Hello?
No. Shh! Don't wake up yet.
THE GLASS DOME
No, Said! Stop!
Back up.
Stay there.
Come here.
I promise you, we'll find Alicia too.
Did he leave almost immediately after he locked you up?
Did he say where he was going?
To the other girl.
Okay.
It's all right, Elma.
- Valter keeps calling. - Not now.
I know, but he's calling from the hospital saying
that Lejla was drugged by Frick.
- Hi. - Hi.
How is she?
They're saying she's stable.
But I don't know.
Has she said anything?
I should have kept an eye on her.
- I'm totally fucking useless. - No.
You saved her.
Again.
Now it's your job to find the bastard.
Well, well. Here comes the constable.
Our brother in blue. Good day.
Looking for the quarry?
There are better hunting grounds outside of town.
- Depends on what you're hunting. - Really?
Paedophiles often roam in built-up areas.
Paedophiles?
The kind that abduct little girls.
You don't do shit about it, so we're stepping in.
The bastard better wish we don't find him first.
Right?
I'll stab him!
There are better places to hunt paedophiles
than by a police station.
Are you sure?
Get out of here!
Tomas.
- Come on. - What is it?
"Tomas, come on."
We've been searching all night and have found Frick's cabin.
- What? - Yes.
- Why the hell didn't you call? - You were on your way.
You could have called, for fuck's sake.
I told you.
- Hi. - Hi.
How's Lejla?
She'll be fine.
- She's not been questioned yet? - No.
Look at this.
Blocked in.
Buses? Trains?
We've had people out all night, plus roadblocks.
- Nobody's seen anything? - No.
So he might still be in Granås.
Come with me.
- Hi there. - Hi.
- Can I go inside? - We're done. Step inside.
Thank you.
- Hi. - Hello.
- Can I? - Yeah, sure.
Right, Lejla. Not a very nice cocktail you were given.
I found high levels of a substance called ketamine,
which can be used as an anaesthetic.
Also, a sleeping agent called zolpidem.
It's amazing you managed to stay upright.
I'd like to keep you in for observation.
No.
There's still a risk of complications.
Heart failure, seizures, sudden deterioration.
You might experience nightmares and sometimes act irrationally.
I'd also like you to speak to our psychologist.
That sounds good.
I want to go home.
Tomas is here.
Are you up for it?
Judging by the books we found in Frick's flat,
he has a morbid fascination for child abductors.
Your case seems to be high on his list of personal favourites, so to speak.
And he seems obsessed with Granås.
We found tonnes of drawings with local motifs.
This farm, among others.
How the hell do you grant such a maniac leave?
Well, Säter Hospital found him to be sufficiently rehabilitated.
The first thing he did was come here and find a victim, Alicia.
Then he ran into you. Must have felt like he hit the jackpot.
Or maybe he came here because of you.
The girl we found in the flat says Frick was talking about "another".
We think he has another place where he's keeping Alicia.
You met for a beer. What did you talk about?
Alicia.
And…
her, the latest one.
Elma.
He had some theories about the perpetrator I found…
I don't know. Interesting.
So you went home with him?
Yes.
I did.
Voluntarily?
One more thing. The flat in Mora was full of stuff about Lejla.
Pictures, articles, newspaper clippings.
Most of it can be found online, but there were personal items too.
Like your old school books.
Isla didn't see him taking anything from your room.
- So he's been here before. - Probably.
Wait here.
He's taken it.
The box.
I put it here.
Are you sure it's okay to take that many?
I'm staying in the US.
I can't live in Sweden.
It suffocates me.
Mummy's sweetheart.
It's cold. Why don't you come inside?
Hello? It's Said.
Yeah.
Sorry, did I wake you?
I heard the hospital sent you home. Are you okay?
Yeah, I'm fine.
Okay.
Is it… Should I call…
Should we talk tomorrow? Is this a bad time?
No, I'm just a bit tired.
Did he say anything? Frick.
About Alicia?
He doesn't have her.
What?
She's with Ecki.
I saw him.
By the fire.
What fire? Who's Ecki?
Hello? Lejla?
Who is he? Have you seen her?
What are you on about?
Hello?
Yes?
I need to see Tomas.
- Do you have an appointment? - It's important. Please.
Who is Ecki?
Lejla has been through a bunch of stuff that still affects her today.
She…
She takes on everything that's happening.
She's incredible at what she does,
but we're conducting a police investigation.
If we find Frick, I'm convinced we'll find Alicia.
You've been convinced of a number of things.
Right.
Let me rephrase.
The most likely scenario is that Frick has Alicia,
not some ghost from the past.
We'll find Frick.
There's a nationwide warrant out for him. Hang in there.
You wasted the most important first days investigating me.
We still don't know who Louise was cheating with.
Her cell is still gone, Alicia's missing,
and you issue a warrant and sit here and drink coffee.
Just talk to Lejla. She knows something.
Where the hell have you been?
Hi.
Fucking icy roads.
You're wasted.
No, you're wasted.
What the hell is this?
Blood?
What have you done?
Huh?
I've been hunting.
Give me your jacket.
Go and wash up.
And then go to bed.
Do you hear me?
- Hi. - I heard what happened.
How horrible!
Yes.
How are you?
It's… It's under control.
Thanks for coming.
So…
I saw Tomas yesterday. He doesn't believe in your theory.
So we'd like to hear it straight from you.
Why you are so sure.
Sure?
About what you told me yesterday.
You said Frick doesn't have her.
And something about someone by a fire.
Ecki. Who's that?
But…
When did I say this?
Last night!
I'm sorry, but I don't remember saying that.
So what do you think? Does Frick have her or not?
I was kind of out of it yesterday.
What the fuck? Are you kidding me?
I'm sorry if I made you think I have some sort of answer. It…
I wish I could help you.
I get that.
What's that?
Daniel Frick.
Säter just confirmed it.
Single cut through the cardiac muscle. Drained of blood.
What do you want me to explain?
I was here at work, then we found the guy.
- Tomas, what is it? - What the hell do you think?
How do we find Alicia now that the bastard's been murdered?
How can an entire police force fail in finding Frick?
When the half-wit who did this clearly didn't find it the least bit difficult!
Calm down!
- Where's Jim? - The gym.
Come on. One more.
Come on, fatty.
- Was it you, you fucker? - Take it.
What the fuck?
You're not right in the head.
Innocent!
- What? - Hey…
Where were you and your hunting party last night?
What's going on here?
- Hi, Dad. - He's telling me what he did last night.
What happened last night?
Someone was murdered.
What's that got to do with me? Is this even a real interview?
How can you be so stupid?
Tomas! Do you have anything on him?
Then I suggest you get out of here.
Right away.
Listen to Daddy.
And you just… Shut up.
- I have to shower! - Shut up.
One day I'll shut that fucking yapper of yours!
- Send these to the lab. - What is it?
Jim's boots.
Have you seen Jim?
- Did you have a warrant? - They've got blood on them.
It's raw outside.
It smells nice.
I've found a flight back.
Via Munich, on Thursday.
All right.
So you're booking it?
Wouldn't it be wise to listen to the doctor?
You can talk to a psychologist before you leave.
No.
I'm fine.
I try and I try, but I'm not getting through.
I really thought I could make a difference in the investigation.
That I could solve it.
Never mind.
I'm going.
Okay, I understand.
I understand.
For you.
There's no sender.
Can I see?
No! Leave it. Don't touch it.
All right!
Is that really necessary?
What is it?
Tell me what it is.
Is it Alicia's?
No, it's mine.
- It was just there, in the mailbox? - Yeah, the audacity…
From now on, I want this place under guard 24/7.
I can arrange that.
We have to establish if it really is Lejla's hair.
I'm certain.
It's my scrunchy.
He took it when he cut my hair.
The last thing he did before it was supposed to end.
Frick did not take Alicia.
Where do you suggest we go from here?
There's an investigation at your disposal.
- 22 years' worth of material. - That led nowhere.
No, but with a fresh set of eyes, it might lead somewhere.
If you'd care to open the investigation again.
This is not a competition.
We need to go through it, all of us together.
You too, Valter.
There. Take this.
Elisabeth Byfeldt, Eva Fransén, Tova Danielsson…
Inas Jović, the container girl.
I'm convinced there are more.
INAS JOVIĆ, 11 REPORTED MISSING 4/29/93
What?
You looked into Inas Jović?
Yes.
Can we do more?
- First of all… - We'll look into it.
Great.
Then there's Frick.
Frick?
He was treated like an animal.
Hung upside down,
drained of blood.
This is pure hatred.
Frick pretended to be Ecki.
And he got his punishment.
Do you think your perpetrator killed Frick?
Mm.
Well done.
HAVE YOU SEEN ALICIA?
Good morning.
- Hello. - Björn will drive you home.
And then he'll keep you company. Does that sound okay?
Great.
We'll leave in about ten minutes.
I wanted a job that would let me be outdoors.
All the men in my family are in the military.
But I think it's too destructive.
Then I talked to my grandmother.
And she said, "Why don't you become a police officer?"
"Here in Granås."
Wait. You have to wait here.
I need to secure the house first.
Just stay here.
Right.
Can I take my jacket off?
Funny!
Right, then.
- Hello, everybody. - Hi there.
- Hello. - Hi.
I have been asked to put retirement on hold for a while
to assist in the Alicia investigation.
I guess we might as well… kick things off. Tomas?
Do you want me to run through your investigation?
No, I understand.
I'll get started and then you can take over.
Let's do that.
I'll try to take you through the course of events as briefly as possible.
We have to go back in time,
specifically to November 2002.
That's when Lejla Ness was found in Granås.
Nine months earlier she had been reported missing
by her mother, Milena, from Vårby in Stockholm.
Six months later, her mother is found dead.
The postmortem shows she had taken an overdose of sedatives.
She went to school in the morning.
We said goodbye.
I was working late.
Can you tell me where you've been in the last year?
Mostly at home in Vårby.
A short cruise to Åland.
A friend worked at a building site and we went to visit him.
A male friend?
Who's he? Where can we find him?
In Bosnia.
Right. When was this?
April, May.
It was… What's it called?
- Vatra. - "Vatra"?
The big fire.
Which fire? You mean Walpurgis Night?
- Yes, Walpurgis. - Okay. And where was this?
Up north. I don't remember the name of the place.
He rented a cabin for us.
Lejla wanted to see Mora.
We drove there. It wasn't far.
Wait!
Where are you going?
Lejla!
Lejla told us about the drawings
she thought were done by three different kids.
That would support the theory that this is a serial perpetrator.
On the other hand,
Louise's murder is completely inconsistent in that respect.
The motive must be entirely different.
What about Frick's murder? If it is as Lejla says.
We still can't write Jim off
until we get the results of the analysis of his boots.
It was moose blood.
It's in the report, Tomas.
Right.
At least the investigation is open again…
There you are.
Hi, Tomas.
The usual?
Yes.
Can I get ice and lemon with that?
Ice and lemon.
Actually…
Skip that. I'll have a…
- Jäger, a single shot. - Jäger?
Can I have another one? A large, a double.
- Party today? - Not really.
WELCOME TO GRANÅS COTTAGES
Wait here. I'll be right back. Okay?
- Shouldn't I come? - I'll be right back.
- Are you sure? - Yes.
Are you coming?
Yeah.
Thanks for seeing me on such short notice.
What year did you say?
2001, I think.
2001. Where the hell could that be?
2001. Well, I'll be damned.
The spring. Walpurgis.
April 28th.
29th…
Walpurgis… Name?
Milena Delić.
- Delić? - And Lejla Delić.
Delić, Delić…
Here.
Yes, you were here. Three nights.
End of April, beginning of May. Cabin number 12.
Do you remember staying here?
I had a feeling.
Right, then.
Wait.
What does that say?
Tomas Ness.
What's wrong? What's happened?
Do you remember the fire at the refugee centre in Berga?
- Not something you forget. - No.
The girl in the container, Inas…
She stayed there before she was moved to Sundsvall.
So there's a connection to Granås.
Are you fucking kidding?
How could Tomas have missed this?
Well…
Where is he, by the way?
I have no idea.
Come home Let us start over
Let's forget the world
Outside it's so very cold
Come home
Alexandra!
Well done!
Can I have another round?
- Same again? - Same again.
Said!
Said, come here.
Come here.
- Can I buy you a beer? - No, I'm fine.
Cheers.
- What do you want? - I know you're going through hell.
I see you.
Just so you know.
Right.
I've made one mistake.
I should never have said I would bring Alicia back.
What do you mean?
Never make promises you can't keep.
It's the first thing you learn in police academy.
It'll be better now that Valter's taken over.
- Has Valter taken over the investigation? - He's good.
He's a fucking great cop.
I thought I was a great cop,
but I'm nothing compared to him.
Nothing.
Nada.
- I have to go. - No, Said…
We need to talk.
It was so fucking weird when you came with that book. Coetzee.
It's my fucking book.
She said you were in a bad place and getting a divorce.
But we were not in a bad place. We were great.
The mystery man you're looking for
is me.
Louise and I were screwing!
You're no fucking cop, you're a rat!
What else are you lying about? Fucking liar! Who do you think you are?
- Are we square now? - Let go!
Sing!
Sing, for fuck's sake!
Let's continue with our next song.
Are you ready?
- Said, what is it? - Did you know it was Tomas?
What are you talking about?
That Louise had an affair with? Did you know?
Are you there?
- I'm here. - So you knew.
This is misconduct. I'll report him!
He's lied to me this whole time.
What else has he lied about?
Why didn't you say anything?
I'm so sorry.
I'm sorry, I…
I'll follow you through fire and water
Over land and sea
I will love you Until my heart it beats no more
Hello. Great night tonight.
Hi there.
Come on.
Are you taking over the bar too?
Get up. You're not as drunk as you think.
Come on, then.
Right.
Grab your jacket. Good.
I apologise on behalf of my brother for making a fool of himself.
- He's here to save me. - Come on, let's go.
It'll be fine. Let's go home to bed.
I thought you needed something to eat.
There we are.
Come on.
Hello.
When are you back? We need to talk, now.
Something's come up. Tomas has been out drinking.
I have to get him home.
Right.
- Is Björn still there? - Yes.
Could you ask him to stay the night?
We'll talk in the morning.
Right, then. Bye.
- There… - There you go.
Is everything okay?
- Valter asked if you could stay the night. - Sure, no problem.
Thank you.
How does it feel to be a good person?
There, there. You're fine.
I'm no good, right?
No, I'm no good.
Yes, you are.
I need a thrashing.
No.
I need a beating.
Don't you need a beating, Mr. Fucking Perfect?
You sick bastard.
HI THERE, BETWEEN THE TREES
Do you remember the fox cubs we found in the woods? Do you remember?
You put them in a plastic bag and…
But they didn't die, so you just squ… squeezed.
You squeezed and squeezed…
IN FRONT OF THE OLD CABIN
THE BOYS READY TO WATCH THE CHRISTMAS SHOW
What a fucking beating Dad gave you.
What a fucking beating.
You need a fucking beating.
You sick bastard.
Are you trying to make a joke?
It's not funny.
I didn't kill those fox cubs.
You did.
TOMAS, 5 - VALTER, 10
You need help.
Someone to talk to.
There.
I'll sleep on the couch if you need me.
We'll talk more in the morning.
There.
Mummy!
Mummy…