Ahoj, brý jitro.
Pojď se nasnídat, broučku.
Elmere?
Elmere? Elmere.
Když ti poprvé někdo zlomí srdce, myslíš si, že už se nikdy neuzdravíš.
Že už se nikdy neucítíš celý.
Není to tak. Ale taková jsou pravidla hry.
Jedinou cestou k poučení je bolest.
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
Jsi v pořádku?
Není jiný způsob, jak se z lásky vyléčit.
Čistím tvou mysl.
Přijmi to, zlatíčko.
Trpět pro lásku za to nestojí.
ZAHRADNÍK
No prosím! Někdo se cítí lépe!
No. Zvlád sem se trochu vyspat.
To je dobře, zlato. Lepší?
Jo, je mi líp.
Fajn. Naložím ti jídlo?
Nemám chuť.
No. Proto se tě nemám ani ptát, prostě ti to dám. Věděla jsem,
že mi řekneš nějakou takovou hloupost.
V téhle polévce… je všechna zelenina, kterou si dovedeš představit. Je tam dýně,
je tam čajot… a ten je tady vážně těžké sehnat. Zkus ji.
No?
Dík, žes na mě dohlídla.
Za to mi nemusíš děkovat, zlato.
Jsem tvá máma.
Což je to nejhezčí, co se mi v životě stalo.
Starat se o tebe.
Mělas pravdu.
V čem? Mám ji vždycky, ale v čem teď?
Že je láska na hovno. A bolí.
Hodně bolí. A to už znova prožít nechci. Nikdy.
Po tak náhlém přerušení léčby se růst nádoru zrychlil a dostal se do kontaktu
s vaskulární strukturou.
Co přesně to znamená, doktore?
Že existuje vysoké riziko trvalé paralýzy či smrti. Ale rychle do toho zasáhneme.
Jakmile budeme mít výsledky zbytku testů, naplánujeme operaci a nádor vyjmeme.
Může se ten nádor množit?
To se nikdy neví. Ale později vyhodnotíme,
zda je k eliminaci množení nutná chemoterapie.
Elmere, jsem moc rád, že jsi se takto rozhodl.
Máš celý život před sebou.
Jeden citát od Deepaka Chopry říká, že když uděláš nějaké rozhodnutí,
vytváříš svou budoucnost.
Teď je pro mě těžký věřit v budoucnost.
Tak to si podrž klobouk, synáčku.
Vzpomeň si, když jsme měli tu bouračku. Víš, jaké to bylo pro mě, Elmere?
S malým dítětem, sama. Co jsem udělala, Elmere? Prostě jsem šla dál,
a ty musíš taky. Jo, synku, něčeho se drž, čehokoli. Ale musíš jít dál.
Víš, že tě mám na světě nejradši, že?
Musíš se té bolesti zbavit, Elmere.
Dělá ti zle.
A jak to udělám? Jak se to dělá?
Já myslím, že víš, co musíš udělat, Elmere.
Takže jsme si jistí, že ten chlapec je vrah.
To snad ani není pravda.
Jo. Všechno je to celkem neuvěřitelný.
Podívej, co jsem našla v těch starejch
vyřazenejch složkách.
Antonio Berrocal. Zmizel v Pontevedře v roce 2018.
Zapletl se s nezletilou a byl vyšetřován.
To ale k našim případům nesedí.
A kdybych ti řekla, že to byl šéf a přítel Chiny Juradové?
Dva vyšetřovatelé ji vyslechli a neměli pochyb o tom, že se ho zbavila.
A proč by to dělal on?
No, to nevím. Byl to milenec jeho matky. To ať nám poví psycholog.
Ta matka to všechno ví.
Stopro. Vsadím se s tebou, že to ona za tím vším stojí.
A ten chlap je furt nezvěstnej?
Jo. Ani stopa. Žádný cesty, nákupy, pronájmy, jako by se propadl do země.
Je to stejnej vzorec.
Promluvíme s vraždama?
S těma nafoukancema? Aby si slízli smetanu a poslali
nás k šípku? Ani za nic.
To, co musíme, je nespouštět ho z očí. Jdeme.
A kam?
Prober se, Torresi!
Co chceš? Mám práci.
Můžem si promluvit?
Teď zrovna nemám moc čas.
Nepokládej to, prosím.
Chtěla jsem se omluvit. Byla jsem blbá.
Můžem se sejít a všechno probrat?
A proč? Jsem ti ukradenej.
To není pravda.
Nech mě to vysvětlit a pak mě klidně pošli do prdele. Ale nenechávejme to takhle,
prosím.
Haló?
Potkáme se u vás v klubu.
V kolik končíš?
V deset.
