SERIAL NETFLIX
EPISODE 5
Selamat tidur.
Hati-hati di jalan besok,
dan semoga berhasil.
Jangan lupa perkataanku tadi.
Kau banyak bicara tadi.
Yang mana yang aku tak boleh lupa?
Mana pun yang paling menyentuh bagimu.
Kenapa kau mendukungku?
Padahal ibuku pun tidak mendukungku.
Karena kau memberiku harapan.
Maka itu, aku jadi menginginkanmu.
Aku juga menginginkan diriku berhasil.
Hal apa dariku yang membuatmu begitu?
Entahlah. Hanya saja…
Jika kau berusaha, aku juga jadi ingin berusaha.
Jika kau berhasil, aku juga jadi ingin berhasil.
Kau…
membuat orang lain bertumbuh juga, tidak hanya dirimu.
Dukunganku adalah pujian bagi dirimu yang seperti itu.
Jadi, bawalah semua dukunganku.
Aku akan…
bawa seluruh dukunganmu.
Lalu, ayo kita menjadi hebat bersama.
Tidak ada lagi…
yang seperti dirimu.
Masuklah. Aku akan pulang.
Baik.
- Hampir lupa. Tunggu sebentar. - Apa?
Hadiah. Ini pedang yang kau pakai tadi.
Untukmu berjaga-jaga karena sudah malam.
Gunakan jika bertemu penjahat.
Apa ini boleh untukku?
Ini pertama kalinya aku menghadiahkan pedang, jangan lupakan itu juga.
Tak akan lupa.
Masuklah. Aku akan pulang.
Dah, Back Yi-jin.
Astaga!
Ibu mengagetkanku.
Perpisahannya panjang sekali.
Kalian sebegitunya enggan berpisah?
- Ibu menguping? - Lantas, harus bagaimana?
Membiarkan kalian?
Hubungan kalian pasti istimewa sampai memberinya pedang.
Siapa dia?
Orang yang mendukungku, tidak seperti Ibu.
Bagaimana ibu bisa mendukungmu?
Kau janji akan berlatih keras sehingga pindah sekolah,
tetapi malah berkencan.
Rupanya Ibu sungguh tak percaya kepadaku.
Perbuatanmu tidak bisa dipercaya. Kau malah begini di luar.
Apa jika kau jadi ibu, kau akan percaya kepadamu?
Aku besok akan ke Hwaseong untuk ikut pemilihan timnas.
Kenapa kau ikut pertandingan itu?
Aku akan berusaha sekuat tenaga besok.
Namun, Ibu bukan alasanku untuk berusaha sekuat mungkin.
Aku hanya akan berusaha demi diriku.
Karena hanya aku…
yang tahu usahaku.
SEMANGAT NA HEE-DO
Saat masih kecil, Ibu adalah kebanggaanku.
TIM BALET ANAK-ANAK ANGSA RESITAL
Senang bisa bertemu denganmu.
Kau hebat sekali. Ini luar biasa.
- Ibu! - Min-chae.
Aku sangat merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
- Benar. - Kau masih sama seperti dahulu.
Apa rahasiamu?
Terima kasih.
Lalu, aku selalu iri kepada Ibu.
Ibu selalu luar biasa dan terlihat terbiasa dengan itu.
Ibu bagai memang terlahir untuk itu.
Namun…
di bawah setiap halaman buku harian Ibu,
ada catatan tentang pelatihan di hari itu,
juga hal yang harus diperbaiki.
Ibu selalu menulisnya setiap hari.
HAL YANG KUSADARI LURUSKAN KAKI BELAKANG SAAT FENTE
CATATAN PELATIHAN
KENDALIKAN JARAK JANGAN TAKUT DENGAN LAWAN
Yang membuat aku terkejut bukanlah kisah percintaan Ibu,
tetapi usahanya.
Usaha Ibu yang hanya Ibu yang tahu.
Untuk pertama kalinya
aku melihat usaha Ibu, bukan kehebatannya.
HWASEONG, 1998 PEMILIHAN ATLET TIM NASIONAL ANGGAR
Na Hee-do, kau bisa sampai di sini karena keberuntungan.
Namun, saat keluar di sini,
kita akan melihat hasil dari usahamu.
Kau yakin berhasil, 'kan?
Pelatih.
Aku…
tak akan kalah hari ini.
Tangkap.
Yang benar saja.
Lempar kepadaku! Di sini!
Apa ini?
Kami tidak sengaja.
Kemarin kakakku bertanya tentang kabar kalian.
Tadi kami sungguh tak sengaja!
Maafkan kami.
Ayo kita pergi.
- Halo? - Kak Yi-jin, ini aku.
Kenapa meneleponku pagi-pagi? Apa ada masalah?
Tidak ada. Aku sedang menuju ke sekolah,
lalu menemukan koin di telepon umum,
jadi, meneleponmu.
