‫- تمهّلي. سنجعل الحفرة أكبر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اغرسيها.‬ ‫- أغرسها؟‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم. تعاملي بحذر مع الجذور.‬
‫- علينا أن نغرسها بعمق هكذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستكون بخير هنا؟‬
‫ثمة ماء وضوء…‬
‫وتربة صالحة وركيزة جيدة‬
‫وأسمدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا ينقصها شيء.‬
‫إنني أحب هذا المكان.‬
‫كان والداي يحضرانني إلى هنا‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫هل توقفت عن المجيء؟‬
‫تُوفي والداي في حادث سيارة‬ ‫عندما كنت صغيرة جدًا.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫أظن أن ذلك هو السبب الذي يجعلني‬ ‫أحب المجيء إلى هنا كثيرًا. الأمر حقًا…‬
‫حسنًا، إن ذلك أمر سخيف، اتفقنا؟‬
‫لكنني أشعر بقربهما في هذا المكان.‬
‫ذلك غباء.‬
‫لا أظنه أمرًا سخيفًا.‬
‫إذ جاء السلتيون إلى أعماق الغابة‬ ‫للتحدث إلى أولئك الذين فارقوهم.‬
‫اسمع، ثمة…‬
‫حانة قريبة، إنها قريبة جدًا.‬
‫إنه مكان عادي، لكن الطعام شهيّ للغاية.‬
‫هل ترغب في المجيء؟‬
‫كل الأشجار التي ترينها هي أشجار أوكالبتوس…‬
‫في تلك الغابة المنعزلة،‬
‫وقع "إلمر" في الحب كفتى مراهق،‬
‫وقع في حب فتاة كان من المفترض أن يقتلها.‬
‫إنها تنمو دائمًا على الجانب الشمالي.‬ ‫بهذه الطريقة، يمكنك تحديد اتجاهك.‬
‫لم يختبر ابني قط الحب.‬
‫تلك اللحظات الأولى وحدهما.‬
‫والنظرات الخاطفة.‬
‫ولمسات اليد التي تحدث من دون تركيز.‬
‫لا بد أن ذلك أدهشه.‬
‫ما يعيب تلك اللحظات هو أنها سريعة الزوال.‬
‫فلمجرد تعكر صفوها بأي شائبة،‬
‫تفسد تلك اللحظات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أنا مملة؟ لأن…‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتمنى في نفسي لو حظيت بمعلّمة مثلك.‬
‫أجزم بأنك كنت طفلًا لطيفًا.‬
‫كيف حالك يا "فيوليتا"؟ ماذا تأكلان؟‬
‫البطاطس. إنها لذيذة.‬
‫أعتذر. أنا جائع.‬
‫عجبًا! لم أرك منذ فترة.‬
‫مرحبًا يا "مون". تسرّني رؤيتك.‬
‫أنا منزعج بصراحة لكونك ما زلت هنا.‬
‫من هذا؟ أهو حبيبك الجديد؟‬
‫اسمع، لا يخفى عليك‬ ‫أنك في خطر، أليس كذلك؟ إنها قاتلة.‬
‫- ألا تسأم كونك عديم الذوق؟‬ ‫- انتبه وإلا ستضربنا.‬
‫ما الأمر؟ ألم تخبريه؟ لا تعرف شيئًا، صحيح؟‬ ‫كن حذرًا في تعاملك معها.‬
‫فعندما تنتهي من العبث معك،‬ ‫ستلقي بك من فوق جسر.‬
‫- هل ستواصل تلك الترهات؟‬ ‫- أي ترهات؟‬
‫قتل "شوان" نفسه!‬
‫حقًا؟ قتل نفسه؟‬ ‫هل تعرفين أنك لا تجيدين الكذب؟‬
‫يكفي.‬
‫دعها وشأنها وغادر المكان.‬
‫حظًا طيبًا يا صاح.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫اسمع، ذلك الرجل ثمل.‬ ‫لا تستمع إليه. ما قال إلا زور وبهتان.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫أعتذر، ولكنني لست في مزاج‬ ‫يسمح لي بذلك. سأغادر.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ما حدث في ذلك اليوم‬ ‫هو أن مشاعر الحب صاحبتها مشاعر الغضب.‬
‫ويصعب جدًا استيعاب مشاعر الغضب‬ ‫بعكس مشاعر الحب.‬
‫ولم يكن "إلمر" يتمتع بالمقومات اللازمة‬ ‫للسيطرة على غضبه.‬
‫كل ما أدركه هو أن ذلك الرجل‬ ‫آذى الفتاة التي شعر بالحب تجاهها.‬
‫وأراد أن يذيقه مرار ما فعل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت هنا لتضربني؟‬
‫عليك أن تشكرني أيها السافل‬ ‫على تحريرك من تلك الساقطة.‬
‫النجدة.‬
‫الانقياد لمثل تلك الفطرة البدائية‬ ‫أفقده بصيرته.‬
‫وقد اقترف خطأ بسيطًا.‬
‫رغم أنه اعتاد عدم ترك أي أدلة تدينه.‬
‫وبينما كان يقود سيارته إلى المنزل،‬
‫تأججت عاصفة في رأسه.‬
‫إذ لم يمض سوى يوم واحد فقط مع تلك الفتاة،‬
‫وكان قد بدأ بالفعل في دفع ثمن حبه لها.‬
‫"البستاني"‬
‫مرحبًا! "إلمر"!‬
‫أين كنت؟‬
‫تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫هل انتهيت من أمر الفتاة؟‬
‫لا. ليس الفتاة.‬
‫بئسًا يا "إلمر".‬
‫لم؟‬
‫تبعتها في الغابة، ولكن كان ثمة أشخاص…‬
‫ولم تكن الظروف آمنة.‬
‫لم عدت متأخرًا إذًا؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫لا. لقد اصطدمت ببعض الفروع‬ ‫في الغابة بغير قصد.‬
‫مفهوم.‬
‫هيا، دعنا نأكل،‬ ‫ويمكنك أن تطلعني على ما حدث.‬
‫حسنًا، سأكون في الدفيئة، عليّ أن أفعل شيئًا.‬
‫- لا تنتظري قدومي.‬ ‫- حسنًا، لا مشكلة.‬
‫من يكون؟‬
‫- اسمه "مون".‬ ‫- "إلمر"!‬
‫ما الذي…؟‬
‫"إلمر"!‬
‫هذا ليس من شيمك. ليس من المنطقي‬ ‫أن تستيقظ في الصباح ومن ثم تعود برفقة…‬
‫ما الذي…؟‬
‫- "إلمر"!‬ ‫- لقد كان وغدًا.‬
‫إذ نهض وبدأ بالصراخ وقال أشياء بذيئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تصرّف بعنف، وذلك أغضبني.‬
‫نعم، لا أعرف. أغضبني ذلك بحق.‬
‫ماذا تعني بأنه أغضبك؟‬
‫إنك مجرّد من المشاعر يا "إلمر".‬
‫أظن أنني لست مجرّدًا من المشاعر.‬
‫عندما كنا نشاهد الفيلم قبل بضعة أيام،‬
‫اضطُررت إلى الصعود إلى غرفتي لأنني…‬
‫لا أعرف. شعرت بأنني أريد البكاء.‬
‫لكنني لا أبكي أصلًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحلّ بي.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "إلمر".‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لم أرد أن أخيفك.‬
‫إنك لا تخيفني.‬
‫لم تخفني قط يا بنيّ.‬
‫"مشروب تيكيلا، ماركة (لوس سالتوس)"‬
‫شكرًا لك يا أماه.‬
‫أشكرك على حمايته.‬
‫وعلى الاعتناء به.‬
‫وعلى إعادة تلك الهبة العظيمة الهائلة له.‬
‫أرجوك أن ترشديه.‬
‫أرشديه. واحميه. وامنحيه البيان.‬
‫ساعديه على الفهم‬ ‫حتى لا ينحرف عن المسار المتفق عليه.‬
‫حتى لا ينحرف عن المسار‬ ‫الذي حددناه لنفسينا.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تقرئين تقرير وحدة الغطس؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫"…انجرفت الجثة بعيدًا عن الشاطئ، أو ربما…"‬
‫رأيي أن البحر لن يعيد لنا السباح.‬
‫لعله ليس موجودًا في البحر أصلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب لشرب القهوة.‬
‫- انتظري، سأذهب معك.‬ ‫- سأحضرها من الماكينة.‬
‫تفضّل.‬
‫لقد كانت هدية.‬
‫نعم، لكنك تحبها أكثر.‬
‫المحقق "لويس توريس"، وحدة المفقودين.‬
‫انتظري.‬
‫صرّح والداه بأن كل ملابسه ومتعلقاته شخصية‬ ‫ما زالت موجودة،‬
‫ولا أثر لأي علامات عنف كذلك.‬
‫وجدته على المقعد. نفدت بطاريته.‬
‫- كيف دخلت إلى السيارة؟‬ ‫- كانت غير موصدة.‬
‫هل تعرفين أين كان مساء السبت؟‬
‫لقد التقى بأصدقائه للذهاب إلى حانة.‬
‫بلا ريب. أظن أنه خصص الليلة برمّتها للشراب.‬
‫نبيذ تلك الحانة خطر جدًا.‬
‫لم يسمعه الجيران أو يروه حين وصل.‬
‫لقد نفد التبغ لديه.‬ ‫وفي طريقي رأيت متجرًا قريبًا من هنا.‬
‫ربما ذهب لشراء التبغ،‬ ‫فهل نذهب لشراء القهوة؟‬
‫لم أعد أشعر بالرغبة في احتسائها.‬
‫إنه أحد تلك المحلات الحديثة التي تحبينها.‬
‫إذ يرسمون شكل قلب في رغوة اللاتيه.‬
‫هل يمكنك التوقف عن التصرف على هذا النحو؟‬
‫أي نحو؟‬
‫كما تتصرف الآن. كأن شيئًا لم يحدث بيننا.‬
‫- لكن لم يحدث شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هي المشكلة. لقد حدث شيء بالفعل،‬ ‫أتذكّر أنك رفضتني.‬
‫كنت تعلمين أنني متزوج.‬
‫ظننت أن الأمور ليست بأفضل حال مع زوجتك.‬
‫نحن متزوجان منذ 37 عامًا.‬ ‫الأمور ليست جيدة أو سيئة.‬
‫لكنها على حالها.‬
‫رائع. أرى أنك قادر‬ ‫على تدبّر أمورك بصورة تتسم بالحياد.‬
‫أطلب منك أن تفعل الشيء عينه معي.‬
‫لا أفهم.‬
‫لن نحتسي القهوة معًا.‬ ‫ولن نتبادل الهدايا الصغيرة بعد الآن.‬
‫ولا أريد أن أسمع عن حياتك الخاصة. هل فهمت؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫ولكن إن كان ذلك سيسبب مشكلات،‬ ‫فيمكنني أن أطلب النقل.‬
‫لا. لا حاجة إلى هذا.‬
‫رائع.‬
‫سأذهب إلى المخفر لتقديم التقرير.‬
‫حسنًا، جائزة "غاليسيان غاردن" لعام 2022.‬
‫- أين قرأت ذلك؟‬ ‫- ليس لديه الكثير من الإعجابات.‬
‫أليس الإفراط في اللون الأخضر‬ ‫ممل بعض الشيء؟‬
‫- حسنًا. هذا يكفي.‬ ‫- لنر ما إن فهمت الأمر بصورة صحيحة.‬
‫قابلت ذلك الرجل في غابة منعزلة صدفةً.‬
‫ذلك أمر غريب.‬
‫هذه ليست مزحة. لعله مترصد.‬
‫- إنني المترصدة هكذا. لقد كان هناك قبلي.‬ ‫- هذا أمر مريب.‬
‫إنك تجتذبين الأشخاص العنيفين‬ ‫والغريبين والمؤذيين، الذين…‬
‫كُفي عن إزعاجها يا فتاة.‬
‫أعتذر. بدا كلامي قاسيًا ولم أعنه هكذا.‬ ‫أرجو المعذرة.‬
‫"إلمر" ليس هكذا.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫هل لديك مشاعر تجاه البستاني أم ماذا؟‬
‫لقد قبّلته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إلمر".‬
‫هل يمكننا التحدث عن الليلة الماضية؟‬
‫أتفهّم الأمر يا "إلمر"،‬ ‫أتفهّم أن المشاعر جديدة عليك.‬
‫وأن عليك أن تتعلّم بشأنها وأن تفهمها، ولكن…‬
‫لا يمكنك أن تنجرف وراء تلك الأشياء يا بنيّ.‬
‫- عليك أن تتعلم كيف تتحكم في نفسك.‬ ‫- لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫أولًا، لأن ذلك يظلم أولئك الأشخاص.‬
‫وثانيًا يا "إلمر"،‬
‫لأنه عندما تنجرف وراء دوافعك،‬ ‫فإنك تقترف الأخطاء.‬
‫- وذلك ينبّه الشرطة.‬ ‫- كل شيء سار على ما يُرام.‬
‫لم أقترف أي خطأ.‬
‫- أقسم لك.‬ ‫- اسمع، أين وجدت ذلك الرجل؟‬
‫- أين التقيت به؟‬ ‫- في حانة.‬
‫ماذا كنت تفعل في الحانة؟‬
‫هل كنت برفقة تلك الفتاة؟‬
‫التقينا في الغابة لأنني ذهبت لإتمام مهمتي.‬
‫- ثم تفاقم الوضع…‬ ‫- نعم، كيف تفاقم؟‬
‫اسمعي، ظهر ذلك الرجل فجأةً، دون سابق إنذار.‬
‫وقال لها أشياء فظيعة، وصار عدوانيًا.‬
‫لا يا "إلمر".‬
‫لا. عليك أن تعي ذلك جيدًا، لا.‬
‫تحدّثه إلى تلك الفتاة بشكل سيئ‬ ‫لا يبرر لك تصرّفك على ذلك النحو.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ألا يمكنها الدفاع عن نفسها؟‬
‫لا يدافع رجل عن فتاة عشوائية‬ ‫إلا ليستعرض عضلاته.‬
‫هل هي عاجزة أم ماذا؟ أرجوك يا "إلمر".‬
‫إن استمررت في تأخير تنفيذ تلك المهمة،‬
‫فسيحدث لنا ما لا يُحمد عقباه يا بنيّ، أرجوك.‬
‫لا يمكنني تقبّل ذلك أكثر.‬
‫إنني أتحدّث إليك يا "إلمر".‬
‫"إلمر"!‬
‫معدل ضربات قلبه 110، وضغط الدم 120 على 80،‬ ‫وتشبع الأكسجين 97 بالمئة.‬
‫- أعتذر. لا يمكنك الدخول.‬ ‫- هذا ابني!‬
‫انتظري هنا من فضلك،‬ ‫وسنوافيك بالمستجدات في أقرب وقت ممكن.‬
‫"قبل 20 عامًا"‬
‫عجبًا يا "باولينو".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها رائعة للغاية.‬
‫"تشينا".‬
‫لا تثيري أي مشكلات يا "تشينا"، إياك.‬
‫لا أثير أي مشكلات.‬
‫"تشينا".‬
‫إنني أتحدّث إليك يا "تشينا".‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- إليك عني. إنك مطرود.‬
‫حقًا؟ وأخيرًا يا امرأة.‬
‫- إنك تثيرين اشمئزازي!‬ ‫- إنك تثير اشمئزازي. انصرف.‬
‫- إنك تثيرين اشمئزازي!‬ ‫- انصرف!‬
‫انصرفي أنت.‬
‫- انصرف.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫نهيتك عن لمسي!‬
‫إليك عني!‬
‫يا لك من عالة حقير!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫"إلمر".‬
‫- "إلمر".‬ ‫- إنني متعب.‬
‫لا يا عزيزي، دعنا نذهب.‬
‫"توني" اللعين.‬
‫وغد لعين.‬
‫"نانسي".‬
‫إنها أنا يا "نانسي".‬
‫أريد أن أبيت أنا و"إلمر" عندك رجاءً.‬
‫الليلة، لأنني خضت شجارًا عنيفًا مع "توني".‬
‫اتصلي بي رجاءً.‬
‫إلى أين سنذهب يا أمي؟‬
‫لم تربط حزام أمانك يا "إلمر".‬ ‫اربط حزام الأمان.‬
‫لم ترفض؟ اربط حزام الأمان رجاءً.‬ ‫ألا ترى مدى رطوبة الطريق؟‬
‫- لا!‬ ‫- سحقًا يا "إلمر"! اربط حزام الأمان!‬
‫- افعل ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫"إلمر".‬
‫ابني!‬
‫استيقظ رجاءً. أرجوك.‬
‫- مرحبًا يا أطفال! كيف حال الجميع؟‬ ‫- بخير!‬
‫- هل تريدون اللعب؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل تريدون الحلوى؟‬ ‫- نعم!‬
‫عندما أسأل "من يريد الحلوى؟"‬
‫من يرفع يده أسرع ويصرخ قائلًا "أنا!"‬ ‫يحصل على الحلوى.‬
‫- من يريد الحلوى؟‬ ‫- أنا!‬
‫- من يريد الهدايا؟‬ ‫- أنا!‬
‫- من يريد السكاكر؟‬ ‫- أنا!‬
‫والآن، حسنًا.‬
‫وقد كشف التصوير بالرنين المغناطيسي عن وجود‬ ‫ورم حميد يقع في الفص الأمامي من المخ.‬
‫وذلك بلا شك مصدر الدوخة والغثيان والصداع.‬
‫لقد شعرت ببعض الاضطراب مؤخرًا.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫في بعض الحالات، يمكن أن تسبب تلك الأنواع‬ ‫من الأورام تغيرات في السلوك،‬
‫والتصرفات…‬
‫ما العمل الآن أيها الطبيب؟‬
‫يجب علاج "إلمر" لتقليص حجم الورم،‬
‫ثم سنستأصله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنه ورم حميد.‬
‫- لماذا تلزمني عملية جراحية؟‬ ‫- عزيزي…‬
‫إن كبر الورم، فقد يتداخل مع بنية المخ‬
‫ويسبب أي خلل‬ ‫بدءًا من فقدان القدرة على الحركة إلى العمى‬
‫وحتى الوذمة، ما قد يؤدي إلى الموت.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫تلك سنّة الحياة.‬
‫كل شيء يحدث بسبب يا "إلمر".‬
‫ما علينا الآن سوى التفكير في علاجك‬ ‫والعملية الجراحية.‬
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫عليك أن تعلم أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫لقد قلت إنني أعجوبة.‬
‫ولا تزال أعجوبة. "إلمر"…‬
‫إنك أعجوبة يا بنيّ.‬
‫تُمنح تلك الفرص لكي تصبح أقوى.‬
‫لكنني لا أريد أن أعود‬ ‫إلى ما كنت عليه من قبل.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكن تأمّل الجانب المشرق يا بنيّ.‬ ‫إن انعدم شعورك، فستنعدم المعاناة.‬
‫"إلمر".‬
‫- إنك يا "إلمر"…‬ ‫- مميز.‬
‫إنني مميز. لقد أخبرتني بذلك كثيرًا.‬
‫لا تشبه أحدًا لأنك مميز.‬
‫في السابق.‬
‫تقصدين في السابق.‬
‫لم أكن أشبه أحدًا‬ ‫لأنني الآن صرت أشبه الجميع.‬
‫لا يمكنني محو ما شعرت به يا أمي.‬
‫مهلًا. ماذا تقصد بذلك؟‬
‫ما الذي…؟‬
‫"فيوليتا".‬
‫أريدك أن تلغي المهمة.‬ ‫لا أريد أن يصيبها مكروه.‬
‫عديني.‬
‫لا بأس إذًا. سألغي المهمة.‬
‫بشرط واحد.‬
‫سألغيها إن توقفت عن مقابلة تلك الفتاة‬
‫وواصلت علاجك وخضعت للجراحة.‬
‫القرار لك.‬
‫جيد.‬
‫"فيوليتا ألفاريز"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫نحن المحققان "كاريرا" و"توريس"،‬ ‫من الشرطة الوطنية.‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫لقد كان ثملًا وفظًا للغاية. هذا كل شيء.‬
‫ما مشكلتك معه؟‬
‫أظن أن أصدقاءه أخبروكما بذلك‬ ‫وإلا لما كنتما هنا.‬
‫نعم، ولكنني أود أن أسمع منك.‬
‫إنه يعتبرني مسؤولة عن وفاة "شوان كوستيرا".‬
‫لم؟‬
‫كنت أنا و"شوان" مرتبطين.‬
‫كانت علاقتنا معقّدة.‬
‫كان "شوان" حاد الطباع.‬
‫وعندما انفصلنا في النهاية،‬
‫هدد بالانتحار إن لم أعد إليه.‬
‫وفي تلك الليلة، فعل ذلك.‬
‫يقول "مون" إنك دفعته في التقرير.‬
‫لم أره حتى تلك الليلة.‬
‫هل أزعجك "مون" بانتظام أو بشكل متكرر؟‬
‫لا، أنا…‬
‫لا أظن أنني رأيته‬ ‫منذ جنازة "شوان كوستيرا".‬
‫ماذا حدث بعد لقائكما في الحانة؟‬
‫هممت بالخروج من هناك، وغادرنا.‬
‫- كنت مع صديق، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل يمكنك أن تخبرينا باسمه؟‬
‫"إلمر".‬
‫"إلمر"؟‬
‫"إلمر خورادو".‬
‫- سيدة "خورادو".‬ ‫- آسفة يا سيدة "كوستيرا"‬
‫على الحضور هكذا دون سابق إنذار.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تساورنا بعض الشكوك بصدد مشكلتك.‬
‫تعالي معي.‬
‫بعد أيام من دفن "شوان"،‬
‫وصلت كل هذه الصناديق.‬
‫إنها قطع من السفينة‬ ‫التي كان "شوان" يرممها.‬
‫هل تظنين أن شخصًا اشترى‬
‫كل هذه القطع قبل أسبوع واحد فقط مما حدث‬
‫قد يقدم على الانتحار؟‬
‫أتفهّم ذلك يا سيدة "كوستيرا".‬
‫لكن مهمة التخلص من الفتاة‬ ‫صارت معقّدة نوعًا ما.‬
‫هل الأمر يتعلق بالمال؟‬
‫إنه…‬
‫لا.‬
‫أخبرتك بأنني أتّسم بالسخاء.‬
‫سأضاعف عرضي.‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبروني بأنك هنا في بستانك.‬
‫عجبًا. إنه رائع.‬
‫هل راق لك؟‬
‫أحببته للغاية.‬
‫إنه كالموجود في القصص الخيالية.‬
‫الألوان مذهلة.‬
‫- ذلك بفضل الأسمدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت الاعتذار بشأن ما حدث قبل بضعة أيام.‬ ‫لقد كنت فظة قليلًا.‬
‫لا. لا عليك.‬ ‫تفهمت سبب رغبتك في العودة إلى المنزل.‬
‫ولكن رغم ذلك، فقد أمضيت وقتًا رائعًا معك.‬
‫أعمل الآن على تصميم بستان لشجيرة التويا.‬
‫وما ترينه على اليسار‬ ‫هي زهور الكاميليا والمريمية…‬
‫رغم أنها يلزمها الوقت لكي…‬
‫يستضيف نادي التجديف الخاص بي‬ ‫حفلة في الميناء.‬
‫ولا أعرف. ما رأيك في القدوم معي؟‬
‫لا أستطيع. لديّ عمل.‬
‫سنذهب ليلًا.‬
‫أظن أن من الأفضل لنا‬ ‫أن نتوقف عند هذا الحد.‬
‫أعتذر.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد اختفى "مون"، والشرطة تبحث عنه.‬
‫لقد قابلني محققان،‬
‫وأعطيتهما اسمك، لذا لا أعرف،‬ ‫قد يتواصلان معك.‬
‫لعلمك فحسب.‬
‫وداعًا يا "إلمر".‬
‫كان فظًا للغاية وعنيفًا.‬
‫هل أزعجك ما قاله "مون" لـ"فيوليتا"؟‬
‫لا علم لي بما كان يتحدث بشأنه.‬
‫لا أعرف "فيوليتا" جيدًا.‬ ‫لقد رأيتها بضع مرات فقط.‬
‫التقينا صدفةً في ذلك الصباح.‬
‫هل دافعت عنها؟‬
‫خالجني انطباع بأن "فيوليتا"‬ ‫قادرة على الدفاع عن نفسها.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ودّعنا بعضنا بعضًا عند الباب،‬ ‫وذهبت إلى المنزل.‬
‫عندما عدت إلى المنزل، شاهدت فيلمًا.‬
‫أي فيلم؟‬
‫فيلم "ذا نوت بوك".‬
‫أشفق عليه بصراحة،‬ ‫لأنني من أختار تلك الأفلام،‬
‫وعليه أن يتحمّل ذلك.‬
‫متى عاد ابنك إلى المنزل يا سيدة "خورادو"؟‬
‫عادةً ما أعدّ قهوتي المسائية‬ ‫فيما يقارب الساعة الـ5:30 مساءً.‬
‫لذا في ذلك الوقت تقريبًا.‬
‫أظن أن ذلك يكفي إذًا.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكما على الحضور.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو اشتبها في شيء ما،‬ ‫لما كنا طليقين هكذا يا "إلمر". لا.‬
‫- لا، لست قلقًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫رغم أنني يجب أن أقول‬ ‫إن من الجيد أنني تدخّلت، أليس كذلك؟‬
‫إذ جلست هناك مذهولًا.‬
‫- هل رأيت فيلم "ذا نوت بوك" بحق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع، تذكّر ذلك يا "إلمر".‬
‫لكل كذبة صغيرة، مهما كانت صغيرة،‬
‫عليك أن تضيف إليها قدرًا من الحقيقة.‬
‫ما يسعيان إليه هو إثبات التهمة‬ ‫على تلك الفتاة على أي حال.‬
‫- لم تمسّ "فيوليتا" حبيبها السابق بمكروه.‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫لديك أشياء أكثر أهمية للتفكير بصددها.‬
‫علاجك مثلًا.‬
‫لقد تركت حبوبك في غرفتك، اتفقنا؟‬
‫تأمّل مدى الجمال.‬
‫هل تظنين أن "مون" قد اتخذ قرارًا سيئًا‬ ‫مثل صديقه؟‬
‫لا بد أنه ترك سيارته في المنزل‬ ‫وألقى بنفسه من فوق جسر.‬
‫لكنه كان مهووسًا بانتحار صديقه.‬
‫نعم، لكن مرّت ثلاثة أيام.‬ ‫لظهرت الجثة بحلول الآن.‬
‫- ثمة احتمالات أخرى.‬ ‫- مثل ماذا؟ تواجد أسماك قرش في الأنهار؟‬
‫سأقدّم طلبًا لتمشيط قاع النهر.‬
‫ذلك لن يجدي نفعًا.‬
‫يدهشني أن رغم خبرتك الهائلة،‬ ‫فإنك لا تدرك وجود شيء مريب بصدد هذا.‬
‫- لعلّي صرت كهلًا غير كفؤ.‬ ‫- كأنك مفقود ذهنيًا.‬
‫وهذا مثير للسخرية نظرًا لتحقيقنا.‬
‫لقد تأخّر الوقت.‬ ‫سأطلب طلب التمشيط في طريقي إلى المنزل.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى حفل.‬
‫مع "فيوليتا".‬
‫بيننا اتفاق يا "إلمر".‬
‫أعرف.‬
‫- لكن لا يمكنني الوفاء به.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني أريد أن تساورني المشاعر.‬ ‫ولا أبتغي حياتي السابقة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- لن أستمر في العلاج.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫هل تظن أن الورم سيتلاشى‬ ‫بفضل الحب أو الشهوة؟‬
‫حقًا؟‬
‫أعتذر يا أمي، لكن ذلك ما أريده.‬
‫"إلمر".‬
‫يا ويلي، أشعر بأنني سأنهار.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا أعرف كيف تحمّلت ذلك عندما غادرتُ،‬ ‫لكنني أردت أن أنفتح على الحياة.‬
‫أردت أن أشعر بأنني حية أُرزق.‬
‫في حين لا يريد هو ذلك.‬ ‫لا أفهم لماذا لا يريد ذلك.‬
‫أرجوك أن تلهميني بالكلمات.‬ ‫وتلهميني بالطريقة…‬
‫التي تجعله يفهم. أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫- هل قضيت وقتًا ممتعًا؟‬ ‫- قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫وساعديني على جعلها تختفي، أرجوك.‬
‫اجعليها تختفي.‬
‫اجعليها تختفي يا أماه.‬
‫اجعليها تختفي.‬