Dobrý den, paní Juradová.
Dobré odpoledne, paní Costeirová. Chci vám jen říct,
že jedem plnou parou vpřed.
Před téměř 30 lety jsem se chystala přivést na svět Xoana. Byl to bolestivý a
osvobozující moment. Skoro jako ten, který mi přinesete vy, tím, že necháte…
Paní Costeirová. Je mi líto, ale musím už jít.
Ano, jistě.
Díky.
Nashle.
TVÁ MATKA NA TEBE NEZAPOMENE
Tak zítra, Violeto. Určitě nechceš, abych tě vzala?
Ne, v klidu, někdo pro mě jede.
Fajn.
Zhasni světla.
A vypni motor.
Tohle se mi nelíbí.
Jo, jestli chce někoho zabít, tohle je ideální místo.
Vzal sis pistoli?
Já jo, a ty?
Taky.
Ale v životě jsem ji nepoužila.
Ani já.
Jdem?
Jdem.
Ahoj.
Máš hlad?
Koupila jsem samý dobrý věci, můžeme jít ke mně.
Nebudu s tebou jíst.
Odpusť mi to. Neměla jsem se tak k tobě chovat.
Měla jsem problém s Milkym, bylo to těžký.
Mělas problém s Milkym?
Jo.
Voláš mi, abys mi řekla, žes měla problém s Milkym?
Ne.
Proto jsi mě ignorovala? Proto jsi mě vyhodila?
Tak to není, Elmere.
A jak to je?
Vždycky si zle vyberu.
Vždycky. Vždycky skončím s chlapama, co jsou na mě zlí.
A chvíli jsem si myslela, že seš jako oni.
A přemohlo mě to.
Promiň mi.
Nevěřím ti, Violeto.
Měla jsem něco s jiným chlapem.
Bylo mi zle a… a myslím, že jsem tě od sebe chtěla odstrčit.
Abych se ujistila, že… že už se mnou nikdy nebudeš chtít bejt.
Tohle už vím.
Nechápu?
Ten večer jsem šel k tobě, ať si promluvíme, ale nebylas tam,
tak jsem na tebe čekal a viděl vás.
Promiň. To mě moc mrzí.
Hádám, že…
že už víš, jakej jsem člověk.
Ne, to nevím.
No, člověk, co…
co se asi nezná, tak jak si myslel,
kterej neví, co chce.
Kterej neví, co je pro něj dobrý.
Co ubližuje lidem.
A je úplně ztracenej.
Všichni jsme ztracený.
Jo.
Ale já jsem navíc i sama.
A už hodně dlouho.
Mám z toho hroznej strach.
A nevím, co se bude dít.
Ale chci, abys věděl, žes mi změnil život.
Miluju tě.
Myslím, že dneska nikoho nezabije.
No tak.
Dolů s tím.
Co?
Miluju tě.
Moc?
Hrozně moc.
Nechci, ať se cítíš sama.
A já už ti nechci ublížit.
Orsone.
Musím s tebou urgentně něco probrat. Můžeš přijít ke mně?
-Dobrej den, přeju. -Zdravím.
Dobrej.
Tady to je, kávička sem. A bez kofeinu tady.
-Díky, Fátimo. -Cokoli, kdykoli.
Díky.
Copak je?
No, nic.
Co u tebe?
-Taky nic. -Seš nervózní?
Ne, ne. Je mi fajn, fajn.
Jo.
Je to poprvý, cos zahnul svojí ženě?
Sakra, takhle… takhle to neříkej.
A jak to teda mám říct? Je to poprvý, co ses dopustil cizoložství? Nechci ani,
abys odpověděl, je to jasný. Je to poprvý.
To vypadám tak upjatě?
Ne. Přijdeš mi roztomilej.
A věrnej.
To jsem si taky myslel.
Jestli chceš, můžeme se střídat.
Jasně. Jo, běž domů.
Budu ho hlídat.
Fajn.
Tak já půjdu domů, osprchuju se a pak se zastavím v kanclu,
abych ti moc dlouho nechyběla.
Kdyby něco, zavolám.
Dobře.
Čau.
Takže je naživu.
Zkusil jsem to.
Přísahám, mami, zkusil jsem to.
Ale nemůžu jít proti citům.
Miluju ji.
Poslouchej se, Elmere.
Poslouchej se.
Ta holka si tě omotala kolem prstu, nevidíš? A ta stařena nám tady vyhrožuje,
že nás udá.
Jaká?
Jak „jaká?“
Máš zadání, Elmere, zapomněl jsi?
Zadání od Sabely Costeirové. Ta ženská je padlá na hlavu.
Na ničem jí nesejde. A už mi to řekla, že pokud nesplníme zadání, tak nás udá.
Řeklas mi, žes tu objednávku zrušila.
No přesně, jak říkáš ty. Zkusila jsem to, synku, ale.
Ani si jí to neřekla.
-Zkusila jsem to! Opravdu. -Lhala si mi. Už zas.
Jako ty.
Tobě nikdy nezáleželo na mně.
Záleží ti jen na zasranejch penězích a tom baráku v Mexiku,
na tom jedinym ti záleží.
O čem to mluvíš, Elmere? To nejsou tvá slova,
ty přece takhle nemluvíš. Jsou to slova té holky, určitě! Někdo,
kdo tě miluje tě neobrátí proti rodině! Zamysli se radši nad tím, co od tebe chce!
A co ode mě chceš ty?
-Jak co od tebe chci? -No, řekni. Co ode mě
chceš? Abych byl jak předtím?
Elmere, chci, abys žil.
Abych žil jak, mami?
Tak jako předtím, šťastný, klidný, normální. Jo!
Šťastný? Šťastný? Nemohl jsem být šťastný, neměl jsem emoce, už si to
-nepamatuješ? -O čem to mluvíš, Elmere?
Chceš, abych byl jako předtím, abys se mnou mohla manipulovat,
jak se ti zlí…
Takhle se mnou nemluv!
Jak chceš. Něco ti teda řeknu.
Odcházím z domu.
Udělalas ze mě vraha, mami. Zabil jsem kvůli tobě 11 lidí.
Protožes to chtěla.
Ta holka ti vymyla mozek, Elmere.
Ať se Violetě nic nestane.
Ahoj.
Co ten kufr?
Můžu s tebou pár dní zůstat?
Sakra, Torresi.
Lekla ses?
Nečekala jsem tě.
Promiň. Kafe?
Díky.
Nemusel jsi sem chodit. Ani dnes myslím nikoho nezabije.
Na chvíli zůstanu.
Co kdyby.
Dobré ráno.
Dobré ráno. To je ale snídaně.
Tak si sedni, ne?
Potřebuju celej den, abych tohle snědl. Možná celej víkend.
Tohle je pro tebe.
Myslíš to vážně?
Ať se sem dostaneš, kdy budeš chtít.
Děkuju.
Za nic.
Tak jez.
VZBUDILA JSEM SE A NEBYL JSI TU.
SPAL JSI DOMA? PUSU, HELENA.
Nějaký novinky?
Ne, je v domě.
Je ti dobře?
Jo. Jo.
Jen jsem si říkal, že by bylo skvělý, kdybysme ho chytli.
Neskutečný.
Mohli bysme napsat knihu, jako ten agent z FBI.
„Torres a Carrerová.“
„Carrerová a Torres.”
No, všichni ví, že ti druzí jsou nejlepší.
Takže „Torres a Carrerová.”
Jdu pro kafe, chceš?
Jo. A silný, prosím.
Viděl nás.
Jo.
Přísahám, že se mi tak na tři vteřiny
zastavilo srdce.
Musíme to říct vraždám.
Chino, drahá!
Starej dobrej Orson.
-Jo, jo, je to pěknej dům. -Že jo?
Žila jsem tam deset let.
Dokud o něj máma nepřišla.
Ale teď ho můžu zase koupit.
A velkou zásluhu máš na tom ty, Orsone. Na první zakázku nezapomínám.
Vždy budeš v tomto domě vítán.
Naleju ti tequilu?
Ne.
Tydle játra mi hlásej, že už to se mnou dál nedaj.
-Dobře. -Končíme.
No panečku.
A s kouřením končíš kdy?
To je o fous těžší.
No, už jsme ve věku, kdy se o sebe máme starat, Orsone.
Jo.
A co business?
Business?
Business, dělám už jenom, když jsou v tom velký prachy.
Nebo kámoška.
Jsem ti vděčná.
Narazilas tvrdě, Chino?
Co po mně chceš?
Přiznej si to. My tohle neumíme. A nejen, že je to nebezpečný,
ale nejspíš ho ani nechytíme.
Možná, ale nikdo jinej to za nás neudělá.
Vážně sem zítra zvládneš přijít a začneš hledat chlapy,
co šli pro cigára a nevrátili se?
Musíme je chytit, Torresi. Vyšlo to na nás a hotovo.
Zkusme při tom neumřít.
Sakra.
Sakra, Carrerová.
Běž domů a odpočiň si. Zítra to uvidíme jasněji.
To doufám.
Zůstáváš?
Jen na chvíli. Něco ověřím.
Nemusíš se o mě bát.
Ahoj. Milky.
Jak je?
Hráli jsme si s Milkym.
Poslyš, půjdeme na večeři ven nebo něco objednáme? Máš chuť?
Já musím pryč.
-Mám něco rozdělanýho a nemůžu to nechat. -A?
-Trochu záhadný, ne? -Ne, je to jedna klientka, co mi kvůli
něčemu volala a… No, víš, jakej sem. Nemůžu nechat rostlinky umřít.
Jo.
-Jistě, jistě. -Ale hned budu zpátky,
neboj se. Počkej na mě.
Pak mi to vynahradíš.
DĚJE SE NĚCO ROSTLINÁM, KDYŽ JE POD NIMI TĚLO?
OSTROVY ROZKLADU A LIDSKÁ TĚLA
Jo!
Sakra.
Violeto, vím, že mi řekneš, že jsem švihlá a paranoidní,
ale zrovna jsem viděla Elmera slídit kolem Sabelina domu. Nevím, zavolej mi.
Co tu děláš?
Ostrovy rozkladu.
Cože?
Půda, kde je zakopané tělo se jmenuje „ostrov rozkladu.“
A?
Myslela jsem na ty oběti, přemýšlela jsem a v tom to vězí,
musíme najít ty těla.
Cos měla?
Red Bull, spoustu.
Tak jsem si řekla: „Kdyby byl řezník, co by s těmi těly udělal, co?“ Řekni.
Co já vím, netuším. Asi by je rozčtvrtil. Ale musíme to řešit teď a tady?
Přesně. A kdyby byl námořník, hodil by je do moře. Kdyby byl zemědělec,
hodil by je prasatům. Ale když je zahradník, tak co?
Myslíš, že je zakopávají ve vlastním podniku?
Vrazi vždycky zakopávají svoje oběti u sebe doma, tak to prostě je.
A teď přijde to šílený.
Je toho víc?
Třeba tělo kuřáka, ty sračky v plicích způsobí,
že jsou na rostlinách modrý flíčky, které jsou vidět jen a pouze
pod ultrafialovým světlem.
To jako vážně?
-To jako vážně! Musíme do zahradnictví. -Počkej ten Red Bull ti moc nesedl.
Potřebujeme příkaz k prohlídce.
Vážně, Carrerová, netvař se tak, dobře to víš.
Navíc jsi mě uprostřed noci vytáhla z domu.
Zítra to proberem, ano?
Dobře.
Tak zítra.
Zatím.
Poslyš.
Dík, žes přišel.
Dobrou noc, madam. Na viděnou zítra.
Dobrý večer, vážení diváci! Pojďme se teď podívat na to,
co nás čeká v příštích dnech na poli počasí.
Jak už možná víte, poslední týden nám přinesl
poměrně proměnlivé podmínky. Od slunečných dnů až po prudké
bouřky a přeháňky. A zdá se, že tento trend bude pokračovat i nadále.
Podle předpovědi meteorologů můžeme v následujících dnech očekávat stálé
střídání jasné oblohy a zatažené oblohy s možností srážek.
Zítra ráno by mělo být převážně slunečno,
teploty se budou pohybovat kolem příjemných 20 stupňů Celsia.
Avšak v odpoledních hodinách se může objevit zvětšená oblačnost a místy
dokonce přeháňky nebo bouřky.
Proto doporučujeme si s sebou vzít deštník nebo pláštěnku,
pokud plánujete být venku.
Ve středu a ve čtvrtek by se teploty měly opět mírně zvýšit, až na 23 stupňů,
a měly bychom se dočkat více slunečních paprsků.
Na druhou stranu, koncem týdne nás čeká další
ochlazení a podle všeho také…
Co jsi zač?
Co tu děláš?
Co hledáš? Co chceš?
Mluvit o zakázce, co jste dala mojí matce.
Tvé matce?
Paní Juradové.
Co se stalo?
Nesplníme ji.
A vy necháte Violetu na pokoji.
Violeta.
Byla to ona, že?
Ta šílená děvka tě přesvědčila.
Měl jsi zabít ji a teď jsi přišel zabít mě.
Violeta o ničem neví.
CATUXA HLASOVÁ ZPRÁVA
Tak jak to šlo?
Máš alkohol a obvaz?
Co se ti stalo?
Pracoval jsem s akátem, co má obří trny a škrábl jsem se.
Ukaž.
Sakra.
Pojď sem. Zavážu to. Pojď.
-Sundej si to. -Pomalu, pomalu.
Dobře, dobře.
Škube mi v tom.
To je teda rána.
Je to lepší, než to vypadá, neboj se.
A byla to velká kytka?
Promiň.
Trochu to pálí.
Promiň, musí to bejt.
Sakra.