‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"مين تشاي".
‏استيقظي.
‏استيقظي يا "مين تشاي".
‏استيقظي.
‏لماذا ما تزالين نائمة؟ ‏إنها الساعة 11 صباحًا تقريبًا.
‏استيقظي!
‏استيقظي حالًا يا "مين تشاي".
‏لماذا ما تزالين نائمة؟ ‏إنها الساعة 11 صباحًا تقريبًا.
‏لا يهمّ.
‏انهضي.
‏هل نسيت أنه كان لديك علاج فيزيائي اليوم؟
‏سأعتزل الباليه.
‏لم أعد بحاجة إلى علاج.
‏تتذمرين دائمًا من أن كل شيء يؤلمك.
‏بالطبع تحتاجين إليه.
‏حتى لو اعتزلت الباليه، ‏ما يزال عليك أن تمشي.
‏استعدّي واخرجي.
‏رأيت "هي دو" ذات الـ18 عامًا.
‏أظن أنني منغمسة في الأمر أكثر من اللازم.
‏"الحلقة الثالثة"
‏لا يمكنها حتى أن تحزم حقائبها كما ينبغي، ‏لكنها أرادت أن تهرب من المنزل؟
‏هل يُعتبر هروبًا من المنزل
‏إذا ذهبت إلى منزل جدتك؟
‏انهضي حالًا!
‏أليست "مين تشاي" تأخذ ‏استراحة طويلة من الباليه؟
‏ماذا لو تراجعت لياقتها؟
‏كنت مهووسة بإقناعي باعتزال المبارزة،
‏لكنك قلقة من أن تعتزل "مين تشاي".
‏"مين تشاي" بارعة.
‏على خلافي.
‏لذلك صنعت لنفسي اسمًا ‏في تاريخ المبارزة الكورية.
‏العالم في فوضى.
‏يا للهول، تبدو أصلب من ذي قبل.
‏هل خضعت لتوتر كبير؟
‏لا أحد يسبّب لها التوتر سوى نفسها.
‏أنت خبيرة جدًا بهذه الأمور ‏بما أنك كنت رياضية محترفة،
‏فكان الأمر يسير على ما يُرام.
‏لا تعتبريني رياضية رجاءً، أنا أمها فحسب.
‏هذا يوترها أيضًا.
‏أريد التوقف.
‏لا، كدنا ننتهي، لذا اصبري.
‏أنت مدللة جدًا.
‏لم يكن لديّ هذا في الماضي.
‏توقفي عن التكلم ‏عن كيفية سير الأمور في أيامك.
‏أتمنى لو كانت هناك طريقة ‏لإصلاح ادعائك الذكاء.
‏كوني صبورة.
‏سنذهب إلى مطعم السلطة المفضل لديك.
‏مطعم السلطة المفضل لديّ؟ ترفّقي بي.
‏من يحب السلطات؟
‏سأتناول وجبة برغر مع البطاطا المقلية.
‏سأشرب صودا عادية، لا قليلة السعرات.
‏"مين تشاي"، هل ستعتزلين الباليه حقًا؟
‏لماذا لم تعتزلي؟
‏المبارزة بالسيف، لم تكوني بارعة فيها حتى.
‏هل قالت جدتك هذا؟ إنني لم أكن بارعة؟
‏حسنًا، هذا ما بدا لي.
‏لماذا لم تعتزلي؟
‏لأن الأمر أعجبني.
‏الوقوف في الحلبة حاملةً سيفًا…
‏جعل دقات قلبي تتسارع.
‏لا، ما هو الرمز؟
‏غيّروا السؤال.
‏"سؤال قفل الباب، ‏حلّ الاختبار للحصول على الرمز"
‏إنه واحد، سبعة، واحد، صفر.
‏واحد، سبعة، واحد، صفر.
‏إنه واحد، سبعة، واحد، صفر.
‏غيّروا الرمز السري للحمّام، ‏إنه واحد، سبعة، واحد، صفر.
‏هذا لأنك أسعدتني ليلة أمس.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏عفوًا؟
‏ما هذا؟
‏"نادي الإذاعة في ثانوية (تاي يانغ)، ‏دفعة (تي واي بي إس) الـ20"
‏"حليب الصويا"
‏ما خطب هذا القميص؟
‏هذا؟ مجموعة من الزملاء ‏صنعوا هذا في المرحلة الثانوية.
‏ارتدت مدرستكم أيضًا.
‏مرحبًا يا سيد "خرّيج".
‏أنا "سيونغ وان جي"، منتجة في الإذاعة ‏في ثانوية "تاي يانغ"، الشعبة 24.
‏أي شعبة؟
‏من الشعبة 24 يا سيدي.
‏سُررت بلقائك.
‏أنا "يي جين باك"، مذيع، الشعبة 20.
‏ماذا؟ "يي جين باك"؟ هل أنت "يي جين باك"؟
‏سمعت أنك ثري.
‏- كنت ثريًا فيما مضى. ‏- هل أفلست؟
‏أنا آسفة يا سيدي.
‏إن كنت ذاهبة إلى المدرسة الآن، ‏يمكنني الاستحمام الآن، صحيح؟
‏بالطبع، يمكنك أن تستحمّ ‏متى شئت من الآن فصاعدًا.
‏هذا ليس صائبًا، هناك نقص في المياه.
‏أنا المستأجر فحسب، صحيح؟
‏ويجب أن أنتبه لهذه الأمور.
‏طاب يومك.
‏تبًا.
‏سمعت أن "هيي وون تشو" ‏خرجت من الفريق الوطني بسبب إصابة.
‏ما الذي أُصيب لديها؟
‏تمزقت هلالتها المفصلية.
‏تبًا، ستخرج من الفريق لمدة عام.
‏إذًا، هل ستلتحق المبارزة التي تحتلّ ‏المركز التاسع بالفريق بشكل تلقائي؟
‏لا، سمعت أنهم سيختارون بديلة
‏في الجولة التأهيلية الشهر القادم.
‏سيقيمون منافسة.
‏هذا يعني
‏أن أفضل ثماني متسابقات ‏سيلتحقن بالمنتخب الوطني
‏وستشارك 16 مبارزة ‏بدءًا من المركز التاسع صعودًا
‏في الجولة التأهيلية، صحيح؟
‏- إلى أي مركز سيسمحون بالمشاركة؟ ‏- إلى المركز 24.
‏إلى المركز 24، هذا يعني…
‏لا واحدة منكنّ مؤهلة، صحيح؟
‏"هي دو".
‏ما هو مركزك من أصل 51؟
‏أنا في المركز 26.
‏أنت في المركز 26؟
‏يا للأسف، ينقصك مركزان؟
‏اللعنة.
‏مع ذلك، أنت الأفضل هنا بعد "يو ريم".
‏يجب أن تبلغن الحد الأدنى من الحضور اليوم،
‏لذا، اجتهدن في صفوفكنّ هذا الصباح،
‏تناولن الغداء وتجمّعن هنا، اتفقنا؟
‏- نعم يا سيدتي. ‏- حسنًا.
‏بصوت أعلى.
‏- نعم، سيدتي! ‏- نعم، سيدتي!
‏"شراب بنكهة الصنوبر"
‏"يو ريم"، هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‏ما اسمك؟
‏نحن في نفس الصف.
‏"هي دو".
‏هل تقرّبت من "يو ريم"؟
‏لا بد أنه من اللطيف أن تتدربي ‏مع مبارزتك المفضلة.
‏ما هي الحصة الأولى؟
‏التاريخ الكوري.
‏رنّ الجرس، لماذا ما زلتم واقفين؟
‏اجلسوا في أماكنكم الآن!
‏ستكونون في السنة الأخيرة العام المقبل.
‏هل ما تزالون لا تفهمون الواقع؟
‏افتحوا كتبكم.
‏الصفحة 75.
‏لم لا يملك بعضكم كتبهم المدرسية؟
‏"يو ريم"، أعلم أنك في فريق المبارزة،
‏لكن عليك أن تؤدي واجباتك كطالبة في الصف.
‏هل تبارزين من دون سيفك؟
‏أنا آسفة.
‏كونك في فريق لا يغفر لك.
‏اخرجي، اركعي وارفعي يديك في الرواق.
‏من أيضًا ليس لديه كتاب؟
‏"التاريخ الكوري"
‏آسف يا سيدي.
‏ذلك الأحمق.
‏حسنًا، سوف نتعلم عن حقبة "شلا" الموحدة.
‏هل تتذكرينني؟
‏نعم.
‏هل تتذكرين اسمي؟
‏ماذا كان؟ لا أتذكّر سوى ‏"الفتى الوسيم من الشعبة السابعة".
‏"جي وونغ مون".
‏نعم، "يو ريم"، ما الأمر؟
‏ما هو شعورك بالفوز بالميدالية الذهبية؟
‏لماذا تسأل هذا السؤال بينما نحن الاثنان ‏راكعان ورافعان يدينا للأعلى؟
‏اسأليني كيف أشعر إذًا.
‏اسأليني عن شعوري ‏بالركوع إلى جانب فائزة بميدالية ذهبية.
‏كيف تشعر؟
‏بشعور رائع.
‏هل هي غير مريحة؟
‏لديّ إصابة بسيطة في كاحلي، هذا هو السبب.
‏سيدي، "يو ريم كو"، المبارزة الحائزة ‏على الميدالية الذهبية في بلادنا،
‏تعاني من إصابة في الكاحل ‏مما يجعل الركوع صعبًا.
‏هلّا تتكرم علينا بالسماح لنا ‏بالوقوف رافعين يدينا هكذا؟
‏- مهلًا. ‏- لا بأس، سأتولى الأمر.
‏- سيدي. ‏- تصرّفا على راحتكما.
‏شكرًا.
‏هل رأيت ذلك؟
‏الفتى الوسيم ليس وسيمًا فحسب، ‏إنه لطيف أيضًا.
‏لم لا تملك كتابك المدرسي؟
‏المهم ليس في الكتاب بل في الرواق.
‏"نظام الحكم في (شلا) الموحدة"
‏أريد أن أكون في الفريق الوطني.
‏افتحيها.
‏فلنتناول الغداء معًا.
‏- مضى وقت طويل. ‏- صحيح.
‏كُلي أيتها الطالبة الأولى في المدرسة.
‏شكرًا لك.
‏أنت الأولى؟
‏نعم، إنها موهبة.
‏مثل موهبتك في المبارزة.
‏قلّلت من قيمة أمر مهم وكأنه لا شيء يُذكر.
‏لم أبدأ بعد بما هو مهم فعلًا.
‏ما هو؟
‏لا أعرف.
‏مهما يكن، سأفعل شيئًا مذهلًا.
‏شيء ممتع جدًا وعظيم جدًا.
‏لا أطيق الانتظار.
‏أتحرّق شوقًا لرؤية ما سأفعله.
‏على أي حال، هيا نأكل، الطعام لذيذ هنا.
‏أعلم.
‏هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‏كنت آتي إلى هنا كل يوم سبت.
‏- قد عدت. ‏- قد عادت ابنتي.
‏لا بد أنك متعبة.
‏أيمكنني المساعدة؟ سأغسل الأطباق.
‏لا، لا بد أنك متعبة، اذهبي وارتاحي.
‏لماذا لا تستطيعين إنهاء التمرين ‏في وقت مبكر والاستراحة كبقية الأطفال؟
‏أتمنى لو كنت تستطيعين الانتهاء باكرًا ‏والاستراحة أيام السبت أيضًا.
‏- عجبًا، اذهبي إلى المنزل. ‏- المزيد من الفجل المخلل رجاءً.
‏لا بد أنك متعبة، اذهبي إلى المنزل.
‏- لا بأس. ‏- ألم تسمع أم أنها تتظاهر؟
‏- لا. ‏- لنلعب حجر، ورقة، مقص.
‏- لا تكوني سخيفة. ‏- دعيني أبقى إن فزت.
‏حجر، ورقة، مقص.
‏الفجل المخلل خدمة ذاتية.
‏ألا يمكنكما القراءة؟
‏- ماذا عن الأرزّ؟ ‏- أرزّ؟
‏- اطهي لي، لست متعبة حقًا. ‏- اذهبي إلى المنزل واستريحي.
‏ما خطبك؟ أطيعي أمك.
‏سبب دعوتي لك إلى الغداء كان…
‏قلت إنك تعرفين "يي جين باك" جيدًا، صحيح؟
‏- نعم. ‏- ما علاقتك به؟
‏لا أعرف.
‏نسعى إلى السعادة معًا.
‏هذا يعني أنكما صديقان، جيد.
‏ألقيت المواعظ على المستأجر عدة مرات.
‏لكنه "يي جين باك"
‏من نادي الإذاعة خاصتنا، الشعبة 20.
‏ماذا؟ أنت ابنة مالكة منزله؟
‏- أنا أعيش قرب منزلك. ‏- حقًا؟
‏- نعم. ‏- كنت أعيش بالقرب من المدرسة،
‏وانتقلت إلى هناك.
‏على أي حال، هذا ليس مهمًا.
‏رأيت كم كان نادينا ‏قديم الطراز ومتزمتًا، صحيح؟
‏- نعم. ‏- إنهم مهتمون جدًا بالأقدمية.
‏أنا أرتعب من الأشخاص الذين يسبقونني بعام،
‏لكنني عاملت خريجًا بفظاظة،
‏شخص لا يجب ‏أن أجرؤ على النظر في عينيه مباشرةً.
‏ماذا أفعل؟
‏كفاك، لا تقلقي.
‏ربما يتذمر "يي جين" كثيرًا، لكنه لطيف.
‏ليس من النوع الذي قد يفعل هذا.
‏سآخذ البرغر المميز بالبولغوغي، أنت؟
‏أريد…
‏شطيرة برغر "آي إم إف" ‏والتي تمثّلني تمامًا.
‏اطلب نفس طلبي.
‏أنت متسلط جدًا، لماذا سألت إذًا؟
‏سنتناول وجبتين ‏من البرغر المميز بالبولغوغي.
‏حسنًا.
‏انتظر حتى يجهز.
‏- هذه فكّتك. ‏- شكرًا لك.
‏هل كبر؟
‏تفضلا طعامكما.
‏استمتعا.
‏مرحبًا يا "يي هيون"، ماذا تفعل هنا؟
‏هل ستتناول برغر "آي إم إف"؟
‏لا يملك المال، لكنه حصل على البرغر المميز.
‏أنت محق.
‏غادروا فحسب، لا أريد التعرض للإهانة.
‏اللعنة، إنه مخيف.
‏- تتعرض للإهانة أمام من؟ ‏- غادروا فحسب.
‏لا توجّه لنا الأوامر.
‏أنتم إذًا الأوغاد الذين آذوا أخي.
‏أخوك؟
‏نعم، إذًا؟
‏ما الأمر؟ ألم تعرفوا أن لديه أخًا كبيرًا؟
‏أظن أن هذا يُحدث فرقًا.
‏لماذا؟
‏لماذا تخافون من أخيه، ‏ولا تخافون من والديه؟ تعال إلى هنا.
‏أخبروني.
‏من الواضح أنكم تعرفون
‏أن أخاه سيبرحكم ضربًا إذا غضب.
‏وأنتم محقون.
‏إذا رأيت أي جروح أو كدمات على أخي مجددًا،
‏"وون هوان تشوي"، "جونغ تشان كيم"،
‏"هيونغ سيوك هوانغ".
‏لن أخبر معلّمتكم أو آباءكم.
‏سأقتلكم بنفسي فحسب.
‏نعم يا سيدي.
‏- تعال إلى هنا. ‏- عفوًا؟
‏تعال إلى هنا.
‏أعد هذه لـ"يي هيون" أيضًا.
‏لا تناسب لون بشرتك.
‏نعم يا سيدي، أنا آسف.
‏اعتذر بشكل لائق.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏هيا.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏ماذا إذًا؟ ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‏أشاهدك بينما تتأذى؟
‏هل يجب أن تفعل هذا بالأطفال؟
‏من يكترث إن كانوا أطفالًا؟ أردت أن أقتلهم.
‏تذكّرت ذلك الجرح على وجهك وأردت أن أقتلهم.
‏اسمع يا سيد.
‏أنا أمرّ بمرحلة البلوغ.
‏لا يجب أن تبالغ في حمايتك.
‏هذا مزعج جدًا.
‏حسنًا.
‏كنت مخطئًا.
‏- لكن حقًا، إن… ‏- كفاك.
‏حسنًا، لا بأس.
‏هل كل شيء على ما يُرام عدا عن ذلك؟
‏حسنًا…
‏- لا. ‏- ما الأمر؟
‏الأمر هو…
‏أفتقد أمي وأبي كثيرًا.
‏ليست بيدي حيلة.
‏أشعر بالأسف الشديد حيالك.
‏عليك الصعود مركزين فحسب، ‏وستتأهلين إلى الجولة التأهيلية.
‏هذا لا يؤثّر بي على الإطلاق، لكن …
‏هذا لا يؤثّر بي أيضًا.
‏مما يعني أننا متشابهتان.
‏أنت أعلى مني مستوى بكثير، ‏يبدو الأمر واضحًا عندما نتبارز.
‏"يي جي".
‏هل تريدين الانضمام إلى الفريق الوطني؟
‏بصراحة، لست متأكدة إن كنت أريد
‏أو إن كنت أستطيع.
‏ماذا عنك؟
‏أنا…
‏سوف أنجح.
‏لا أستطيع الآن،
‏لكنني سأنجح يومًا ما.
‏يومًا ما؟ أنا واثقة من ذلك.
‏أصغي.
‏لماذا لا تسمح لنا بالتدرب ليلًا؟
‏صرخت بجنون المرة الماضية عندما فعلنا.
‏لا تحتمل رؤية الآخرين يبلون حسنًا ‏أو يتدربون بجد أكثر منها.
‏هذا كل شيء؟
‏لا تحتمل رؤية الآخرين يبلون حسنًا؟
‏ألا يمكننا تقديم شكوى للمدربة؟
‏فعلنا ذلك مرة من قبل، وعُوقبنا جميعًا.
‏بقينا هنا حتى الساعة 11 مساءً.
‏ما هذا؟ هذا سخيف.
‏لديّ أخبار مهمة!
‏الإصدار 12 من "فول هاوس" سيصدر اليوم!
‏- حقًا؟ ‏- حقًا؟
‏"(يورام) للكتب والقرطاسية"
‏لديك رقم المتجر ‏الذي يعمل فيه "يي جين"، صحيح؟
‏نعم، ألم تقولي إن لديك تدريبًا الليلة؟
‏أعطيني إياه.
‏آسفة!
‏"(ميونغجين) لتأجير الكتب، ‏حيث يجتمع الجيل إكس"
‏"لدينا جميع القصص المصورة الرومانسية"
‏الإصدار 12 من "فول هاوس".
‏نعم، صدر بالفعل، لكن تمّ تأجيرها جميعها.
‏صدر الإصدار 12…
‏لكنك لم تتوقع حضوري؟
‏هل هذا كل ما أعنيه لك؟
‏سأحتفظ بنسخة من أجلك حالما أستعيد واحدة.
‏هل تريدين "دراغون راجا" ‏بدلًا من ذلك؟ إنها مشهورة جدًا.
‏حسنًا، أين هي؟
‏انتظري هنا، سأُحضرها.
‏"الإصدار 12 من (فول هاوس)"
‏- أين "دراغون راجا"؟ ‏- قف مكانك.
‏إنني أختبر معنى الخوف الحقيقي.
‏فسّر الأمر.
‏الأمر هو…
‏"يي جين"، الإصدار 12!
‏ما هذا؟
‏هل كنت أنت؟ هل طلبت منه الاحتفاظ بالنسخة؟
‏"يي جين"، أخبرني بصراحة، ‏هل طلبت منك أن تحتفظ بها لها؟
‏هل تعرفان بعضكما؟ كيف؟
‏ألا يمكنك معرفة ذلك؟
‏إنه موظف في متجر لتأجير الكتب، ‏وأنا زبونة منتظمة.
‏لكن ذلك الموظف خذل الزبونة المخلصة
‏وعامل قاطنة بلدة أخرى معاملة خاصة.
‏اهدآ أيتها الفتاتان، دعاني أشرح.
‏ما الذي يحتاج إلى شرح؟
‏اتصلت وحجزتها أولًا.
‏لا يمكنك حجز الكتب هنا، الأولوية للأسبقية!
‏إن كان هذا رأيك،
‏عاملتك معاملة خاصة ‏من أجل الإصدار 11 من "فول هاوس".
‏ماذا قلت؟
‏- ما كان ذلك؟ ‏- لا يهم، اختر أنت.
‏إلى من ستؤجّرها؟ لي أم لها؟
‏لا، لا تختر، لا سُلطة لديك!
‏من الواضح أنه يجب أن أحصل عليها…
‏توقفا، إن تابعتما ما تفعلانه، سأمزقها!
‏هل أنت مجنون؟
‏أيتها الفتاتان، ‏لا يمكننا ثني القصة المصورة.
‏اتركاها.
‏أتوسل إليكما، أنا آسف.
‏اللعنة.
‏أعترف أنني خرقت القاعدة.
‏أنا آسف حقًا على استخلاص هذه النتيجة.
‏لكن يا "يو ريم"…
‏أنا آسف جدًا،
‏لكن هذا المتجر يُدار بنظام عضوية،
‏لذا فإن هذه النسخة من "فول هاوس"…
‏ستؤول إلى "هي دو".
‏مرحى، هذا صحيح.
‏هل تعلم كم من المال أنفقت هنا؟
‏كيف أمكنك فعل هذا؟
‏آسف.
‏لكن لأكون دقيقًا، لديك عضوية لدى منافسنا.
‏هل تودّين قراءة "دراغون راجا"؟ ‏إنها مشهورة جدًا.
‏غير معقول!
‏مرحبًا.
‏الإصدار 12 من "فول هاوس"؟ ‏أجّرت آخر نسخة للتو.
‏كم تستغرق الرحلة بالحافلة؟ حوالي 20 دقيقة؟
‏ما مدى قربك من "هي دو"؟
‏تبدوان مُقرّبين جدًا.
‏أدين لها بخدمة.
‏وأنا ممتنّ لها.
‏هل تعرف أنها انتقلت ‏إلى فريق المبارزة في مدرستي؟
‏أعلم.
‏حتى إنني أعرف ما فعلته من أجل الانتقال.
‏لا أحبها، إنها تضايقني.
‏لذا لا تتقرّب منها كثيرًا.
‏تتصرّفين كالأطفال.
‏كنت حبي الأول.
‏يجب أن تفعل هذا من أجلي.
‏كنت حبك الأول؟
‏بالزمن الماضي؟ ليس بعد الآن؟ ‏لأن عائلتي أفلست؟
‏- مهلًا. ‏- عندما كنت في الصف التاسع، صحيح؟
‏هلّا أخبرك بالحقيقة عن حبك الأول؟
‏"الـ(فيل) للوجبات الخفيفة"
‏"يو ريم"، هل أنت ذاهبة إلى التدريب؟
‏اركبي، سأوصلك إلى هناك.
‏حبك الأول لم يكن أنا،
‏بل سيارتي الرياضية.
‏كنت تظنين أنني فاشل مثير للشفقة ‏قبل ذلك الحين.
‏- لم أفعل. ‏- بلى.
‏نعم.
‏اللعنة، كم هذا مزعج.
‏هذا يعني أن حبي الأول لم يكن إنسانًا.
‏ما المزعج في ذلك؟
‏هذا يعني أنك ما تزالين تنتظرين حبك الأول.
‏أليس هذا مثيرًا؟
‏حقًا؟
‏"الإصدار 12 من (فول هاوس)"
‏مرحبًا.
‏"هي دو"؟
‏نعم، أنا هي، من المتكلم؟
‏"تشان مي يانغ".
‏أيتها المدربة.
‏لكنني في المركز 26.
‏ستتنافس واحدة من فريقنا ‏من أجل مكان في الفريق الوطني
‏الشهر القادم.
‏"هيا بنا ‏يا فريق ثانوية (تاي يانغ) للمبارزة!"
‏"هي دو".
‏- نعم؟ ‏- إنها أنت.
‏أنا؟ لماذا؟
‏انسحبت مبارزتان أعلى مركزًا منك.
‏إحداهما تركت المبارزة ‏لأن مدرستها حلّت فريق المبارزة لديها.
‏استقالت الأخرى لأن عائلتها ‏لا يمكنها دفع التكاليف.
‏لهذا تأهلت بالرغم من أنك في المركز 26.
‏مُنحت فرصة لأنك لم تستسلمي.
‏- تهانينا. ‏- تهانينا يا "هي دو".
‏"هي دو"، الظروف قدّمت لك فرصة.
‏لم أحطّم أحلامكنّ.
‏الظروف فعلت ذلك.
‏"هي دو"، الظروف قدّمت لك فرصة.
‏عليك أن تكوني حذرة.
‏ستشاركين في الفريق الوطني.
‏اللعنة.
‏تبًا!
‏إنه في العشرينات
‏واسمه "يي جين باك".
‏هل يعيش هنا؟
‏لا بد أنك هنا من أجل المستأجر لدينا.
‏هذا اسمه.
‏لكنه ليس في المنزل، إنه في العمل الآن.
‏فهمت.
‏هل تعرفين أين يعمل؟
‏في الحقيقة…
‏هناك متجر كتب في الطريق ‏إلى محطة قطار الأنفاق.
‏يمكنك الذهاب من هناك.
‏"يي جين"، يجب أن تختبئ!
‏ما الخطب؟
‏أتى دائن إلى منزلك
‏ومالكة المنزل أخبرته أنك تعمل هنا.
‏سأراقب الصندوق، فابق هنا واختبئ.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏هل تبحث عن شيء؟
‏الكتب الخيالية هنا، والرومانسية هنا.
‏قصة "فول هاوس" المصورة ‏مشهورة هذه الأيام، هل قرأتها؟
‏حسنًا،
‏سمعت أن شابًا يعمل هنا.
‏شاب؟
‏أنا الموظفة الوحيدة هنا.
‏هل تريد استئجار "فول هاوس"؟
‏لا، شكرًا لك، إلى اللقاء إذًا.
‏رحل، يمكنك الخروج الآن.
‏ماذا قال؟
‏لذا نصحته برواية "فول هاوس" فجأةً،
‏وغادر فحسب.
‏على الأرجح أنه لم يرد أن يتعامل معي.
‏ربما عرف أنني مجنونة.
‏تبدو متقلب المزاج.
‏أشعر الآن
‏أنني راشد حقًا.
‏لماذا؟
‏أدركت فجأةً أنه ليس لديّ وصيّ.
‏لكنني سأكون وصيًا على أخي الصغير.
‏أتريد عصيرًا مثلجًا؟
‏ما زلت أدين لك بـ2,000 وون.
‏لنعتبر أننا تعادلنا بما أنك ساعدتني اليوم.
‏مستحيل، على المرء أن يردّ المال بالمال
‏وأن يُظهر الامتنان بشكل مختلف.
‏سوف أدعك تُظهر امتنانك الآن.
‏قُم بتهنئتي.
‏أنا…
‏حالفني الحظ وسأتمكن من المنافسة ‏للالتحاق بالمنتخب الوطني.
‏حقًا؟
‏تهانينا، أنا سعيد من أجلك.
‏لم أصبح في الفريق بعد،
‏لكنني متحمسة للمنافسة في الجولة التأهيلية.
‏إنها أول مرة لي.
‏- الأمر واضح معك. ‏- ما هو؟
‏أرى أنك ستبلين حسنًا، رغم أنك لا ترين ذلك.
‏لا، لا أعرف على الإطلاق.
‏آمل ألّا أحلّ في المركز الأخير.
‏سترين.
‏"يي جين"
‏"أردت أن أراك، من والدك"
‏أردت أن أراك، لكنني لم أجدك.
‏أنا بخير، لذا لا تقلق.
‏سأمرّ بك مجددًا، ‏لذا اعتن بنفسك حتى ذلك الحين.
‏اشتقت إليك، من والدك.
‏الحافلة المتجهة إلى "غونسان" ‏على وشك المغادرة.
‏المعذرة، أين الحافلة المتجهة إلى "غونسان"؟
‏- اذهب إلى البوابة 16. ‏- البوابة 16.
‏"غونسان"
‏اللعنة.
‏أبي.
‏"حافلة (هوغيونغ) السريعة"
‏مهلًا!
‏أرجوك.
‏أبي.
‏أنا آسف، أنا…
‏لم أكن أعرف أنه أنت واختبأت في المكتبة.
‏أظن أن الناس كانوا يأتون لرؤيتك.
‏لا أمانع أيًا من ذلك.
‏أنت لست مريضًا، صحيح؟
‏لا، على الإطلاق.
‏أنا سعيد جدًا برؤيتك يا "يي جين".
‏وأنا أيضًا.
‏حسنًا.
‏يجب أن نذهب يا سيدي.
‏يجب أن أذهب.
‏احرص على أن تأكل جيدًا وألّا تثبط عزيمتك.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏أبي.
‏سوف أعيد توحيد عائلتنا.
‏سأجمع شملنا مجددًا.
‏حسنًا.
‏أنا آسف يا "يي جين".
‏آسف.
‏إلى اللقاء الآن.
‏إلى اللقاء.
‏المعذرة، أرجوك أن تفتح الباب.
‏كان من الممكن أن تتعرضي للأذى.
‏ماذا كان ليحدث لو آذيت كاحلك؟
‏أنا آسفة.
‏هل فقدت عقلك؟
‏منذ متى وأنت تركضين لينتهي بك المطاف هنا؟
‏أو انتعلي حذاءً رياضيًا إن كنت ستركضين!
‏لماذا كنت تركضين منتعلةً خفّين؟ هذا خطر.
‏أنا آسفة جدًا.
‏ليس عليك الاعتذار.
‏قابلت أبي.
‏حمدًا للرب.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏شكرًا.
‏ماذا…
‏كيف يمكنك أن تبحثي ‏عن شخص كل هذه المسافة إلى هنا؟
‏لن يكون والدي هنا.
‏لا يمكنني العثور عليه إن لم أبحث عنه.
‏أين وجدته؟
‏في محطة الحافلات.
‏أنت…
‏ذكي.
‏أظن أنك حصلت على علامات جيدة حقًا.
‏هذا صحيح.
‏وأنت حمقاء كما توقعت.
‏تذكرت.
‏تفضل.
‏أوقعتها قبل قليل.
‏"يي جين"
‏ظننت أنك لم تستطع رؤية والدك بسببي.
‏شعرت بالسوء لدرجة أنني ‏لم أظن أنه يمكنني مواجهتك مجددًا.
‏وذلك…
‏أرعبني.
‏حينها لا يمكنني القدوم ‏لاستئجار "فول هاوس".
‏لاضطُررت لإيجاد متجر آخر.
‏هل تأذيت؟
‏ركضت طوال ساعتين.
‏هل كانت ساعتين؟
‏كم هذا مضحك.
‏هل هذا مضحك؟
‏ليس لديّ أي صمغ، كيف سأعود إلى المنزل؟
‏أنا ذكي، لذلك سأجد حلًا.
‏أقصى ما ستفكرين فيه هو لفّ قدميك ‏بكيس بلاستيكي.
‏كيف عرفت؟
‏ضعي هذا في حقيبتك.
‏بالضبط.
‏القدم اليسرى.
‏- القدم اليسرى. ‏- ما هذا؟
‏- القدم اليسرى، قلت القدم اليسرى. ‏- قلت اليسرى!
‏ظننت أنك تقصد يساري!
‏هل أنت غاضبة مني؟
‏ألم نتفق على أن نكون سعيدين ‏عندما نكون معًا؟
‏لم أكن أغضب، كنت أحتج!
‏وأشعر أن كتفي ستنخلع.
‏ألا تريدين الذهاب إلى المنزل؟
‏- بلى. ‏- هيا بنا.
‏القدم اليسرى.
‏- القدم اليسرى. ‏- القدم اليمنى.
‏- أحسنت. ‏- القدم اليمنى.
‏يا له من يوم غريب.
‏حصلت أمور كانت كالحلم
‏بالإضافة إلى أشياء تمنيت لو كانت حلمًا.
‏"(رايدر37): حدثت أمور كانت كالحلم"
‏"(إنجيولمي): مع ذلك تبدين سعيدة"
‏كيف عرفت؟
‏أنا سعيدة نوعًا ما الآن.
‏يبدو أنك تعرفينني جيدًا.
‏"(إنجيولمي): ‏سنتمكن من اللقاء يومًا ما، صحيح؟"
‏خطرت لي هذه الفكرة فجأةً.
‏ربما نعرف بعضنا مسبقًا.
‏ربما التقينا من قبل.
‏"(رايدر37): ربما التقينا من قبل"
‏"(إنجيولمي): لا"
‏"(إنجيولمي): مستحيل ألّا أتعرّف عليك"
‏أنت على حق.
‏ما الذي تريدين فعله؟
‏أودّ أن أتدرب أكثر.
‏في الصباح الباكر ‏وفي عطل نهاية الأسبوع أيضًا.
‏امضي قُدمًا.
‏لا أظن أنني سأتحسّن إذا تدربت بمفردي.
‏ألا يمكنك أن ترشديني قليلًا؟
‏استمعي إلى ما تقولينه.
‏تريدينني أن أقضي عطلاتي الأسبوعية ‏ووقت فراغي في تدريبك؟
‏أعرف أنه يمكنني التدرب بجد.
‏لا أظن أنني أستطيع، هذا متعب جدًا.
‏ساعديني أرجوك.
‏اللعنة.
‏ما هو هدفك؟
‏أريد أن أفوز بالمركز الأول.
‏تريدين الانضمام إلى الفريق الوطني؟
‏نعم.
‏يا لهذه الفتاة.
‏على الأقل، أنت تعرفين كيف تحلمين.
‏يمكن لأي أحد أن يمتلك حلمًا.
‏لا، الكثير من الأولاد ‏لا يعرفون كيف يحلمون،
‏لكنك تعرفين ذلك.
‏كم تريدين أن يكون ‏وقت تدريبك باكرًا في الصباح؟
‏بما أن التدريب الصباحي يبدأ عند الـ9:30، ‏فعلى الأقل عند الـ6:30 صباحًا…
‏ماذا؟ الساعة 6:30 صباحًا؟
‏هل تطلبين مني الاستيقاظ الساعة 6 صباحًا؟
‏انتقلت إلى منزل ‏أقرب إلى المدرسة لأنام 30 دقيقة إضافية.
‏المنزل هنا أغلى بكثير.
‏كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
‏أنا آسفة.
‏اللعنة.
‏هل يمكنك أن تواكبي تدريباتي حقًا؟
‏نعم، أعلم أن بوسعي فعلها!
‏هل ستفعلين كل ما أقوله؟
‏سأفعل.
‏أريد ذلك حقًا.
‏كم يبعد منزلك ‏عن هذه المنطقة سيرًا على الأقدام؟
‏حوالي الساعة.
‏حسنًا.
‏اسمعي جيدًا.
‏أولًا.
‏ضعي خمسة كيلوغرامات على جذعك ‏وثلاثة كيلوغرامات على كاحليك
‏وكيلوغرامين على معصميك
‏واركضي من منزلك إلى منزلي كل صباح.
‏وأيقظيني.
‏أيتها المدربة.
‏استيقظي أيتها المدربة.
‏مهلًا، أنا مستيقظة.
‏ابدئي بألف مرة من تمرين الاندفاع.
‏ثانيًا، تمرّني على ألف مرة ‏من تمرين الاندفاع كل يوم.
‏نفّذي 300 في الصباح الباكر، و300 ‏خلال التدريب الصباحي، و400 في المساء.
‏ساقاك، إنهما ترتجفان.
‏ركزي!
‏ثالثًا.
‏تسلّقي الجبل القريب ‏كل عطلة نهاية أسبوع مع إبريقين.
‏املئيهما بمياه الينبوع عند القمة
‏وأحضريهما إليّ.
‏لديك ساعتان.
‏ستستغرقين وقتًا للنزول، لذا عليك أن تركضي.
‏لا تحاولي خداعي
‏- بمياه الصنبور. ‏- توقّفي.
‏يمكنني التفريق بينهما، ‏أشرب تلك المياه منذ خمس سنوات.
‏يا للخسارة.
‏- أعطيني هذا. ‏- حسنًا.
‏رابعًا.
‏احفظي تصميم الرقصات الذي أختاره ‏وأدّيه أمامي.
‏اللعنة!
‏هذا صعب جدًا.
‏لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
‏- أخيرًا وليس آخرًا. ‏- أخيرًا.
‏لا تشككي في أي شيء أجبرك على فعله.
‏لماذا؟ لأنك لن تفهمي حتى لو أخبرتك.
‏إنها محقة.
‏لن أفهم حتى لو أخبرتني.
‏فلأفعل ما أُمرت به فحسب.
‏ثبّتي قدمك الخلفية.
‏أرخي كتفيك.
‏أحسنت.
‏تأهبي.
‏تراجعي.
‏اندفعي، هذا صحيح.
‏انظرا إليها كيف تتباهى لأنها تأهلت فحسب.
‏تبدو كمدربة شخصية لا كمدربة فريق.
‏- لم تفعل ذلك من أجلنا قط. ‏- تأهبي.
‏بالضبط.
‏مرحبًا يا "يو ريم"، استمتعي بغدائك.
‏أيتها المدربة.
‏نعم؟
‏هل تعطين "هي دو" تدريبًا منفردًا ‏من أجل الجولة التأهيلية؟
‏لا.
‏فعلت ذلك لأنها توسلت إليّ.
‏هي طلبت منك؟
‏نعم، لأنها تريد أن تحلّ ‏في المركز الأول في الجولة التأهيلية.
‏"يو ريم"، كما تعلمين،
‏إذا طلب طالب أن يُدرب،
‏إنه واجب المدرب أن يصغي إليه.
‏إضافةً إلى أن هذا يسعدني كثيرًا.
‏لكن…
‏"أيتها المدربة، هل يمكنك ‏مساعدتي لساعة أخرى فقط؟"
‏"كيف تجدين وضعية اندفاعي؟"
‏من السهل السؤال.
‏لكن هل يجرح ذلك كبرياءهنّ؟
‏لا أحد يطلب مساعدتي أبدًا.
‏لا أحد.
‏تلك الحمقاء.
‏- أنا متعبة جدًا. ‏- أنا مُرهقة.
‏هذا مزعج جدًا.
‏أعلم.
‏أحسنتنّ صنعًا كالعادة جميعًا!
‏- طابت ليلتك. ‏- بالطبع.
‏- وأنت؟ ‏- هيا بنا.
‏اذهبا أنتما.
‏حسنًا.
‏سألعب "ستار كرافت".
‏أنا آسف، لكن المكان ممتلئ.
‏ماذا؟
‏أليس لديك حاسوب واحد؟
‏- لا. ‏- حقًا؟
‏اللعنة.
‏يبدو أن…
‏- لاعبة الحاسوب رقم عشرة قد انتهت. ‏- عفوًا؟
‏سآخذ مكانها.
‏أنت لا تبلين حسنًا.
‏ماذا؟
‏أيتها المدربة.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏زميلاتك الأصغر سنًا يتدربن بجهد حتى ليلًا،
‏لكنك تتدربين بجد أكبر هنا.
‏إذًا؟ هل الفوز هنا أسهل؟
‏لا أيتها المدربة، كنت على وشك المغادرة.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏- أنا آسفة. ‏- رافقتك السلامة.
‏المعذرة، أريد كوب نودلز ‏في الركن رقم عشرة رجاءً.
‏حسنًا.
‏جميل.
‏تبًا!
‏هل فقدتما عقليكما أيتها الحمقاوان؟
‏غير معقول.
‏أنت.
‏قلت لا تدريبًا ليليًا من دون إذني.
‏هل يجب أن توقعي زميلتك الأقدم في ورطة ‏كي تبلي حسنًا فحسب؟
‏أنا آسفة.
‏على الأقل هي لا تعرف شيئًا.
‏ما مشكلتك؟
‏فزت بميدالية ذهبية واحدة،
‏ولهذا لا تحترمين الأكبر منك؟
‏هل تظنين أنك أعلى شأنًا منا؟
‏ما مشكلتك؟
‏سيؤلم هذا، لديها الكثير من الكدمات مسبقًا.
‏تبًا!
‏أنت، هل فقدت عقلك؟
‏لماذا يجب أن نتورط ‏في المتاعب بسبب التدريب؟
‏لماذا يجب أن نخشى التدريب بجد؟
‏بقينا أنا وهي لنتدرب لأننا كنا يائستين!
‏- أيتها الـ… ‏- أنا آسفة.
‏كنت غير مراعية.
‏لن يحدث هذا مجددًا.
‏- لماذا أنت آسفة… ‏- اصمتي.
‏هذا رائع.
‏- سنغادر الآن. ‏- لا.
‏لا تغادرا.
‏نظفا الأرض حتى تلمع.
‏أنتما تحبان التدريب.
‏هذا الأفضل لتمارين القوة.
‏سأتفقّدها في الصباح.
‏ولا حتى ذرة غبار، هل فهمتما؟
‏لماذا علينا أن نعتذر؟
‏لطالما كنت هكذا، صحيح؟
‏أنت مثلها، يستحيل التكلم معكما.
‏لو أنك اعتذرت، لانتهى الأمر.
‏الرد بوقاحة مثلك
‏يجعلهم يتذمرون ويسيئون معاملتنا أكثر.
‏تصبح الحياة أسهل إذا تراجعت قليلًا.
‏كيف تصبح أسهل؟
‏لا يمكنك التدرب جيدًا ‏وعليك أن تحذري في تعاملك معهم.
‏عليك أن تخسري أمامهم في المبارزات الحرة ‏والرسمية أيضًا.
‏هل تعتبرين ذلك سهلًا؟
‏ذلك ينطبق فقط ‏على المبارزات العاديات أمثالك، وليس عليّ.
‏لو برزت،
‏سيرغب الجميع في أن يدعموك.
‏المبارزات العاديات
‏يجب أن يصمتن مهما ظُلمن؟
‏لا تقلّلي من احترام ما اضطُررت لتحمّله.
‏بالطبع.
‏ما اضطُرت حاملة الميدالية الذهبية لتحمّله…
‏يساوي أكثر بكثير ‏ممّا تحمّلته المبارزات العاديات أمثالي.
‏حسنًا،
‏أظن أن هناك مستويات حتى في الجهد المبذول
‏بالرغم من أن الجميع تحمّلوا نفس الألم.
‏أتعلمين أمرًا؟
‏أنا حقًا…
‏كنت مُعجبة بك وأحسبك مثلي الأعلى.
‏أظن أن هذا بالضبط…
‏سيكون مقدار كرهي لك من الآن فصاعدًا.
‏نظفي الأرض بنفسك.
‏لم أرتكب أي خطأ، لذا لن أفعل ذلك.
‏"يو ريم كو" تفوز بالذهبية!
‏تفوز "يو ريم كو" ‏بالميدالية الذهبية لـ"كوريا"!
‏إنها رائعة جدًا.
‏شكرًا على المظلة.
‏"شكرًا على المظلة."
‏"(ميونغجين) لتأجير الكتب"
‏"الإصدار 12 من (فول هاوس)"
‏إلى اللقاء.
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا.
‏لديّ شيء لك.
‏أنت أتلفت خفّيك بسببي.
‏ما الأمر؟ ما الخطب؟
‏أخبريني.
‏قلت إننا يجب أن نكون سعيدين معًا.
‏لن ينجح الأمر إذا كان من طرف واحد.
‏إذًا…
‏أيمكنك أن تقول شيئًا، من دون طرح أسئلة؟
‏ما الأمر؟
‏"كانت (يو ريم) مخطئة."
‏لا تستطيع، صحيح؟
‏لا أعرف ماذا…
‏"هي دو"!
‏"هي دو".
‏لا تغادري هكذا.
‏كان يومي سيئًا جدًا.
‏أكان من الصعب قول ذلك؟ ‏ليس عليك أن تعني ذلك.
‏لطالما كنت إلى جانبك.
‏كانت "يو ريم" مخطئة.
‏هل يجعلك قولي لهذا تشعرين بالتحسن؟
‏لا أظن ذلك.
‏أدركت للتو سبب عدم كوني مبارزة بارعة.
‏التحكم بالمسافة بينك وبين خصمك
‏هو الأهم في المبارزة.
‏أظنني فشلت في ذلك.
‏توقعت الكثير
‏من "يو ريم"…
‏ومنك أيضًا.
‏"المبارزة الموهوبة (يو ريم كو)"
‏"أعجوبة المبارزة (يو ريم كو) ‏تفوز وتنضم إلى الفريق الوطني"
‏"هي رائعة جدًا، أيمكنني الانضمام ‏إلى الفريق الوطني يومًا ما؟"
‏"جنية المبارزة (يو ريم كو)"
‏"اللؤلؤة الخفية (يو ريم كو) ‏التي فازت بالميدالية الذهبية"
‏"تعتلي (يو ريم كو) عرش الترتيب العالمي"
‏فشلت في الحفاظ على المسافة المناسبة…
‏مع كل من أحب.
‏لا أظن
‏أن بإمكاني أن أُعجب بها بعد الآن.
‏"(إنجيولمي): كانت مخطئة"
‏أردت حقًا أن أسمع ذلك اليوم،
‏وقد قلت ذلك.
‏أظن أنني نجحت في التحكم ‏بالمسافة معك على الأقل.
‏لا توجد مسافة بيننا،
‏فلا حاجة للتحكم بها.
‏"إنجيولمي"
‏شكرًا، أنا مسرورة جدًا لوجودك معي.
‏لا تنسي، أنا دائمًا إلى جانبك.
‏"لا تنسي، أنا دائمًا إلى جانبك"
‏مرحبًا.
‏تضايقت جدًا اليوم بسبب "هي دو".
‏لندّع أننا لم نر بعضنا ‏ونمرّ بجانب بعضنا فحسب.
‏حسنًا، لنبدأ العمل مباشرةً.
‏هل لديك خطة بديلة؟
‏كان ذلك مهينًا.
‏"يو ريم"، أنا لست أحد مُعجبيك.
‏ظننت أنك قررت أن تكرهيني.
‏عليك أن تتوقفي عن الإعجاب بي.
‏إلام أنظر الآن؟
‏آمل أن يكون الطريق أمامنا مليئًا بالضحك.
‏إنها توقّعات لكيفية سير الأمور.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"