35%.
Di mana aku?
Aku adalah Medical Interface Liaison Operator,
MILO, diprogram untuk menjawab semua kebutuhan medismu.
Seseorang…
Siapa yang…
Apa yang terjadi? Kenapa aku tak ingat?
Kau sangat gelisah.
- Kau mau obat penenang? - Tidak.
Biarkan aku keluar.
Aku tak bisa memenuhi permintaan itu untuk saat ini.
Ada apa ini?
Apa kau membiusku?
Apa seseorang… Siapa?
MILO, apa yang terjadi?
- Kau mau laporan perkembangan? - Ya.
Kesalahan terdeteksi.
Level panas dalam prosesor 3-54 telah mengurangi cadangan oksigen.
Penangguhan kriogenik medis.
"Kriogenik"?
Aku di rumah sakit.
Oke, aku di rumah sakit.
Tolong! Tolong aku!
Aku sudah siuman. Ada orang di sana?
Aku mohon. Aku siuman!
Kau bisa dengar aku?
Ada orang di sana? Kau bisa dengar? Aku sudah sadar.
Tolong!
Ada orang di sana? Kau bisa dengar?
Tolong! Tolong aku!
Kadar oksigen: 34%.
STATUS NORMAL 27,4 PAPARAN INTERNAL
Oke.
Oke. Kapsul, kapsul kriogenik.
Aku sakit. Aku pasti sakit.
Aku sakit parah. Aku akan mati.
Oke.
Biasanya, unit medis dipantau…
tetapi di sini, ada masalah.
Seseorang akan datang. Jika ada masalah, seseorang akan datang.
MILO? Apa ada yang tahu kerusakan kapsulku?
Diagnostik kegagalan dikirimkan pada pukul 04,32 GMT.
Diterima pada pukul 04,33 GMT.
Ada yang akan datang?
Belum ada jawaban.
Semua akan baik-baik saja. Mereka tahu aku siuman.
Aku di rumah sakit. Aku aman. Semua akan baik-baik saja.
Bukan dalam bahaya.
Bukan dalam situasi berbahaya.
Fokus. Fokus pada pernapasan.
Pernapasan. Angin.
Tarik napas. Bagus.
Aku bukan dalam bahaya.
Bukan dalam bahaya.
MILO.
Siapa aku?
Siapa namaku?
MILO, identifikasi pasien.
Identitas pasien: Omicron 267.
Lebih rinci.
Kau adalah bio-form Omicron 267.
Perlihatkan gambar bio-form.
MILO, pasien Omicron 267 terdaftar dengan nama apa?
Omicron 267 terdaftar sebagai Omicron 267.
Itu membantu. Terima kasih.
Tutup gambar.
Kadar oksigen: 33%.
Aku sarankan mengurangi konsumsi udara untuk menunda asfiksia.
Apa penyakitku? Kenapa aku di sini?
Kau mau mengakses diagnosis medis untuk pasien 267?
Ya.
Mencari diagnosis medis.
Aku di sini untuk sembuh.
Laporan medis tidak tersedia.
Apa? Kenapa? Tadi kau menawarkannya.
Prosedur penghidupan kembali kriogenik belum selesai.
Butuh berapa lama?
Tujuh menit 53 detik.
MILO.
MILO, aku mohon, bukalah.
Biarkan aku keluar.
Aku mohon. Biarkan aku keluar.
MILO?
MILO, buka.
Saat ini, membuka kapsul tidak direkomendasikan.
Lanjutkan membuka.
Prosedur dimulai.
Menunggu kode otorisasi.
Berikan kata sandi administrator untuk melanjutkan.
Aku tak punya. Aku tak punya!
Menunggu kode otorisasi.
Aku tak punya kodenya!
Prosedur terputus.
Sistemnya.
Sistemnya mungkin sudah dikirim.
MILO, aku ingin menelepon keluar.
Komunikasi eksternal tidak tersedia saat ini.
Bagaimana diagnosis dikirim?
Semua data dikirim melalui saluran data pusat.
Oke. Bisa gunakan saluran data pusat untuk mengirim transmisi audio?
- Laksanakan. - Oke.
Ingin luncurkan transmisi sekarang?
Ya. Hubungi pusat operasi.
Pusat operasi tidak ada dalam data.
Hubungi…
Hubungi polisi, MILO.
Ada 247 nomor kontak untuk polisi.
- Mana yang harus kuhubungi? - Yang pertama.
- Halo! - Halo? Kau bisa mendengarku?
Anda sudah menghubungi kepolisian.
Semua panggilan direkam.
Untuk melaporkan kejahatan atau mencegah kejahatan, silakan…
Halo? Halo.
- Kau bisa dengar? - Bu…
Oke. Aku terkurung.
- Halo? Bisa dengar aku? - Aku kesulitan mendengarmu.
Aku di kapsul kriogenik, dan akan segera kehabisan oksigen.
Kapsul kriogenik medis?
Ya. Terkunci, aku tak bisa keluar. Kau harus menolongku.
- Baik. Kau di rumah sakit mana? - Entahlah. Aku terbangun di kapsul.
Aku tak ingat apa pun. Kapsul terkunci, aku tak bisa keluar.
Tak bisakah kau mengetuk?
Sudah kucoba. Aku mengetuk, tetapi tak ada yang datang.
- Oke. Berikan nama dan alamatmu. - Aku tak tahu.
Kau tahu laporan palsu itu kejahatan?
Kau harus memercayaiku. Tolong aku. Aku mohon.
- Kau serius? - Ya.
Bisa lacak panggilanku?
Baiklah.
Coba ingat. Sebuah tempat. Apa pun yang bisa membantu.
- Entahlah… - Hal terakhir yang kau ingat.
Rumah sakit, aku rasa.
Ruang gawat darurat.
Entahlah, semua kabur.
- Aku takut! - Tenanglah, Bu.
Tenang, kami akan mengeluarkanmu.
Komputer…
Komputer pasti tahu.
MILO, lokasi unit ini.
Lokasi unit sulit ditentukan.
Kau sudah menemukanku?
Ini butuh waktu. Kami kesulitan menemukan pemancarmu.
- Apa maksudmu? - Kami berusaha membidik sinyal.
Mungkin aku terkubur di bawah tanah.
- Cobalah tetap tenang. - Mungkin aku dikubur hidup-hidup.
- Tenanglah, Bu. - Berhenti menyuruhku tenang!
Dengar, ceritakan padaku semua tentang kapsul itu.
Pabrikan, nomor seri, apa pun yang kau temukan.
- Carilah. - Baiklah.
- Kau masih di sana? - Ya.
Dibuat oleh Cryosalide.
Nomor seri: 74 85 94 53 75 - 267
Kau sudah menemukanku?
Kami masih punya masalah.
Aku di bawah tanah, bukan?
Jika aku di bawah tanah, kau tak akan menemukanku.
Dengarkan aku. Kami akan menemukanmu.
Aku harus sambungkan ke atasanku.
Apa? Tidak, jangan tinggalkan aku.
- Tidak. Koneksi masih tersambung. - Tidak, jangan pergi.
Sebentar saja. Cuma sebentar.
Aku mohon jangan pergi.
Kami mengalihkan panggilanmu.
Seharusnya aku terima obat penenang itu.
Kau mau obat penenang?
Tidak.
Koneksi gagal.
Fokuslah.
Oke.
Unit kriogenik…
Unit kriogenik adalah lab medis.
MILO, bisa kau cari DNA Omicron 267?
Laksanakan.
Analisis DNA sudah selesai.
- Cari kecocokan genetik. - Satu kecocokan ditemukan.
DR. ELIZABETH HANSEN
"Elizabeth Hansen".
Elizabeth.
Liz.
Ada orang di sana?
Tolong! Kau bisa mendengarku? Ada orang di sana?
Kau bisa mendengarku?
Tolong! Kau bisa mendengarku?
- Panggilan masuk. - Halo?
- Bu? - Ya.
Bu?
Kau bisa mendengarku?
Namaku Elizabeth Hansen.
Biasa dipanggil Liz.
Bagus. Itu akan membantu kami.
Aku Kapten Moreau. Sains dan Teknologi.
Bisakah kau…
Halo? Tidak.
Halo?
- Memperkuat jaringan. - Elizabeth, kau di sana?
- Ya, kau bisa dengar? - Kau bisa dengar?
- Jangan pergi lagi. - Aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan menemanimu. Janji. Bagaimana oksigenmu?
Ada apa? Kau menemukanku?
Liz? Tidak, Liz, fokus. Ini penting. Berapa kadar oksigenmu?
CADANGAN OKSIGEN 31%
Sisa 31%.
- Berapa sisa waktunya? - Untuk melakukan apa?
Liz, dengarkan aku. Aku perlu tahu berapa lama waktu kita.
Elizabeth? Liz? Kau di sana?
MILO. Berapa lama lagi oksigen habis?
Perkiraan waktu maksimal dengan penggunaan sedang: 72 menit.
Dengan kadar konsumsi sekarang: 43 menit.
Empat puluh tiga menit?
Ceritakan semua yang kau ingat.
Apa saja. Tersangka, seseorang yang mungkin ingin menyakitimu.
Menyakitiku? Aku rasa tidak. Tidak.
Mungkin, tetapi entahlah.
- Cobalah berpikir. - Apa yang kau sembunyikan dariku?
- Apa yang terjadi? - Cobalah fokus.
Kau tak berterus terang.
Katakan.
Kau tahu aku di mana, tetapi tak mau bilang, 'kan?
Tidak, kami belum berhasil menemukanmu.
Apa?
Menurut pabriknya, unit itu dihancurkan tiga tahun lalu.
Tiga tahun lalu?
Maafkan aku, Liz.
MILO, pemeriksaan medis lengkap untuk Omicron 267.
Semua parameter normal. Tak terdeteksi penyakit atau kelainan.
- Aku tidak sakit. - Liz…
- Tidak sakit. - Tetaplah kuat.
Aku tak sakit.
Harapan hidup untuk pasien Omicron 267: 82 tahun.
Seharusnya aku tak di sini.
Seseorang menempatkanku di sini!
Aku tidak sakit!
Peringatan.
Tekanan darah: 210/130.
Denyut jantung: 142 bpm.
Liz, kau di sana?
Tetaplah bersamaku, ya?
Kami akan mengeluarkanmu. Dengarkan aku.
Fokus pada suaraku. Bisa?
Ya, bagus. Tenanglah.
Ini sulit, tetapi kau harus tetap tenang.
Jangan bicara lagi. Kami akan menemukanmu.
Kami berusaha semampunya.
Sungguh? Apa tindakanmu sekarang?
Aku menyuruh orang memeriksa semua informasi tentangmu.
Timku dalam perjalanan menemui produsennya.
Cryosalide. Aku butuh kode administrator untuk membuka unit.
- Kodenya? - Ya.
Baiklah.
Akan kucoba mencarinya.
- Butuh berapa lama? - Entahlah.
Sekarang pukul 02,00 pagi dan mereka tidak kooperatif.
Butuh surat perintah. Anak buahku mengurusnya.
Kodenya akan segera siap.
- Ini lebih lama dari… - Halo?
- Tidak… - Tidak.
- Penguatan jaringan dijalankan. - Tidak.
- Penguatan jaringan dijalankan. - Halo?
MILO, hubungkan kembali.
- Koneksi terputus. - Coba lagi.
Koneksi gagal.
Coba lagi.
- Coba lagi! - Koneksi gagal.
- Aku butuh kodenya. - Nomor ini tidak terdaftar.
- Harap periksa nomornya. - Coba lagi.
- Koneksi gagal. - Nomor ini tidak terdaftar.
- Sekali lagi. - Harap periksa nomornya.
Kadar oksigen: 29%.
Peluang selamat: 0%.
Apa itu?
- Apa itu? - Perintah perawatan paliatif diluncurkan.
- Protokol sedasi wajib. - Apa? Jangan perawatan paliatif.
Aku masih punya 40 menit. Jangan.
Jangan.
Peringatan.
Setiap kerusakan yang disengaja pada unit Cryosalide
adalah pelanggaran federal Eropa yang dapat dihukum 10 tahun penjara.
Peringatan.
Setiap kerusakan yang disengaja pada unit Cryosalide
adalah pelanggaran federal Eropa yang dapat dihukum 10 tahun penjara.
Kadar oksigen: 23%.
Dua puluh tiga? Kenapa 23?
Dua puluh tiga.
CADANGAN OKSIGEN 23%
Kadar oksigen: 22%.
MILO?
Berapa lama sejak koneksi gagal?
- Sudah 17 menit 12 detik. - Apa? Tujuh belas menit? Itu mustahil.
Seseorang yang bisa membantuku.
Seseorang yang mengenalku.
MILO, cari semua tentang Elizabeth Hansen.
Ada 1,292 artikel akademis yang dia tulis dan yang mengutipnya,
427 referensi di media massa, 17 profil jaringan sosial,
dan dua situs terdaftar…
Media massa. Perlihatkan semuanya.
KRIOGENIK, REVOLUSI MEDIS
PROYEK TIDAK ETIS PAKAR BIOLOGI PERAIH HADIAH NOBEL
Aku dokter kriogenik.
Aku melakukan ini pada diriku.
Perlihatkan media sosial.
ELIZABETH HANSEN: DENGAN SUAMIKU DI PENGHARGAAN SAINS DAN TEKNOLOGI
Suamiku.
Aku sudah menikah?
Maui.
Léo.
MILO. Cari nomor telepon Dr. Léo Ferguson.
Dua nomor ditemukan.
Hubungi yang pertama.
Ayo. Tersambunglah…
Tolong tersambunglah.
Tersambunglah.
Nomor ini tidak terdaftar.
- Harap periksa nomornya. - Hubungi nomor kedua.
Halo?
Halo? Aku harus bicara dengan Léo. Dia di sana?
- Tidak. - Aku mohon, ini mendesak.
Izinkan aku bicara dengannya.
Aku istrinya, aku harus bicara dengannya.
Tolong izinkan aku bicara padanya.
Halo?
Nomor tujuan memutus sambungan.
MILO, telepon lagi.
Telepon lagi.
- Siapa kau? - Permisi.
Sambungkan dengan Leo, ini mendesak.
- Percayalah, aku harus bicara dengannya. - Jangan menelepon nomor ini lagi.
Nomor tujuan memutus sambungan.
Telepon lagi.
Sial!
Sial.
Kadar oksigen: 21%.
Ya.
Oke, bagaimana cara membukanya?
Tidak, ini tidak nyata.
Tak ada tikus.
Denyut jantungmu tinggi.
Dianjurkan memakai obat penenang. Mau obat penenang?
Tidak.
Ya.
Peringatan: kerusakan terdeteksi.
Peringatan. Setiap kerusakan yang disengaja pada unit Cryosalide
adalah pelanggaran federal Eropa yang dapat dihukum 10 tahun penjara.
Ya, begitu juga penculikan.
Upaya pembobolan dikendalikan dengan sengatan listrik.
Bio-form dilindungi.
Kau mau obat penenang?
Aku akan mati.
CADANGAN OKSIGEN 21%
CADANGAN OKSIGEN 20%
Aku akan mati.
Panggilan masuk.
MILO, terima.
- Elizabeth, kau di sana? - Ya, halo.
- Ya. MILO, perkuat jaringan. - Dan kau…
- Penguatan jaringan dijalankan. - Bisa dengar aku?
Tersambung.
Dengar. Kami dapat surat perintah. Anak buahku ada di Cryosalide.
Kau dapat kodenya?
Ya, sebentar lagi. Ini hampir berakhir, Liz.
- Kau bisa menolongku? - Ya.
Kapten Moreau?
- Moreau? - Semua akan baik-baik saja.
Ada masalah, bukan?
Katakan apa yang terjadi.
Kadar oksigen: 17%.
Apa? Tujuh belas persen?
Tujuh belas persen? Tadi 20%.
Ada apa, Liz? Bicaralah padaku.
Entahlah. Aku lupa waktu.
Aku melihat sesuatu. Halusinasi.
Tidak, Liz. Dengarkan aku baik-baik.
Kau mengalami episode psikotik yang disebabkan oleh isolasi.
- Ya. - Tahanan perang juga mengalami itu.
Nomormu yang tak terdaftar,
itu asli atau tidak?
Apa? Aku tak memutus telepon. Aku selalu di sini.
Aku berusaha menghubungimu.
Liz, tenanglah.
Fokus pada yang kau tahu itu nyata.
Fokus pada tubuhmu, pada apa yang kau tahu nyata.
Cari cara untuk fokus pada tubuhmu.
Baiklah.
Elizabeth, kau di sana?
Liz?
- Kau masih di sana? - Luka terdeteksi.
- Halo? Liz. - Status: tak membahayakan jiwa.
Liz?
Liz, bicaralah.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Halo, Liz?
NAMA: LÉO FERGUSON RUMAH SAKIT: CLARA DANIELS
Liz, tolong.
Antibiotik intravena diberikan untuk mencegah infeksi.
Antibiotik? Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Aku fokus pada yang nyata.
Berapa lama aku menghilang?
Kau aktif di media sosial beberapa hari lalu.
Tak ada laporan kau hilang.
Aku punya suami. Léo.
Aku rasa kami mencoba punya anak.
- Léo? - Ya.
Apa?
Apa? Kau bicara dengan siapa?
- Tak ada. - Apa ini soal Léo?
Bukan.
Dia baik-baik saja?
Temukan Léo. Dia akan tahu apa yang terjadi.
Dengar. Menurut informasi kami, kau tak pernah menikah.
Apa?
Tidak.
Kami mencoba punya anak.
MILO, cari Dr. Léo Ferguson.
Tak ada hasil.
Apa?
Itu tak mungkin. Tidak.
Dia ada. Tidak, itu tak mungkin.
HASIL UNTUK "FERGUSON"
Itu tidak mungkin.
MILO, cari Dr. Elizabeth Hansen di Penghargaan Sains dan Teknologi.
Tidak.
- Elizabeth. - Tidak.
Mustahil. Tadi kami ada di foto.
Kami bersama. Dia di sana.
Aku meneleponnya. Seseorang menjawab.
Seorang wanita. Dia mengenalnya.
- Wanita apa? - Wanita…
- Kau bilang apa? - Tak ada. Teleponnya ditutup.
Dia mengenalnya. Dia kenal Léo.
Tidak, dia tidak nyata.
Apa yang terjadi?
Liz, dengarkan aku.
Léo juga tidak nyata.
- Dia nyata. - Ya, aku tahu.
Aku tahu kau yakin sekali.
Pikiranmu mempermainkanmu, itu saja.
Untuk membantumu melanjutkan. Percayalah, aku akan mengeluarkanmu.
Kau bohong.
Kau bermain basket.
Apa?
Di kampus. Kau berbakat.
Aku pikir kau ingin mendengar sesuatu tentang dirimu
dan selama pencarianku, itu mengejutkanku.
Basket?
Ya.
Itu menonjol dari yang lain.
Doktor dalam rekayasa hayati, beasiswa, penghargaan…
Kau mengesankan.
Apa kau tak ingat?
Tidak.
Kau lahir di Stockholm.
Ibumu orang tua tunggal dan membesarkanmu sendirian.
Dia membawamu ke sini saat kau enam tahun.
Alice. Namanya Alice.
Bukan.
- Namanya bukan Alice? - Isabelle.
- Tidak. Aku bisa melihatnya. - Tidak , Liz.
- Aku bisa melihatnya. - Tidak, lupakan. Tetap bersamaku.
Kau masuk Oxford setelah sekolah kedokteran di Paris.
Oxford.
Aku ingat Oxford. Di sana aku bertemu Léo.
Di sanalah aku bertemu dia. Dia nyata, aku tahu.
Elizabeth?
Cari Léo. Aku bersumpah dia ada.
Kadar oksigen: 15%.
- Peringatan: tekanan darah 210/130. - Di mana kau? Temukan aku.
Bertahanlah. Beberapa menit lagi.
Aku butuh kodenya.
Anak buahku mencari kodenya di Cryosalide.
Kenapa? Apa? Ini terlalu lama.
Kau bicara dengan siapa?
Apa? Halo?
Kau bicara dengan siapa? Aku mendengarnya.
- Kau berhalusinasi. - Kau bicara. Tidak.
Liz. Kami mengurusnya. Sedikit lagi. Kami hampir dapat.
- Bohong. - Kami berjarak 20 menit.
- Apa ini ulahmu? - Kami hampir sampai.
Dahulu aku tentara.
- Aku berbulan-bulan di bawah tanah. - Ini ulahmu.
Aku pernah mengalami itu. Aku tahu apa yang kau alami.
- Aku temani. - Tutup telepon.
- Jangan, Liz. - Milo, tutup.
- Tunggu. - Telepon diputus.
Panggilan masuk.
Tolak panggilan.
Panggilan ditolak.
MILO, putar 30 detik terakhir dari transmisi terakhir.
Aku butuh kodenya.
Anak buahku mencari kodenya di Cryosalide.
Tetapi kenapa?
Kau bicara dengan siapa?
Berhenti.
Putar lima detik terakhir lagi.
Berhenti.
Besarkan volume dan putar ulang.
Katakan dia berhalusinasi. Karena stres.
Lagi.
Katakan dia berhalusinasi. Karena stres.
Kau bicara dengan siapa?
Berhenti.
Panggilan masuk.
Tolak panggilan.
Panggilan ditolak.
Kau bisa melihatku? Kau bisa mendengarku?
Apa maumu?
Panggilan masuk.
Kalian main-main denganku?
MILO, terima panggilannya.
Siapa kau?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Halo?
Jangan ditutup.
Jawab aku, tolong.
Kau di unit kriogenik, benar?
Kau meneleponku, mencari Léo.
Dengar, waktu kita tak banyak. Seharusnya tak begini.
Pasti ada yang salah.
- Aku mau bicara dengan Léo. - Mustahil.
Dengarkan aku. Aku bisa membantumu.
Aku mau bicara dengan Léo dahulu.
Itu mustahil.
Aku ingin bicara dengannya sekarang. Sambungkan dengan dia sekarang.
Léo sudah mati.
Apa?
Aku tak percaya.
Kau harus mendengarkanku.
- Liz… Tidak. - Persetan kau.
- MILO, tutup teleponnya. - Tidak, tunggu…
Panggilan berakhir. Kadar oksigen: 14%.
Panggilan masuk.
MILO, terima panggilan.
Dengar.
Aku bisa menolongmu.
Tak ada yang bisa membantumu saat ini, Liz.
Kau tahu namaku? Aku tak pernah bilang.
Tak perlu. Aku tahu siapa kau saat mendengar suaramu,
meski aku tak percaya.
Katakan siapa kau dan yang lain.
Entah kau bicara dengan siapa, tetapi aku tahu apa yang terjadi.
- MILO, akhiri… - Aku tahu kodenya.
Berikan kepadaku.
Tentu, tetapi dengar dahulu…
Berikan padaku.
Kau tak boleh menggunakannya untuk membuka unit.
- MILO, akhiri… - Baik.
Huruf besar: N-M-347.
Huruf kecil: C-D-A.
Pemindahan kendali administrasi.
Pemindahan kendali administrasi diluncurkan. Masukkan kata sandinya.
Huruf besar: N-M-347. Huruf kecil: C-D-A.
Liz, jangan dibuka. Kumohon.
Pemindahan kendali administrator selesai.
Privilese administrator diberikan.
MILO, buka.
Pembukaan diaktifkan.
Aku mohon, jangan. Kau akan mati.
Aku bisa buktikan. Jika kau buka unitnya, kau akan mati.
MILO, berhenti. Waktumu sepuluh detik.
Terima kasih. Biar kujelaskan.
- Delapan detik. - Baiklah!
Masuk ke "pilihan sistem".
Temukan kendali pemusing.
- Pilihan sistem. - Aku mohon. Biar kujelaskan.
Kendali pemusing.
Dapat.
Disetel ke satu. Ganti ke…
Ganti ke apa?
- Bukan begini kau seharusnya tahu. - Apa?
MILO…
Nol. Ganti ke nol.
Ganti ke nol.
Aku mohon, Liz. Jangan lakukan.
Mematikan microthrusters.
Maafkan aku, Liz. Sungguh.
Peringatan. Terlalu lama tanpa bobot bisa berbahaya bagi bio-form.
Liz.
Liz!
Di mana aku?
Sekitar 65,000 kilometer dari Bumi.
Tidak.
MILO, jarak dari Bumi?
Jaraknya 68,000 km.
Itu tidak mungkin.
Maaf, Liz. Tetapi waktu terbatas.
Kau akan segera melampaui jangkauan satelit komunikasi kita.
Rotasi pemusing diluncurkan. G-1 diluncurkan.
Kadar oksigen: 13%.
Liz, aku mohon.
Kau ditempatkan dalam tidur panjang untuk menjalankan misimu.
Tetapi ada yang salah.
Aku tak bisa membawamu pulang.
Tetapi aku merancang sistemnya,
dan mungkin kami bisa membuatmu kembali tidur.
Itu akan memberimu kesempatan. Aku mohon.
Misi apa?
Jika kita bisa temukan kerusakannya, alihkan sistem yang terdampak…
Misi apa?
Menghuni planet yang mengorbit di sekitar Wolf 10-61,
Berjarak 14 tahun cahaya dari Bumi.
Tetapi kau baru saja berangkat.
Transporter HIVE yang membawamu belum mengaktifkan tenaga nuklirnya.
Tidak.
Liz, kita harus bertindak cepat.
Ini tidak nyata.
Apa ini operasi militer? Apa aku bekerja untuk Kementerian Pertahanan?
Ya. Kau ingat?
Kenapa tentara?
Umat manusia akan punah dalam dua generasi.
Itu tak boleh diketahui publik.
Apa dia tahu?
Siapa?
Pria itu. Moreau.
Saat aku meminta bantuan, dia baik,
- tetapi dia membohongiku, bukan? - Liz.
Dia tidak punya pilihan.
Begitu polisi mencari informasi tentangmu,
Kementerian terlibat.
Semua ucapannya setelah itu hanya yang ingin kau dengar.
Tetapi kenapa?
Jika aku bagian penting dari proyek ini, kenapa tidak jujur saja?
Kabut ingatan.
Mustahil meramalkan reaksimu atau ingatan yang akan kembali lebih dahulu.
Kau adalah ancaman.
Bila bicara dengan orang yang salah, publik akan tahu.
Panik massal, kekacauan. Mereka tak bisa ambil risiko itu.
Aku kira dia melakukan ini kepadaku, mengurungku.
Dia tak bilang Léo sudah mati, tetapi tak nyata.
Liz, semuanya… Maksudku semuanya… Semuanya dilakukan
begitu mereka sadar kau mulai siuman
untuk mencegah ingatanmu pulih.
Jadi, dia mengulur waktu.
Dia menunggu…
Dia menungguku kehabisan oksigen.
Léo nyata…
tetapi dia sudah mati.
Ya.
Dua belas persen.
Kita kehabisan waktu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia sakit.
Léo sakit,
seperti jutaan orang lain yang mati oleh virus.
Liz?
Tidak. Itu tak masuk akal.
Mereka bilang aku menghilang tiga hari lalu.
Kau tidur panjang lebih lama dari itu.
Berapa lama?
Dua belas tahun.
Maafkan aku, Liz.
Kau membuang waktumu dan oksigenmu.
Sepuluh menit lagi, kau di luar jangkauan, dan kita tak bisa berkomunikasi.
Entah kau mati sendirian, atau bantu aku memecahkan masalah
- dan beri dirimu kesempatan. - Tidak.
- Aku tahu pilihanku. - Baiklah.
Mulai dari mana?
Baik, pertama kita harus cari tahu apa yang membangunkanmu.
MILO, kenapa bio-form terbangun?
Prosesor 3-54 terlalu panas karena kehilangan cadangan oksigen.
Apa fungsi prosesor itu?
Prosesor 3-54 mengawasi dan menstimulasi aktivitas otak subjek
untuk menghindari atrofi sel.
Atrofi otak. Kau dengar itu? Aku bisa melakukannya tanpa itu.
Aku setuju.
Kita harus alihkan monitor aktivitas otak
ke prosesor lain yang ditugaskan untuk hal tak penting.
MILO, buat daftar semua prosesor yang terhubung ke fungsi tak penting.
Semua fungsi ditugaskan ke prosesor 694.
Apakah bio-form dalam bahaya jika semua fungsi prosesor 694 dimatikan?
Tak ada bahaya untuk bio-form.
Kalau begitu, ayo. Matikan prosesor.
Deaktivasi dilaksanakan.
MILO,
transfer semua fungsi prosesor 3-54 ke 694.
Data melebihi kapasitas prosesor.
Sial.
Bagaimana sekarang?
Kita harus membuat pilihan sulit.
Matikan sistem yang tak punya prioritas.
Cari…
Terlambat. Mereka datang!
- Cari cara memasang… - Apa maksudmu?
Kembalilah tidur. Tetapi lakukan sebelum oksigen mencapai dua persen.
atau tak akan cukup untuk resusitasi.
Tetapi aku tak tahu caranya.
Kau tahu. Kau punya semua jawaban.
Cari tahu apa yang memicu ingatanmu, kau akan menemukan yang kau butuhkan.
Kau yang mendesainnya. Aku tak tahu caranya.
Tiarap!
- Halo? - Sekarang!
- Tidak. - Halo?
Temukan yang memicu ingatanmu.
Tiarap!
- Dua persen. Cari Léo. - Tiarap, kataku!
Cari Léo.
Sambungan terputus.
Sial. MILO, hubungkan kembali.
Nomor ini tidak terdaftar. Harap periksa nomornya.
Jangan tinggalkan aku.
Baiklah.
Baiklah. Aku pernah mengerjakannya.
Aku pernah mengerjakannya.
MILO, siapa yang mengizinkan keikutsertaan Omicron 267 dalam misi ini?
Partisipasi Omicron 267 diizinkan oleh doktor Elizabeth Hansen.
Ya, tentu saja.
Jadi, ini perbuatanku. Aku.
Aku.
Sesuatu yang hanya aku yang tahu.
"Cari Léo." Apa artinya "cari Léo"?
Apa maksudnya?
Apa artinya, "Cari Léo"?
Apa maksudnya?
Bagaimana caranya?
Kadar oksigen: 11%.
CADANGAN OKSIGEN 11%
Oke. Berpikirlah.
MILO, tunjukkan semua prosesor prioritas rendah.
Oke.
Terlalu banyak. Ini terlalu banyak.
Jelaskan regulasi kinetik.
Regulasi kinetik menghantarkan impuls listrik lemah ke kelompok otot
untuk mencegah atrofi.
Oke. Jika dimatikan, apa yang terjadi?
Memburuknya jaringan otot.
Itu dianggap prioritas rendah, bukan?
Ya, karena bio-form akan bertahan dalam perjalanan.
Tetapi mati saat dibangkitkan.
Bio-form akan bertahan antara tiga sampai sepuluh hari.
MILO, tampilkan hasil untuk proses yang bisa ditunda
tanpa mengurangi harapan hidup.
Tak ada proses non-prioritas yang bisa ditunda
tanpa mengurangi harapan hidup.
Pilihan sulit.
Menemukan pemicu ingatan.
Ayo. Kalau kau ingin katakan sesuatu, sekarang saatnya.
Aku sudah gila.
Peringatan. Kerusakan yang disengaja pada unit Cryosalide
adalah kejahatan federal Eropa yang dihukum 10 tahun penjara.
Silakan, setrum aku.
Peringatan.
Jangan khawatir.
Kita akan berjumpa lagi.
Dan itu sistem masuk kita.
MILO, cari Alice Hansen di Paris.
Satu hasil.
Hubungi kontak itu.
Jaringan tak terdeteksi.
Perkuat transmisi.
Memperkuat transmisi. Mencoba menghubungi.
Halo?
Ibu?
Sayang?
Kaukah itu?
Ada apa?
Aku rasa…
Apa? Aku tak bisa mendengarmu…
Aku hanya ingin mendengar suara Ibu.
Liz, Sayang, apa yang terjadi?
Aku rasa tak akan ada yang datang.
Siapa yang tak datang?
Apa semuanya…
Aku berusaha mencari. Aku tak tahu harus cari ke mana.
Aku seharusnya tahu, tetapi tidak tahu.
Kenapa kau tak menemuiku di hari Minggu?
Tidak baik bagimu sendirian di rumah itu.
Aku akan akan menemuimu.
Tidak, lebih baik, kau kemari.
Habiskan waktu bersamaku.
Dia tak memberitahuku harus bagaimana.
Kau di mobil?
Aku tak bisa mendengarmu.
Tidak.
Aku di…
Apa? Jangan menelepon saat mengemudi.
Aku di…
Apa kau di sana?
Liz…
Aku menyayangi Ibu.
Aku tak bisa dengar…
Aku bilang aku sayang Ibu.
Jaringan tak terdeteksi.
Peringatan. Kadar oksigen: enam persen.
MILO, berapa lama Omicron 267 akan hidup begitu oksigen habis?
Omicron 267 akan hidup sekitar tiga menit
setelah oksigen habis.
Berapa lama Omicron 267 akan hidup saat dekompresi di luar angkasa?
Perkiraan subjek harus tetap sadar
antara sembilan dan 11 detik, saat rasa sakit ekstrem akan terasa.
Kadar oksigen: lima persen.
MILO, buka kapsulnya.
Membuka kunci tak disarankan saat ini.
Pindahkan kendali dan buka kunci.
Pemindahan kendali dimulai.
Masukkan kodenya.
Huruf besar: N-M-347.
Huruf kecil: C-D-A.
Sampai jumpa, Léo.
Prosedur membuka kapsul dimulai.
Dekompresi dalam lima…
empat…
tiga…
dua…
satu.
- Batalkan. - Membuka kapsul dibatalkan.
Cari Léo.
MILO.
MILO, ada berapa unit Omicron?
Ada 10,000 unit Omicron.
Di mana mereka berada?
Tidak mungkin menentukan lokasi unit-unit itu.
Tentukan variabelnya.
Yang terkait dengan Omicron 267… Bisa matikan alarmnya?
Semua unit berada dalam radius 52 meter dari Omicron 267.
Bisa kulihat?
Visual sudah ditampilkan.
Tidak. Aku ingin lihat unit lain.
Visual dari unit kriogenik sudah diperlihatkan.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Kemampuan visualisasi manusia terhambat oleh filter UV fotokromik.
Matikan filter.
Terlalu lama terpapar sinar UV bisa merusak bio-form.
Filter diaktifkan.
Berapa unit yang masih beroperasi?
Sebanyak 9,567 unit beroperasi penuh.
Dan 433 unit rusak.
Apa unit ini dianggap rusak?
Status Omicron 267: rusak.
Berapa yang siuman di unit rusak?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Berapa banyak yang siuman dan menunggu untuk mati?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Berapa banyak yang kau jebak?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
MILO, berapa banyak bio-form yang hidup kembali di unit yang rusak?
Satu. Omicron 267.
Yang lainnya?
Mereka rusak saat tabrakan dengan asteroid X375.
Apa Léo ada di dalamnya?
Aku tak mengerti istilah "Léo".
Bisa tunjukkan interior unitnya?
- Laksanakan. - Ayo.
Batasi pencarian pada pria.
Ini banyak sekali.
Peringatan.
Kadar oksigen: empat persen.
Tidak. Aku tak punya waktu untuk ini.
Tujuh belas.
Tidak, bukan itu.
ELIZABETH HANSEN
267.
00042 LÉO FERGUSON
MILO, unit 42 masih beroperasi?
Unit 42 beroperasi penuh.
Bisa tunjukkan bio-form di sana?
Bisa buka wajahnya?
Omicron 42 diselimuti kepompong organik
untuk alasan pengawetan.
Bisakah kau buka tanpa merusak bio-form?
Kepompongnya beregenerasi sendiri.
Bukalah dan tunjukkan wajahnya. Bisakah kau perlihatkan wajahnya?
Kau hidup.
Pembohong. Semua pembohong.
Di mana bekas lukanya? Kenapa dia tak punya…
Kenapa itu hilang?
Tidak mungkin.
MILO.
MILO, cari Elizabeth Hansen lagi.
Ada 1,292 artikel akademis termasuk…
Video. Tunjukkan video.
TRANSFER MEMORI
"Transfer memori".
Putar videonya.
Banyak upaya transfer memori telah terjadi.
Namun, komunitas ilmiah telah menyerah melakukan ini,
kesepakatan umumnya adalah transfer memori itu mustahil.
Itu tak menghentikanku.
Aku mengembangkan transfer kepribadian ofensif pada tikus.
Pendekatan baru ini memberikan kerangka yang diperlukan untuk sukses.
Karena emosi adalah lonjakan kimiawi yang terjadi dalam tubuh
sebagai reaksi terhadap pengalaman,
yang dikodekan dalam bentuk memori otot.
Agak mirip seperti air merekam ukuran, bentuk, dan kecepatan batu yang jatuh
dalam bentuk gelombang.
Dengan menstimulasi otot asli
untuk menghidupkan ingatan,
gelombang direkam dalam polimer cair,
lalu diarsipkan.
Kami mengubah data menjadi pengalaman
dan membuat tiruan yang identik
dengan aslinya.
Sampai ke ingatan terkecil.
Dan tikus kita,
meski tak pernah menjelajahi labirin ini…
- Tak mungkin. - …sudah tahu jalan keluarnya.
MILO, berapa usia Omicron 267?
Usia Omicron 267 adalah 12 tahun, 42 hari, 17 jam dan 56 menit.
Bisa putar transmisi terakhir?
Halo?
Bukan.
Bukan yang itu.
Yang sebelumnya.
Aku bisa membantumu. Tak ada yang bisa membantumu saat ini, Liz.
Kau tahu namaku? Aku tak pernah bilang.
Tak perlu. Aku tahu siapa kau saat mendengar suaramu,
meski aku tak percaya.
Hentikan. Bisakah kau mengenali suara orang yang meneleponku?
Pengenalan suara dijalankan.
Panggilan dari doktor Elizabeth Hansen,
lahir 3 Januari 2003 di Stockholm, Swedia.
OMICRON 00267 ELIZABETH HANSEN
Aku adalah kau.
Aku adalah kau di dalam bahaya.
MILO.
Apa itu Omicron 267?
Omicron adalah tiruan genetik manusia yang tidak terkontaminasi
yang dirancang untuk menyebarkan ras manusia di Wolf-10-61c.
Aku klona.
Aku klona!
Aku belum pernah keluar kapsul ini!
Aku bisa dibuang!
Aku sampah antariksa!
Aku tak mau mati!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kadar oksigen mendekati ambang kritis.
CADANGAN OKSIGEN EMPAT PERSEN
MILO, rekam pesan untuk Omicron 42.
Rekaman diaktifkan.
Léo…
Jika kau terima pesan ini, berarti kau selamat, dan aku…
Aku kehabisan waktu.
Aku punya kenangan seumur hidup bersamamu.
Aku merasa aku tahu tawamu, aromamu…
Aku ingat kita mencoba punya anak…
yang tak kita miliki karena itu tak masuk akal.
Tetapi itu gila sebab aku merasa seperti ada lubang dalam diriku.
Itu konyol.
Karena kita tak saling kenal.
Aku tak pernah menyentuhmu. Aku tak pernah…
mencium aromamu…
Aku tahu hidup kita walau aku tak pernah menjalaninya.
Hidup ini…
- MILO, berapa lama aku siuman? - Sudah 102 menit.
Ya, hidupku selama 102 menit…
Aku berusaha keluar dan…
Bahagia.
Aku hanya ingin…
Aku ingin hidup.
MILO!
Tunjukkan lagi prosesor berprioritas rendah.
Maaf, tetapi…
aku mungkin dirancang untuk mencintaimu, tetapi aku tak mengenalmu.
Kita akan minum bersama
saat aku berhasil melalui ini.
Peringatan. Kadar oksigen: tiga persen.
- Ada apa ini? Apa maksudnya? - Gangguan.
CADANGAN OKSIGEN TIGA PERSEN
Apa artinya?
Peluang bertahan hidup di bawah batas yang bisa diterima.
CEP diluncurkan.
- Pemberian CEP satu menit lagi. - Apa itu CEP?
Protokol Eutanasia Kemanusiaan.
- Apa? - Lima puluh delapan.
- Abaikan. - Lima puluh tujuh.
Perintah CEP tak bisa diabaikan.
54, 53, 52…
- Bagaimana pemberiannya? - Secara intravena.
49, 48…
Tetapi itu terputus!
Unit kedua berfungsi.
45, 44, 43…
- Lepaskan sabuk perut. - 42, 41, 40…
Instruksi tak diketahui.
- Buka tali kekang. - Instruksi tak diketahui. 37…
Buka sabuk pengaman.
Instruksi tak diketahui.
35, 34…
- Cabut cincin pusarnya. - 33, 32, 31…
Membuka.
29, 28, 27, 26, 25…
- Kenapa tak berhenti? - 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
CEP diberikan.
Detak jantung tinggi.
Kau mau obat penenang?
Obat penenang butuh izinku, tetapi tidak untuk suntikan mematikan?
Kau masih merekam pesan?
Ya. Aku masih merekam pesan untuk Omicron 42.
Léo, bisa dengar yang harus kuhadapi? Sungguh…
MILO…
prosesor mana yang mengendalikan protokol eutanasia?
Prosesor 67-526 ditugaskan untuk semua skenario bencana.
Skenario untuk membunuhku?
Ya.
Matikan.
Deaktivasi skenario bencana bertentangan dengan keputusan PBB
mengenai Etika Medis.
Dengan kata lain, jika kita matikan…
kau tak akan bisa membunuhku, meski aku memohon?
Benar.
Baik. Matikan itu.
Lalu alihkan semua fungsi tersisa dari prosesor 3-54.
Deaktivasi skenario bencana.
Semua fungsi prosesor 3-54, kini dipindahkan.
Baik. Luncurkan protokol tidur panjang kembali untuk bio-form.
Pelaksanaan mustahil: bio-form terputus.
Bantuan intravena dilepaskan.
Cincin pusar medis dilepaskan. Aktivitas otak dilepaskan.
Oke. Berpikirlah.
Pikirkan hal termudah.
Apa bio-form butuh dua infus?
Benar. P1 untuk nutrisi, P2 untuk manajemen tidur panjang.
Kadar oksigen kritis.
Ini akan hilang.
Ini tidak nyata.
Tidak nyata.
Bukan aku!
Aku tak buat klona kalian.
Kadar oksigen: dua persen.
CADANGAN OKSIGEN DUA PERSEN
P2 intravena terhubung.
Oke.
Cincin pusar medis terhubung.
Ayolah.
P1 intravena terhubung.
Dua elektrode tak aktif.
Pemantau aktivitas otak terhubung.
Kadar oksigen: satu persen.
CADANGAN OKSIGEN SATU PERSEN
MILO, apa aku bisa selamat dari resusitasi?
Tidak. Kadar oksigen dua persen adalah batas minimum resusitasi.
Aku membayangkan janji
kita akan bangun bersama,
tetapi aku tak akan ada di sana.
Aku sudah coba semuanya.
Bukan hanya aku yang rusak…
Bukan hanya aku yang rusak, ada yang lain.
Ada yang lain.
MILO, akhiri rekaman.
Rekaman berakhir.
Selamat tinggal, Léo.
Kadar oksigen: 0,6%
Yang lain!
MILO, berapa banyak oksigen yang tersisa di unit yang rusak?
Sebanyak 187 unit yang rusak berada dalam kapasitas penuh.
Alihkan oksigen dari unit yang rusak ke unit 267.
Pengalihan mustahil dilakukan sekarang.
Akses ke cadangan oksigen individu dibatasi untuk alasan keamanan.
Perlu waktu sekitar 14,227 menit
untuk mengabaikan batasan keamanan.
Dianjurkan menempatkan bio-form dalam tidur panjang
demi pengawetan selama manuver.
Bisakah kau lakukan itu, MILO?
Kau mau mulai kembali ke protokol tidur panjang
saat aku melakukan manuver?
Ya.
Aku bisa menciummu sekarang.
Ya.
Luncurkan protokol tidur panjang.
Kembali ke protokol tidur panjang.
Kau mau obat penenang?
Ya.
Proses pemberian berlangsung.
Inisialisasi transfusi krioprotektan untuk vitrifikasi.
Bypass kunci keamanan dibuka.
Temperatur tubuh: 37 derajat Celsius.
Milo, maaf aku memukulmu.
Permintaan maaf diterima.
Ceritakan tentang planet ini.
Seperti apa itu?
Wolf 10-61c memiliki siklus orbit 18 hari.
Massanya sekitar empat kali massa Bumi.
Kurangnya rotasinya membuat kehidupan mustahil
di sisi menghadap matahari karena panas, dan di sisi gelapnya, terlalu dingin.
Wilayah yang bisa dihuni berada di perbatasan siang dan malam.
Ceritakan perjalanannya.
Begitu daya dorong nuklir diaktifkan,
butuh waktu 34 tahun untuk menempuh 14 tahun cahaya
antara kita dan Wolf 10-61c.
Saat tiba, kapal penabur Hive akan pecah untuk melepaskan 9,568 unit
yang akan memasuki atmosfer Wolf 10-61c.
- Berkat alat berbentuk heliks… - MILO.
Ceritakan tentang pantai di Maui.
Teluk Kapalua adalah pantai pasir putih berbentuk bulan sabit
yang terletak di barat laut pulau.
Pantai itu dilindungi oleh dua terumbu karang.
Makhluk hidup akuatik mencakup
kepe-kepe, ikan kakatua,
ikan damselfish, ikan leter enam,
ikan moris,
ikan Achille tangs,
ikan wrasse, ikan kotak kuning,
ikan biru, triggerfish, yellowfin goatfish,
ikan buntal duri, crevalle jacks, trumpetfish…
MILO.
Ganti nama Omicron 267 menjadi…
Liz.
Omicron 267 berganti nama menjadi Liz.
Terima kasih.
Selamat malam, Liz.
CADANGAN OKSIGEN NOL PERSEN
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus