‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Cứu với!
‪Lỗi hệ thống. Mức oxy: 35%.
‪Tôi đang ở đâu đây?
‪Tôi là ‪Giao diện Tổng đài Liên lạc Y tế của cô,
‪MILO, được lập trình ‪để đáp ứng mọi nhu cầu y tế của cô.
‪Ai đó… Ai đã…
‪Có chuyện gì vậy? Sao tôi không nhớ gì?
‪Cô đang rất kích động.
‪- Dùng thuốc an thần nhé? ‪- Không.
‪Thả tôi ra.
‪Tôi không thể đáp ứng yêu cầu đó lúc này.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Anh đã gây mê tôi sao? Ai đã… là ai?
‪MILO, chuyện này là sao?
‪- Cô muốn nghe báo cáo tiến độ không? ‪- Có.
‪Phát hiện lỗi.
‪Mức nhiệt trong bộ xử lý 3-54 ‪đã làm cạn kiệt nguồn dự trữ oxy.
‪Tạm dừng ngủ đông y tế.
‪"Ngủ đông"?
‪Tôi ở bệnh viện.
‪Được rồi, đang ở bệnh viện.
‪Cứu! Cứu tôi với!
‪Tôi tỉnh rồi! Có ai ở đó không?
‪Làm ơn. Tôi tỉnh rồi!
‪Nghe thấy tôi không?
‪Có ai ở đó không? Nghe thấy tôi không? ‪Tôi tỉnh rồi!
‪Cứu với!
‪Ai ở đó không? Nghe thấy tôi không?
‪Cứu! Cứu tôi với!
‪Mức oxy: 34%.
‪TRẠNG THÁI BÌNH THƯỜNG ‪ĐỘ NHIỄM XẠ TRONG 27,4
‪Được rồi.
‪Buồng, buồng ngủ đông.
‪Mình bị ốm. Hẳn là mình bị ốm.
‪Bệnh nan y. Mình sẽ chết.
‪Được rồi. Thông thường, ‪các thiết bị y tế được theo dõi…
‪nhưng ở đây có vấn đề.
‪Sẽ có người đến. ‪Nếu có vấn đề, sẽ có người đến.
‪MILO? Đã thông báo với ai ‪về lỗi của buồng này chưa?
‪Lỗi chẩn đoán ‪truyền đi lúc 04‪:‪32 múi giờ GMT.
‪Nhận lúc 04:33 múi giờ GMT.
‪- Có ai tới chưa? ‪- Vẫn chưa có phản hồi.
‪Sẽ ổn cả thôi. Họ biết tôi tỉnh rồi.
‪Mình đang ở trong bệnh viện. ‪Mình an toàn. Sẽ ổn thôi.
‪Không ở trong hộp.
‪Tập trung. Tập trung hít thở.
‪Hít thở. Ngọn gió.
‪Hít thở. Đúng thế.
‪Mình không ở trong hộp.
‪Không ở trong hộp.
‪MILO.
‪Tôi là ai?
‪Tên tôi là gì?
‪MILO, nhận dạng bệnh nhân.
‪Danh tính bệnh nhân: Omicron 267.
‪Cụ thể hơn đi.
‪Cô là dạng sinh học Omicron 267.
‪Hiển thị hình ảnh dạng sinh học.
‪MILO, bệnh nhân Omicron 267 ‪được đăng ký dưới tên nào?
‪Omicron 267 được đăng ký ‪dưới tên Omicron 267.
‪Có ích quá. Cảm ơn.
‪Đóng hình ảnh.
‪Mức oxy: 33%.
‪Tôi đề nghị giảm tiêu thụ ‪để ngăn ngạt thở.
‪Tôi bị làm sao vậy? Tại sao tôi ở đây?
‪Cô có muốn truy cập ‪chẩn đoán bệnh lý cho bệnh nhân 267 không?
‪Có.
‪Tìm kiếm chẩn đoán bệnh lý.
‪Mình ở đây để khoẻ lại.
‪Không có báo cáo y tế.
‪Gì cơ? Tại sao? Anh đã gợi ý mà.
‪Quy trình tái ngủ đông không hoàn chỉnh.
‪Sẽ mất bao lâu?
‪Bảy phút và 53 giây.
‪MILO.
‪MILO, xin anh đấy, mở ra đi.
‪Làm ơn cho tôi ra.
‪Làm ơn. Cho tôi ra.
‪MILO? MILO, mở khoá đi.
‪Hiện giờ không khuyến khích mở khoá.
‪- Tiến hành mở khóa. ‪- Bắt đầu quy trình.
‪Đợi mã ủy quyền.
‪Hãy cung cấp mật khẩu quản trị viên ‪để tiếp tục.
‪Tôi không có!
‪Đợi mã ủy quyền.
‪Tôi không có mật khẩu!
‪Quy trình bị gián đoạn.
‪Hệ thống.
‪Hệ thống có thể đã truyền tín hiệu.
‪MILO, tôi muốn gọi ra ngoài.
‪Hiện không thể liên lạc ra bên ngoài.
‪Vậy truyền chẩn đoán thế nào?
‪Mọi dữ liệu được truyền qua ‪đường truyền trung tâm.
‪Dùng đường truyền trung tâm ‪để gửi tín hiệu âm thanh được không?
‪- Xác nhận. ‪- Được rồi.
‪Cô muốn bắt đầu gọi không?
‪Có. Gọi tới trung tâm điều hành.
‪Trung tâm điều hành ‪không có trong dữ liệu.
‪Gọi…
‪Gọi cho cảnh sát, MILO.
‪Có 247 đầu số điện thoại của cảnh sát.
‪- Nên gọi số nào? ‪- Số đầu trong danh sách.
‪- Xin chào! ‪- A lô. Nghe rõ không?
‪Bạn đang gọi tới sở cảnh sát.
‪Mọi cuộc gọi đều được ghi âm.
‪Để tố cáo hay ngăn chặn một vụ án, xin…
‪- Mời cô nói. ‪- A lô? A lô.
‪- Thưa cô, tôi… ‪- Nghe không?
‪Được rồi. Tôi đang bị mắc kẹt.
‪- A lô? Nghe tôi nói không? ‪- ‪Không rõ lắm.
‪Tôi đang ở trong buồng ngủ đông, ‪sắp hết oxy rồi.
‪Một buồng ngủ đông y tế?
‪Phải. Khóa rồi, tôi không ra được. ‪Giúp tôi với.
‪- Cô đang ở bệnh viện nào? ‪- Tôi không rõ. Tỉnh dậy đã ở đây.
‪Tôi không nhớ gì. ‪Bị khóa nên không ra được.
‪- Đập cửa ra tín hiệu chưa? ‪- Tôi đã thử rồi.
‪Tôi có đập cửa nhưng không ai đến cả.
‪- Cho tôi xin tên và địa chỉ của cô. ‪- Tôi không biết.
‪- Biết khai khống là phạm tội chứ? ‪- ‪Không, anh phải tin tôi. Làm ơn cứu tôi.
‪- Cô nói nghiêm túc sao? ‪- Vâng. Anh lần theo cuộc gọi được không?
‪Được rồi.
‪Cô cố nhớ xem. Một địa điểm… ‪Bất cứ chuyện gì có ích.
‪- Tôi không biết- ‪- Điều cuối cùng cô nhớ.
‪Một bệnh viện, chắc vậy.
‪Phòng cấp cứu. ‪Không rõ nữa, tất cả đều mơ hồ.
‪- Tôi sợ quá. ‪- Bình tĩnh.
‪Đừng lo, bọn tôi sẽ cứu cô.
‪Máy tính…
‪Cái máy tính hẳn phải biết.
‪MILO, định vị nơi này.
‪Địa điểm này không thể định vị được.
‪- Anh đã tìm thấy tôi chưa? ‪- ‪Sẽ mất thời gian.
‪Bọn tôi đang cố định vị tín hiệu.
‪- Ý anh là sao? ‪- Bọn tôi đang cố tìm.
‪Có lẽ tôi bị chôn rồi, dưới lòng đất.
‪- ‪Cố gắng giữ bình tĩnh. ‪- Có thể tôi bị chôn sống rồi.
‪- Bình tĩnh nào. ‪- ‪Đừng nói vậy nữa!
‪Nghe này, hãy kể mọi thứ cô biết ‪về cái buồng ấy.
‪Nhà sản xuất, số sê-ri, ‪bất cứ gì cô tìm được.
‪- Được rồi. ‪- Tìm xem.
‪- Anh vẫn ở đó chứ? ‪- ‪Vâng.
‪Cryosalide sản xuất.
‪Số sê-ri: 74 85 94 53 75 - 267.
‪Anh định vị được tôi chưa?
‪Chúng tôi vẫn đang gặp một số vấn đề.
‪Tôi đang ở dưới lòng đất hả? ‪Nếu vậy, anh sẽ không bao giờ thấy tôi.
‪Nghe này. Chúng tôi sẽ tìm thấy cô.
‪Phải chuyển vụ này cho cấp trên.
‪Sao cơ? Không, anh không thể bỏ tôi.
‪- Tôi sẽ không bỏ cô. Máy vẫn mở. ‪- Không, anh không thể đi.
‪Chỉ mất có một giây thôi.
‪Đừng đi mà, làm ơn.
‪Thực hiện chuyển cuộc gọi.
‪Lẽ ra nên dùng liều an thần đó.
‪- Cô có muốn dùng thuốc an thần không? ‪- Không.
‪Lỗi kết nối.
‪Tập trung nào.
‪Được rồi.
‪Buồng ngủ đông…
‪Buồng ngủ đông ‪có ở các phòng thí nghiệm y tế.
‪MILO, có thể tìm kết quả DNA ‪của Omicron 267 không?
‪Xác nhận.
‪Phân tích DNA hoàn tất.
‪- Tìm mẫu gen trùng khớp. ‪- Tìm thấy một mẫu.
‪TIẾN SĨ ELIZABETH HANSEN
‪"Elizabeth Hansen".
‪Elizabeth.
‪Liz.
‪Có ai ở đó không?
‪Cứu tôi với! Nghe thấy không? Có ai không?
‪Nghe thấy tôi nói không?
‪Cứu! Nghe thấy không?
‪- Có cuộc gọi đến. ‪- A lô?
‪- Thưa cô? Cô ơi? ‪- Vâng.
‪Nghe rõ không?
‪Tôi là Elizabeth Hansen.
‪- Nhưng hình như hay gọi là Liz. ‪- ‪Tốt lắm. Sẽ có ích.
‪Tôi là Đội trưởng Moreau. ‪Viện Khoa học và Công nghệ.
‪Cô có thể…
‪A lô? Không.
‪A lô?
‪- Khuếch đại sóng. ‪- Elizabeth, cô có đó không?
‪- Có, anh nghe được không? ‪- Cô nghe rõ chưa?
‪- Tôi có. Đừng đi nữa. ‪- Không, tôi sẽ không đi đâu hết.
‪Tôi sẽ ở bên cô. Tôi hứa. ‪Cô còn bao nhiêu oxy?
‪Sao rồi? Tìm ra tôi chưa?
‪Liz? Không, Liz, tập trung. ‪Rất quan trọng. Mức oxy hiện tại thế nào?
‪DỰ TRỮ OXY ‪31%
‪Ở mức 31%.
‪- Vậy chúng ta còn bao lâu? ‪- Bao lâu để làm gì?
‪Liz, nghe này. ‪Tôi cần biết chúng ta còn bao thời gian.
‪Elizabeth? Liz? Cô còn đó không?
‪MILO. Còn bao lâu nữa thì hết oxy?
‪Thời gian ước tính tối đa ‪với mức tiêu thụ thông thường: 72 phút.
‪Với mức tiêu thụ hiện tại: 43 phút.
‪Bốn mươi ba phút?
‪Tôi cần cô kể mọi việc cô nhớ.
‪Bất cứ việc gì. Hành vi đáng ngờ, ‪một người nào đó muốn hại cô.
‪Hại tôi? Tôi không nghĩ vậy. Không.
‪- Cũng có thể, tôi không biết nữa. ‪- Tôi cần cô nghĩ.
‪Anh đang giấu tôi điều gì? ‪Có chuyện gì vậy?
‪Cố tập trung nào, làm ơn.
‪Anh đang không nói thật.
‪Nói đi.
‪Anh biết tôi ở đâu nhưng không nói hả?
‪Không, chúng tôi vẫn chưa định vị được cô.
‪Cái gì?
‪Dựa theo tên nhà sản xuất, ‪nơi đó… đã bị phá hủy ba năm trước.
‪Ba năm trước?
‪Tôi xin lỗi, Liz.
‪MILO, khám tổng quát cho Omicron 267.
‪Mọi thông số bình thường. ‪Không phát hiện bệnh tật hay bất thường.
‪- Tôi không bị bệnh. ‪- Liz…
‪- Không bị bệnh. ‪- Tôi cần cô mạnh mẽ.
‪Không bị bệnh.
‪Tuổi thọ của bệnh nhân Omicron 267: ‪82 năm.
‪Tôi không nên ở đây.
‪Có người đã đưa tôi vào đây!
‪Tôi không bị bệnh!
‪Báo động.
‪Huyết áp: 210/130. Nhịp tim: 142 bpm.
‪Liz, cô có đó không?
‪Hãy bình tĩnh nhé?
‪Bọn tôi sẽ đưa cô ra. Nghe này.
‪Tập trung vào giọng nói của tôi. Được chứ?
‪Đúng rồi. Bình tĩnh nào.
‪Tôi biết là khó nhưng phải bình tĩnh.
‪Giữ hơi đi. Liz, chúng tôi sẽ tìm được cô. ‪Đ‪ang cố hết sức đây.
‪Thật sao? ‪Và chính xác thì anh đang làm gì?
‪Tôi đã cho người tìm kiếm ‪mọi thông tin về cô.
‪Và đội của tôi ‪đang đi tìm gặp nhà sản xuất.
‪Cryosalide. Tôi cần mật khẩu quản trị viên ‪để mở buồng này.
‪- Mật khẩu? ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Để xem có tìm được không.
‪- Sẽ mất bao lâu? ‪- Tôi không biết.
‪Bây giờ là hai giờ sáng ‪và bọn họ không hợp tác lắm.
‪Cần trát hầu tòa. Người của tôi lo rồi.
‪Sẽ sớm lấy được mật khẩu.
‪- Chỉ là có lâu hơn dự… ‪- A lô?
‪- Đừng bảo… ‪- Không…
‪- Đang tiến hành khuếch đại sóng. ‪- Không.
‪- Đang tiến hành khuếch đại sóng. ‪- A lô?
‪MILO, kết nối lại.
‪- Đã mất kết nối. ‪- Thử lại.
‪Không thể kết nối.
‪- Thử lại đi. ‪- Đã mất kết nối.
‪- Thử lại! ‪- Không thể kết nối.
‪- Tôi cần mã đó. ‪- Số máy không khả dụng.
‪- Vui lòng kiểm tra số điện thoại. ‪- Thử lại.
‪- ‪Không thể kết nối. ‪- Số máy không khả dụng.
‪- Thử lại. ‪- ‪Vui lòng kiểm tra số điện thoại.
‪Mức oxy: 29%. Khả năng sống sót: 0%.
‪- Gì vậy? ‪- Bắt đầu liệu pháp chăm sóc giảm nhẹ.
‪- ‪Cưỡng chế tiêm thuốc an thần. ‪- Sao cơ? Không cần chăm sóc giảm nhẹ.
‪Tôi vẫn còn 40 phút mà. Không.
‪Cảnh báo.
‪Mọi hành vi cố ý gây thiệt hại ‪đến tài sản của Cryosalide
‪đều sẽ bị truy nã toàn châu Âu ‪và phạt tù mười năm.
‪Cảnh báo.
‪Mọi hành vi cố ý gây thiệt hại ‪đến tài sản của Cryosalide
‪đều sẽ bị truy nã toàn châu Âu ‪và phạt tù mười năm.
‪Mức oxy: 23%.
‪Hai mươi ba? Tại sao lại là 23?
‪Hai mươi ba.
‪DỰ TRỮ OXY ‪23%
‪Mức oxy: 22%.
‪MILO?
‪- Đã bao lâu rồi kể từ khi mất kết nối? ‪- ‪17 phút 12 giây.
‪Cái gì? Mười bảy phút? Không thể nào.
‪Một người có thể giúp mình.
‪Một người biết rõ mình.
‪MILO, tìm mọi thông tin ‪liên quan đến Elizabeth Hansen.
‪Có 1,292 bài báo học thuật ‪do cô ấy viết hoặc trích dẫn từ cô ấy,
‪xuất hiện trên 42 bài báo, ‪17 hồ sơ mạng xã hội,
‪và hai trang web…
‪Bài báo. Cho tôi xem tất cả các bài báo.
‪BIOS
‪NGỦ ĐÔNG, CUỘC CÁCH MẠNG TRONG NỀN Y HỌC
‪NHỮNG DỰ ÁN PHI ĐẠO ĐỨC ‪CỦA NHÀ SINH HỌC ĐẠT GIẢI NOBEL
‪Mình là tiến sĩ về ngủ đông.
‪Chính mình đã làm vậy với bản thân.
‪Mở mạng xã hội lên.
‪ELIZABETH HANSEN: CÙNG CHỒNG ‪ĐI DỰ GIẢI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
‪Chồng mình.
‪Mình kết hôn rồi ư?
‪Đảo Maui.
‪Léo.
‪MILO. Tìm số điện thoại ‪của Tiến sĩ Léo Ferguson.
‪Đã thấy hai số điện thoại.
‪Gọi số đầu tiên.
‪Cố lên nào. Kết nối…
‪Kết nối đi mà, làm ơn.
‪Kết nối, kết nối.
‪Số máy không khả dụng.
‪- Vui lòng kiểm tra số điện thoại. ‪- Gọi số thứ hai.
‪- A lô? ‪- A lô.
‪Tôi cần nói chuyện với Léo. ‪Anh ấy ở đó chứ?
‪- Không. ‪- Cầu xin bà, chuyện này rất gấp.
‪Làm ơn cho tôi gặp anh ấy. ‪Tôi là vợ anh ấy, chuyện này rất gấp.
‪Làm ơn cho tôi nói chuyện với anh ấy.
‪A lô?
‪Cuộc gọi đã bị gián đoạn.
‪MILO, gọi lại.
‪Gọi lại.
‪- ‪Cô là ai? ‪- ‪Xin bà đó.
‪Để Léo nghe máy đi, ‪làm ơn, chuyện này rất gấp.
‪- Hãy tin tôi, tôi cần nói chuyện. ‪- Đừng gọi tới số này nữa.
‪Cuộc gọi đã bị gián đoạn.
‪Gọi lại.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Mức oxy: 21%.
‪Tuyệt.
‪Được rồi, mở cái này kiểu gì đây?
‪Không, không có thật.
‪Không có chuột.
‪Nhịp tim của cô đang tăng.
‪Cô nên dùng thuốc an thần.
‪- Cô muốn dùng thuốc an thần không? ‪- ‪Không.
‪Tôi muốn dùng.
‪Cảnh báo: phát hiện thiệt hại.
‪Cảnh báo. Mọi hành vi cố ý gây thiệt hại ‪đến tài sản của Cryosalide
‪đều sẽ bị truy nã toàn châu Âu ‪và phạt tù mười năm.
‪Phải, bắt cóc cũng bị vậy đấy.
‪Khống chế hành vi phạm tội bằng điện giật.
‪Dạng sinh học không tổn hại.
‪Dùng thuốc an thần không?
‪Mình sắp chết rồi.
‪Mình sẽ chết.
‪DỰ TRỮ OXY ‪21%
‪DỰ TRỮ OXY ‪20%
‪Mình sẽ chết.
‪Cuộc gọi đến.
‪MILO, bắt máy.
‪- Elizabeth, cô có đó không? ‪- Vâng.
‪- Còn…
‪- MILO, tăng tín hiệu. ‪- Tiến hành khuếch đại sóng.
‪- Anh nghe rõ không? ‪- Thấy rồi.
‪Liz này, chúng tôi có trát hầu tòa rồi. ‪Người của tôi đang ở Cryosalide.
‪- Anh có mật khẩu chưa? ‪- Sẽ có sớm thôi.
‪Sắp kết thúc rồi, Liz.
‪- Anh tìm thấy tôi rồi? ‪- Phải.
‪Đội trưởng Moreau?
‪- Moreau? ‪- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Có vấn đề rồi, phải không? ‪Nói tôi biết đang có chuyện gì đi.
‪Mức oxy: 17%.
‪Sao? Mười bảy phần trăm?
‪Mười bảy sao? Nhưng nãy là mức 20% mà.
‪Chuyện gì vậy, Liz? Nói xem.
‪Không biết nữa. Tôi không để ý thời gian.
‪Tôi thấy hình ảnh. Nhiều thứ.
‪Không, Liz. Nghe kỹ lời tôi nói đây.
‪Cô đang trải qua cơn loạn thần ‪do bị cô lập một thời gian.
‪Tù nhân chiến tranh cũng bị như vậy.
‪Số của anh không liên lạc được,
‪là thật hay giả vậy?
‪Gì cơ? Không, bên tôi bị ngắt mà. ‪Tôi vẫn ở đây.
‪Cố gắng liên lạc lại với cô.
‪Liz, hãy bình tĩnh lại nào.
‪Tập trung vào những gì cô biết là thật.
‪Tập trung vào cơ thể, ‪vào những gì cô biết là thật.
‪Tìm cách tập trung vào cơ thể cô.
‪Được rồi.
‪Elizabeth, cô còn đó không?
‪Liz?
‪- Có đó chứ? ‪- Phát hiện thương tích ở dạng sinh học.
‪- A lô? Liz… ‪- Tình trạng: không đe dọa tính mạng.
‪Liz?
‪Liz, nói đi.
‪Anh chắc muốn làm vậy chứ?
‪Ừ.
‪A lô, Liz?
‪TÊN: FERGUSON LÉO ‪BỆNH VIỆN: CLARA DANIELS
‪Liz, làm ơn.
‪Đề nghị tiêm kháng sinh ‪để ngăn ngừa nhiễm trùng.
‪Kháng sinh? Vì sao, Liz? Cô đã làm gì?
‪Tập trung vào cái có thật.
‪Tôi mất tích bao lâu rồi?
‪Cô đã truy cập mạng xã hội vài ngày trước.
‪Và không có ai báo cô mất tích.
‪Tôi có một người chồng. Léo.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đang cố có con.
‪- Léo? ‪- Phải.
‪Sao thế? Anh đang nói chuyện với ai vậy?
‪- Không ai cả. ‪- Có phải về Léo không?
‪Không.
‪Anh ấy ổn không?
‪Tìm Léo. Anh ấy sẽ biết chuyện đã xảy ra.
‪Nghe này. Theo thông tin của chúng tôi, ‪cô chưa từng kết hôn.
‪Cái gì?
‪Không. Chúng tôi đang cố có con mà.
‪MILO, tìm Tiến sĩ Léo Ferguson.
‪Không có kết quả.
‪Sao cơ?
‪Không thể nào. Không thể.
‪Anh ấy đã ở đó mà. Không lẽ nào.
‪KẾT QUẢ TÌM KIẾM "FERGUSON"
‪Không thể nào.
‪MILO, tìm kiếm Tiến sĩ Elizabeth Hansen ‪tại Giải thưởng Khoa học và Công nghệ.
‪Không.
‪- Elizabeth. ‪ - Không…
‪Không thể. Trong ảnh có cả hai mà.
‪Chúng tôi ở bên nhau. Anh ấy cũng ở đó.
‪Tôi đã gọi cho anh ấy. Có người nhấc máy.
‪Một phụ nữ. Bà ta biết anh ấy.
‪- Người phụ nữ nào? ‪ - Người đó…
‪- Cô đã nói gì? ‪- Không gì cả. Bà ta cúp máy.
‪Bà ta biết anh ấy.
‪Bà ta biết anh ấy. Bà ta biết Léo.
‪Không, bà ta không có thật.
‪Sao lại như vậy?
‪Liz, nghe tôi này. Léo cũng không có thật.
‪- Anh ấy có thật. ‪- Phải, tôi biết. Tôi biết cô tin vậy.
‪Chỉ là tâm trí cô đang không tỉnh táo.
‪Để giúp cô tiếp tục. ‪Cô phải tin tôi, tôi sẽ đưa cô ra.
‪Anh đang nói dối.
‪Cô từng chơi bóng rổ.
‪Cái gì?
‪Ở đại học. Cô rất có năng khiếu.
‪Tôi nghĩ cô sẽ muốn nghe gì đó về bản thân ‪và khi tìm kiếm, việc đó làm tôi bất ngờ.
‪Bóng rổ?
‪Đúng vậy.
‪Khác biệt với những thứ khác.
‪Bằng tiến sĩ về sinh vật học, ‪vô số các giải thưởng…
‪Cô rất đáng kinh ngạc.
‪Có gợi nhớ gì cho cô không?
‪Không.
‪Cô sinh ra ở Stockholm.
‪Mẹ cô một mình nuôi nấng cô.
‪Bà ấy đưa cô đến đây khi cô sáu tuổi.
‪Alice. Tên bà ấy là Alice.
‪Không.
‪- Không phải Alice ư? ‪- ‪Isabelle.
‪Không. Tôi có thể thấy bà.
‪- Không, Liz… ‪- ‪Tôi có thể thấy bà.
‪Không sao, Liz. Bình tĩnh.
‪Cô đến Oxford ‪sau khi học xong trường y ở Paris.
‪Oxford.
‪Tôi nhớ Oxford. Tôi gặp Léo ở đó.
‪Tôi gặp anh ấy ở đó. ‪Anh ấy có thật, tôi biết mà.
‪- Elizabeth? ‪- Tìm Léo đi. Tôi thề anh ấy có thật.
‪Mức oxy: 15%.
‪- Cảnh báo: huyết áp 210/130. ‪- ‪Anh ở đâu? Phải thấy tôi rồi chứ.
‪Cố lên. Chỉ vài phút nữa thôi.
‪Tôi cần mật khẩu đó.
‪Tôi cho người tới Cryosalide ‪lấy mật khẩu rồi.
‪Nhưng tại sao? Có chuyện gì? ‪Đã lâu quá rồi.
‪Anh đang nói chuyện với ai?
‪Này? A lô?
‪Anh đang nói chuyện với ai? ‪Tôi có nghe thấy.
‪- ‪Cô tưởng tượng ra thôi. ‪- Có mà. Không.
‪Liz. Chúng tôi đang đến rồi. ‪Rất gần cô. Rất gần.
‪- Anh nói dối. ‪- Chỉ 20 phút nữa.
‪- Đều do anh sao? ‪- Chúng tôi gần tới rồi.
‪Tôi từng ở trong quân đội. ‪Hàng tháng trời sâu dưới đất.
‪Chính là anh.
‪Tôi đã ở trong hoàn cảnh đó. ‪Tôi hiểu điều cô trải qua.
‪-‪ Có tôi đây… ‪- ‪MILO, cúp máy.
‪- Không, Liz… ‪- ‪MILO, cúp máy.
‪- Đợi đã. ‪- Đã ngắt kết nối.
‪Cuộc gọi đến.
‪Từ chối đi.
‪Đã từ chối cuộc gọi.
‪MILO, phát lại 30 giây cuối ‪của cuộc gọi trước.
‪Tôi cần mật khẩu đó.
‪Tôi cho người tới Cryosalide ‪lấy mật khẩu rồi.
‪Nhưng tại sao?
‪- Anh đang nói chuyện với ai? ‪- ‪Tạm dừng.
‪Tua lại năm giây cuối.
‪Tạm dừng.
‪Tăng âm lượng và phát lại.
‪Nói rằng cô ta tưởng tượng ra. ‪Do căng thẳng thôi.
‪Một lần nữa.
‪Nói rằng cô ta tưởng tượng ra. ‪Do căng thẳng thôi.
‪Anh đang nói chuyện với ai?
‪Tạm dừng.
‪Cuộc gọi đến.
‪Từ chối.
‪Đã từ chối cuộc gọi.
‪Thấy tôi không? Nghe rõ tôi chứ?
‪Các người muốn gì ở tôi?
‪Cuộc gọi đến.
‪Các người đang bày trò hả?
‪MILO, nghe máy đi.
‪Anh là ai?
‪Tại sao lại làm vậy với tôi?
‪A lô?
‪Đừng cúp máy.
‪Trả lời tôi đi, làm ơn.
‪Cô đang ở trong buồng ngủ đông, ‪phải không?
‪Cô đã gọi cho tôi, yêu cầu gặp Léo.
‪Không còn nhiều thời gian.
‪Lẽ ra sẽ không thế này. ‪Hẳn đã có chuyện gì đó.
‪- Tôi muốn nói chuyện với Léo. ‪- Không thể.
‪- Cô phải nghe tôi. Tôi có thể giúp cô. ‪- Tôi sẽ không nghe tới khi gặp Léo.
‪Không thể được.
‪Tôi muốn nói với anh ấy ngay lập tức. ‪Chuyển máy đi.
‪Léo chết rồi.
‪Cái gì?
‪Tôi không tin bà.
‪Cô thật sự cần nghe tôi.
‪- Liz…. Không. ‪- Đi chết đi.
‪- ‪MILO, cúp máy đi. ‪- Không, chờ đã…
‪Cuộc gọi đã kết thúc. Mức oxy: 14%.
‪Cuộc gọi đến.
‪MILO, nghe máy.
‪Nghe này.
‪Tôi có thể giúp cô.
‪Không ai có thể giúp cô lúc này, Liz.
‪Sao bà biết tên tôi? Tôi chưa từng nói ra.
‪Không cần. Ngay khi nghe giọng ‪tôi đã biết cô là ai,
‪dù cho khó mà tin được.
‪Nói xem bà là ai, cả đám kia nữa.
‪Không biết cô đã nói chuyện với ai, ‪nhưng tôi biết có chuyện gì.
‪- MILO, cúp… ‪- Tôi biết mật khẩu.
‪Nói đi.
‪Được, nhưng cô phải nghe…
‪Nói tôi biết đi.
‪Cô không thể dùng nó để mở cái buồng ấy.
‪- ‪MILO, cúp… ‪- Được rồi.
‪Viết hoa: N-M-347.
‪Viết thường: c-d-a.
‪Chuyển giao quyền quản trị viên.
‪Tiến hành chuyển giao quyền quản trị viên. ‪Hãy nhập mật khẩu.
‪Viết hoa: N--M-347. Viết thường: c-d-a.
‪Liz, đừng mở nó ra. Làm ơn.
‪Hoàn tất chuyển giao quyền quản trị viên. ‪Đã cấp quyền quản trị viên.
‪MILO, mở khóa.
‪Kích hoạt mở khóa.
‪Làm ơn đừng mà. Cô sẽ chết đấy.
‪Tôi có thể chứng minh. ‪Cô sẽ chết nếu mở nó ra.
‪MILO, ngừng mở khóa. Bà có mười giây.
‪Cảm ơn cô. Để tôi giải thích.
‪- Tám giây. ‪- Được rồi!
‪Đi đến "thiết lập hệ thống".
‪Tìm bộ điều tiết máy ly tâm.
‪- ‪Mở thiết lập hệ thống. ‪- Để tôi giải thích.
‪Bộ điều tiết ly tâm.
‪Thấy rồi.
‪Được đặt ở mức một. Chuyển về…
‪Chuyển về gì?
‪- Cô không nên biết theo cách này. ‪- Về gì?
‪- MILO… ‪- Mức không. Chuyển về không.
‪Chuyển về không.
‪Xin cô đó, Liz. Đừng làm thế.
‪Đang tắt trọng trường nhân tạo.
‪Tôi xin lỗi, Liz. Tôi rất xin lỗi.
‪Cảnh báo: ở trong trạng thái phi trọng lực ‪quá lâu sẽ có hại cho dạng sinh học.
‪Liz.
‪Liz!
‪Tôi đang ở đâu?
‪Cách Trái Đất khoảng 40,389 dặm.
‪Không.
‪MILO, khoảng cách đến Trái Đất là bao xa?
‪42,735 dặm.
‪Không thể nào.
‪Xin lỗi, Liz. Nhưng thời gian có hạn.
‪Cô sẽ sớm vượt ra ngoài phạm vi ‪vệ tinh liên lạc của bọn tôi.
‪Khởi động lại bộ điều tiết ly tâm. ‪Bắt đầu G-1.
‪Mức oxy: 13%.
‪Liz, làm ơn.
‪Trạng thái ngủ đông này ‪là để giúp cô hoàn thành nhiệm vụ.
‪Nhưng đã xảy ra vấn đề.
‪Tôi không thể đưa cô về nhà.
‪Nhưng tôi thiết kế hệ thống này, ‪có thể sẽ có cách khiến cô ngủ đông lại.
‪Cô sẽ có thêm một cơ hội. Làm ơn.
‪Nhiệm vụ gì?
‪Nếu chúng tôi có thể xác định lỗ hổng, ‪điều hướng các hệ thống bị ảnh hưởng…
‪Nhiệm vụ gì?
‪Xâm chiếm một hành tinh ‪quay xung quanh Wolf 10-61,
‪cách Trái đất 14 năm ánh sáng.
‪Nhưng cô chỉ vừa mới đi.
‪Tàu HIVE của cô vẫn chưa đến ‪điểm tiếp năng lượng hạt nhân.
‪Không.
‪Liz, ta phải nhanh lên.
‪Đây không phải là thật.
‪Đây là một chiến dịch quân sự ư? ‪Tôi làm việc cho Bộ Quốc phòng sao?
‪- ‪Đúng vậy. Cô nhớ chứ? ‪- Sao lại là quân đội?
‪Con người sẽ diệt vong sau hai thế hệ nữa.
‪Không thể công khai chuyện đó.
‪Anh ấy biết không?
‪Ai cơ?
‪Người đàn ông đó. Moreau?
‪Khi tôi nhờ giúp đỡ, anh ấy đã rất tử tế,
‪- nhưng đều là nói dối hả? ‪- Liz.‪ ‪Anh ấy không được lựa chọn.
‪Ngay khi cảnh sát tìm kiếm ‪thông tin về cô,
‪Bộ đã can thiệp.
‪Mọi thứ sau đó ‪chỉ là những gì họ muốn cô nghe.
‪Nhưng tại sao?
‪Nếu tôi là một phần quan trọng của dự án, ‪sao không cho tôi biết sự thật?
‪Sự mơ hồ của kí ức.
‪Không thể đoán trước được phản ứng của cô ‪hay cô sẽ nhớ lại kí ức nào đầu tiên.
‪Cô là mối đe dọa.
‪Chì cần nói với lầm người, sẽ bại lộ hết.
‪Hoảng sợ, rồi sau đó là hỗn loạn. ‪Họ không thể chấp nhận rủi ro đó.
‪Tôi cứ nghĩ anh ta đứng sau tất cả, ‪cố giam cầm tôi ở đây.
‪Anh ta không nói Léo đã chết, ‪chỉ nói anh ấy không có thật.
‪Liz, mọi chuyện… Ý tôi là tất cả… ‪Đều đã được định đoạt
‪kể từ giây phút họ nhận ra ‪cô đã lấy lại ý thức
‪để ngăn cô khôi phục lại ký ức.
‪Ra là để kéo dài thời gian.
‪Anh ta đang đợi…
‪Cho đến khi tôi hết oxy.
‪Léo có thật…
‪và anh ấy chết rồi.
‪Đúng vậy.
‪Mười hai phần trăm.
‪Ta sắp hết thời gian rồi.
‪Anh ấy bị sao vậy?
‪Anh ấy bị ốm.
‪Léo nhiễm bệnh,
‪như hàng triệu người khác ‪đã chết bởi virus.
‪Liz?
‪Không. Thật vô lý.
‪Họ nói tôi mất tích ba ngày trước.
‪Cô đã ở trong trạng thái ngủ đông ‪lâu hơn thế.
‪Bao lâu rồi?
‪Bao lâu?
‪Mười hai năm.
‪Tôi thực sự xin lỗi, Liz.
‪Cô đang làm lãng phí thời gian và oxy.
‪Cô sẽ ra khỏi phạm vi trong mười phút nữa, ‪kết nối sẽ bị ngắt.
‪Cô sẽ chết đơn độc, ‪hoặc giúp tôi giải quyết vấn đề
‪- và cho mình cơ hội. ‪- ‪Không.
‪- Tôi biết mình đang làm gì. ‪- Rồi.
‪Ta bắt đầu từ đâu?
‪Rồi, đầu tiên cần tìm xem ‪cái gì đã đánh thức cô dậy.
‪MILO, sao dạng sinh học tỉnh dậy?
‪Bộ xử lý 3-54 bị quá nhiệt ‪do thiếu lượng dự trữ oxy.
‪Bộ xử lý này dùng làm gì?
‪Bộ xử lý 3-54 theo dõi và duy trì ‪hoạt động não của chủ thể
‪để tránh tình trạng teo não.
‪Teo não. Bà nghe thấy không? ‪Hỏng rồi thì còn làm gì được nữa.
‪Tôi đồng ý.
‪Chúng ta phải chuyển ‪bộ xử lý hoạt động của não
‪sang một bộ xử lý ‪chức năng không quan trọng nào đó.
‪MILO, liệt kê mọi bộ xử lý ‪chức năng không quan trọng.
‪Tất cả chức năng đều thuộc bộ xử lý 694.
‪Dạng sinh học có gặp nguy hiểm ‪nếu tắt mọi chức năng của bộ xử lý 694?
‪Không gặp nguy hiểm gì.
‪Vậy mau làm đi. Hủy kích hoạt hết tất cả.
‪Đang hủy kích hoạt.
‪MILO…
‪chuyển mọi chức năng ‪của bộ xử lý 3-54 sang 694.
‪Dữ liệu vượt quá dung lượng của bộ xử lý.
‪Chết tiệt.
‪Mẹ kiếp.
‪Giờ ta phải làm gì đây?
‪Phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
‪Tắt các hệ thống không cần ưu tiên.
‪Tìm…
‪Không kịp. Họ đến rồi!
‪- Tìm cách lắp đặt ống thông… ‪- Vậy là sao?
‪Trở lại chế độ ngủ đông.
‪Nhưng phải xong trước khi oxy đạt mức 2%, ‪nếu ‪không sẽ không kịp hồi sức.
‪Nhưng tôi đâu biết làm.
‪Cô biết mà. Tự cô đã có mọi đáp án.
‪Tìm hiểu xem điều gì làm cô nhớ lại, ‪rồi sẽ tìm được thứ cần tìm.
‪Bà thiết kế mà, sao tôi biết được.
‪Nằm xuống sàn!
‪- A lô? ‪- Ngay bây giờ!
‪- Không! ‪- Alô?
‪Tìm xem điều gì làm cô nhớ lại.
‪Nằm xuống sàn!
‪- 2%. Tìm Léo. ‪- Nằm xuống, mau!
‪Tìm Léo.
‪Đã mất kết nối.
‪Chết tiệt. MILO, kết nối lại.
‪Số máy hiện không khả dụng. ‪Vui lòng kiểm tra số điện thoại.
‪Đừng bỏ tôi một mình, làm ơn.
‪Được rồi.
‪Không sao. Mình đã từng làm việc này.
‪Mình đã từng nghiên cứu về nó.
‪MILO, ai đã cho phép Omicron 267 ‪tham gia vào nhiệm vụ này?
‪Omicron 267 được ủy quyền ‪bởi Hansen Elizabeth, thưa tiến sĩ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Vậy ra là mình. Chính mình.
‪Là mình.
‪Một điều chỉ mình mới biết.
‪"Tìm Léo". "Tìm Léo" nghĩa là gì nhỉ?
‪Thế nghĩa là sao?
‪"Tìm Léo" là cái quái gì?
‪Có thể là gì đây?
‪Làm sao mà mình biết được cơ chứ?
‪Mức oxy: 11%‪.
‪DỰ TRỮ OXY ‪11%
‪Được rồi. Nghĩ đi nào.
‪MILO, hiện tất cả bộ xử lý kém ưu tiên.
‪Rồi, được rồi.
‪Được rồi.
‪Quá nhiều. Có quá nhiều.
‪Giải thích bộ điều tiết động năng.
‪Bộ điều tiết động năng ‪truyền xung điện nhỏ tới các nhóm cơ
‪- ngăn chúng khỏi teo lại. ‪- Nếu tắt đi thì làm sao?
‪Thoái hóa mô cơ.
‪Cái đó vẫn tính là kém ưu tiên nhỉ?
‪Đúng, dạng sinh học ‪vẫn có thể sống sót sau đó.
‪Để chết trong lúc hồi sức.
‪Dạng sinh học có thể sống ‪từ ba giờ tới mười ngày.
‪MILO, giới hạn kết quả ‪các bộ xử lý khi bị gián đoạn
‪sẽ không làm giảm tuổi thọ.
‪Không tồn tại bộ xử lý kém ưu tiên ‪không làm giảm tuổi thọ khi bị gián đoạn.
‪Những lựa chọn khó khăn.
‪Tìm những thứ gợi lại kí ức.
‪Thôi nào. ‪Nếu muốn nói gì thì là lúc này đấy.
‪Mình điên rồi.
‪Cảnh báo: Mọi hành vi cố ý gây thiệt hại ‪đến tài sản của Cryosalide
‪đều sẽ bị truy nã toàn châu Âu ‪và phạt tù mười năm.
‪Rồi sao, giật điện tao đi.
‪Cảnh báo.
‪Đừng lo. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
‪Đó sẽ là hệ thống của chúng ta.
‪MILO, tìm kiếm Alice Hansen ở Paris.
‪Một kết quả.
‪Gọi vào số đó đi.
‪Không phát hiện mạng.
‪Truyền tín hiệu.
‪Đã truyền tín hiệu. Đang cố kết nối.
‪A lô?
‪Mẹ?
‪Con yêu? Là con à?
‪Có chuyện gì sao?
‪Con nghĩ là…
‪Sao con? Mẹ không nghe rõ…
‪Con chỉ muốn nghe giọng mẹ.
‪Ôi Liz con yêu, có chuyện gì rồi?
‪Con không nghĩ sẽ có ai đến.
‪Ai không đến cơ? Vẫn ổn cả…
‪Con đã cố tìm anh ấy. Nhưng ở đâu đây.
‪Lẽ ra con phải biết, nhưng không.
‪Hay Chủ nhật tới thăm mẹ đi?
‪Một mình ở căn nhà đó ‪không tốt cho con đâu.
‪Mẹ sẽ đến thăm con. ‪Mà thôi, con đến đây sẽ tốt hơn.
‪Dành chút thời gian với mẹ.
‪Anh ấy không nói phải làm gì.
‪Con đang ở trong xe à? Mẹ nghe không rõ.
‪Không, con đang ở…
‪Sao cơ? Con không nên gọi điện khi lái xe.
‪Con đang ở…
‪Con có đó không? Liz…
‪Con yêu mẹ.
‪Mẹ không… nghe rõ… gì cả…
‪Con nói là con yêu mẹ.
‪Không phát hiện mạng.
‪Cảnh báo. Mức oxy: 6%.
‪MILO, Omicron 267 sống thêm được bao lâu ‪khi hết oxy?
‪Omicron 267 sẽ sống thêm được ‪xấp xỉ ba phút‪ ‪khi hết oxy.
‪Vậy nếu rơi vào trạng thái ‪giải nén ngoài vũ trụ
‪thì sống được bao lâu?
‪Nếu chủ thể còn tỉnh táo thì theo ước tính
‪sẽ rơi vào khoảng 9 đến 11 giây, ‪kèm theo đau đớn cực độ.
‪Mức oxy: 5%.
‪MILO, mở khóa.
‪Hiện giờ không khuyến khích mở khoá.
‪Chuyển quyền quản trị và mở khóa.
‪Bắt đầu quy trình chuyển quyền quản trị.
‪Nhập mật khẩu.
‪Viết hoa: N-M-347.
‪Viết thường: c-d-a.
‪Sớm thôi, Léo.
‪Bắt đầu quy trình mở khóa.
‪Giải nén trong năm…
‪bốn…
‪ba…
‪hai…
‪một.
‪- Dừng. Dừng mở khóa. ‪- Đã dừng mở khóa.
‪Tìm Léo.
‪MILO…
‪MILO, có bao nhiêu Omicron?
‪Có 10,000 đơn vị Omicron.
‪Bọn họ ở đâu?
‪Không thể định vị vị trí của các buồng.
‪Yêu cầu thông số cụ thể.
‪Liên quan đến Omicron 267… ‪Tắt chuông báo động được không?
‪Tất cả các buồng đều trong bán kính 52m ‪so với Omicron 267.
‪Có hình ảnh không?
‪Đã tạo hình ảnh trực quan.
‪Không. Hình của các buồng khác.
‪Hình ảnh của các buồng ngủ đông ‪đã được hiển thị.
‪MILO, tôi không thấy gì cả.
‪Khả năng nhìn của con người bị giới hạn ‪bởi ống kính quang học lọc tia UV.
‪Tắt bộ lọc.
‪Tiếp xúc lâu với tia UV ‪có thể gây hại cho dạng sinh học.
‪Kích hoạt bộ lọc.
‪Còn bao nhiêu buồng vẫn còn hoạt động?
‪9,567 buồng vẫn đang hoạt động. ‪Thất lạc 433 buồng.
‪Buồng này có bị coi là thất lạc không?
‪Trạng thái của Omicron 267: thất lạc.
‪- Số người tỉnh lại trong buồng thất lạc? ‪- ‪Tôi không hiểu câu hỏi.
‪Bao nhiêu người tỉnh lại rồi? ‪Bao người đang chờ chết?
‪Tôi không hiểu câu hỏi.
‪Mày đã cho bao người vào bẫy rồi?
‪Tôi không hiểu câu hỏi.
‪MILO, bao nhiêu dạng sinh học ‪đã tỉnh dậy trong các buồng thất lạc?
‪Một. Omicron 267.
‪Vậy số còn lại?
‪Chúng đã bị hỏng sau vụ va chạm ‪với tiểu hành tinh X375.
‪Léo có trên tàu không?
‪Tôi không hiểu từ "Léo".
‪Có thể xem bên trong các buồng không?
‪- Xác nhận. ‪- Bắt đầu đi.
‪Giới hạn xuống chỉ có đàn ông.
‪Nhiều quá.
‪Cảnh báo. Mức oxy: 4%.
‪Không được. Mình không có đủ thời gian.
‪Mười bảy.
‪Không, không phải.
‪267.
‪MILO, buồng 42 vẫn còn hoạt động chứ?
‪Buồng 42 vẫn hoạt động bình thường.
‪Xem dạng sinh học được không?
‪Có thể xem mặt được không?
‪Omicron 42 được bọc trong kén hữu cơ ‪để bảo tồn.
‪Tháo bỏ mà không gây hại ‪đến dạng sinh học được không?
‪Kén này có khả năng tự tái tạo.
‪Vậy mở ra cho tôi xem mặt anh ấy. ‪Làm vậy được không?
‪Anh còn sống.
‪Dối trá. Tất cả đều là dối trá.
‪Vết sẹo của anh ấy đâu? ‪Tại sao lại không…
‪Tại sao nó lại biến mất rồi?
‪Không thể nào.
‪MILO.
‪MILO, tìm kiếm thêm về Elizabeth Hansen.
‪Có 1,292 bài báo học thuật bao gồm…
‪Video. Cho tôi xem video.
‪CHUYỂN GIAO KÝ ỨC
‪"Chuyển giao kí ức".
‪Phát video đi.
‪Nhiều nghiên cứu về việc chuyển giao kí ức ‪đã được thực hiện.
‪Nhưng giới khoa học đã từ bỏ ‪theo đuổi đề tài này,
‪và cùng nhau nhất trí ‪rằng chuyển giao kí ức là bất khả thi.
‪Việc đó không ngăn được tôi.
‪Tôi đã phát triển một hệ tính cách ‪hung hăng ở loài chuột.
‪Cách tiếp cận mới mẻ đó ‪đã đặt nền tảng cho sự thành công sau này.
‪Vì cảm xúc là khi ‪cơ thể tăng một lượng các chất hóa học
‪để phản ứng lại với các trải nghiệm,
‪và được lưu lại dưới dạng ký ức cơ bắp.
‪Cũng giống việc nước ghi lại kích thước, ‪hình dạng và tốc độ của một hòn đá khi rơi
‪thông qua các gợn sóng.
‪Bằng cách kích thích các cơ ban đầu
‪giúp khơi gợi lại ký ức,
‪các gợn sóng sẽ được ghi lại ‪bằng một loại chất lỏng polime,
‪sau đó lưu trữ lại.
‪Lúc này, chúng tôi chuyển đổi dữ liệu ‪sang trải nghiệm
‪và khiến cho bản sao giống với…
‪nguyên mẫu.
‪Đến từng kí ức nhỏ nhất.
‪Và con chuột của chúng tôi, ‪mặc dù chưa từng khám phá mê cung này…
‪- Không thể nào. ‪- …đã biết trước lối ra rồi.
‪MILO, Omicron 267 bao nhiêu tuổi rồi?
‪Số tuổi của Omicron 267 là 12 năm, ‪42 ngày, 17 giờ và 56 phút.
‪Có thể phát lại đoạn cuối không?
‪- A lô? ‪- ‪Không. Không phải đoạn đó.
‪Trước đó cơ.
‪Tôi có thể giúp cô. ‪Không ai có thể giúp cô lúc này, Liz.
‪Sao bà biết tên tôi? Tôi chưa hề nói.
‪Không cần. Ngay khi nghe giọng ‪tôi đã biết cô là ai, dù có khó tin.
‪Dừng. Anh có thể nhận diện ‪giọng nói của người đã gọi cho tôi không?
‪Đang nhận diện giọng nói.
‪Cuộc gọi từ Hansen Elizabeth, ‪thưa tiến sĩ‪,
‪sinh ngày 3 tháng 1 năm 2003 ‪tại Stockholm, Thụy Điển.
‪Tôi là bà.
‪Tôi chính là bà trong cái hộp.
‪MILO.
‪Omicron 267 là cái gì?
‪Các Omicron là bản sao vô trùng ‪chứa gen di truyền của con người
‪được thiết kế để ‪nhân giống loài người trên Wolf-10-61c.
‪Mình là một bản sao.
‪Mình chỉ là một bản sao chết tiệt.
‪Mình chỉ là một bản sao chết tiệt!
‪Mình chưa bao giờ… ra khỏi cái hộp này!
‪Là hàng dùng một lần!
‪Một thứ rác vũ trụ!
‪Tôi không muốn chết!
‪Tại sao lại làm vậy với tôi?
‪Mức oxy đã đạt tới ngưỡng nguy hiểm.
‪DỰ TRỮ OXY ‪4%
‪MILO, ghi âm tin nhắn cho Omicron 42.
‪Đã bắt đầu ghi âm.
‪Léo…
‪Nếu nhận được tin này ‪tức là anh đã đến nơi, còn em…
‪Em hết thời gian rồi.
‪Em có ký ức bên anh cả đời. ‪Em nhớ tiếng cười, mùi hương của anh…
‪Em nhớ chúng ta đã từng cố có con…
‪nhưng do thiếu điều kiện mà không thành.
‪Thật điên rồ vì em thấy ‪bản thân như có một khoảng trống.
‪Thật vô lý.
‪Vì ta không hề biết nhau.
‪Em chưa từng chạm vào anh. Cũng chưa từng…
‪ngửi mùi anh…
‪Em biết rõ cuộc đời của ta ‪dù chưa từng trải qua.
‪Chà, cuộc đời này…
‪Cuộc đời dài…
‪- MILO, tôi tỉnh bao lâu rồi? ‪- 102 phút.
‪Ừ, cuộc đời dài 102 phút…
‪Thôi, em phải đi rồi và…
‪Hạnh phúc nhé.
‪Em chỉ muốn…
‪Em chỉ muốn sống.
‪MILO!
‪MILO, mở lại những bộ xử lý kém ưu tiên.
‪Xin lỗi, nhưng…
‪Có thể em thiết kế ra ‪đã yêu anh từ trong gen,
‪nhưng em còn không biết anh.
‪Chúng ta sẽ đi uống với nhau…
‪khi mọi việc đã qua.
‪Cảnh báo. Mức oxy: 3%.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Gián đoạn.
‪Thế nghĩa là sao?
‪DỰ TRỮ OXY ‪3%
‪Nghĩa là sao?
‪Cơ hội sống sót dưới mức cho phép.
‪Kích hoạt CEP.
‪- Một phút nữa bắt đầu. ‪- ‪CEP là cái gì?
‪Quy trình an tử nhân đạo.
‪- Gì cơ? ‪- Năm mươi tám.
‪- Bỏ qua. ‪- Năm mươi bảy.
‪Lệnh CEP không thể bỏ qua.
‪54, 53, 52…
‪- Thực hiện thế nào? ‪- Tiêm tĩnh mạch. 49, 48…
‪Bị ngắt rồi mà!
‪Máy thứ hai vẫn còn hoạt động. ‪45, 44, 43…
‪- Tháo đai bụng ra. ‪- ‪42, 41, 40, 39…. Không rõ chỉ dẫn.
‪- Tháo dây nịt. ‪- Không rõ chỉ dẫn. 37..
‪Tháo đai an toàn.
‪Không rõ chỉ dẫn. 35, 34…
‪- Tháo vòng rốn ra. ‪- 33, 32, 31…
‪Tháo ra.
‪29, 28, 27, 26, 25…
‪- Sao nó không dừng lại? ‪- 24, 23,
‪22, 21, 20,
‪19, 18, 17, 16,
‪15, 14, 13,
‪12, 11, 10, 9, 8,
‪7, 6, 5, 4,
‪3, 2, 1.
‪Thực hiện CEP.
‪Nhịp tim cao. ‪Cô có muốn tiêm thuốc an thần không?
‪Thuốc an thần thì mày cần sự cho phép, ‪nhưng thuốc độc thì lại không?
‪Vẫn ghi âm tin nhắn à?
‪Vâng. Tôi vẫn đang ghi âm ‪tin nhắn cho Omicron 42.
‪Léo, anh xem em phải chịu cái gì này? ‪Thật là…
‪MILO, bộ xử lý nào kiểm soát ‪quy trình an tử?
‪Bộ xử lý 67-526 được chỉ định ‪cho mọi tình huống thảm họa.
‪Mà buộc phải giết tôi?
‪- Phải. ‪- Vô hiệu hoá đi.
‪Vô hiệu hóa các tình huống này ‪trái với phán quyết của Liên Hợp Quốc
‪dựa trên Quy định về Y đức.
‪Nói cách khác, nếu vô hiệu hóa nó…
‪mày sẽ không thể giết tao, ‪dù tao có cầu xin?
‪Xác nhận.
‪Được rồi. Vô hiệu hóa đi.
‪Và chuyển hướng ‪mọi chức năng còn lại của bộ xử lý 3-54.
‪Vô hiệu hóa các tình huống thảm họa.
‪Mọi chức năng của bộ xử lý 3-54 ‪đã được thiết lập lại.
‪Được rồi. Khởi động lại ‪trạng thái ngủ đông cho dạng sinh học.
‪Không thể tiến hành: ‪mất kết nối với dạng sinh học.
‪Đã tháo ống hỗ trợ tiêm tĩnh mạch.
‪Đã tháo vòng rốn. ‪Đã tháo máy theo dõi hoạt động não.
‪Được rồi. Nghĩ đi nào.
‪Cái đơn giản nhất.
‪Cần đến hai ống tiêm tĩnh mạch?
‪Xác nhận. ‪P1 tiêm chất dinh dưỡng, ‪P2 dành cho ngủ đông.
‪Mức oxy đạt cực hạn.
‪Sẽ biến mất thôi.
‪Không có thật.
‪Không phải tao!
‪Tao không nhân bản bọn mày.
‪Mức oxy: 2%.
‪DỰ TRỮ OXY ‪2%
‪Đã kết nối ống tiễm tĩnh mạch P2.
‪Được rồi.
‪Đã kết nối vòng rốn.
‪Thôi nào.
‪Đã kết nối ống tiễm tĩnh mạch P1.
‪Hai điện cực không hoạt động.
‪Đã kích hoạt máy giám sát hoạt động não.
‪Mức oxy: 1%.
‪DỰ TRỮ OXY ‪1%
‪MILO, tôi có khả năng sống sót ‪sau khi hồi sức không?
‪Không. Mức oxy 2% ‪là mức tối thiểu để hồi sức.
‪Em tưởng tượng ta đã hứa là…
‪sẽ cùng tỉnh dậy…
‪nhưng em sẽ không ở đó.
‪Em đã thử mọi cách.
‪Không chỉ em thất lạc…
‪Không chỉ em, có những người khác nữa.
‪Những người khác.
‪MILO, kết thúc ghi âm.
‪Đã kết thúc ghi âm.
‪Tạm biệt, Léo.
‪Mức oxy: 0,6%.
‪Những người khác!
‪Milo, lượng oxy còn lại ‪ở những buồng thất lạc là bao nhiêu?
‪Một trăm tám mươi bảy buồng ‪đang hoạt động hết công suất.
‪Chuyển oxy từ các buồng này ‪sang buồng 267.
‪Không thể thực hiện chuyển oxy lúc này.
‪Việc tiếp cận nguồn dự trữ oxy riêng ‪bị hạn chế vì lý do an ninh.
‪Sẽ cần khoảng 14,227 phút
‪để bỏ qua giới hạn an ninh.
‪Khuyến khích đưa dạng sinh học về ngủ đông
‪để bảo tồn khi thực hiện chuyển oxy,
‪Làm được không, MILO?
‪Cô có muốn bắt đầu quay lại ngủ đông
‪trong khi tôi chuyển oxy?
‪Có.
‪Tôi có thể hôn anh ngay lúc này. Làm đi.
‪Khởi động trạng thái ngủ đông.
‪Quay trở lại trạng thái ngủ đông.
‪Cô muốn tiêm thuốc an thần không?
‪Có.
‪Bắt đầu tiến hành.
‪Truyền dịch chống đông tế bào ‪khi vào trạng thái thủy tinh hóa.
‪Kích hoạt khóa an ninh dự phòng,
‪Nhiệt độ cơ thể: 37,06 độ C.
‪MILO, xin lỗi vì đã đánh anh.
‪Chấp nhận lời xin lỗi.
‪MILO, kể về hành tinh đó đi.
‪Nó như thế nào?
‪Wolf 10-61c có chu kỳ quỹ đạo là 18 ngày.
‪Khối lượng của nó ‪gấp khoảng bốn lần Trái Đất.
‪Vì không tự quay quanh trục ‪nên không tồn tại sự sống
‪ở mặt đối diện Mặt Trời do quá nóng ‪và ở mặt tối còn lại thì quá lạnh.
‪Do đó, nơi sống được ‪nằm trên ranh giới giữa ngày và đêm.
‪Kể về hành trình đi.
‪Khi lực đẩy hạt nhân được kích hoạt,
‪sẽ mất 34 năm để vượt qua 14 năm ánh sáng
‪giữa chúng ta và Wolf 10-61c.
‪Khi đến, tàu Hive sẽ tách ra ‪để thả 9,568 buồng
‪xuống bầu khí quyển của Wolf 10-61c.
‪Nhờ vào cấu tạo hình xoắn ốc…
‪MILO, kể về bãi biển ở Maui.
‪Vịnh Kapalua là một bãi biển cát trắng ‪có hình trăng khuyết
‪nằm ở phía Tây Bắc hòn đảo.
‪Nó được hai rạn san hô bảo vệ.
‪Các dạng sinh học dưới nước gồm
‪cá bướm, cá vẹt, cá chuồn, cá đuôi xanh,
‪cá Thù Lù, cá Achilles Tang,
‪cá hàng chài, cá nóc hộp vàng,
‪cá vây xanh, cá tuyết, cá phèn vây vàng,
‪cá nhím, cá vẩu, cá kèn…
‪MILO.
‪Đổi tên Omicron 267 thành…
‪Liz.
‪Omicron 267 đã đổi tên thành Liz.
‪Cảm ơn.
‪Chúc ngủ ngon, Liz.
‪DỰ TRỮ OXY ‪0,000%
‪Biên dịch: Ha Vu