SERIAL NETFLIX
Ini acara radio bajakan DJ Wanseung.
EPISODE 6
Hari ini, kita akan mulai dengan cerita dari Baekho yang meminta saran.
"Halo, Kak Wanseung.
Kemarin aku bertengkar dengan kakakku.
- Kakakku merasa kecewa…" - Tunggu!
- Itu ceritaku. - "…dengan perbuatanku.
Namun, aku malah marah dan berkata kasar kepada kakakku.
Sepertinya dia terluka karena aku. Apa yang harus kulakukan?"
Kak Wanseung membacakan ceritaku.
Kenapa masih bertanya? Tentu saja kau harus minta maaf.
Baekho, minta maaf juga membutuhkan pelatihan.
Kau tidak mau menjadi orang tidak dewasa yang tidak bisa minta maaf, 'kan?
Benar, bukan?
Benar.
WARNET
Ya ampun. Bukankah ini tempat bermain komputer?
Kenapa mengajak ibu ke sini?
Duduklah di sini sebentar.
Tunggu sebentar.
Sayang, kau baik-baik saja?
Hidupmu pasti menderita.
Bagaimana aku bisa hidup dengan baik-baik saja?
Aku ingin bertemu…
dan menyentuhmu.
Hatiku pilu karena sangat merindukanmu, Sayang.
OBROLAN DENGAN BACK SEONG-HAK
Tentu saja aku juga begitu.
Di luar hujan,
tetapi hatiku terasa kering bak gurun pasir.
Meski harus mati kepanasan saat berjalan di gurun pasir itu,
aku akan tetap bersamamu, Sayang.
Astaga.
Aku baru sekali menulis hal begini.
Meski harus mati kepanasan saat berjalan di gurun pasir itu,
aku akan tetap bersamamu, Sayang.
Sayang…
Sepertinya pamanmu ingin terus bekerja bersama denganmu.
Lumayan, 'kan?
Meski tidak sekaya kita saat masih di Seoul,
toko pamanmu akan punya 13 cabang.
Dia lumayan disegani di Pohang dan pebisnis yang sukses.
Keterampilan Paman bagus. Aku banyak belajar darinya.
Namun, kau pasti tidak suka berbisnis.
Dahulu, ayahmu pebisnis, tetapi kau terdampar di sini sekarang.
Ibu tak keberatan tinggal di sini?
Ini kampung halaman ibu.
Kampung halaman yang asing dan tidak nyaman.
Ibu membuang semuanya dan kembali ke sini.
Benar, Yi-jin. Ada yang mau ibu katakan.
Apa itu?
Di Seoul…
Apa?
Kau harus beli apartemen di Apgujeong sekarang.
Sekarang, harganya paling murah.
Bagaimana aku bisa beli itu?
Apa? Kau tidak punya uang sebanyak itu?
Kenapa kau tak mengumpulkan uang di Seoul?
Entahlah. Rupanya aku pemalas.
Namun, Yi-jin, meski harus
sandiwara cerai karena bangkrut dan kita semua harus terpisah,
ibu tidak pernah menyesal menikah dengan ayahmu.
Ayahmu selalu memberi ibu cinta, dan ibu mencintainya.
Ibu menghormati dia dan dia menghormati ibu.
Sekarang pun masih tetap begitu.
Berkencanlah dengan orang seperti itu.
Orang yang bisa membuat diri kalian menjadi lebih baik saat bersama.
Itulah hidup sukses yang sesungguhnya, dasar bodoh.
Ibu.
Ya?
Aku mau ke Seoul.
Aku tidak akan kabur lagi.
Aku ingin memulai semuanya dari awal.
Baiklah. Ibu percaya kepadamu.
Aku merindukanmu.
Namun, aku sudah melihatmu
karena kau memperlihatkan dirimu.
Berkat itu, aku tersenyum hari ini.
TELEPON UMUM
Selamat atas medali perunggunya.
Dahulu, aku pernah bilang, 'kan?
Jika kau berhasil,
aku juga jadi ingin ikut berhasil.
Sekarang sudah waktunya aku berusaha untuk berhasil.
Apa Full House jilid ke-14 sudah terbit?
Aku akan muncul sebelum jilid ke-15 terbit.
Tunggu aku, Hee-do.
TELEPON UMUM
BUKU PELATIHAN UJIAN JURNALIS
Kak Yi-jin, ini aku.
Tahu apa yang berubah darimu sejak kita bangkrut?
Kau tidak mendengarkan musik lagi.
Jangan meninggalkan hal yang kau suka meski hidup ini sulit.
Lalu, berhentilah merokok.
Di hari pindah sekolah, aku memberimu parfum
karena kau bau rokok, bukan bau amis ikan.
Di Seoul, hiduplah dengan melakukan semua yang kau bisa,
tak peduli kau berhasil atau gagal.
Lalu, jangan mencemaskanku lagi karena itu terlalu membebaniku.
Yang terakhir, maaf karena aku melawanmu hari itu.
Aku sungguh menyesal.
5 BULAN KEMUDIAN
Dia cepat sekali!
- Ya ampun! - Hei!
- Berhenti mengikutiku! - Tidak!
Aku pasti bisa!
- Aku lebih dahulu! - Tidak!
TELEPON UMUM
Hei.
Bukankah lebih baik mencari telepon umum lain?
Sepuluh menit lagi berita dimulai.
Lihat saja kau nanti!
Semoga beruntung!
Aku Back Yi-jin, reporter magang.
Sudah ada telepon?
- Tidak bisa pakai ponsel, ya? - Dasar bodoh.
Mana ada orang waras yang melaporkan berita dengan ponsel?
Sudah ada banyak pasien, tim medis, dan reporter di rumah sakit.
Kau pikir stasiun pemancar seluler mampu? Kau mau disalahkan kalau terputus?
Baik. Maaf, Pak. Aku akan segera cari telepon kabel.
Baik!
Tempat itu buka.
Aku Back Yi-jin, reporter magang.
Telepon kabelnya ada?
Ya, Pak.
Suara apa itu? Di mana kau sekarang?
Aku di tempat anjing dimandikan.
Aku di salon hewan peliharaan.
Astaga. Kau sudah tidak waras?
Mau ada salakan anjing di berita?
- Aku akan bujuk mereka. - Bujuk siapa?
Aku akan bujuk anjingnya.
Begitu, ya.
Hei, Kalian.
Dengar, kalian tahu manusia dan anjing berteman sejak dahulu, 'kan?
Sesama teman harus saling membantu.
Tolong diam 30 detik saja.
Ini kali pertamaku melaporkan di berita utama,
dan masa depanku bergantung pada ini.
Aku sungguh memohon!
Diamlah 30 detik saja.
Kau mendengarkan aku sambil makan, 'kan?
Reporter Back, sudah siap?
Ya, aku sudah siap.
Meski kecelakaannya besar, syukurlah tidak memakan korban jiwa.
Mari kita cari tahu keadaan korban yang luka di Rumah Sakit Hanam Jaeshin.
Reporter Back Yi-jin yang ada di lokasi, silakan laporkan.
Mulai.
Baik, di Rumah Sakit Hanam Jaeshin ada 24 korban terluka
yang sedang mendapatkan perawatan akibat kecelakaan hari ini.
Pak Kim yang berumur 31 tahun sedang dioperasi karena kepalanya terluka,
tetapi dikatakan hal itu tidak membahayakan nyawanya.
Ada sembilan korban luka serius, dan 18 korban luka ringan,
tetapi tiga di antaranya sudah diobati dan bisa pulang.
Pihak rumah sakit mengatakan korban luka ringan
setidaknya akan bisa pulang besok atau lusa.
Dari Rumah Sakit Hanam Jaeshin…
Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Dasar bodoh!
Salon hewan peliharaan?
Kenapa pilih tempat itu? Kau sudah gila?
Telepon umum yang ada sudah diisi oleh para reporter lain,
dan hanya salon itu yang buka.
Maafkan aku.
Ya, hal seperti ini tak akan terjadi lagi.
Baik.
Aku ingin berhenti dimarahi.
TOKO BUKU
Rupanya ada toko buku yang amat tenang di sini.
BUKU TERBAIK DAN ALAT TULIS
Seharusnya aku jalan satu blok lagi tadi.
MENJUAL KOMIK FULL HOUSE JILID KE-15
"Masa depan cemerlang bagi anggar Korea."
Ko Yu-rim dapat emas dan Na Hee-do dapat perunggu.
Bonusku pasti akan banyak.
Bagus sekali.
Maaf, Pak.
Maaf, Pak. Namun, mulai bulan Maret, merokok di dalam pesawat dilarang
menurut peraturan penerbangan.
Apa?
Jadi, sekarang tidak boleh merokok di dalam pesawat?
Ya, benar.
Mau jadi apa dunia ini?
Selamat atas medali perunggumu, Nona Na Hee-do.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau klien istimewa yang berjuang demi negara.
Tentu saja aku tahu.
Aku senang bisa melayanimu.
Terima kasih.
Apa kau mau minum?
- Aku mau jus jeruk. - Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
Hanya kurang medali emas.
Aku pasti akan mendapatkannya.
Aku mengandalkanmu untuk Pesta Olahraga Asia juga.
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Juga tolong jaga orang
yang memberikanmu kepadaku
agar dia tidak terlalu menderita.
Ya ampun!
Na Hee-do!
Kau datang untuk ujian tengah semester?
Ya. Kau tidak ada di ruang siaran, jadi, pasti di sini.
Kabarmu baik?
Sama seperti biasa.
Namun, kau sangat berbeda.
Kau menyabet medali di berbagai pertandingan internasional.
Aku bilang ke orang-orang bahwa kita akrab.
Aku tidak punya teman lain, dan kita memang akrab.
Sungguh? Jadi, kita akrab?
Kalau begitu, pakailah ruangan ini sesukamu karena kita akrab.
Bolehkah?
Terima kasih!
Ini juga.
KLUB SIARAN SMA TAE YANG
Terima kasih. Aku sudah pakai.
Apa Kak Yi-jin sudah menghubungimu?
Sudah satu kali beberapa bulan lalu.
Apa? Dasar senior menyebalkan.
Dia pasti akan kembali.
Dia berjanji akan begitu.
Ayo.
Ini kali pertamamu ke sekolah setelah naik kelas tiga tahun ini.
Kau tak tahu kita kelas berapa, 'kan?
- "Kita"? - Ya, "kita."
Kita semua sekelas.
Kau, aku, Moon Ji-woong, dan Ko Yu-rim.
Soal nomor 23, jawabannya satu.
Soal nomor 24, jawabannya tiga.
- Soal nomor 25, jawabannya tiga. - Duduklah di sana.
Hai!
Senang bertemu aku?
Tentu saja.
Itu artinya Yu-rim juga akan datang.
Benar.
Hal itu memang akan terjadi.
- Halo. - Ji-woong, kita sekelas lagi?
Ya. Sekarang aku Bocah Tampan kelas 3-3.
Selamat atas medali emas, perak, dan banyak medali lainnya.
Terima kasih.
Hari ini, kita ujian apa?
Matematika.
Sejak dahulu, guru matematika ini sering buat nomor tiga menjadi jawaban.
Jika kau mau menebak, lebih baik isi dengan nomor tiga.
Begitu, ya. Aku memang sedang bingung harus memilih nomor berapa.
Terima kasih. Kau juga pilih nomor tiga?
Apa?
Aku harus menghitung soalnya.
Kau atlet, tetapi aku murid biasa.
Benar. Rupanya kau pintar.
Ya, lumayan.