Itu rezeki pagi hari.
Benar. Aku sangat beruntung.
Semoga kau juga beruntung hari ini!
Baiklah. Cepat ke sekolah.
Baik. Dah.
Semoga kau juga beruntung hari ini.
Pemilihan Tim Nasional Anggar Wanita
babak 16 besar akan segera dimulai.
HWASEONG, 1998 PEMILIHAN ATLET TIM NASIONAL ANGGAR
Di antara semua atlet yang ada di sini,
aku yakin dirikulah yang sudah berusaha paling keras.
Karena itu, aku pasti akan menang.
Hari ini, aku akan menjadi anggota tim nasional.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Kau kenal Yi-hyun?
Nak, apa kau kenal Back Yi-hyun?
Ya, aku kenal dia.
Itu dia di sana.
Apa? Yang berdiri di penyeberangan jalan?
Benar, Pak.
Terima kasih.
En garde. Prêtes?
Allez.
Di mana ayahmu sekarang?
Katakan di mana ayahmu!
- Lekas katakan! - Sialan.
- Hei. - Hei.
- Kau mau kabur?
Dengarkan aku.
- Berhenti, Pak! - Katakan.
- Ke mana ayahmu kabur? - Lepaskan dia. Bicarakanlah baik-baik.
- Di mana dia? - Hentikan.
Di mana ayahmu? Lekas katakan, di mana ayahmu?
- Kenapa diam saja? - Lekas katakan.
Halo?
Ya.
Ayo! Kau bagus!
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte. Attaque non correcte.
Attaque. Touche. Point.
JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO
Tidak.
Tidak terjadi kontak.
En garde. Prêtes?
Allez.
Katakan di mana ayahmu!
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO
Kau pasti bisa!
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte. Point.
- Bagus! - Silakan ke tengah.
Salut.
Susunan laporan liputannya berantakan!
Masih banyak yang kurang.
Isilah dengan hal penting lain.
Itu bukan fakta. Bagaimana bisa…
Tunjukkan.
Pak, di urutan keempat, kubacakan berita kemenangan Park Chan-ho ke-15 musim ini.
Baiklah.
Lalu, setelahnya berita home run ke-70 McGwire.
Tumben sekali.
Biasanya kau tak suka berita olahraga.
Na Hee-do?
Siapa dia?
Baiklah.
Kim Jeong-hyeon dan Na Hee-do yang masuk final.
Begitu? Kim Jeong-hyeon memang mantan timnas.
- Namun, siapa Na Hee-do? - Katanya murid SMA.
Minta foto Na Hee-do ke Federasi Anggar.
- Minta juga data pribadinya. - Ya.
Namun, Pak Kepala,
sampai kapan aku harus meliput soal anggar?
Aku sudah bukan di Divisi Olahraga lagi.
Di mana pun divisimu, di sini tetaplah kampung halamanmu.
Atlet Kim Jeong-hyeon
selalu menjadi timnas selama delapan tahun kecuali tahun ini.
Dia cepat, sangat fokus, dan bisa mengendalikan permainan.
Pengalamannya dua kali lipat daripadamu.
Kau sedang menakutiku?
Bukan.
Maksudku, atlet pemula sepertimu adalah lawan sulit baginya.
Dia tidak tahu apa pun tentangmu.
Jadi, kau hanya perlu tunjukkan cara beranggarmu seperti biasa.
Namun, ingat satu hal.
Dia akan berusaha keras untuk membuatmu emosi.
Ingat. Jangan terpengaruh olehnya.
Baik.
Kini, babak final pertandingan pemilihan timnas wanita akan dimulai.
Ayo, Na Hee-do.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes?
Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Halte. Attaque. Touche. Point.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Na Hee-do.
Apa mungkin kau…
Aku sudah paham tentangnya.
Baiklah.
Kini aku tunjukkan caraku beranggar.
En garde.
Prêtes? Allez.
NA HEE-DO
Dasar bocah gila.
Prêtes? Allez.
Ayo, Na Hee-do!
Ya! Bagus!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Bagus. Kau bisa.
Bagus!
Hebat! Lanjutkan!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Halte.
Na Hee-do gila.
Tahun lalu, aku pernah bertanding dengannya.
Namun kini, dia sangat berbeda daripada tahun lalu.
Yu-rim, bukankah kau satu sekolah dengannya?
- Ya. - Kemampuannya meningkat drastis.
Apa itu berkat kau?
En garde. Prêtes?
Halte.
- Aku mau izin tes pedang. - Silakan.
Sudah jelas dia kena di badan, bukan di pelindung pedangnya.
Dia pandai bersandiwara.
En garde. Prêtes?
- Halte. - Sebentar. Rambutnya terurai.
Silakan diikat.
Pak, ada yang menempel di sepatuku.
Jangan terbawa emosi, Na Hee-do.
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte. Attaque. Touche. Point.
En garde.
Prêtes?
- Halte. - Sebentar. Tali sepatuku lepas.
Pak, kau tidak beri dia peringatan?
Seharusnya dia diberi peringatan.
Baiklah.
- Jangan begitu lagi. - Baik.
Aku mau lap keringat.
Hei, Na Hee-do. Sudah kubilang jangan emosi.
Dia sengaja begitu, tetapi wasit tak memperingatinya.
Kau tahu itu caranya mengendalikan permainan, kenapa terpengaruh?
Kau apakan senior yang melarangmu berlatih di malam hari?
Kau menang dengan cara apa?
Aku tak memedulikannya. Aku hanya lakukan cara yang sudah kusiapkan.
Benar. Itulah cara agar kau tidak bisa dikendalikan olehnya.
Atlet yang pandai mengendalikan permainan
akan panik jika lawannya tidak terbawa permainannya. Paham?
Silakan kembali.
Dengarkan aku.
Apa pun yang dia lakukan, lakukan saja yang sudah kau siapkan.
Kau bisa, 'kan?
Hei, Na Hee-do!
Jika kau tak percaya dirimu, percayalah aku yang memilihmu.
Kau tidak akan kalah.
Aku tidak memilih atlet yang kalah.
Kau paham?
Baik.
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Benar.
Aku masih belum memercayai diriku.
Namun, aku percaya kepadanya yang memilihku.
En garde.
Prêtes? Allez.
Bagus! Teruskan begitu!
KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO
Prêtes? Allez.
Teruskan!
Sudah jelas terbaca.
Kau akan melakukannya dengan baik meski kau tak menyadarinya.
Naiklah perlahan…
dan raih yang kau inginkan.
Satu poin!
Lalu…
aku percaya kepada kau yang memercayaiku.
Aku percaya kepada kalian berdua.
Prêtes? Allez.
Attaque!
Silakan berkumpul.
Salut.
Kemarilah, Atlet Tim Nasional, Na Hee-do!
Hei! Kau hebat hari ini.
Kau dengar, ini baru permulaan.
Kalahkan semuanya!
NA HEE-DO
Berita Olahraga Pagi.
Dalam pertandingan pemilihan timnas anggar wanita,
Atlet Na Hee-do berhasil menang
dan kini bergabung dengan tim nasional.
Di final, Atlet Na Hee-do
berhasil mengalahkan mantan atlet timnas, Kim Jeong-hyeon,
- dengan poin 15 lawan 12. - Lihatlah fotonya.
Di awal pertandingan, Na Hee-do sempat tertinggal lima poin
dan tampak seperti akan kalah,
- tetapi kembali bangkit membalas. - Mustahil!
Dia sungguh masuk ke timnas.
Hee-do akhirnya berhasil.
- Hebat. Dia luar biasa. - Dia menakjubkan dan menang.
Siapa dia? Teman sekolah kalian?
Dia menangkap ikan bersama kita waktu itu.
Bibi lupa? Yang di bawah kulkas.
Ya. Anak pindahan itu?
Apa Ibu tidak tahu siapa anak yang ada di sebelahnya?
Memang siapa? Anak klub anggar yang berbadan kecil itu?
Bibi.
Dia bukan hanya anak berbadan kecil,
dan anggota klub anggar biasa.
Dia Ko Yu-rim, peraih medali emas!
Apa? Ko Yu-rim?
Dia Ko Yu-rim, peraih medali emas anggar itu?
Benar!
Astaga. Ya ampun.
Jadi, dua anggota tim nasional itu
menangkap ikan di rumah ini?
Pantas saja sakit sendiku langsung hilang
setelah makan sup itu.
Ya ampun. Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
- Kau berhasil menang hari ini! - Ya!
Menarilah di hari berbahagia ini.
Cepat menari.
Lekas!
Aku tahu gerakan itu.
- Bagus, lalu bungkuk! - Bungkuk!
Benar begitu.
- Benar begitu. - Bagus, Pelatih.
Pelatih, masuklah lebih dahulu. Aku mau menelepon.
Ada orang yang ingin kuberi tahu.
Ibumu?
Bukan.
Hubunganmu dan ibumu masih sama saja.
- Jangan lama-lama. - Baik.
TELEPON UMUM
Aku tidak tahu nomor penyerantanya.
Rupanya kami sangat tidak akrab.
Sampai bertemu besok.
Aku akan langsung menemuimu.
- Demi kesuksesan Na Hee-do! - Na Hee-do!
Atlet Timnas, makanlah yang banyak.
- Pelatih, bersikap biasa saja! - Tanganku mulai pegal.
Aku jadi merasa tak nyaman.
Lihat dirimu.
Apa kau menjaga jarak denganku karena sudah menjadi anggota timnas?
Buka mulutmu!
Katakanlah. Berkat siapa kau berhasil menjadi timnas?
Apa kau sejak dahulu selalu sombong begini sehingga menerima suap juga?
Apa katamu? Jaga mulutmu!
Aku bercanda! Maafkan aku. Aku ini anggota timnas.
- Pelatih Yang! - Hai.
- Halo. - Halo, Pelatih Yang!
Halo, Semua. Makanlah yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Hai, Yu-rim. - Selamat makan.
- Ya. Makanlah yang banyak. - Ya.
Ayo makan.
Kau harus makan yang banyak.
Selamat, mimpimu terwujud.
Rupanya begini rasanya jadi timnas.
Ko Yu-rim mengajakku bicara lebih dahulu.
Jangan mengejek orang yang memberimu selamat.
Aku tak mengejekmu. Aku sungguh terkejut.
Aku selalu becermin setiap kau mengabaikanku
karena kupikir aku tak terlihat.
Lalu, satu hal lagi.
Mimpiku bukan menjadi anggota timnas.
Mimpiku…
menjadi sainganmu.
Aku akan terima ucapan selamatnya nanti.
Kuharap nantinya ucapan selamat itu tulus.
GUSAN-DONG KE SANGDO-DONG
Terima kasih!
Back Yi-jin!
Pak, apa Back Yi-jin libur hari ini?
Dia berhenti bekerja.
Apa maksudmu? Kenapa dia berhenti bekerja?
Entahlah.
Mungkin dia diterima bekerja purnawaktu.
Katanya keadaannya mendesak.
Back Yi-jin! Kau tidak ada di rumah?
Hei, Atlet Timnas!
Selamat, Na Hee-do!
Di depan sekolah ada spandukmu.
Kau juga muncul di televisi. Aku sangat iri.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Aku mau bertemu Back Yi-jin, tetapi dia tak menjawab.
Dia berhenti bekerja di penyewaan buku.
Dia berhenti bekerja?
Kak Yi-jin.
Ada apa ini? Aku tidak tahu dia pindah dari rumah ini.
- Coba tanya kepada ibumu. - Baik.
Kau tidak dengar apa pun dari Yu-rim? Bisa saja dia tahu.
Aku akan coba hubungi Yu-rim.
Yu-rim.
Siapa yang terakhir melihatnya?
Ibunya Seung-wan pasti tahu.
Kak, apa kau masih berhubungan dengan Back Yi-jin dari angkatan 20?
Begitu. Baiklah.
Terima kasih.
Siapa yang terakhir melihatnya?
Ibuku tidak bisa dihubungi.
Aku bertemu Kak Yi-jin sebelum berangkat sekolah kemarin.
Kami saling menyapa seperti biasa dan tidak ada yang aneh.
Na Hee-do, kau sudah mengecek penyerantamu?
Dia tak menghubungiku.
Kapan ibumu kembali?
Dia akan segera kembali.
Orang dewasa pasti punya alasan untuk menghilang.
Dia bukan anak kecil. Kenapa kalian panik sekali?
- Diam kau, Moon Ji-woong. - Baiklah.
Ibu! Kenapa tidak angkat teleponku?
Baterai ponsel ibu langsung habis padahal hanya dipakai beberapa kali.
Ya ampun, lihatlah siapa yang datang. Dua anggota timnas!
- Halo. - Ibu, itu tidak penting.
Ke mana Yi-jin… Maksudku, yang menyewa kamar? Dia pindah?
Ya, katanya keadaannya mendesak, dan langsung pindah pagi ini.
Jadi, dia pindah dari rumah ini?
Kenapa tiba-tiba dia pergi?
Ibu juga tidak tahu.
Mana ada orang yang tidak punya masalah di zaman ini.
Waktu itu juga ada orang asing yang datang mencari dia.
Wajah cerahnya langsung berubah suram.
Ya ampun. Ada Ko Yu-rim, peraih medali emas,
dan Na Hee-do yang menjadi anggota timnas kali ini.
Ibu, berhenti. Keadaannya sedang tak pas.
Ada apa?
Ko Yu-rim.
Kau tahu nomor penyeranta Yi-jin, 'kan?
Tolong beri tahu aku.
Aku sudah coba hubungi, tetapi tidak dijawab.
Tetap saja.
Tolong beri tahu aku.
Maaf.
Jika berhasil menghubunginya,
tolong beri tahu aku juga.
Jika suatu saat pedangmu bisa diwarnai, kau mau pakai warna apa?
Aku…
mau warna biru.
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Dia benar-benar pergi.
Ya ampun.
Jauh sekali.
Tiga puluh menit lagi, kita akan tiba di Pohang.
Ya ampun. Sepertinya dia lelah.
Adikmu tertidur.
Hari ini pasti melelahkan baginya.
Sepertinya kau asal mengemas barangmu.
Kau terburu-buru pindah?
Benar.
Aku begini untuk menjadi kakak yang baik.
Jadi, dua tahun lalu,
ayahmu, Pak Back Seong-hak, mendirikan perusahaan dengan nama adikmu.
Setelah penagih utang itu tahu,
mereka mendatangi sekolah adikmu, dan membuat keributan.
Namun, perusahaan yang didirikan dengan nama adikmu tak menghasilkan laba.
Hanya didirikan tanpa dioperasikan.
Namun, belakangan ini, memang banyak perusahaan begini.
Kau tahu ayahmu melakukan kejahatan finansial, 'kan?
Ya, aku tahu.
KANTOR POLISI SEONGHYEON
Kak, kita harus ke mana?
Aku tahu sekolah belum berakhir, tetapi aku tak bisa ke sekolah lagi.
- Teman-temanku melihatnya. - Berikan penyerantamu.
Kenapa?
Kemarikan.
Back Yi-hyun, dengarkan aku.
Ke depannya, jangan berhubungan dengan siapa pun.
Aku juga akan begitu.
- Aku harus menghubungi teman sekolah. - Kau tak akan sekolah di sana lagi.
Jangan ke bimbel atau ke mana pun.
Namun, aku…
akan berjanji satu hal kepadamu.
Aku janji…
tak akan membiarkanmu berada dalam keadaan itu lagi.
Maafkan aku, Yi-hyun.
Namun…
hal yang bisa kulakukan sebagai kakak…
hanyalah mengajaknya kabur.
Ibu.
Astaga.
Anak-anak!
Ibu…
sangat merindukan ayah kalian.
Ibu sangat merindukannya.
Usap punggung Ibu.
Suamiku!
Ya ampun. Menangisi cintanya lagi?
- Halo. - Hai.
Halo, Paman.
Kalian pasti lelah di perjalanan.
Lekas masuk. Cepat.
- Ayo. - Masuklah.
Ayo masuk.
Ini.
Makanlah sebelum dingin.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Yi-jin, katamu kau bertemu ayahmu, 'kan?
Bagaimana ayahmu?
Apakah dia terlihat tua?
Aku sudah cerita berkali-kali lewat telepon.
Itu karena ibu merindukannya.
Setidaknya kau sudah bertemu ayahmu.
Pedulikanlah putra-putramu seperti itu.
Tidak apa, Paman. Kami sudah biasa.
Jika sudah dilahirkan,
anak-anak harus mengurus hidupnya masing-masing.
Suami tidak sama dengan anak.
Benar.
Kau tak tahu apa pun soal cinta.
Maka itu, kau jadi perjaka tua hingga sekarang.
- Maaf. - Yang benar saja kau ini.
Pertama-tama, apakah aku boleh memberi pendapat?
Ya, silakan.
Jika Paman mengizinkan,
aku ingin Yi-hyun sekolah SMP di sini.
Apa maksudmu? Tidak bisa.
Kenapa aku sekolah di desa begini?
Sekolah saja. Kau sudah cukup kampungan.
Lalu, aku ingin tinggal di sini
hingga situasinya membaik.
Aku akan membantu pekerjaan Paman dan tidak akan menyusahkan.
Kita keluarga. Kalian tidak menyusahkan.
Keputusan yang bagus untuk datang ke sini.
Kenapa lagi?
Yi-jin sudah sangat dewasa sekarang.
Itu pasti karena dia menderita.
Suamiku.
Ya ampun.
RUANG SIARAN
Na Hee-do! Bukankah kau harusnya ke pusat pelatihan?
Aku akan ke sana besok.
Omong-omong…
Bolehkah meminjam rekaman siaran lama Yi-jin?
Apa ini cukup?
Ya. Terima kasih.
Namun, untuk apa?
Untuk kudengar tiap lelah di pusat pelatihan.
Aku butuh dukungannya.
Kau sangat akrab dengan Kak Yi-jin.
Kau tak marah dia hilang tanpa kabar?
Ya, aku tak marah.
Kau percaya dia akan kembali?
Aku bukannya percaya dia akan kembali.
Namun, aku percaya dengan pilihan Yi-jin.
Dia pasti pindah ke tempat yang lebih baik.
Tempat dia tak begitu tersiksa
dan tidak begitu terluka.
Sekarang…
aku yang harus mendukungnya.
- Aku pergi. - Baiklah.
Selamat jalan!
Aku akan foto. Satu, dua.
Raut wajahmu kurang ceria.
Kau orang yang biasa di televisi, jadi, paham soal begini.
Tidak, Pak.
Nak,
dengarkan kata ibumu dan cobalah sekali lagi.
Tarik dagu dan tegakkan bahumu.
Tersenyumlah sedikit.
Sudah selesai.
- Terima kasih. Tolong cetak yang bagus. - Pasti.
Kenapa tiba-tiba menyuruhku berfoto begini?
Astaga.
Kau tidak lihat fotomu yang muncul di berita?
Itu bahkan bukan pasfoto.
Seluruh rakyat Korea melihat foto anehmu di berita.
Itu tidak cocok disiarkan.
Daftarkan foto barumu ke Federasi Anggar. Paham?
Kenapa menatap ibu begitu?
Ibu luar biasa.
Ibu tetap mencari kekuranganku padahal aku sudah jadi timnas.
Aku tidak mengharapkan
ucapan selamat dari Ibu.
Namun, aku tidak sangka akan tetap dimarahi.
Ibu hebat sekali.
Ibu bukan orang yang memberimu selamat,
tetapi yang membuatmu bisa diberi selamat.
Entahlah. Aku tak setuju soal itu.
Dasar kau ini!
Mau kufotokan kalian berdua dengan gratis?
- Tidak. - Tidak!
PUSAT PELATIHAN NASIONAL TAEREUNG
KAMI AKAN MEMBALAS DUKUNGANMU DENGAN MEDALI
PUSAT PELATIHAN NASIONAL TAEREUNG
Halo. Namaku Na Hee-do.
Umurku 18 tahun.
Aku akan berusaha keras!
Bawa barangmu ke kamar dan silakan dirapikan hari ini.
Teman sekamar Yu-rim tidak ada, jadi, kau akan pakai kamar itu.
Tanya kepada Yu-rim jika ingin tahu sesuatu.
Namun, jangan terlalu merepotkan.
- Baik. - Jangan sampai kondisinya terganggu.
Kau paham, 'kan?
- Ya. - Selain itu…
ambil bajumu di kantor saat ke kamar.
Baik.
Baiklah. Lanjutkan pelatihan kalian.
- Baik! - Baik!
Rupanya aku sungguh menjadi timnas.
Pukul 06.00, semua cabang olahraga pemanasan bersama di lapangan.
Pukul 07.00 sarapan dan pukul 09.30 pelatihan pagi.
Pukul 12.00 makan siang dan pukul 14.30 pelatihan sore.
Pukul 18.00 makan malam.
Kafetaria ada di luar asrama sebelah kanan lantai satu.
Tanya sekarang jika ada yang kau mau tahu.
Begini…
apa aku akan dapat seragam anggar timnas?
Yang di punggungnya tertulis "KOR."
Kenapa? Kau mau?
Kau yang suruh aku tanya tadi.
Seragam itu hanya diberikan kepada atlet yang turun bertanding.
Anggar bukan olahraga tim yang kedelapan atletnya turun bertanding.
Hanya empat atlet yang bertanding di kompetisi internasional paling penting.
Jadi, seragamnya hanya akan dibuat empat buah.
Jika mau begitu, performamu
harus baik di semua pertandingan yang dimulai tahun depan.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Aku juga mau bertanya satu hal.
Apa kau mendengkur?
Sesekali saat lelah.
Aku sangat sensitif saat tidur. Tolong agak hati-hati.
Apanya yang sensitif?
KLUB SIARAN SMA TAE YANG
Ujian masuk perguruan tinggi sudah sebentar lagi.
Semangat! Kau pasti bisa!
Namun, apakah kita akan sungguh bisa melakukannya?
Terkadang, kata seperti "kau pasti bisa" atau "semangat"
malah bisa membuatmu patah semangat.
Sepertinya kita belum pernah melihat dunia tempat kita boleh payah
- Apakah kau Yi-jin? - ataupun gagal.
Meski begitu, cobalah lakukan sebisa kita.
Mari kita berjuang sekuat tenaga kita.
Namun, kuharap, meski gagal,
hati yang kuat untuk bangkit lagi
akan terus memihak kita.
Benar, Back Yi-jin.
Hati yang kuat itu sudah memihak kita.
Karena itu, ayo kita depresi sesuka kita saat kita menderita.
Ayo bersedih sepuas mungkin.
Lalu, ayo kembali bangkit bersama.
TELEPON UMUM
Meski kita tak bersama, ayo bangkit bersama.
Aku akan menjadi hati yang kuat itu agar dirimu bisa bangkit lagi.
Aku akan pastikan itu.
- Kak Yi-jin, tunggu sebentar. - Apa?
- Tunggu. - Kenapa?
Kenapa? Apa aku bau ikan?
Baunya tidak hilang meski sudah kucuci.
Ayo.
Jangan lupa tepati janjimu untuk memasangkan modem ADSL.
Aku bersedia pindah sekolah karena itu.
Baiklah.
- Ayo. - Ya.
- Cepat. - Baik.
SELAMAT ATAS TERPILIHNYA NA HEE-DO MENJADI TIMNAS ANGGAR
Moon Ji-woong.
Kau melihatku tadi.
Aku juga ingin mencobanya.
Aku ingin tahu rasanya diacuhkan orang yang menyapaku.
Rupanya aku tidak suka begitu.
Apa maksudmu?
Lupakan saja jika tak ingat.
Yu-rim.
Biar kubantu kau.
Maaf. Aku tidak sadar karena masalah Yi-jin.
Sepertinya kau sangat akrab dengannya.
Aku bisa bermain anggar berkat Yi-jin.
Dahulu, aku hampir berhenti beranggar karena keluargaku miskin,
tetapi aku bisa melanjutkannya karena disponsori perusahaan keluarganya.
Aku baru pertama kali menceritakan keadaanku ini.
Maaf aku membuatmu menceritakan hal yang tak kau inginkan.
Aku pernah pipis di celana waktu kelas satu SD di sekolah.
Kelas satu SMP, aku kalah saat berkelahi dengan teman perempuan sekelasku.
Aku dipukuli habis-habisan.
Lalu,
aku pernah dipalak di jalan tahun lalu, dan ternyata dia anak SMP.
Kau sedang apa?
Menceritakan hal yang tak kuinginkan.
Jadi, kita impas sekarang.
Ayo. Pelajaran pertamanya olahraga.
Tunggu. Jadi, kau dipalak anak SMP?
Kenapa ke sekolah? Untuk memenuhi minimal kehadiran?
Bagaimana kau tahu dia anak SMP?
Kau pandai bermain basket? Ayo kita main.
Kau dipukuli oleh mereka?
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
3 BULAN KEMUDIAN
Satu, dua. Satu, dua. Satu.
KAMI HARAPKAN YANG TERBAIK UNTUK PARA ATLET
Kau tidak apa?
Ya, tidak apa.
Wajahmu sangat pucat.
Apa kata dokter?
Tetaplah berbaring.
Katanya aku terkena flu.
Ya ampun. Kapan kau akan kembali berlatih?
Aku akan berusaha untuk kembali berlatih besok.
Gunakan kamar lain jika kau terkena flu.
Jangan sampai Yu-rim tertular. Paham?
Istirahatlah.
Halo.
Yi-hyun!
- Yi-hyun! - Ini enak.
Kenapa?
Sudah selesai makan? Aku sudah.
Ayo pergi.
Kedai di depan sekolah juga enak. Kenapa ke sini?
Hei! Di sini jauh lebih enak!
Kau tidak paham apa pun, Bocah Seoul.
Namun, kau sungguh pernah tinggal di Apgujeong?
Bukankah itu tempat tinggal HOT?
- Bukan di Apgujeong… - Keluarganya sangat kaya.
Katamu kakakmu punya mobil sport, 'kan?
- Ya. - Sungguh? Keren sekali.
Apa kami boleh naik juga?
Benar. Aku juga mau.
Aku akan tanya kakakku.
Apa orang tuamu akan memberimu mobil sport juga saat kuliah?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Cepat makan.
Ayo lekas pergi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Datanglah lagi. Kubuat yang lebih enak. - Baik.
Hei. Ayo kita makan dendeng ikan sambil menonton video. Sepertinya enak.
Ayo kita pergi saja.
Aku dan Ji-hye sudah traktir tteokbokki. Kau saja yang beli itu.
Aku mau makan itu.
Berapa harganya?
Seribu won untuk tiga ekor.
Aku mau beli tiga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Back Yi-hyun.
Apa?
Apa itu tadi?
Kau malu karena aku?
Karena bukan kakak yang naik mobil sport,
tetapi kakak yang mengangkat kardus ikan?
Bukan begitu.
Lantas, kenapa di depan teman-temanmu, aku masih naik mobil sport?
Kau bohong begitu agar punya teman?
Aku begitu agar punya teman.
Aku takut diusik lagi seperti dahulu
jika bilang pindah kemari karena bangkrut.
Jangan cari alasan.
Kau tahu apa yang membuatku marah?
Kau lebih peduli pada pekerjaan dan status orang.
Kau merasa miskin itu memalukan.
Karena kepalamu dipenuhi hal seperti itu,
kau jadi berbohong kepada teman-temanmu
dan kejadian seperti hari ini terjadi.
- Bukankah begitu? - Benar.
Sejujurnya, aku suka kakakku yang naik mobil sport,
dan berkuliah di universitas ternama.
Dahulu kau adalah orang yang keren bagiku, tetapi sekarang tidak lagi.
Aku malu.
Aku benci kau bekerja di toko ikan yang bau itu
dan melihatmu menderita.
Bekerja tak membuatku menderita,
tetapi justru hal yang seperti ini.
Adikku satu-satunya memperlakukanku seperti ini.
Aku berharap kau bisa tumbuh tanpa harus terluka,
jadi, aku pindah meninggalkan segalanya.
Itu hal yang paling penting bagiku.
Jangan katakan itu semua demi aku!
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tak minta meninggalkan Seoul,
ataupun pindah sekolah.
Aku juga kehilangan temanku di Seoul karena kau melarangku menghubungi mereka.
Bahkan teman terdekatku juga!
Kita pindah karena keputusanmu.
Jangan katakan itu karena aku.
Jangan gunakan aku sebagai dalih.
Kau pengecut.
Malam ini dingin.
Aku saja yang pergi, jadi, tetaplah di sini.
Yi-jin.
Kenapa kau di luar?
Terimalah dengan satu tangan.
Kenapa bertengkar?
Apa yang bisa diributkan dengan anak berusia 15 tahun?
Sejak kapan kau merokok? Sejak kemari?
Ya.
Biar kulihat.
Kau sudah tiga bulan pindah dan bekerja di sini, 'kan?
Apa pekerjaanmu melelahkan?
Sepertinya bukan pekerjaanku yang melelahkan.
Tadi…
Yi-hyun berkata kepadaku
agar jangan menjadikan dia dalih pindah ke sini.
Perkataannya benar.
Aku tidak diterima bekerja,
dan berulang kali gagal.
Aku jadi ingin kabur.
Padahal yang ingin kabur…
adalah aku.
Namun, aku pakai Yi-hyun sebagai dalih.
Aku benci diriku, Paman.
Tekan satu untuk kirim pesan. Tekan dua untuk merekam suara.
Tekan tiga untuk mendengar…
Pesan pertama.
Back Yi-jin, ini aku, Hee-do.
Aku sedih karena kau menghilang, tetapi tidak membencimu.
Seperti kau yang mendukungku tanpa alasan,
kali ini giliranku mendukungmu.
Di mana pun dirimu berada,
dukunganku akan terus selalu bersamamu.
Akan kuantarkan ke sana.
Sampai bertemu nanti.
Tekan satu untuk mendengarkan lagi.
Pesan pertama.
Back Yi-jin, ini aku, Hee-do.
Aku sedih karena kau menghilang, tetapi tidak membencimu.
Seperti kau yang mendukungku tanpa alasan,
kali ini giliranku mendukungmu.
Di mana pun dirimu berada,
dukunganku akan terus selalu bersamamu.
Akan kuantarkan ke sana.
Sampai bertemu nanti.
Tekan satu untuk mendengarkan lagi.
"Anggota tim nasional, Na Hee-do."
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Kita akan segera berangkat ke tempat bertanding. Cepat keluar.
Baik.
Permisi, aku mau lewat. Mohon beri jalan.
Silakan. Terima kasih.
Ini.
- Mau beli berapa? - Sebungkus.
- Apa? - Yang ini.
Kau mau ini?
Ini masih hidup.
- Silakan. Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mau yang ini.
- Mau ikan yang itu? - Ya.
Mau berapa ekor?
Berikutnya berita anggar.
Dalam Pertandingan Anggar Piala Presiden yang diadakan hari ini,
Atlet Ko Yu-rim berhasil memenangkan juara satu.
Ko Yu-rim mengalahkan Lee Sang-eon, lawannya di final, dan menjadi juara satu.
Juara keduanya adalah Lee Sang-eon,
dan juara ketiga dimenangkan oleh atlet timnas baru,
yaitu Na Hee-do.
Di mana pun dirimu berada,
dukunganku akan terus selalu bersamamu.
Akan kuantarkan ke sana.
Sampai bertemu nanti.
Selamat…
Na Hee-do.
Kau sedang apa di sana?
Maafkan aku!
Aku merindukanmu.
Namun, aku sudah melihatmu
karena kau memperlihatkan dirimu.
Berkat itu, aku tersenyum hari ini.
Apa Full House jilid ke-14 sudah terbit?
Ya, sudah terbit.
Aku akan muncul sebelum jilid ke-15 terbit.
Tunggu aku, Hee-do.
Tekan satu untuk mendengarkan lagi.
Pesan pertama.
Aku merindukanmu.
Namun, aku sudah melihatmu
karena kau memperlihatkan dirimu.
Berkat itu, aku tersenyum hari ini.
Apa Full House jilid ke-14 sudah terbit?
Aku akan muncul sebelum jilid ke-15 terbit.
Tunggu aku, Hee-do.
Na Hee-do!
Ini kali pertamamu ke sekolah setelah naik kelas tiga tahun ini.
- Halo. - Kita sekelas lagi?
Aku mengandalkanmu untuk Pesta Olahraga Asia juga.
Juga tolong jaga orang yang memberikanmu kepadaku.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Menjadi rekan satu tim
kemudian menjadi lawan di final,
pasti tak nyaman, tetapi asyik.
Kau tampak sangat takut aku yang akan menang medali emas.
Kau menguping?
Jika kau tak dapat medali emas, ketenaran dan reputasimu akan hancur.
Back Yi-jin!
Aku tidak akan kabur lagi.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri