‎NETFLIX シリーズ
‎キム･ミンチェ
‎起きて
‎ほら キム･ミンチェ
‎ミンチェ‎ ‎起きてってば
‎早く
‎もう11時よ ‎いつまで寝てるの
‎起きて
‎ミンチェ‎ ‎起きなさい
‎まだ寝てるの？‎ ‎11時よ
‎何だ
‎起きて
‎今日は理学療法の日よ
‎バレエは やめるから ‎もう行かなくていいの
‎あちこちが痛いくせに ‎ほっとく気？
‎バレエは やめても ‎歩くでしょ
‎準備して
‎18歳のナ･ヒドなんて…
‎どうかしてるわ
第３話
荷造りもできないのに 何が家出よ
そもそも
祖母の家に隠れるのが 家出と言える？
早くして
‎バレエを休みすぎでは？
‎体が硬くなるわ
‎私の時は ‎やめさせたがったのに
‎孫には続けさせたいのね
‎上手だもの
‎私は下手すぎて⸺
‎韓国フェンシングの ‎歴史を刻んだのね
‎まったく騒がしいこと
‎前より筋肉が硬くなってるわ
‎何かストレスでも？
‎自分で勝手に ‎ストレスを受けてる
‎ナ･ヒド選手は専門家だから ‎ケアもしてたのに
‎いまだに私が ‎選手と呼ばれるのも
‎ストレスだとか
‎もう いいです
‎あと少しだから我慢して
‎ぜいたくね
‎昔はこんな治療…
‎昔の話は やめてよ
‎その口は治せないかしら
‎あとで好きなサラダを ‎食べに行こう
‎“好きなサラダ”？
‎誰が喜ぶと思う？
‎ハンバーガーとポテト ‎ラージセットにする
‎コーラもオリジナルでね
‎ミンチェ ‎本当にバレエをやめる気？
‎逆に なぜ続けたの？
‎フェンシングよ ‎下手だったとか？
‎おばあちゃんが ‎そう言った？
‎そんな感じがしただけ
‎なぜ続けたの？
‎好きだったから
‎剣を持ち ピストに立つと
‎心臓が高鳴った
‎暗証番号は何番？
‎問題が変わった
‎“正解したら入れます”
１７１０だ
１９９８年 １７１０…
‎1710 ‎トイレの新しい暗証番号
‎昨日の‎幸せ代‎だ
‎おはようございます
‎おはよう
‎はい？
‎何だよ
“太梁(テヤン)高校 放送部 ＴＹＢＳ20期”
‎“豆乳”
‎そのＴシャツは？
‎高校時代に ‎同級生と作ったんです
‎その高校で
‎先輩‎ ‎ＴＹＢＳ24期 ‎チ･スンワンです
‎何期だって？
‎24期です
‎よろしく
‎俺は21期のペク･イジン
‎ペク･イジン先輩ですか？ ‎お金持ちの？
‎過去形だ
‎倒産を？
‎すみません
‎今 登校するなら ‎シャワーしても？
‎もちろんです ‎今後は好きな時に好きなだけ
‎それはダメだろ ‎水不足なのに
‎しかも間借り人だ
‎遠慮しないと
‎いってらっしゃい
‎（失敗した）
‎チョ選手が ‎代表から抜けるとか
‎どこのケガ？
‎膝の半月板損傷です
‎あら‎ ‎１年は無理ね
‎韓国代表チームには ‎９位の人が繰り上がるの？
‎いいえ‎ ‎代表選考試合を ‎来月やるそうです
‎試合で決めると
‎試合でね
‎つまり
‎１位から８位が韓国代表で
‎９位から16名が ‎選考試合に出られるわけね
‎何位まで？
‎24位までです
‎24位までということは
‎誰も該当しないわね
‎ヒド
‎あなたは51名中 何位？
‎26位です
‎26位？
‎惜しいわね ‎２位しか違わないのに
‎残念
‎でも この中では ‎ユリムの次に上手よ
‎今日は出席日数を稼ぐために ‎午前中は授業に出て
‎昼食後に また集まろう
‎はい
‎いい？
‎声が小さい
‎はい
“松葉ドリンク”
‎サインをくれる？
‎名前は？
‎同じクラスか
‎ヒド
‎ユリムとは どう？
‎一緒に練習できて幸せだろ
‎１時間目は？
‎国史だ
‎チャイムが鳴ったぞ ‎早く座れ
‎来年は高３になるのに
‎まだ現実を把握できてない
‎教科書を開け
‎75ページ
‎教科書のないヤツがいる
‎コ･ユリム ‎いくらフェンシング部でも
‎授業中は ‎生徒としての自覚を持て
‎教科書は剣と同じだ
‎すみません
‎特別扱いはしない
‎廊下でひざまずき ‎手を上げてろ
‎他にもいるのか？
「国史」
‎すみません
‎さあ 今日は ‎統一‎新羅(しらぎ)‎時代についてだ
‎僕のことを？
‎覚えてる
‎名前も？
‎“７組のイケメン”とだけ
‎ムン･ジウン
‎ムン･ジウン…
‎ああ 何だ？
‎金メダリストの気分は？
‎一緒に罰を受けてる時に ‎聞くこと？
‎僕にも聞いて
‎金メダリストと ‎罰を受けてる気分を
‎どんな気分？
‎最高
‎つらい？
‎足首をちょっとケガしてて
‎フェンシングの ‎金メダリストが
‎足首の負傷で ‎ひざまずくのは難しいと
‎立ち姿勢で ‎許してもらえませんか？
‎ちょっと
‎僕に任せて
‎先生
‎もう好きにしなさい
‎ありがとう
‎見ただろ？
‎顔だけでなく行動も男前だ
‎教科書を忘れたの？
‎重要なことは ‎教科書ではなく廊下にある
“統一新羅の統治法”
韓国代表になりたい
‎読んで
‎一緒に お昼を
‎久しぶりね
‎たくさん食べて ‎全校１位さん
‎どうも
‎全校１位なの？
‎一種の才能よ ‎ヒドのフェンシングと同じ
‎すごいことを簡単に言うね
‎すごいことじゃないから
‎じゃあ何がすごいの？
‎さあね
‎でも いつかやるつもり
‎本当に面白くて ‎すごいことを
‎ワクワクする
‎自分でも楽しみなの
‎食べよう‎ ‎おいしいよ
‎知ってる
‎来たことが？
‎毎週 土曜にね
‎ただいま
‎おかえり‎ ‎疲れたでしょ
‎洗い物をするね
‎いいから休みなさい
‎土曜くらい ‎練習を早く切り上げれば？
‎お母さんも ‎早く仕事を終えれば？
‎たくあんを下さい
‎早く休んで
‎聞こえないフリしてる？
‎じゃんけんで ‎私が勝ったら洗い物を
‎じゃんけんぽん
‎セルフサービスよ
‎書いてあるでしょ
‎ご飯は？
‎休みなさい
‎疲れてないの
‎言うことを聞きなさい
‎お昼に誘ったのは…
‎ペク･イジン先輩と ‎知り合いよね
‎うん
‎どんな仲？
‎そうね…
‎幸せを追い求める仲？
‎友達ってことね‎ ‎よかった
‎私が間借り人に ‎文句を言ったんだけど
‎それが放送部20期の ‎ペク･イジン先輩だった
‎えっ？
‎彼の大家さんの娘？
‎うちも近所よ
‎本当？
‎私は引っ越してきたの
‎それは どうでもよくて
‎放送部伝統の ‎オヤジ気質を見たでしょ
‎うん
‎年功序列に超厳しい
‎１年上の先輩も怖いのに
‎目も合わせられない卒業生に ‎突っかかっちゃった
‎どうしよう
‎そんなの心配ないって
‎彼は小言が多いけど ‎いい人だよ
‎説教くさいオヤジなんかじゃ ‎全然ない
‎俺はプルコギバーガー ‎お前は？
‎俺は… 俺にピッタリな ‎ＩＭＦバーガー
‎同じのにしろ
‎オヤジだな‎ ‎なら聞くなよ
‎プルコギバーガーセットを ‎２つ
‎はい
‎持ってこい
‎おつりです
‎少し背が伸びたかな
‎お待たせしました ‎ごゆっくり
‎ペク･イヒョンじゃないか ‎何してる
‎ＩＭＦバーガーか？
‎カネもないのにセットかよ
‎本当だ
‎恥ずかしいから帰れ
‎おっかないな
‎連れでも？
‎帰れよ
‎何を偉そうに
‎弟にケガさせたのは ‎お前らだな
‎“弟”ですか？
‎それがどうした
‎兄貴がいるとは ‎知らなかったか
‎態度が変わったな
‎なぜだろう
‎親は怖くないのに ‎なぜか兄貴は怖い
‎兄貴は怒ると ‎すぐ殴るのを知ってるからだ
‎それは事実だ
‎今度 弟がケガしたら
‎チェ･ウォナン ‎キム･ジョンチャン
‎ファン･ヒョンソク
‎俺は担任や両親には言わない
‎すぐ ぶっ殺す
‎はい
‎来い
‎来てみろ
‎これはイヒョンに返せ ‎色黒には似合わない
‎はい‎ ‎すみません
‎ちゃんと謝れ
‎すみません
‎早く行け
‎すみません
‎俺はどうすれば ‎よかったんだ？
‎ほっとけと？
‎相手は高校生だよ
‎誰であれ ‎殺してやりたかった
‎お前の顔に ‎傷をつけたんだからな
‎あのさ
‎俺は思春期だよ
‎構われるのが ‎メチャクチャ嫌なんだ
‎分かったよ
‎悪かった
‎でも今度 ヤツらが…
‎分かった
‎最近 何かあるのか？
‎何か？
‎あるよ
‎何だ
‎ただ…
‎親に会いたい
‎それだけ
‎悔しいですよね
‎選考試合まで ‎あと２位なのに
‎私には無縁の話だけど
‎私にも関係ない話よ
‎だから私たちは同じ
‎先輩は私とは ‎レベルが違います
‎イェジ
‎韓国代表になりたい？
‎なりたいのか ‎なれるのかさえ
‎分かりません
‎先輩は？
‎私は⸺
‎絶対 なる
‎今は下手だけど ‎いつかは必ずね
‎絶対 なれますよ
‎ねえ
‎あの先輩は ‎なぜ夜練をさせないの？
‎この前 すごく怒られた
‎自分より上手で ‎頑張る人が嫌いなんです
‎それだけ？
‎上手だと妬むわけ？
‎言いつければ？
‎バレたら全員 呼ばれて ‎お仕置きされます
‎あきれて ものも言えない
‎ビッグニュースです
‎「フルハウス」12巻が ‎出ました
‎本当に？
‎マジで？
‎“ユラム書店･文具”
‎イジンさんが働く店の ‎電話番号は？
‎聞いてあるけど ‎夜練じゃなかった？
‎早く教えて
‎すみません
‎“若者の休憩所 ‎ミョンジン貸本店”
‎「フルハウス」12巻
‎今日 出たけど ‎全て貸し出し中だ
‎私が来ると⸺
‎思わなかった？
‎その程度の仲だっけ？
‎ごめん ‎返却されたら取っとく
‎「ドラゴンラージャ」は？
‎じゃあ それでいい
‎今 持ってくる
‎「フルハウス」
‎“12巻”
‎どこだっけな
‎動かないで
‎今 “血の気が引く”のを ‎実感してるの
‎説明して
‎いや それは…
‎私の12巻は？
‎何よ
‎あなたが ‎取り置きを頼んだの？
‎イジン‎ ‎ちゃんと説明して
‎知り合いなの？ ‎どんな関係？
‎見てのとおり
‎貸本店の店員と ‎常連客の関係よ
‎でも今 店員が ‎常連客を裏切り
‎よそ者をコネで優遇したの
‎説明するから冷静に
‎説明も何も ‎私が先に電話で予約したの
‎電話予約？ ‎貸本店は先着順よ
‎それを言うなら ‎11巻も職権乱用で貸したんだ
‎職権？
‎何の話よ
‎イジンさんが決めて ‎どっちに貸すの？
‎決める権利なんてないでしょ
‎誰が見ても私が…
‎やめろ ‎ケンカするなら破るぞ
‎正気なの？
‎落ち着け‎ ‎折り曲げるな
‎とりあえず離してくれ
‎ごめんよ‎ ‎頼む
‎まったく
‎原則を破ったのは俺だ
‎こんなことになり ‎本当に申し訳ない
‎ユリム
‎悪いけど この店は ‎会員制が基本なんだ
‎この12巻は…
‎ヒドに貸すべきだと思う
‎ナイス！‎ ‎そう来なくちゃ
‎私はこの店の ‎お得意さんなのよ
‎ひどくない？
‎ごめん
‎でも お前は ‎ライバル店の会員だろ
‎「ドラゴンラージャ」も ‎人気だよ
‎まったく！‎ ‎頭にくる
‎もしもし
‎「フルハウス」12巻は ‎貸し出し中です
‎バスで20分くらい ‎かかるかな
‎やけにヒドと ‎仲良さそうだったけど
‎ちょっと悪いことをしてね ‎助けられもしたし
‎フェンシング部に来た ‎転校生よ
‎知ってる
‎転校するのに必死だった
‎あの子は嫌い‎ ‎不吉よ
‎だから仲良くしないで
‎幼稚だな
‎私の初恋の人だったのに
‎それくらい してくれても…
‎“だった”？
‎今は嫌いか ‎貧乏になったから？
‎ちょっと
‎中３の時だろ？
‎その お前の初恋だけど…
“ゾウの軽食店”
‎ユリム‎ ‎練習だろ？
‎送ってやる
‎お前の初恋の相手は ‎俺のスポーツカーだ
‎あの時まで ‎俺を遊び人扱いしてた
‎違うわ
‎違わない
‎そうね
‎何よ‎ ‎ムカつく
‎初恋相手が車だったなんて
‎ムカつく必要はないよ
‎お前の初恋は ‎これからってことだ
‎楽しみだろ？
‎そうかな
「フルハウス」
‎もしもし
‎ヒド？
‎はい‎ ‎どなたですか？
‎ヤン･チャンミよ
‎コーチ
‎私は26位ですけど
‎来月の代表選考試合に ‎うちからも１人出る
‎“必勝 フェンシング部”
‎ナ･ヒド
‎はい？
‎あなたよ
‎なぜ？
‎上の順位の２人が ‎欠場することになった
‎ＩＭＦで廃部になり ‎やめた子と
‎家庭の事情でやめた子
‎それで26位のあなたが ‎繰り上げ出場に
‎諦めなかったから ‎チャンスが訪れたの
‎おめでとう
‎よかったですね
‎時代があなたを助けたの ‎ナ･ヒド
‎お前の夢を奪ったのは ‎俺ではなく時代だ
‎時代があなたを助けたの ‎ナ･ヒド
‎気をつけて ‎代表選考試合に出る身よ
‎まったく‎ ‎危ないな
‎20代の男性で ‎ペク･イジンといいます
‎ここに住んでますか？
‎間借りしてる青年の ‎ことですね？
‎そんな名前でした
‎今は仕事に行ってます
‎勤務先はどこでしょう
‎ええと それは…
‎駅へ向かう途中に ‎貸本店があります
‎そこへ行ってみてください
‎イジン‎ ‎早く隠れて
‎どうした
‎大家さんが借金取りに ‎ここを教えてた
‎カウンターは私に任せて早く
‎いらっしゃいませ
‎何かお探しですか？
‎いらっしゃいませ
‎何をお探しですか？
‎ファンタジーや ‎ロマンスもあります
‎最近は「フルハウス」が ‎人気です
‎ここにアルバイトの青年が ‎いるそうですが
‎青年？
‎私だけですが
‎「フルハウス」を？
‎いいえ‎ ‎失礼しました
‎帰ったよ‎ ‎出てきて
‎何だって？
‎その人に ‎「フルハウス」を勧めたら
‎すぐに帰ったよ
‎関わったらヤバい女だと ‎思ったはず
‎何だか寂しそうだね
‎いや…
‎俺も もう大人だなあと
‎なぜ？
‎保護者がいないから
‎でも弟の保護者には ‎なってやらないと
‎ジュースでも？
‎まだ借りがあるから
‎今日 助けてくれたから ‎チャラだ
‎お金の借りは お金で返すの
‎心は心で返せばいい
‎心で返すチャンスをあげる
‎祝って
‎私ね
‎韓国代表選考試合に ‎出られる
‎本当に？
‎おめでとう‎ ‎よかったな
‎まだ代表じゃないけど
‎選考試合に出ると思うと ‎ワクワクする
‎初めてだから
‎見えるよ
‎何が？
‎俺の目には勝つのが見えてる
‎私には全然 見えないよ
‎ビリじゃなければいい
‎見ててみろ
“イジンへ”
“顔を見たかったが…”
顔を見たかったが 会えないな
俺は元気だ 安心しろ
‎また寄るから ‎それまで元気でな
会いたいよ 父より
‎群山(グンサン)‎行きは ‎まもなく出発します
‎群山行きのバスは？
‎16番乗り場だ
‎“群山”
‎クソッ
‎父さん
‎待ってください
‎ちょっと
‎父さん
‎さっきは ごめん
‎貸本店では ‎父さんだと思わず隠れてた
‎誰かに追われてたんだな？
‎それは別にいいよ
‎具合の悪いところはない？
‎ああ‎ ‎元気だ
‎顔を見られて うれしいよ
‎俺もだ
‎イジン
‎そろそろ出発しますよ
‎行かないと
‎食事を抜くなよ ‎引け目も感じるな
‎よし‎ ‎じゃあな
‎父さん
‎俺が家族を再会させる
‎また一緒に住もう
‎すまない イジン
‎じゃあな
‎もう行け
‎ここで降ります
‎危ないだろ
‎転んで足首でもケガしたら ‎どうするんだ
‎ごめん
‎何を考えてる
‎ここまで来るヤツがあるか
‎走るならスニーカーを履けよ
‎サンダルで走るなんて
‎本当に ごめん
‎お前は悪くない
‎父さんに会えたよ
‎よかった
‎本当に
‎ありがとう
‎お前…
‎よく ここまで来たもんだ
‎父さんが歩く街じゃないのに
‎捜さないと ‎見つからないでしょ
‎どこで会えた？
‎ターミナルだ
‎やっぱり⸺
‎頭がいいのね
‎本当に秀才だった
‎ああ‎ ‎お前は予想どおり ‎バカだな
‎そうだ
‎さっき⸺
‎落としたやつ
‎“イジンへ”
‎私がお父さんと ‎会えなくしたから
‎申し訳なくて ‎顔も見られないなと…
‎それが すごくつらかった
‎“「フルハウス」も ‎借りられない”
‎“他店を探さないと”と
‎ケガはしてない？
‎２時間も走り回って
‎そんなに経った？
‎笑える
‎笑い事か？
‎これで どうやって ‎家に帰る？
‎ここは賢い俺に任せろ
‎お前じゃビニール袋を ‎履く程度だろ
‎よく分かるね
‎しまって
‎そうよね
‎左‎ ‎左‎ ‎左
‎左足だってば
‎私の左足じゃないの？
‎俺にムカついてる？
‎幸せになるって約束は？
‎ただ抗議しただけよ
‎脇の下が裂けそう
‎帰らない？
‎帰る
‎行こう
‎左足からだ
‎ほら 左
‎右足‎ ‎右足
‎そうだ
‎そうそう‎ ‎いいぞ
‎変な一日だった
‎夢みたいなことと
‎夢であってほしいことが ‎起きた
‎“ライダー37：夢であって ‎ほしいことが起きた”
‎“インジョルミ： ‎でも幸せそうだよ”
‎よく分かるね
‎今 私はちょっと幸せなの
‎あなたは私を ‎本当に理解してる
‎“インジョルミ： ‎いつかは会えるよね？”
‎ふと こう思った
‎もしかして ‎私たち 知り合いでは？
‎または会ったことがあるとか
‎“ライダー37：または ‎会ったことがあるとか”
‎“インジョルミ：いや”
‎“君に ‎気づかないわけがない”
‎確かに
‎何をしたいと？
‎午前と午後以外に
‎早朝と週末にも ‎練習したいです
‎すれば？
‎１人だと上達しないので
‎見てくれませんか？
‎ちょっと
‎私に週末と早朝を ‎差し出せと？
‎一生懸命やります
‎私はつらいから自信ないわ
‎お願いします
‎やれやれ
‎目標は何？
‎１位になることです
‎韓国代表になりたい？
‎はい
‎あら 夢は見られるのね
‎夢は誰にでも見られます
‎いいえ‎ ‎大部分は ‎夢の見方も知らないわ
‎早朝って何時から？
‎午前が９時なので ‎６時半には…
‎えっ？‎ ‎６時半？
‎６時に起きろというの？
‎早起きが嫌で ‎近所に越してきたのよ
‎家賃が上がって ‎融資まで受けたのに
‎すみません
‎私に付いてこられる？
‎はい‎ ‎もちろんです
‎私のメニューを ‎全部こなせる？
‎こなします
‎やりたいんです
‎ここまで徒歩で何分？
‎１時間です
‎オーケー‎ ‎よく聞いて
‎１つ目
‎毎朝 胴に５キロ ‎足に３キロ 腕に２キロ
‎合計10キロの重りをつけて
‎自宅から私の家まで走り ‎私を起こす
‎コーチ‎ ‎ヤンコーチ ‎起きてください
‎コーチ‎ ‎起きてください
‎起きたわよ
‎ファントを1000回
‎２つ目
‎ファントの動きを１日1000回
“汗はウソをつかない”
‎早朝と午前に300回ずつ ‎夜に400回
‎足よ
‎足がふらついてる
‎集中しなさい
‎３つ目
‎毎週末 容器を２つ持ち ‎裏山に登る
‎頂上で湧き水をくんだら ‎私の家に届けて
‎制限時間は２時間
‎帰りは時間がかかるから ‎行きは走って
‎水道水でごまかさないで
‎５年も飲んでるから ‎味は分かってる
‎もったいない
‎ちょうだい
‎４つ目
‎私が指定した曲の ‎振り付けを覚えて
‎何よ これ
‎難しすぎる
‎なぜ ダンスなんかするの？
‎一番 重要な５つ目
‎私のメニューに関して ‎理由を尋ねないこと
‎なぜなら ‎言っても分からないから
‎そうね ‎どうせ聞いても分からない
‎ただ やるのみ
‎後ろ足をつけて
‎肩の力を抜いて
‎そうよ
‎アンガルド
‎ロンペ
‎ファント
‎そうよ
‎選考試合に出るからって ‎偉そうに
‎あれじゃ まるで ‎パーソナルコーチよ
‎私たちには無関心
‎本当ね
‎ユリム‎ ‎お昼を食べてきて
‎コーチ
‎選考試合のために ‎ヒドの個人指導を？
‎違うわ
‎私に頼んできたの
‎ヒドが自分から？
‎試合で１位になりたいって
‎ユリム‎ ‎よく聞いて
‎生徒に指導を頼まれたら
‎それに応えるのが ‎コーチの義務よ
‎それは私の喜びでもある
‎でもね…
‎“もう１時間 ‎見てくれませんか？”
‎“私のファントは？”
‎言うのは簡単でしょ
‎なのに恥ずかしいのか
‎誰も言ってこないわ
‎誰一人ね
‎世話が焼ける
‎ああ 疲れた
‎死にそう
‎本当にムカつく
‎そうね
‎先輩たち‎ ‎お疲れさまでした
‎さようなら
‎先輩は？
‎先に帰って
‎はい
‎「スタークラフト」を
‎すみません‎ ‎満席です
‎１席もないの？
‎はい
‎何だ‎ ‎残念ね
‎席数は多い…
‎10番を空けるわ
‎はい？
‎10番を今 空けるから
‎ダメそうね
‎何よ
‎コーチ
‎なぜ ここに？
‎後輩は熱心に ‎夜練をしてるのに
‎あなたはここで夜練を？
‎この勝負のほうが簡単？
‎いいえ‎ ‎帰るところでした
‎失礼します
‎すみません
‎じゃあね
‎すみません ‎10番にカップ麺を
‎はい
‎よし
‎どういうつもり？
‎まったく
‎ちょっと
‎誰が勝手に夜練しろと？
‎先輩を裏切ってまで ‎うまくなりたい？
‎すみません
‎新入りは別として
‎あんたは何？
‎金メダリストなら ‎先輩も何も関係ないの？
‎バカにしないで
‎何のまね？
‎彼女は全身 ‎あざだらけなんです
‎あんたまで何様なの
‎練習したら悪いんですか？
‎なぜ遠慮する必要が？
‎彼女も私も必死なんです
‎すみません 先輩
‎私の過ちです ‎二度とないよう気をつけます
‎なぜ謝るの
‎黙って
‎面白い展開ね
‎すぐに出ますから
‎ダメよ‎ ‎帰らないで
‎床をピカピカにしてから ‎帰って
‎練習が好きでしょ？ ‎これも いい筋トレよ
‎明日 チェックするから ‎ほこり一つ残さないで
‎なぜ謝る必要が？
‎ずっと こうしてきたでしょ
‎話が通じないところは ‎先輩と同じね
‎謝れば すぐに済んだはず
‎あなたのように盾突くと
‎説教は長引き ‎いじめもひどくなる
‎一歩 引けば ‎人生は楽になるのに
‎何が楽なの
‎遠慮して ‎ろくに練習もできず
‎練習でも試合でも
‎わざと負けてあげるのが ‎楽だと？
‎それは実力が中途半端な ‎あなたの場合よ
‎追い出されたいなら ‎１人で頑張って
‎中途半端な選手は
‎不当な目に遭っても ‎黙ってろと？
‎私が耐えてきた時間を ‎軽く考えないで
‎そうか‎ ‎金メダリストが ‎耐えた時間は
‎中途半端な選手の ‎それより貴重なのね
‎ねえ 努力にも ‎ランクがあるの？
‎同じく耐えたのに
‎私はね
‎あなたに…
‎本気で憧れてた
‎その分⸺
‎憎むことができそう
‎床掃除は１人でして
‎私は何も悪くないから
‎コ･ユリムの勝利！
‎韓国に金メダルを ‎もたらしました
‎カッコいい
‎ありがとう‎ ‎借りるね
‎“ありがとう”だって
‎“ミョンジン貸本店”
「フルハウス」
‎じゃあね
‎何かあった？
‎別に
‎弁償するよ
‎俺が原因だから
‎一体 何があった？
‎２人とも幸せにならないと ‎意味がないだろ
‎じゃあ私に
‎ひと言だけ言ってくれる？
‎何を？
‎“ユリムが悪い”と
‎嫌なのね
‎状況を知らないと
‎ヒド
‎待てったら
‎説明してくれよ
‎今日は最低な日だった
‎ウソでも言えないの？
‎私はあなたの味方なのに
‎“ユリムが悪い”
‎これで気分がよくなるのか？
‎そうは思えないけど
‎フェンシングが下手な理由に ‎気づいたの
‎フェンシングで最も大事な
‎相手との距離の取り方が
‎下手だからよ
‎期待しすぎたわ
‎ユリムにも
‎あなたにも
“天才 コ･ユリム”
“期待の星 選抜戦で優勝”
“私も代表に なれるかな”
“フェンシングの妖精”
“金メダルを取った 原石”
“驚きの金メダル”
‎私は好きな人たちとの ‎距離の取り方を間違えた
‎もう私は⸺
‎あの子を好きになれない
‎“インジョルミ： ‎その子が悪いね”
聞きたかったその言葉を 言ってくれたのは
あなたね
‎あなたとの距離の取り方は ‎成功したみたい
‎私たちに距離はない ‎だから調節も必要ない
‎“インジョルミ”
‎ありがとう ‎あなたがいてよかった
‎忘れないで ‎私は常に君の味方だよ
‎“私は常に君の味方だよ”
どうも
ヒドのせいで 腹が立ってるんだ
互いに 知らないフリをしよう
さあ 取引しよう
どうするの？
恥をかいたわ
ユリム 僕はファンじゃない
私を憎むんじゃ？
好きにならないで
一体 何をしてるの？
私たちの未来には 笑顔があふれててほしい
そうなってほしいという 期待です
‎日本語字幕‎ ‎田中 洋子