1 00:00:06,215 --> 00:00:08,255 Kim Seolhyeon Lim Siwan 2 00:00:30,302 --> 00:00:33,296 Written/Directed by Lee Yunjeong, Hong Munpyo 3 00:00:35,057 --> 00:00:40,103 Summer Strike 4 00:00:46,125 --> 00:00:49,045 I've been running to somewhere for a while. 5 00:00:51,531 --> 00:00:54,076 I'm running with every fiber in my being. 6 00:00:56,965 --> 00:00:57,845 But... 7 00:00:59,013 --> 00:01:01,123 I don't know where I have to be. 8 00:01:05,911 --> 00:01:07,831 I guess it's school this time. 9 00:01:13,091 --> 00:01:15,091 The closer I get to the classroom... 10 00:01:16,091 --> 00:01:17,140 The clearer... 11 00:01:17,721 --> 00:01:19,486 I realize. 12 00:01:23,431 --> 00:01:27,731 The door would be firmly shut as always. 13 00:01:30,771 --> 00:01:34,020 Sir! I'm here. Please open the door. 14 00:01:34,021 --> 00:01:35,450 Sir! 15 00:01:36,611 --> 00:01:37,901 Guys, open up! 16 00:01:38,701 --> 00:01:40,321 Sir, can't you hear me? 17 00:01:45,331 --> 00:01:47,710 - I'll collect the paper now. - Please open! 18 00:01:47,711 --> 00:01:50,041 Open, open! 19 00:01:51,081 --> 00:01:52,421 Please open! 20 00:01:55,671 --> 00:01:57,011 Can't you hear me? 21 00:02:27,331 --> 00:02:31,501 Do men feel the same, dreaming about joining the military again? 22 00:03:11,877 --> 00:03:14,633 After running like my life depends on it, 23 00:03:15,071 --> 00:03:18,340 I arrive at the school, work, 24 00:03:18,341 --> 00:03:20,476 or the site for the college entrance exam. 25 00:03:23,221 --> 00:03:25,680 I end up at different places, 26 00:03:25,681 --> 00:03:28,772 but the ending is always the same. 27 00:03:33,941 --> 00:03:35,981 In front of the closed door, 28 00:03:36,731 --> 00:03:38,740 I'm left alone in the dream. 29 00:03:40,191 --> 00:03:43,861 Episode 1 30 00:03:58,881 --> 00:04:01,921 Hello, I'm Lee Yeoreum from Planning Team One. 31 00:04:03,051 --> 00:04:05,714 Hello, I'm Lee Yeoreum from Planning Team One. 32 00:04:06,261 --> 00:04:08,141 From your hand to a poem... 33 00:04:08,431 --> 00:04:11,061 Instead of a writing built on logic... 34 00:04:23,111 --> 00:04:24,780 You're practicing. 35 00:04:24,781 --> 00:04:27,812 You're experienced enough to propose a plan? 36 00:04:27,813 --> 00:04:29,871 "From your hand to a poem..." 37 00:04:29,958 --> 00:04:33,712 Wow, the idea is a bit outdated, right? 38 00:04:34,201 --> 00:04:35,701 Is everyone ready? 39 00:04:37,081 --> 00:04:38,751 This is important. 40 00:04:39,541 --> 00:04:42,971 You don't look so bad today. 41 00:04:44,637 --> 00:04:46,975 - I'll fetch our CEO. - Mr. Choi. 42 00:04:47,221 --> 00:04:49,600 This might not be a big deal... 43 00:04:49,601 --> 00:04:51,060 What? You're making me nervous. 44 00:04:51,061 --> 00:04:54,220 I heard our new CEO's super picky. 45 00:04:54,221 --> 00:04:56,271 He's even picky about coffee, too. 46 00:04:57,231 --> 00:05:00,021 I wonder if this canned coffee will do. 47 00:05:00,731 --> 00:05:02,730 - Is he really? - Yes. 48 00:05:02,731 --> 00:05:05,440 He only drinks a fancy one called Geisha. 49 00:05:05,441 --> 00:05:06,901 Wait. 50 00:05:08,031 --> 00:05:10,620 - Gei... what? - Geisha. 51 00:05:13,581 --> 00:05:14,661 Yeoreum. 52 00:05:15,661 --> 00:05:17,411 Didn't you know this? 53 00:05:17,751 --> 00:05:19,961 - I'm sorry. - I mean... 54 00:05:20,541 --> 00:05:23,800 The superior's preference is workplace 101. 55 00:05:23,801 --> 00:05:25,880 Should I go and buy some now? 56 00:05:25,881 --> 00:05:28,221 You better hurry. We don't have him for long. 57 00:05:30,051 --> 00:05:31,402 Are you walking? 58 00:05:59,041 --> 00:06:00,840 Geisha coffee, please. 59 00:06:34,581 --> 00:06:39,045 Let me tell you about the concept of From Your Hand to a Poem. 60 00:06:39,661 --> 00:06:42,500 As you see, each poem reflects... 61 00:06:42,501 --> 00:06:46,380 the unique traits of poets, the mood they were in when writing, 62 00:06:46,381 --> 00:06:49,721 and the sentiment poets felt at the time. 63 00:06:50,131 --> 00:06:53,011 As for the poet, Shin Dalja... 64 00:06:55,217 --> 00:06:57,180 She was obviously intoxicated with the mood 65 00:06:57,181 --> 00:06:59,480 when she was writing the poem. 66 00:06:59,481 --> 00:07:01,140 You can tell by reading it. 67 00:07:01,141 --> 00:07:04,481 Handwritten poems are... 68 00:07:09,031 --> 00:07:10,900 That was great. 69 00:07:10,901 --> 00:07:16,070 We always talked about making big money with a big investment. 70 00:07:16,071 --> 00:07:20,831 But it's about the current trend, the analog approach. 71 00:07:21,911 --> 00:07:23,421 It's fantastic. I'm impressed. 72 00:07:23,671 --> 00:07:24,830 Thank you. 73 00:07:24,831 --> 00:07:27,500 You're so ahead of time. We're trying to catch up. 74 00:07:27,501 --> 00:07:31,591 We could make a series of handwritten poems of each poet. 75 00:07:32,381 --> 00:07:35,101 - Thank you. - We'll do our best. 76 00:07:35,687 --> 00:07:37,227 Let's all have lunch together. 77 00:07:37,391 --> 00:07:39,641 - It's good. - Let's go. 78 00:07:43,231 --> 00:07:46,560 Why are you so good today? It looked like your proposal. 79 00:07:46,561 --> 00:07:47,981 Mr. Choi. 80 00:07:49,651 --> 00:07:52,650 The CEO came right after you left. 81 00:07:52,651 --> 00:07:54,891 - We were all flustered. - We were. 82 00:07:55,241 --> 00:07:57,531 While you were getting coffee, 83 00:07:58,081 --> 00:08:00,741 Ms. Kim handled it. 84 00:08:01,661 --> 00:08:03,211 Thanks anyway. 85 00:08:03,461 --> 00:08:06,540 It'd be hard for Dami to clean up the room. 86 00:08:06,541 --> 00:08:08,051 It's true. 87 00:08:08,751 --> 00:08:11,670 - I'll help her. - Can you? 88 00:08:11,671 --> 00:08:14,078 I still hope you have nice lunch. 89 00:08:14,971 --> 00:08:17,761 Thanks for the coffee. Thanks. 90 00:08:34,191 --> 00:08:35,394 Hello. 91 00:08:35,821 --> 00:08:37,320 Yeoreum. 92 00:08:37,321 --> 00:08:39,450 - Hi, mom. - Are you busy? 93 00:08:39,451 --> 00:08:41,951 No, it's lunch hour. 94 00:08:42,241 --> 00:08:44,879 Is something wrong? You don't sound well. 95 00:08:45,751 --> 00:08:47,048 It's nothing. 96 00:08:47,921 --> 00:08:50,630 - What is it? - I want to send you food. 97 00:08:50,631 --> 00:08:52,841 I have anchovies. I'm sure you need kimchi. 98 00:08:53,087 --> 00:08:56,130 - Do you want it? - I still have a lot. 99 00:08:56,131 --> 00:08:57,721 You still have a lot? 100 00:08:57,971 --> 00:09:00,390 You have to eat properly. 101 00:09:00,391 --> 00:09:04,220 - Try to heat at home. - Don't nag. I can look after myself. 102 00:09:04,221 --> 00:09:07,351 Fine, I'm sorry. 103 00:09:09,441 --> 00:09:11,941 Do you need anything? 104 00:09:12,731 --> 00:09:14,401 I'll bring it for your birthday. 105 00:09:14,691 --> 00:09:17,610 You don't have to come for my birthday. 106 00:09:17,611 --> 00:09:19,571 Then I'll buy whatever I like. 107 00:09:19,781 --> 00:09:20,621 I almost forgot. 108 00:09:21,661 --> 00:09:24,410 Are your knees okay? 109 00:09:24,411 --> 00:09:27,460 They're fine. It was temporary. 110 00:09:27,461 --> 00:09:30,170 Don't ever go back to the diner. Promise me. 111 00:09:30,171 --> 00:09:32,340 - Fine. - Hey! 112 00:09:32,341 --> 00:09:35,210 The cabbage's clean, right? Have coffee. 113 00:09:35,211 --> 00:09:37,921 - Sure. - You're at the diner, aren't you? 114 00:09:38,551 --> 00:09:41,221 You must be running out of time. I'll call you. 115 00:09:46,221 --> 00:09:48,981 Why is she back at the diner? 116 00:10:08,371 --> 00:10:10,040 I said I'm working late. 117 00:10:10,041 --> 00:10:11,461 I bet you skipped dinner. 118 00:10:12,631 --> 00:10:15,094 I know you like this sushi place. 119 00:10:16,051 --> 00:10:17,978 You didn't have to. 120 00:10:19,591 --> 00:10:22,681 You have to go back to work, right? 121 00:10:28,391 --> 00:10:30,350 - I'll have another beer. Sure. 122 00:10:30,351 --> 00:10:33,650 I was running with the cars and coffee. 123 00:10:33,651 --> 00:10:35,610 But I wasn't scared at all. 124 00:10:35,611 --> 00:10:39,190 So I showed up with the coffee, 125 00:10:39,191 --> 00:10:42,247 but it turned out the CEO doesn't drink coffee. 126 00:10:42,737 --> 00:10:46,830 Dami says Ms. Kim lied to me. 127 00:10:46,831 --> 00:10:48,127 Do you think so? 128 00:10:48,751 --> 00:10:50,081 Well... 129 00:10:50,831 --> 00:10:52,201 To summarize, 130 00:10:52,711 --> 00:10:54,790 you're asking me 131 00:10:54,791 --> 00:10:58,091 whether Ms. Kim lied or not, right? 132 00:10:58,801 --> 00:11:00,671 Yes, that and... 133 00:11:01,341 --> 00:11:02,971 Fine, let's say... 134 00:11:04,011 --> 00:11:05,681 Ms. Kim and Mr. Choi lied. 135 00:11:06,267 --> 00:11:07,313 But why? 136 00:11:07,721 --> 00:11:09,232 Why would they lie? 137 00:11:09,811 --> 00:11:11,731 You'd find out anyway. 138 00:11:12,397 --> 00:11:13,940 I know. 139 00:11:13,941 --> 00:11:17,151 Why do they think you're a pushover? 140 00:11:17,401 --> 00:11:19,117 Let's think about... 141 00:11:20,031 --> 00:11:23,921 - if you did nothing wrong. - Jaedong... 142 00:11:24,111 --> 00:11:27,245 Also, lying's not the real issue. 143 00:11:29,247 --> 00:11:31,541 The issue is that you stayed out. 144 00:11:33,291 --> 00:11:36,634 Imagine if you had walked in, sweating bullets. 145 00:11:37,007 --> 00:11:38,928 The CEO must have loved you. 146 00:11:39,547 --> 00:11:43,971 You would've hit the jackpot if you had done the presentation. 147 00:11:44,841 --> 00:11:46,341 Get it, Yeoreum? 148 00:11:47,721 --> 00:11:52,150 Yeoreum, lying's not the issue. 149 00:11:53,771 --> 00:11:56,070 Being complacent's the issue. 150 00:12:05,411 --> 00:12:06,781 What? 151 00:12:10,867 --> 00:12:13,087 Did my advice offend you? 152 00:12:14,831 --> 00:12:17,081 You always liked to teach me. 153 00:12:17,921 --> 00:12:19,081 But... 154 00:12:20,591 --> 00:12:25,516 You never got mad, teaching me something I don't know. 155 00:12:27,011 --> 00:12:28,603 Yeoreum, you know... 156 00:12:30,521 --> 00:12:32,733 I'm not mad. 157 00:12:33,271 --> 00:12:35,193 It's not that I'm mad... 158 00:12:38,311 --> 00:12:40,021 I'm just tired of this. 159 00:12:46,861 --> 00:12:48,241 Jaedong... 160 00:13:01,127 --> 00:13:05,122 I dated Jaedong for six years since college. 161 00:13:06,761 --> 00:13:09,511 Time passed, and we changed. 162 00:13:10,051 --> 00:13:14,607 I started obsessing over getting married at some point. 163 00:13:17,351 --> 00:13:21,061 I bet this drove Jaedong away. 164 00:13:22,821 --> 00:13:26,901 Jaedong, I'm sorry for being a wet blanket when you're busy. 165 00:13:30,331 --> 00:13:33,627 It won't happen again. 166 00:13:39,621 --> 00:13:41,751 I shouldn't have gone to him. 167 00:13:55,771 --> 00:13:59,191 Yeoreum, let's spend time apart for now. 168 00:14:04,116 --> 00:14:06,786 What do you mean? 169 00:14:12,071 --> 00:14:15,334 You know what I mean. It's better for both of us. 170 00:14:15,335 --> 00:14:16,700 I'll be in touch. 171 00:15:15,719 --> 00:15:17,971 I haven't heard from Jaedong. 172 00:15:19,521 --> 00:15:22,691 We took breaks in the last six years. 173 00:15:23,651 --> 00:15:27,031 - But Jaedong always called first. - Yeoreum. 174 00:15:29,611 --> 00:15:30,826 Yeoreum! 175 00:15:33,031 --> 00:15:34,991 - Yes? - What are you doing? 176 00:15:35,281 --> 00:15:36,707 Mr. Choi's calling you. 177 00:15:38,903 --> 00:15:39,961 Yes... 178 00:15:42,411 --> 00:15:43,831 Come in. 179 00:15:44,211 --> 00:15:47,718 You've been working here for four years, right? 180 00:15:48,341 --> 00:15:50,670 For four years and three months. 181 00:15:50,671 --> 00:15:52,631 That's right. 182 00:15:53,381 --> 00:15:55,760 You must be super motivated. 183 00:15:55,761 --> 00:15:56,852 Right? 184 00:15:58,931 --> 00:16:00,931 Is this about that? 185 00:16:02,981 --> 00:16:03,929 Well... 186 00:16:04,191 --> 00:16:05,400 It's... 187 00:16:05,401 --> 00:16:08,360 We always sign with Juseong, 188 00:16:08,361 --> 00:16:10,901 but they get $1,00,000. 189 00:16:11,111 --> 00:16:13,531 Yes, keep going. 190 00:16:14,281 --> 00:16:16,160 I contacted others. 191 00:16:16,161 --> 00:16:19,490 One offered a new machine for $80,000. 192 00:16:19,491 --> 00:16:21,540 $80,000? 193 00:16:21,541 --> 00:16:23,751 Then we save $20,000. 194 00:16:28,001 --> 00:16:29,751 Yeoreum... 195 00:16:30,051 --> 00:16:32,591 Do you know why I hired you? 196 00:16:35,971 --> 00:16:38,891 You aren't quick-witted like Ms. Kim. 197 00:16:39,391 --> 00:16:42,526 You're... How can I put this? 198 00:16:43,141 --> 00:16:45,520 Yes, you're a cow. 199 00:16:45,521 --> 00:16:47,980 You're good at doing what you're told. 200 00:16:47,981 --> 00:16:49,441 That's your forte. 201 00:16:50,771 --> 00:16:54,110 A small company like this doesn't have a system. 202 00:16:54,111 --> 00:16:56,321 So we have to do what we're good at. 203 00:16:57,205 --> 00:17:00,160 So just be a good cow 204 00:17:00,161 --> 00:17:03,241 and do what you're told to do. 205 00:17:03,911 --> 00:17:05,241 Get it? 206 00:17:06,621 --> 00:17:09,541 How fucking dare you contact a new print shop? 207 00:17:12,711 --> 00:17:16,881 Do you think this is your shot since the CEO like the proposal? 208 00:17:17,431 --> 00:17:19,141 No, I'm sorry. 209 00:17:19,891 --> 00:17:21,511 I'm threatened. You're ambitious. 210 00:17:22,471 --> 00:17:23,811 Yeoreum. 211 00:17:25,771 --> 00:17:28,601 If we were in the military, do you know what you are? 212 00:17:29,271 --> 00:17:31,060 A military dog. 213 00:17:31,061 --> 00:17:32,731 You're not even a human. 214 00:17:33,401 --> 00:17:37,991 So don't take initiative or use that useless brain of yours. 215 00:17:41,071 --> 00:17:43,871 My life is so hard. 216 00:18:17,401 --> 00:18:18,861 I'm starving. 217 00:18:46,267 --> 00:18:48,641 What's wrong with my life? 218 00:19:09,621 --> 00:19:10,911 Hello. 219 00:19:23,051 --> 00:19:25,181 Don't forget your card. 220 00:19:27,061 --> 00:19:30,731 Emergency room 221 00:19:39,531 --> 00:19:41,281 - Yeoreum! - Hey! 222 00:19:46,951 --> 00:19:48,451 What do we do now? 223 00:19:49,291 --> 00:19:51,566 - Where's mom? - Well... 224 00:19:51,567 --> 00:19:54,580 I was having a drink with friends while fishing 225 00:19:54,581 --> 00:19:57,841 - and the police called... - Where's mom? 226 00:19:58,711 --> 00:20:00,639 Mom's... 227 00:20:01,014 --> 00:20:03,432 Where is she... 228 00:20:53,811 --> 00:20:55,271 Is that her? 229 00:21:36,731 --> 00:21:38,101 Mom! 230 00:21:47,651 --> 00:21:48,951 Yeoreum. 231 00:21:51,411 --> 00:21:53,083 Go to sleep! 232 00:21:53,581 --> 00:21:55,750 We're seeing dad tomorrow. 233 00:21:55,751 --> 00:21:57,461 We need to wake up early. 234 00:21:58,251 --> 00:21:59,423 Mom. 235 00:22:00,037 --> 00:22:03,881 I still smell garlic when I miss you. 236 00:22:04,671 --> 00:22:05,881 Why? 237 00:22:07,801 --> 00:22:11,018 When you came back from the diner, 238 00:22:11,681 --> 00:22:14,121 my brother and I were always asleep. 239 00:22:15,101 --> 00:22:17,775 You used to stroke my head. 240 00:22:18,431 --> 00:22:20,819 Your hand smelled like garlic. 241 00:22:27,281 --> 00:22:28,494 I'm sorry. 242 00:22:30,661 --> 00:22:32,911 Why are you sorry? 243 00:22:33,411 --> 00:22:36,404 You're not the one to be sorry. 244 00:22:36,911 --> 00:22:38,621 Do you mean dad? 245 00:22:39,461 --> 00:22:42,381 I'll teach him a lesson when I see him again. 246 00:22:42,791 --> 00:22:45,219 - How will you do that? - First... 247 00:22:46,091 --> 00:22:48,511 I won't lift a finger. 248 00:22:49,091 --> 00:22:51,261 And I'll keep sleeping. 249 00:22:51,551 --> 00:22:55,062 I'll make him do whatever is tiring. 250 00:22:59,181 --> 00:23:00,231 Mom. 251 00:23:01,851 --> 00:23:05,061 I'll make everything happen for you. 252 00:23:05,441 --> 00:23:07,199 I'll make a lot of money 253 00:23:07,731 --> 00:23:10,740 and bring you to see flowers, 254 00:23:10,741 --> 00:23:14,498 and show you the beach. I'll make everything happen. 255 00:23:17,336 --> 00:23:19,846 So don't age too fast. 256 00:23:35,141 --> 00:23:36,437 Yeoreum. 257 00:23:37,181 --> 00:23:38,439 Yeah. 258 00:23:39,181 --> 00:23:40,811 I love you. 259 00:23:42,891 --> 00:23:44,601 I love you, too. 260 00:23:47,691 --> 00:23:49,071 Until the end, 261 00:23:50,031 --> 00:23:52,202 mom couldn't take a break. 262 00:24:48,211 --> 00:24:49,968 You don't have to come out. Go back in. 263 00:24:53,461 --> 00:24:55,057 Thank you for coming. 264 00:24:55,551 --> 00:24:57,011 Don't mention it. 265 00:24:57,391 --> 00:24:59,641 I didn't expect you to come. 266 00:25:01,851 --> 00:25:03,754 This is so sudden. 267 00:25:05,731 --> 00:25:06,922 It must be so hard. 268 00:25:09,521 --> 00:25:11,481 I'm sorry I can't be with you. 269 00:25:16,861 --> 00:25:18,622 Send your mom well. 270 00:25:20,657 --> 00:25:22,584 Eat when you can. 271 00:25:24,331 --> 00:25:26,041 Sleep when you can. 272 00:25:28,621 --> 00:25:29,814 Okay? 273 00:25:33,961 --> 00:25:35,722 Stay strong. 274 00:25:38,221 --> 00:25:39,893 Can you do it? 275 00:25:55,439 --> 00:25:57,953 Get in. I'll take off now. 276 00:26:14,051 --> 00:26:17,806 Just like that, everyone left me. 277 00:26:22,181 --> 00:26:24,681 I buried mom beside dad. 278 00:26:26,971 --> 00:26:29,890 By now, mom would be... 279 00:26:29,891 --> 00:26:33,231 slave-driving dad. 280 00:26:36,441 --> 00:26:40,071 I wish she were. 281 00:27:45,971 --> 00:27:47,396 My little one. 282 00:27:48,181 --> 00:27:51,181 Why do you sound so deflated lately? 283 00:27:52,481 --> 00:27:54,695 You don't have to come for my birthday. 284 00:27:55,151 --> 00:27:57,572 I hope my food cheers you up. 285 00:27:59,021 --> 00:28:00,481 I love you. 286 00:28:01,991 --> 00:28:03,537 From your mom. 287 00:28:31,061 --> 00:28:33,641 Mom... 288 00:28:41,861 --> 00:28:44,361 Mom, I'm sorry. 289 00:28:51,291 --> 00:28:53,621 I clock in. 290 00:28:56,871 --> 00:28:58,974 And I clock out. 291 00:29:00,961 --> 00:29:02,137 I clock in. 292 00:29:05,761 --> 00:29:07,051 I clock out. 293 00:29:10,471 --> 00:29:11,688 I clock in. 294 00:29:12,851 --> 00:29:14,191 I clock out. 295 00:29:16,441 --> 00:29:18,070 I clock in again. 296 00:29:23,481 --> 00:29:26,031 I keep living. 297 00:29:26,651 --> 00:29:28,031 Unwillingly. 298 00:29:33,541 --> 00:29:34,750 Yeoreum. 299 00:29:34,751 --> 00:29:36,910 You'll break your wrist at this rate. 300 00:29:36,911 --> 00:29:39,299 I can't work with all the clicking. 301 00:29:39,791 --> 00:29:41,461 I'm sorry. 302 00:29:42,171 --> 00:29:44,846 Yeoreum, wash my mug. 303 00:29:47,551 --> 00:29:49,681 My arm hurts. 304 00:29:54,431 --> 00:29:56,311 Nothing changed. 305 00:29:57,521 --> 00:30:01,651 Or maybe, nothing ever happened. 306 00:30:20,671 --> 00:30:22,791 The same sun sets. 307 00:30:30,381 --> 00:30:32,261 The same sun rises. 308 00:30:36,931 --> 00:30:39,771 Nothing changed in this world. 309 00:30:47,741 --> 00:30:50,741 But I became an orphan. 310 00:30:58,081 --> 00:31:01,921 Announcement: This station is Samgsong. 311 00:31:02,421 --> 00:31:04,988 Announcement: Exit through the door on your right. 312 00:31:09,801 --> 00:31:13,300 Wait, excuse me! 313 00:31:13,301 --> 00:31:16,061 Wait, wait! 314 00:31:19,221 --> 00:31:21,441 What the hell? 315 00:31:22,731 --> 00:31:24,811 What a lousy morning. 316 00:31:25,561 --> 00:31:27,321 How did that get stuck? 317 00:31:28,321 --> 00:31:30,531 Mister! 318 00:31:59,316 --> 00:32:03,536 Yeoreum: Mr. Choi, I'll be 20 minutes late. 319 00:32:37,091 --> 00:32:38,551 It's spring. 320 00:33:08,711 --> 00:33:10,482 I'm not going to work. 321 00:33:46,751 --> 00:33:49,121 Mr. Choi 322 00:34:04,101 --> 00:34:08,360 The subway going away from Seoul in the weekday morning... 323 00:34:09,651 --> 00:34:12,861 makes you think you're in a different world. 324 00:34:13,521 --> 00:34:17,951 It was free, quiet, and peaceful. 325 00:34:39,301 --> 00:34:42,851 Maybe, life is like this. 326 00:34:44,051 --> 00:34:47,721 If I go the opposite way, 327 00:34:48,271 --> 00:34:54,821 wouldn't it be freer, quieter, and more peaceful? 328 00:35:13,131 --> 00:35:14,671 I must be crazy. 329 00:35:26,681 --> 00:35:28,221 I almost forgot. 330 00:35:29,021 --> 00:35:30,891 I'm not going to work. 331 00:35:34,231 --> 00:35:36,861 Mr. Choi 332 00:35:40,691 --> 00:35:42,571 - Hello. - You. 333 00:35:42,821 --> 00:35:44,813 Where are you? Are you crazy? 334 00:35:45,241 --> 00:35:47,167 Why don't you answer? 335 00:35:47,531 --> 00:35:48,951 Mr. Choi... 336 00:35:50,621 --> 00:35:53,840 Do you think we'll pat you on your back for this? 337 00:35:57,421 --> 00:35:59,000 I'm sorry. 338 00:35:59,001 --> 00:36:01,055 I'd like to quit. 339 00:36:01,421 --> 00:36:03,681 What are you talking about? 340 00:36:27,281 --> 00:36:30,370 Yeoreum, I was shocked. 341 00:36:30,371 --> 00:36:31,961 Are you really quitting? 342 00:36:33,121 --> 00:36:35,581 What am I going to do without you? 343 00:36:36,211 --> 00:36:38,290 You'll do fine. 344 00:36:38,291 --> 00:36:41,346 - Dami, can you make copies? - Sure. 345 00:36:43,971 --> 00:36:45,091 Yeoreum. 346 00:36:45,471 --> 00:36:47,391 Can we talk briefly? 347 00:36:56,771 --> 00:36:58,071 Goodness. 348 00:36:58,611 --> 00:37:01,658 How can you quit just like that? 349 00:37:03,071 --> 00:37:05,201 Are you getting married? 350 00:37:05,991 --> 00:37:07,201 No. 351 00:37:07,741 --> 00:37:10,450 It's us. Don't be awkward. 352 00:37:10,451 --> 00:37:13,161 You stand like we're strangers. Have a seat. 353 00:37:13,331 --> 00:37:15,500 I've been harsh, right? 354 00:37:15,501 --> 00:37:19,211 I sometimes get too carried away. 355 00:37:20,711 --> 00:37:22,131 Yeoreum. 356 00:37:22,591 --> 00:37:25,056 I say this because you're like my sister. 357 00:37:26,931 --> 00:37:30,010 I went to a hick town college, too. 358 00:37:30,011 --> 00:37:31,396 Believe it or not. 359 00:37:32,511 --> 00:37:34,521 I studied engineering at the college, 360 00:37:34,681 --> 00:37:36,981 and became a team leader here. 361 00:37:37,481 --> 00:37:39,101 Imagine what I've been through. 362 00:37:39,351 --> 00:37:41,520 It wasn't easy. 363 00:37:41,521 --> 00:37:44,614 I escorted senior staff to meals, work dinners. 364 00:37:44,781 --> 00:37:47,951 You have it easy, compared back then. 365 00:37:48,411 --> 00:37:50,740 What I'm saying is... 366 00:37:50,741 --> 00:37:53,459 This isn't the time to quit. 367 00:37:53,661 --> 00:37:56,710 Yes, a short break is good. 368 00:37:56,711 --> 00:37:58,870 But imagine another job searching. 369 00:37:58,871 --> 00:38:02,130 Yeoreum, you have to trust me. 370 00:38:02,131 --> 00:38:05,050 I have your back. Just follow my lead. 371 00:38:05,051 --> 00:38:07,778 It's like driving on Autobahn. 372 00:38:08,931 --> 00:38:11,260 Thank you for letting me know. 373 00:38:11,261 --> 00:38:13,855 - It's fine. - But... 374 00:38:15,061 --> 00:38:17,601 I'm still quitting. 375 00:38:23,191 --> 00:38:25,981 I have to see the CEO. 376 00:38:26,361 --> 00:38:28,870 Please excuse me. 377 00:38:29,611 --> 00:38:30,788 Yeoreum. 378 00:38:32,321 --> 00:38:35,501 For fuck's sake, you don't get it. 379 00:38:37,791 --> 00:38:39,172 So you'll quit. 380 00:38:39,581 --> 00:38:41,711 Fine, quit then. 381 00:38:43,001 --> 00:38:46,001 Quit. Let's see what you can do. 382 00:38:46,211 --> 00:38:47,510 Mr. Choi. 383 00:38:47,511 --> 00:38:51,471 I only wanted to keep her since I could push her around. 384 00:38:51,721 --> 00:38:54,760 Kids don't stick around these days. 385 00:38:54,761 --> 00:38:58,608 This is why I feel violated when I'm called Gen MZ. 386 00:39:01,271 --> 00:39:02,941 Fuck you. 387 00:39:05,821 --> 00:39:07,200 "Fuck you?" 388 00:39:08,741 --> 00:39:10,031 Was that for me? 389 00:39:10,821 --> 00:39:12,031 Yeoreum. 390 00:39:14,241 --> 00:39:16,831 Help us stick if you want us to stick. 391 00:39:20,081 --> 00:39:22,548 I shouldn't be blamed for quitting. 392 00:39:23,131 --> 00:39:25,840 Don't say that. 393 00:39:25,841 --> 00:39:28,846 Mr. Choi's just looking out for you. 394 00:39:29,211 --> 00:39:30,881 Looking out for me? 395 00:39:31,801 --> 00:39:32,931 He's not. 396 00:39:34,431 --> 00:39:37,060 He's worried that when I see the CEO, 397 00:39:37,061 --> 00:39:39,680 I'll talk about the kickback he got. 398 00:39:39,681 --> 00:39:40,981 What? 399 00:39:45,901 --> 00:39:47,448 You! 400 00:39:47,941 --> 00:39:50,110 What is it going to be? 401 00:39:50,111 --> 00:39:51,950 You little shit! 402 00:39:51,951 --> 00:39:53,821 Hold it together! 403 00:39:54,951 --> 00:39:56,152 Apologize! 404 00:39:56,701 --> 00:39:59,910 - You must be crazy. - Both of you apologize. 405 00:39:59,911 --> 00:40:01,620 Hold your tongue! 406 00:40:01,621 --> 00:40:04,081 Juseong paid you $20,000. 407 00:40:04,421 --> 00:40:06,710 You're scared of me telling the CEO. 408 00:40:06,711 --> 00:40:08,671 You crazy bitch. 409 00:40:09,421 --> 00:40:10,590 You know what? 410 00:40:10,591 --> 00:40:13,591 - Let's see the CEO together. - Wait! 411 00:40:14,301 --> 00:40:17,432 Yeoreum, wake up. What's wrong with you? 412 00:40:17,601 --> 00:40:20,101 You're the one who should wake up. 413 00:40:20,681 --> 00:40:23,980 Mr. Choi asks out every female staff to have a drink, hang out, and have sex! 414 00:40:23,981 --> 00:40:24,980 Shut up! 415 00:40:24,981 --> 00:40:28,481 When I didn't give in, he tried you instead. 416 00:40:29,981 --> 00:40:32,611 I tried you? Me? 417 00:40:34,151 --> 00:40:37,206 - She's nuts. - Should I bring out the texts? 418 00:40:37,951 --> 00:40:38,991 What? 419 00:40:39,331 --> 00:40:42,081 - Is this true? - Texts? She's a hateful bitch. 420 00:40:42,621 --> 00:40:45,671 - Is it true? - You believe her? She's bluffing! 421 00:40:47,081 --> 00:40:48,765 The CEO wants to see Yeoreum. 422 00:40:48,921 --> 00:40:50,344 Fine! 423 00:40:51,591 --> 00:40:53,090 - Show me the texts. - It's not true. 424 00:40:53,091 --> 00:40:54,800 - Give me your phone. - I told you it's not true. 425 00:40:54,801 --> 00:40:56,180 - Give me. - It's not true. 426 00:40:56,181 --> 00:40:59,470 - Give me! Where is it? - Hold on! 427 00:40:59,471 --> 00:41:00,681 Hold on. 428 00:41:01,391 --> 00:41:03,564 Everyone, calm down. 429 00:41:04,101 --> 00:41:05,441 Okay. 430 00:41:05,601 --> 00:41:06,731 Okay. 431 00:41:07,061 --> 00:41:09,020 You want an apology? 432 00:41:09,021 --> 00:41:12,321 I'm sorry. I must have been crazy. 433 00:41:12,611 --> 00:41:15,031 I apologize. Please forgive me. 434 00:41:17,491 --> 00:41:20,031 I don't care what you two do. 435 00:41:21,991 --> 00:41:24,501 Don't hurt others at least. 436 00:41:25,121 --> 00:41:27,081 Okay, we won't. 437 00:41:55,111 --> 00:41:56,280 Sorry. 438 00:41:56,281 --> 00:41:58,895 Can you open the gate, please? 439 00:42:00,781 --> 00:42:01,991 Thank you. 440 00:42:06,751 --> 00:42:09,549 I lived as though I didn't exist. 441 00:42:11,591 --> 00:42:13,341 To keep up. 442 00:42:14,131 --> 00:42:15,761 To avoid blames. 443 00:42:16,671 --> 00:42:18,511 I tried to death. 444 00:42:20,551 --> 00:42:22,261 But as I look back, 445 00:42:22,851 --> 00:42:25,641 the one who blamed me most was... 446 00:42:25,971 --> 00:42:27,431 none other than... 447 00:42:27,731 --> 00:42:29,431 myself. 448 00:42:42,863 --> 00:42:44,910 I'm only farming 449 00:42:44,911 --> 00:42:46,871 My brother's farming. 450 00:42:49,291 --> 00:42:51,880 What's the minimum for potatoes? 451 00:42:51,881 --> 00:42:53,968 It needs to rain. 452 00:42:55,841 --> 00:42:57,889 The plants are all drying. 453 00:42:58,511 --> 00:43:00,681 But what can we do? 454 00:43:34,127 --> 00:43:36,921 The monthly wage was $2,380. 455 00:43:37,881 --> 00:43:40,971 I've been giving up my time in return. 456 00:43:43,011 --> 00:43:44,352 From now on, 457 00:43:44,681 --> 00:43:46,228 I'll use my time... 458 00:43:47,351 --> 00:43:49,971 solely for myself. 459 00:44:01,151 --> 00:44:05,621 As you know, I don't give anyone a project. 460 00:44:06,531 --> 00:44:09,741 Think of this as an opportunity. 461 00:44:10,161 --> 00:44:12,540 Do your best today. 462 00:44:12,541 --> 00:44:14,413 - Good luck. - Wait. 463 00:44:14,671 --> 00:44:17,380 This was Ms. Kim's project. 464 00:44:17,381 --> 00:44:21,010 Why does that matter? We're a team. 465 00:44:21,011 --> 00:44:22,761 It's called teamwork. 466 00:44:23,341 --> 00:44:24,551 Go. 467 00:44:31,431 --> 00:44:33,459 You dirty pig. 468 00:44:47,832 --> 00:44:49,700 Come to Hotel The Lover. 469 00:44:49,701 --> 00:44:51,621 I don't think I can. 470 00:44:58,461 --> 00:45:00,091 Mr. Choi! 471 00:46:45,401 --> 00:46:47,611 This is nice. 472 00:46:58,411 --> 00:47:01,621 From now on, I won't do anything. 473 00:47:02,211 --> 00:47:04,091 My life's on strike! 474 00:47:46,381 --> 00:47:49,381 Summer Strike 475 00:47:49,801 --> 00:47:52,221 Humans may be destroyed 476 00:47:52,471 --> 00:47:53,721 but won't be defeated. 477 00:47:54,391 --> 00:47:57,310 Let's not worry about what others think here. 478 00:47:57,311 --> 00:47:58,606 I'll do what I want. 479 00:48:00,521 --> 00:48:01,851 As if she hasn't done enough. 480 00:48:02,191 --> 00:48:05,610 How drunk do you have to be to doze off in the library? 481 00:48:05,611 --> 00:48:07,191 - I'm sorry. - Okay! 482 00:48:08,071 --> 00:48:10,690 If you can't stand it, feel free to move out. 483 00:48:10,691 --> 00:48:12,741 I have nothing to lose. 484 00:48:12,901 --> 00:48:15,581 No more regrets. I'll give my best in life. 485 00:48:15,781 --> 00:48:17,531 I can do this!