PERTAMA: MATEMATIKA, KEDUA: BAHASA INGGRIS, KETIGA: BAHASA KOREA
NA HEE-DO, MATEMATIKA
Soal nomor 21, jawabannya satu.
Soal nomor 22, jawabannya tiga.
Soal nomor 23, jawabannya satu.
Soal nomor 24, jawabannya tiga.
Soal nomor 25, jawabannya tiga.
- Bagus! - Nomor 23, jawabanku salah.
- Astaga. - Jawabanmu benar?
MOON JI-WOONG, 9 POIN
Sebentar.
Jumlahnya 17, 18, 19, dan…
21 POIN
KO YU-RIM, 30 POIN
Aku mau naik taksi ke pusat pelatihan. Mau patungan?
Tidak.
Na Hee-do!
Itu tas bermerek yang mahal.
Bagus sekali.
Aku mau coba pakai sekali.
- Baiklah. - Asyik.
Kau pakai di depan?
- Aku jadi mau. - Kembalikan.
Mau bertukar tas?
Lekas kembalikan.
- Aku pergi. - Dah!
- Ji-woong! - Ya.
Prêtes? Allez.
AYO MENANGKAN MEDALI EMAS DI GYEONGJU!
KAMI HARAPKAN YANG TERBAIK UNTUK PARA ATLET
USAHAMU AKAN BERBUAH HASIL
Prêtes? Allez.
Hei, Ko Yu-rim.
Kenapa kau selalu kalah setiap melawan Na Hee-do?
Hei. Sebentar lagi Pesta Olahraga Asia.
Seluruh rakyat Korea menonton Pesta Olahraga Asia.
Jika kau tak dapat medali emas,
ketenaran dan reputasimu akan hancur.
Semua orang sudah mendukungmu. Kenapa malah begini?
Kau tidak boleh kalah daripadanya. Paham?
Baik.
Kumohon.
Jangan mengecewakan orang yang memercayaimu.
Tidak bisa begini.
Mulai besok, kau harus pelatihan malam.
Datanglah pukul 20.00. Paham?
Sial.
Ada apa?
Apa itu karena angin?
Kita tinggal bersama di sini. Berhati-hatilah sedikit.
Kudengar mulai besok kau berlatih malam?
Itu waktu tidurku, jadi, tolong jangan berisik saat keluar dan masuk.
Kau menguping?
Untuk apa aku menguping?
Aku tak sengaja dengar.
Pelatih dan kau tampak sangat takut aku yang akan menang medali emas.
Bukankah seharusnya kalian bicarakan itu di tempat yang lebih tertutup?
Kau pikir aku hanya diam karena senang mendengar itu?
Masa bodoh. Itu urusanmu.
Aku kesal karena kau selalu ikut campur dalam urusanku!
Aku selalu dipanggil oleh pelatih sejak kau masuk timnas.
Semua tentang kau dan medali emas.
Aku mendengar itu setiap hari!
Kalau begitu, menanglah dariku.
Apa aku harus mengalah?
Apa aku harus mengalah karena Federasi mendukungmu
dan kau adalah bintang?
Aku tahu strategimu karena posisi awalmu. Mau bagaimana lagi?
Tubuh bagian atasmu maju setiap hendak menyerang,
kaki belakangmu mundur lebih dahulu saat mau mundur,
dan tanganmu di bawah saat kau banyak pikiran.
Aku bisa membaca itu!
Namun, apa kau bisa membacaku?
Bisa, tidak?
Apa yang kau tahu tentang aku?
Kau sudah mempelajari aku?
Belum, 'kan? Kenapa?
Pasti karena kau tidak mau mengakui aku yang menanjak naik!
Aku sudah bilang, 'kan?
Dahulu, aku penggemarmu.
Aku berlatih dan mempelajarimu dengan melihat videomu berkali-kali.
Payung dari penggemarmu yang sangat kau sayangi itu
adalah pemberian dariku.
Jangan sampai kehujanan! Pakai payung itu!
Aku hanya penggemar!
Terima kasih! Akan kupakai dengan baik!
Dahulu…
aku sangat menyukaimu, Yu-rim.
Maka itu, aku benar-benar mempelajarimu.
Seharusnya kau terus menjadi penggemarku saja.
Kenapa malah melewati batas sehingga sampai masuk ke sini?
- Kau sudah gila? - Mau apa kau? Lepaskan!
- Katakan sekali lagi! - Lepaskan!
Katakan sekali lagi!
Hei! Cepat lepaskan aku!
- Sialan. Lepaskan aku! - Hei!
- Lepaskan aku juga! - Sialan!
- Cepat lepaskan! - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Hei!
Sedang apa kalian?
KEPALA DIVISI OLAHRAGA KIM HAK-GYU
Silakan masuk.
Mereka adalah reporter magang yang akan bekerja di Divisi Olahraga.
Baiklah.
Apa aku belum beri tahu?
Divisi Olahraga butuh reporter tambahan untuk Pesta Olahraga Asia bulan depan.
Kalian yang akan meliput.
Lekas beri salam kepada Pak Kepala.
Halo, Pak. Aku Jung Da-yeong, reporter magang.
Halo. Aku Kwon Dong-uk, reporter magang.
Halo. Aku Back Yi-jin, reporter magang.
Rupanya kau putra pertama pemilik Konstruksi Sanil.
Ya, benar.
Rupanya tuan muda yang bangkrut bekerja sekarang.
Namun, kau terlihat muda. Berapa umurmu?
- Umurku 23 tahun. - Begitu, ya.
Ternyata kau reporter UBS pertama yang lulusan SMA.
Kau hebat.
Kompetisi internasional itu acara besar.
Jadi, jangan beraksi sendiri,
dan lakukan saja yang diperintahkan. Paham?
Kalian sudah enam bulan bekerja, jadi, pasti paham, 'kan?
- Ya! - Ya!
- Jung-hyuk? - Ya, Pak.
Aku harus mengambil undian hak siar Pesta Olahraga Asia. Ikutlah denganku.
Tidak. Aku tidak mau.
Kau pasti akan memarahiku jika gagal.
Hei. Lantas kau akan mempertaruhkan masa depan divisi ini di tangan sialku?
Jangan begitu. Bawa saja salah satu dari mereka.
Bukankah lebih baik melimpahkan tanggung jawab ke mereka?
- Back Yi-jin. - Ya?
Pergilah bersamaku.
- Aku, Pak? - Ya.
Kau pasti orang yang beruntung.
Kau terpilih menjadi reporter padahal lulusan SMA.
Luangkan waktumu besok.
Baik, Pak.
Tiga stasiun TV terbesar berkumpul
untuk mengundi acak olahraga yang akan disiarkan saat Pesta Olahraga Asia.
Jika cabang olahraga sepeda, bola tangan,
dan sepak bola antara Korea dan Jepang bertanding di waktu yang sama,
semuanya pasti hanya ingin menonton sepak bola, 'kan?
Untuk mencegah hal itu, Divisi Olahraga ketiga stasiun TV berkumpul
dan bersepakat tentang apa yang akan disiarkan.
Lalu saat berunding,
apa yang seharusnya kita pilih?
Sekarang, yang dipertaruhkan adalah hak siar pertandingan sepak bola
antara Korea dan Jepang pada tanggal 30 Juni pukul 15.00.
Aku tegang sekali.
Lalu, pertandingan di waktu yang sama
adalah gulat.
Atlet Sim Kwon-ho pasti menang dengan mudah.
Lalu, yang satu lagi adalah
final anggar.
Yang ini kurang menarik.
Namun, ini acara besar.
Ayo tentukan dengan suit, jangan diundi.
Ayo kita suit saja.
Namun, kali ini jangan kita.
- Mari kita lihat kemampuan karyawan kita. - Apa?
Baiklah. Setuju.
- Setuju! - Setuju.
Kau harus menang.
Ini perintah. Kita harus siarkan sepak bola.
Jangan khawatir, Pak.
Baiklah.
- Kumohon, Tuhan! - Abrakadabra.
Ayo kita mulai saja.
Batu, gunting, kertas!
- Hebat! Pertandingan sepak bola! - Sial!
Pertandingan sepak bola Korea melawan Jepang akan disiarkan MBS.
Maafkan aku.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Gulat Sim Kwon-ho juga menarik.
Back Yi-jin, jangan kalah. Semangat!
Baik.
- Ayo langsung saja. - Aku akan keluarkan batu.
Jangan katakan hal itu.
Sepertinya kau sudah terpengaruh.
Jika lawanku bilang mengeluarkan batu,
dia pasti berpikir aku akan mengeluarkan kertas,
tetapi sebenarnya dia akan mengeluarkan gunting.
Aku harus mengeluarkan batu.
Batu, gunting, kertas!
- Sudah selesai! - Bagus!
- Ya ampun, kau hebat. - Terima kasih, Pak.
Maafkan aku.
Mari kita letakkan di tengah.
- Ini bagus. - Gulat itu bagus.
Ada Sim Kwon-ho.
Bukankah anggar juga lumayan?
Untung bukan anggar.
Tutup mulutmu.
- Lihat itu. - Bagus sekali.
Belakangan ini, anggar diminati.
- Kau lihat itu? - Tunggu.
Atlet Ko Yu-rim dan Na Hee-do
mendapat total lima medali dari pertandingan internasional.
Siapa yang tahu soal itu?
- Bagus! - Kita tunjukkan pada mereka.
Aku akan buat semua orang tahu mereka.
Aku sangat senang ada Sim Kwon-ho.
Bolehkah aku yang meliput anggar?
Sudah lama sejak putrimu terpilih menjadi timnas.
Waktu kunjunganmu ini
agak tak pas.
Hari ini aku tidak datang sebagai wali murid,
tetapi untuk bekerja. Aku mau bicarakan soal pekerjaan.
Aku ingin kau jadi komentator
untuk pertandingan anggar Pesta Olahraga Asia yang kami siarkan.
Yang Chan-mi dikenal sebagai wajah olahraga anggar,
jadi, kaulah yang paling pas.
Kenapa yang memberiku tawaran ini bukan Divisi Olahraga,
malah pembaca berita utama di jam tayang utama?
Apa kau menganggap musuhmu relasi?
Aku sekaligus ke sini untuk berterima kasih
karena putriku sudah masuk timnas.
Bukankah aku bisa membahayakanmu?
Aku pelatih yang dipecat karena dapat suap dari orang tua atlet.
Kau sendiri yang mengungkap berita itu.
Kau tidak ingat?
Itu terjadi delapan tahun lalu.
Orang-orang sudah lupa, jadi, lupakanlah.
Lupakan?
Lupakan, katamu?
Hei!
Yang benar saja.
Tak masuk akal.
Mungkin orang lain bisa bicara begitu, tetapi tidak denganmu!
Lantas, dahulu, aku harus bagaimana?
Menutupi hal yang dilaporkan reporter karena kita akrab?
Aku korbannya.
Kau juga tahu itu,
tetapi tetap mengungkapnya!
Lantas, kau bisa bilang dirimu tak bersalah sepenuhnya?
Aku bukannya tak bersalah.
Namun, semua orang tua itu tak bersalah?
Kau tidak memercayaiku.
Meski kita bertemu sebagai atlet dan reporter, aku dahulu berpikir
kita adalah teman.
Aku memang temanmu, tetapi aku reporter.
Benar.
Tentu saja aku tahu itu.
Kau sudah membuktikannya.
Mari berhenti membicarakan ini.
Pikirkan tawaranku tadi dan hubungi aku.
Aku pamit.
- Jamin pekerjaan kami! - Jamin pekerjaan kami!
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan restrukturisasi!
Para buruh berpendapat jam kerja harus dikurangi dan pekerjaan dibagi
untuk mengurangi pengangguran akibat krisis keuangan.
Lalu, jika pemerintah tidak mau membuka diskusi,
para buruh berkata akan membuat gerakan anti pemerintah.
Reporter Seo Jung-hyeok dari Berita UBS melaporkan.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
- Baiklah. Cut. - Kerja bagus.
Ambil gambar keseluruhan lalu kita makan.
Baik.
Kurangi jam kerja kami!
- Kurangi jam kerja! - Kurangi jam kerja!
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Tolong sorot juga spanduk besar itu. - Yang itu?
Ya, langsung diambil seperti itu saja.
Baik.
Apa akan bagus?
Sepertinya akan bagus.
Seluruhnya?
Apa hanya perlu begitu?
Ya, ambil begitu saja. Sorot spanduknya, lalu turunkan.
Kita bisa mengeditnya.
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Pak, aku akan kembali ke kantor sendiri. Maafkan aku!
Maaf!
Kau mau ke mana?
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Kurangi jam kerja kami!
- Kurangi jam kerja! - Kurangi jam kerja!
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Jamin pekerjaan kami!
- Jamin pekerjaan kami! - Jamin pekerjaan kami!
Kurangi jam kerja kami!
- Kurangi jam kerja! - Kurangi jam kerja!
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
FULL HOUSE JILID KE-15
- Maaf. - Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan restrukturisasi!
- Hentikan! - Hentikan!
Back Yi-jin?
Back Yi-jin!
JANGAN PECAT KAMI! BERIKAN JAMINAN PEKERJAAN!
Kami tak bisa hidup karena kelaparan!
- Kami tak bisa hidup! - Kami tak bisa hidup!
Beri kami pekerjaan!
- Beri kami pekerjaan! - Beri kami pekerjaan!
Hentikan restrukturisasi!
- Hentikan! - Hentikan!
Kau terluka.
Ya.
Karena berkelahi dengan Yu-rim.
Kupikir kalian akan jadi akrab.
Aku juga berharap begitu.
- Penyeranta… - Penyeranta…
Kau bicara lebih dahulu.
Penyerantamu tidak aktif.
Ibuku membuangnya tanpa memberitahuku
dan menyuruhku pakai ponsel.
Rupanya kau menghubungiku.
Aku mau berikan itu.
FULL HOUSE JILID KE-15
Jadi, ini untukku?
Itu masih bukan seleraku.
Mungkin nanti aku suka kalau sudah lebih dewasa.
Maaf karena aku terlambat.
Kau sudah baca jilid ke-15?
Belum.
Sekarang aku bisa membacanya.
Kau sedang apa di sini?
Aku datang meliput.
Aku sudah menjadi reporter.
Sungguh?
Kudengar ujian jurnalis sangat sulit.
Anak pintar memang berbeda.
Selamat.
Kau sedang menuju ke mana?
Itu…
Kau sudah makan?
Tidak. Aku belum makan.
Mau makan bersamaku?
Sebenarnya aku mau menemui seseorang,
tetapi kau boleh ikut.
Baiklah.
Dia pacarku.
Pacar?
Apa itu pantas dikatakan setelah enam bulan tak bertemu?
Dia juga anggota tim nasional anggar.
Rupanya kau Atlet Jung Ho-jin. Salam kenal.
Kau kenal aku?
Ya. Aku meliput anggar di Divisi Olahraga stasiun TV.
Sungguh?
Rupanya kau berjodoh dengan anggar.
Kau tidak apa-apa? Kau tak terluka, Manisku?
Sayangku.
Pisaunya berat sekali.
Tanganku jadi terpeleset.
Biar aku yang potong.
Jangan pakai pisau dengan tangan cantikmu ini.
Bukankah pekerjaannya memegang pedang?
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Tiga hari.
Tiga hari?
- Begitu rupanya. - Begini.
Biar aku jelaskan dulu.
Aku tidak suka semua pria yang berada di sekeliling pacarku.
Jadi, jagalah jarakmu dengan Manisku. Kau paham, 'kan?
Manisku.
- Seharusnya dipotong begini. - Ya.
- Biasanya kita menusuk, 'kan? - Ya.
Kalau ini, harus dipotong.
Baiklah.
Ini. Sudah selesai.
Manisku, aku ke toilet sebentar.
- Cepat kembali, ya. - Baik.
"Cepat kembali, ya."
Kita sudah lama tak bertemu. Jangan begitu.
Kau benar-benar tidak bisa ditebak.
Aku tak sangka kau punya pacar yang sudah tiga hari.
Kau sedang meledekku?
Tidak. Aku hanya senang bertemu kau lagi.
Aku sangat takut saat melihatmu dari belakang tadi.
Kenapa?
Takut kau menghilang.
Padahal tadi sangat berisik…
tetapi aku hanya bisa mendengar suaramu.
Aku selalu berdoa agar kau tidak menderita.
Apa doaku dikabulkan?
Aku sempat terpuruk,
tetapi segera bangkit lagi.
Aku berhasil bangkit.
Aku sudah duga akan begitu.
Dahulu, kau mengantar koran,
dan sekarang jadi pembuatnya.
Kau keren!
Aku bukan wartawan koran, tetapi reporter di stasiun TV UBS.
UBS?
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Pacarmu memperlakukanmu dengan baik?
Kenapa kau menyukainya?
Dia bilang dia menyukaiku.
Ya ampun. Kau berkencan dengan siapa pun yang menyukaimu?
Aku penasaran bagaimana rasanya berkencan
dan apa sungguh seperti di Full House.
Baiklah. Umur 19 tahun memang pas untuk merasakan cinta pertama.
Kenapa kau seperti terus meledekku?
Aku tidak meledekmu.
Sungguh.
Pacarmu datang, Manis.
Kenapa aku pegang ini?
TAKSI
Ini nomorku. Hee-do.
Astaga. Yang benar saja.
Ada apa, Pak?
Tidak apa-apa, Pak. Ada hal yang menggelikan bagiku hari ini.
Hal seperti "manisku" dan "sayangku."
Ya ampun.
Itu seperti panggilan sayang…
Sesampainya di Gyeongju,
langsung pergi ke IBC dan ambil kartu AD.
Cek ruangan yang sudah ditentukan,
dan hafalkan lokasi arena pertandingan tiap cabang.
Kompetisi internasional punya banyak perubahan,
jadi, harus selalu fokus.
- Baik! - Baik!
Ada yang bawa mobil?
Kalian berdua berangkat sendiri ke Gyeongju,
- dan Dong-uk bersama Pak Choi. - Baik, Pak.
Baik, Pak.
- Jangan ditendang. - Maaf, Pak.
Kenapa kau…
bawa mobil seperti ini?
Kau menyuruhku meminjam mobil jika bisa.
Aku ingin membantu.
Apa dirimu bisa percaya perkataan reporter yang naik mobil seperti ini?
Menurutku itu hanyalah prasangka.
Jelas sekali kau tuan muda yang bangkrut.
Atapnya akan ditutup, 'kan?
Atapnya rusak.
Jangan sampai pakai kacamata hitam!
Lekas berangkat ke Gyeongju.
- Cepat pergi. - Ya. Selamat bekerja.
SELAMAT DATANG PARA ATLET
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Hari ini adalah hari ketiga dari Pesta Olahraga Asia Gyeongju 1999.
Di depan stadion utama ini,
banyak orang-orang dari berbagai negara yang sedang menikmati waktunya.
Rekan lain pergi ke arena renang, dan aku ke arena anggar.
Baik.
Sesuai dugaan, kemampuan mereka berbeda jauh.
Atlet Na Hee-do berkembang pesat selama ini.
Yu-rim sudah masuk final.
Jika Hee-do juga masuk,
kita bisa menyaksikan dengan nyaman saat Korea merebut medali emas.
Meski mungkin atletnya merasa tidak nyaman.
Saat mengomentari final besok, sebaiknya kau menekankan hal seperti itu.
Benar.
Menjadi rekan satu tim,
kemudian menjadi lawan di final, pasti tak nyaman, tetapi asyik.
SAWAGUCHI, NA HEE-DO
En garde. Prêtes?
Allez.
SAWAGUCHI, NA HEE-DO
Bagus!
Attention.
Salut.
Kau sudah berusaha keras.
Jika kau bisa sedikit lebih…
Hei, kalian berdua! Tolong bantu aku.
- Baik. - Baik.
Cepat!
Kerja bagus, Na Hee-do.
Akhirnya kedua atlet Korea yang bertarung di final.
Kau akan jadi pelatih siapa besok?
Apa?
Maksudku, kau akan mendukung siapa?
Yu-rim atau aku?
Tidak keduanya.
Biasanya dalam keadaan begini, pelatih hanya boleh menonton.
Namun, dalam hati kau pasti mendukung seseorang.
- Halo. - Selamat bertanding besok. Semangat!
Sepertinya mimpiku akan terwujud, Yu-rim.
Aku akan segera…
menjadi sainganmu.
Kau lihat, 'kan?
Penggemarmu bisa sampai di titik ini.
Kau juga akan lihat besok
alasan aku tetaplah Ko Yu-rim, tak peduli di mana posisimu sekarang,
dan alasanmu pernah menjadi penggemarku.
Lalu, alasan mimpimu tak akan terwujud.
Aku akan mengajarimu, jadi, belajarlah dariku.
Maaf!
Katamu akan mengajariku besok?
Kau tidak boleh terluka.
Atlet Na Hee-do dan Ko Yu-rim masuk ke final.
Yang memperebutkan juara tiga adalah Jepang dan Iran,
dan akhirnya Atlet Armita dari Iran yang mendapatkan medali perunggu.
Kerja bagus. Pergilah ke IBC dan kirim manuskrip beritanya.
Baik.
Sudah dengar kau harus mewawancarai Ko Yu-rim dan Na Hee-do sebelum final?
Ya, aku tahu.
Baik. Akan aku siapkan.
Ya.
- Permisi. - Ya?
Tteokgalbi?
Di sini tidak enak.
Apa?
Apa kau mencari restoran tteokgalbi?
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku mau coba tteokgalbi.
Restoran ini kurang enak.
- Ikuti aku. - Sungguh?
Kita mau ke mana?
Hei. Ini sungguh enak.
Terima kasih sudah membawaku ke restoran enak.
Selamat makan.
Terima kasih. Kau juga.
Hei.
Itu disebut apa?
Apa?
Itu.
Itu…
podaegi.
Disebut podaegi.
- Po. - Dae.
- Gi.
- Benar.
Itu digunakan untuk menggendong bayi di punggung.
Menakjubkan sekali.
Aku juga punya bayi tujuh bulan
dan dia biasanya digendong di depan.
Karena itu, aku tidak bisa melakukan hal lain.
Namun, jika menggendongnya di punggung, tanganku bisa bebas.
Itu ide yang sangat bagus.
- Apakah begitu? - Ya. Kurasa begitu.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999 ANGGAR
SEMOGA BERHASIL, TIM NASIONAL ANGGAR!
Itu Ko Yu-rim!
Pertandingan final anggar wanita akan segera dimulai
di Pesta Olahraga Asia Gyeongju.
Apa ini?
Ini bukan pedangku.
Apa?
Itu pedang yang kau pakai di semifinal kemarin.
Aku langsung bawa.
Bukan. Ada pedang yang biasa kupakai, tetapi tidak ada di sini.
Ini semua bukan pedangku.
Hei, kalian berdua! Tolong bantu aku.
- Baik. - Baik.
Cepat!
Tasnya tertukar.
Kau pergi ke suatu tempat dulu saat hendak membawa tasku.
Benar. Aku dipanggil.
Namun, aku sudah bawa yang benar.
Tidak. Di sampingnya ada tas milik atlet Jepang,
dan kau membawa yang itu.
Tidak. Hanya ada satu tas ini kemarin.
Artinya atlet Jepang itu salah membawa tasku lebih dahulu.
Ada apa?
Pelatih, tolong hubungi atlet Jepang yang melawanku kemarin.
Sekarang juga.
Apa?
Ya, mohon bantuannya.
Begitukah?
Sedang tur di Seoul?
Jadwal tim Jepang sudah selesai, jadi, mereka sedang menuju ke Seoul.
Katanya mereka di dalam kereta.
Jadi, dia tidak ada di Gyeongju? Di mana dia sekarang?
Jika kau tidak di Gyeongju, sekarang di mana?
Mereka sudah naik kereta 20 menit lalu.
Tolong suruh turun di stasiun selanjutnya. Aku akan ke sana.
Sebentar. Hei! Pertandingan final sisa tiga jam lagi.
Kau mau ke mana?
Lantas, mau kau saja yang pergi,
atau minta tolong rekan lain?
Pakai saja yang tertukar.
Pedang itu juga sudah dicek, jadi, tak masalah.
Mana ada atlet yang memakai pedang orang lain saat bertanding?
Aku selalu berlatih dengan pedang itu!
Tolong suruh dia turun di stasiun selanjutnya,
dan beri tahu aku stasiun apa.
STASIUN GYEONGJU
Beli tiket kereta tercepat ke Stasiun Yeongcheon.
Sepuluh menit lagi berangkat.
- Lekas pergi ke peronnya. - Terima kasih.
Kabarmu baik?
Pelatih, aku tak mau diwawancara.
Hei, Yu-rim!
Yu-rim, maafkan aku.
Kau akan berbuat salah berapa kali lagi?
Tidak. Kita putuskan saja hubungan kita di sini.
Kau mendadak menghilang, lalu muncul serasa tidak ada apa-apa.
Lalu, kau menanyakan kabarku?
Lantas, kabarmu baik?
Kini sudah jadi baik?
Maafkan aku.
Namun, aku lebih kuat daripada sebelumnya. Aku berusaha untuk begitu.
Maka itu, aku tak menghubungimu.
Apa kalian saling kenal?
Ya. Keluarga kami saling kenal sejak kecil.
Apa Hee-do tahu kau jadi reporter?
Ya.
Kami tidak sengaja bertemu di jalan.
Dasar jalang.
Padahal dia janji akan memberitahuku.
Namun, ke mana Na Hee-do?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu tas kita tertukar.
STASIUN YEONGCHEON
Kau pasti akan dapat medali emas.
Apa katanya?
Kau atlet hebat. Kau pasti dapat medali emas.
Aku akan berusaha.
Senang bisa melawanmu.
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Halo?
Ya, Pelatih. Aku sudah dapat pedangku.
Aku akan sampai pukul 13.05, jadi, masih ada waktu.
Halo?
Baterai ponselku habis.
Kenapa berhenti?
Perjalanan kereta harus ditunda
karena ada kereta yang lambat di depan.
Mohon dimaklumi.
Apa ini?
Terakhir, tolong berikan sepatah kata bagi rakyat Korea yang mendukungmu.
Ya. Terima kasih sudah mendukungku.
Aku akan membawa hasil yang bagus seperti pertandingan sebelumnya.
Cut. Terima kasih.
Terima kasih.
Minta maaf kepadaku nanti soal hari ini.
Terima kasih sudah memberi kesempatan.
Na Hee-do sudah naik kereta. Dia akan sampai Stasiun Gyeongju pukul 13.05.
Pukul 13.05?
Kalau begitu, aku akan ke IBC dulu, lalu kembali pukul 13.30.
Baik.
Jalan menjadi macet karena kerumunan yang ingin menonton
pertandingan sepak bola Korea dan Jepang.
Demi kelancaran pertandingan, banyak jalan yang ditutup…
Aku Back Yi-jin.
Aku Dong-uk. Tolong jemput Pak Jung-hyuk di Stasiun Gyeongju.
Aku tidak sempat jemput. Nanti ada final anggar.
Bagaimana ini?
Seharusnya kereta yang dia naiki sampai pukul 13.05, tetapi terlambat.
Aku harus sampai di arena gulat pukul 14.00.
Jadi, di jalan menuju arena gulat…
Tunggu. Kereta itu akan tiba terlambat? Berapa lama?
Entahlah.
Aku bertelepon dengannya dan katanya sudah berhenti 30 menit.
Matikan dulu.
NA HEE-DO
- Nomor yang Anda tuju tidak bisa… - Astaga, Hee-do.
STASIUN GYEONGJU
JADWAL KERETA
TUJUAN: STASIUN GYEONGJU TIBA: PUKUL 13.05
PERON: TIGA
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi…
PERON 4: KE YEONGCHEON, DONGDAEGU PERON 3: KE GYEONGJU, POHANG
Hai, Back Yi-jin!
Kau mau menjemputku?
Waktunya tinggal 50 menit lagi. Lari!
Hei, ada apa?
Back Yi-jin?
STASIUN GYEONGJU
Cepat.
Pakai sabuk pengamanmu.
Na Hee-do.
Keretaku tadi berhenti berjalan.
Terus berjalan dan berhenti, begitu terus.
Aku takut terlambat tiba di arena dan kalah tanpa bisa bertanding.
Hee-do.
Hee-do?
Lihat aku.
Kita akan sampai di arena dalam 15 menit,
dan kau bisa pemanasan 30 menit sebelum bertanding.
Paham? Pedangmu juga sudah ada, jadi, tak akan ada masalah.
Benar, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, ayo berangkat.
Namun, kenapa kau ada di Gyeongju?
Kau lupa aku reporter?
Benar.
Bagaimana kau tahu aku ada di stasiun?
Aku dengar saat hendak mewawancaraimu,
dan tidak sengaja dengar keretamu akan terlambat.
Tunggu.
Bukankah kita harusnya lurus?
Kita tak bisa tiba tepat waktu jika lewat jalan itu.
Maaf, Pak. Jalanan ditutup karena pertandingan Pesta Olahraga Asia.
Aku Back Yi-jin, reporter UBS.
Di mobilku ada atlet anggar,
dan 40 menit lagi harus bertanding di final.
Kalian harus bukakan jalan ini agar dia tiba tepat waktu.
Apa?
Kami tidak diberi tahu apa-apa.
Tentu saja tidak ada. Ini situasi mendadak dan mendesak.
Tolong lekas buka.
- Jangan seenaknya begini. - Tidak ada waktu lagi.
Jika tidak dibuka,
atlet Korea harus didiskualifikasi dari pertandingan.
Kalian bisa saja harus bertanggung jawab soal itu nanti. Tak apa-apa?
Siapa yang akan melimpahkan tanggung jawab itu kepadaku?
Aku akan melakukannya sebagai reporter.
POLISI
Tunggu sebentar.
Pak Kepala, ada situasi mendesak.
Situasinya, bagaimana menjelaskannya…
Pak Kepala, anggota timnas anggar tidak bisa pergi ke arena.
Dia harus bertanding 40 menit lagi. Jika jalannya tak dibuka…
kita tidak akan dapat medali emas.
Anggota timnas? Lantas kenapa diam saja? Cepat buka jalannya!
Kira-kira bagaimana diriku kini jika tidak bertemu denganmu?
Hari ini, atau sejak awal pertemuan kita?
Keduanya.
Meski tidak saling kenal,
kita pasti sedang berjalan bersama seperti sekarang.
Karena tujuan kita sama.
Jika tidak kenal, bagaimana bisa aku naik mobilmu?
Saat pergi ke Stasiun Gyeongju untuk menjemput Jung-hyuk,
aku pasti bisa mengenali bintang baru dunia anggar, Atlet Na Hee-do.
Jangan begini.
- Aku sedang bicara. - Atlet Na Hee-do?
Atlet Na Hee-do?
Bukankah seharusnya kau ada di arena pertandingan? Ada apa?
Biar kubantu jika butuh bantuan. Berikan tasmu.
Biar kubawakan tasmu.
Pertemuan pertama seperti itu juga lumayan.
Bagaimanapun,
kita pasti akan bertemu.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku juga berterima kasih
untuk seluruh waktu saat kita terpisah.
Aku serius.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, aku akan beri dua pertanyaan.
Jawablah dengan formal.
Bagaimana keadaanmu menjelang pertandingan final?
Sangat bagus.
Aku pemanasan dengan baik sejak pagi, jadi, tubuhku terasa ringan.
Kau akan melawan Atlet Ko Yu-rim
di pertandingan final Pesta Olahraga Asia pertamamu.
Apa strategi yang akan kau gunakan?
Begini…
Tidak memiliki strategi adalah strategiku.
Itu akan tetap sama meski lawanku Yu-rim.
Seperti diriku biasanya,
aku hanya akan menunjukkan anggar yang ingin kulakukan.
Aku akan berkata, "Ini adalah anggar ala Na Hee-do!"
Aku merasa berdebar semakin besar kompetisinya.
Aku sangat suka setiap ingat kompetisi ini
ditonton oleh seluruh rakyat Korea.
Kenapa? Aku terdengar sombong?
Tidak. Aku sangat suka itu.
Kenapa ada polisi?
Apa ada masalah?
Rupanya kau tak tahu seberapa pentingnya dirimu.
Kau sedang dikawal polisi.
POLISI
Mustahil!
Aku senang sekali! Hebat!
Aku adalah orang penting!
Orang penting ini ingin bertanya satu hal kepadamu, Yi-jin.
Di antara Ko Yu-rim dan Na Hee-do yang bertanding di final hari ini,
siapakah yang kau dukung?
Aku dukung…
Ko Yu-rim.
- Apa? - Kau punya pacar yang mendukungmu.
Yu-rim tidak punya pacar.
Aku sudah putus dengannya!
Apa? Mereka baru berkencan beberapa hari, tetapi sudah berpisah?
Kami berkencan cukup lama. Dua minggu.
Lalu, untuk apa kau mengencaninya?
Ini rahasia.
Sebenarnya aku ingin coba merasakan putus hubungan.
Apa katamu?
Semua lirik lagu bilang berpisah itu sangat menyiksa.
Aku sangat penasaran apa itu perpisahan sehingga orang-orang bisa sampai gila.
Namun, rupanya biasa saja.
Kau harus merasakan cinta sesungguhnya,
baru perpisahan akan terasa menyedihkan.
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Kita sudah hampir sampai, Hee-do.
Terima kasih.
Aku masuk, ya.
Na Hee-do.
Kau pasti bisa, 'kan?
Entahlah.
Namun, satu yang sudah pasti.
Aku akan menang.
Pertandingan final anggar wanita akan segera dimulai.
Kondisi Atlet Na Hee-do yang kutemui sebelum final sangatlah baik.
Dia berkata akan menunjukkan anggar yang ingin dia lakukan,
alih-alih mengatur strategi untuk mengalahkan Ko Yu-rim,
dan berjanji untuk berusaha sekuat tenaga dalam pertandingan.
Tes.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Kita akan segera memulai final anggar wanita
di Pesta Olahraga Asia Gyeongju.
Kita akan segera memulai final anggar wanita.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Hari ini adalah
hari mimpiku akan terwujud.
En garde.
Prêtes? Allez.
Aku akan mempertaruhkan segalanya pada Yu-rim.
Semuanya menyuruhku berhenti beranggar.
Namun, aku tidak berhenti.
Karena…
- aku masih merasa ini sangat asyik. - Prêtes?
Allez.
Touche. Point.
Aku berjanji memenangkan medali emas. Aku tidak bisa menepati janji itu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri