SERIAL NETFLIX
Ini dari ayahmu. Bukalah.
EPISODE 7
Ibu belum beri tahu Ayah aku sudah berhenti balet?
Beri tahu saja sendiri.
Kapan Ayah akan kembali?
Karantina dua minggu saat kembali
juga saat pergi lagi.
Bagaimana dia bisa kembali jika butuh sebulan?
Ayah bahkan tidak tahu apa yang kusuka belakangan ini. Aku kecewa.
Kenapa harus kecewa? Ibu malah tak punya ayah saat seumuranmu.
Biar kubantu.
Aku juga mau coba mengecat.
Inilah masalah tinggal bukan di apartemen.
Banyak yang harus diurus.
Kau pandai melakukannya seperti yang ibu ajarkan.
Kau cepat tanggap.
Aku hanya cepat tanggap melakukan hal begini.
Kim Min-chae, jujurlah kepada ibu.
Kenapa kau mau berhenti menari balet?
Aku tetap payah meski sudah berusaha.
Jadi, balet kini tidak menarik lagi?
Apakah kau…
berpikir kemampuanmu seharusnya meningkat seperti lereng ini, 'kan?
Tak begitu.
Kemampuan meningkat bak tangga, bukan seperti lereng.
Seperti ini.
Lalu, biasanya orang-orang
merasa ingin menyerah di titik-titik ini.
Setelah melalui ujung ini,
nantinya seseorang akan berkembang pesat, tetapi dia tidak menyadarinya.
Kenapa begitu?
Karena dia merasa titik ini akan abadi.
Sungguh begitu?
Tentu saja. Ibu bukti hidupnya.
Pikirkanlah dengan baik.
Apakah balet membuatmu senang, atau karena pujian mengikuti balet?
Jika kau senang karena dipuji, maka kau boleh berhenti.
Namun, jika balet membuatmu senang,
pikirkanlah sekali lagi.
Bagaimana Ibu tahu soal itu?
Itu ajaran kakekmu. Kenapa?
Ya ampun. Sudah lama tidak bertemu.
Sungguh mengesankan bisa bertemu di luar negeri.
Benar. Sudah lama kita tak bertemu.
Sudah berapa lama di Paris?
- Sudah sekitar enam bulan. - Apa?
Hee-do bosan, jadi, aku ingin dia belajar sesuatu.
Halo. Namaku Na Hee-do.
Halo.
Hee-do.
"En garde" artinya posisi bersiap.
Sebelum bertarung, kau harus siap.
- Siap bertarung. - Benar.
Lalu, "prêtes" dan "allez" berarti,
"Siap? Mulai."
- Prêtesdanallez? - Ya.
"Prêtes? Allez!"Lalu, kau bisa mulai.
Apa kau bisa, Hee-do?
- Ya. - Ini.
Kau pasti bisa, 'kan?
Baiklah.
Kita akan segera memulai
di Pesta Olahraga Asia Gyeongju.
Kita akan segera memulai
di Pesta Olahraga Asia Gyeongju.
Kita akan segera memulai
di Pesta Olahraga Asia Gyeongju.
En garde. Prêtes?
Allez.
- Attaque. Touche.
Atlet Ko Yu-rim berhasil mendapatkan
- Dia hebat. - Hei, minggirlah.
Terima kasih.
- Siapa? - Na Hee-do.
KARTU BUS PELAJAR
Taruhan hanya sampai garis ini.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
- Kau bertaruh 1.000 won untuk siapa? - Na Hee-do.
Bukan untuk Yu-rim?
Aku akan mempertaruhkan
segalanya pada Yu-rim.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
Kali ini, Ko Yu-rim
- Atlet Na Hee-do sepertinya agak gugup.
Permisi.Tteokgalbi?
Apa kau mencari restorantteokgalbi?
- Selamat makan. - Terima kasih. Kau juga.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Rupanya dia wasit.
En garde.
Prêtes? Allez.
- Attaque. Touche. Point.
Dia menghalangi, lalu menyerang balik.
Kau mahir sekali.
Kau datang berdua ke Paris bersama ayahmu?
Tidak, bersama ibuku juga. Ibuku adalah…
Ayah, apa itu "koresponden" dalam bahasa Prancis?
Entahlah. Ayah tidak bisa bahasa Prancis.
Ibuku seorang jurnalis.
Dia yang mengajariku bahasa Prancis.
Itu fantastis.
Sampai bertemu besok.
Baik, Tuan!
Dah!
- Ayah. - Ya?
Apa aku bisa terus beranggar di Korea?
Ini sangat asyik.
Tentu saja. Seasyik yang kau mau.
Jika rajin berlatih,
kau bisa ikut pertandingan internasional seperti Pesta Olahraga Asia.
- Sungguh? - Benar.
Apa aku bisa menjadi seperti Atlet Yang Chan-mi?
Bagus sekali, Na Hee-do! Na Hee-do mendapat poin lagi!
- Serangan barusan sangat bagus. - Ya, benar.
Na Hee-do benar-benar atlet yang hebat.
Kau adalah pelatih
Tolong ceritakan sosok atlet Na Hee-do.
Na Hee-do tidak tahu cara menyerah.
Dia mengikuti yang kuajarkan
- Dia sangat cepat tanggap.
Tidak ada yang bisa menghentikan dia.
- Rupanya begitu.
En garde. Prêtes?
Allez.
Hee-do, jangan sekali-kali berpaling.
Fokuskanlah.
Luruskan pedangmu sampai ujung.
Sekarang!
Ayah, aku dapat medali emas!
Kau hebat sekali, Hee-do.
Kata orang-orang, aku sangat berbakat.
Itu bagus, 'kan?
Itu pujian yang sangat bagus.
Namun, kau suka dipuji
atau beranggar?
Aku menyukai keduanya.
Jika nanti beranggar tidak semulus keinginanmu,
ingatlah satu hal ini.
Kemampuan tak meningkat bak lereng,
tetapi bak tangga.
Naik selangkah demi selangkah.
Paham?
Entahlah.
Ayah, aku akan dapat medali emas juga di pertandingan selanjutnya.
Jadi, Ayah harus sembuh dan menonton pertandinganku, ya.
Berjanjilah.
Baik, Hee-do. Ayah berjanji.
Ayah tak bisa menepati janjinya.
Nenek.
Aku mau pakai baju lain. Aku tidak suka baju ini.
Lari!
Aku tidak bisa menepati janjiku itu juga.
Padahal aku berjanji
Baru sekali ada atlet yang berusaha, tetapi tak meningkat.
Sebenarnya kau bodoh atau bebal?
Biar kuperingati sebagai pelatihmu.
Kau tidak berbakat.
Berpikirlah serius untuk berhenti.
Aku tidak akan berhenti.
Tahu saatnya menyerah juga sebuah kemampuan.
Aku tidak akan berhenti!
Halte. Attaque. Touche. Point.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
- Bagus! - Ko Yu-rim!
- Lanjutkan terus. Bagus.
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Kenapa aku harus berhenti bermain anggar?
Aku sudah bermain anggar seumur hidupku!
Anggar segalanya bagiku!
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
Ko Yu-rim, kau hebat. Kau bisa menang jika terus begini.
En garde. Prêtes? Allez.
- Halte.
Sekarang kedua atlet
Lihat itu barusan?
Ada lampu kilat kamera
Sikap penonton itu seperti sampah.
- Atlet Ko Yu-rim sedang protes - Periksa garis!
karena merasa terganggu.
Baiklah.
SIKAP SEPERTI SAMPAH
Apa?
Ya. Baiklah.
Sikapnya seperti sampah!
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
Hebat, Ko Yu-rim!
Kini 14 lawan 12.
Dia memang pemegang
- Benar.
Benar.
Na Hee-do terlihat
dan Ko Yu-rim hanya perlu satu poin lagi
Namun, meski berbeda dua poin, situasi bisa berbalik kapan saja.
Ko Yu-rim harus terus bertahan, dan kau, Hee-do!
Ini kesempatan terakhirmu!
ANGGOTA TIM NASIONAL, NA HEE-DO
Semuanya menyuruhku berhenti beranggar.
Kenapa kau bermain anggar?
Mau buktikan bahwa kau tak berbakat?
Kau payah beranggar, ya?
Jika aku tak mengenalmu
itu artinya nilaimu hanya sebegitu.
Namun, aku tidak berhenti.
Kemampuan tak meningkat bak lereng,
tetapi bak tangga.
Naik selangkah demi selangkah.
Paham?
Karena aku masih…
merasa ini sangat asyik.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
En garde.
Prêtes? Allez.
Bagus, Na Hee-do!
Kini 14 lawan 13. Na Hee-do menyusul!
Dia memperlihatkan kehebatannya!
Apa kataku tadi? Dia memang sangat gigih!
Dia selalu makan tiga mangkuk nasi setiap makan.
Dia pencinta makanan.
Pedang Ko Yu-rim patah.
Apakah ini akan memengaruhi pertandingan?
Poin mereka adalah 14 lawan 13.
Mereka berbeda satu poin dan Ko Yu-rim masih memimpin.
Yi-jin, sudah hafal pertanyaan untuk Na Hee-do?
Sudah.
Apakah pedangnya yang patah memengaruhi mental Ko Yu-rim?
Sepertinya bukan pedangnya yang patah, tetapi semangatnya.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Attaque. Touche. Point.
- Na Hee-do!
Dia mendapatkan poin.
Pemenangnya ditentukan sekarang.
Lihatlah! Atlet Na Hee-do tak menyerah,
Ini tak akan berakhir dengan mudah!
- Dia itu bukan bocah biasa.
Dia sangat luar biasa!
Ko Yu-rim, aku tahu.
Hari ini adalah…
hari mimpiku akan terwujud.
Mimpiku untuk menjadi sainganmu.
Satu poin lagi!
En garde.
Prêtes? Allez.
Halte.
Attaque. Attaque. Touche.
Point.
KO YU-RIM, NA HEE-DO
Na Hee-do mengalahkan Ko Yu-rim,
dan meraih medali emas
- Na Hee-do meraih medali emas!
Na Hee-do meraih medali emas! Na Hee-do!
Apa kubilang? Dia pasti bisa!
- Benar.
Sudah kuduga Na Hee-do akan menang!
Na Hee-do meraih medali emas!
- Perlawanan hebat!
Hebat sekali.
Kini giliran Korea menyerang.
Umpan jauh ke Seo Jeong-won
Dia menggiring bola ke Choi Yong-soo.
Nyaris, tetapi masih kurang.
KAU PASTI BISA GENIUS ANGGAR, NA HEE-DO
Kau telah membuktikannya, Hee-do.
Siapa yang bertaruh untuk Hee-do?
- Aku! - Bagus!
Moon Ji-woong, kita bertaruh seribu, tetapi dapat empat ribu. Hebat.
Sial. Uang seribuku melayang.
Ko Yu-rim! Kenapa kau kalah? Sial.
Kau pikir Yu-rim mau kalah?
Ada apa dengan Yu-rim?
- Tidak. Aku lebih cepat daripadanya. - Tidak.
- Ko Yu-rim protes kepada wasit. - Tidak.Approche attaque, non.
Tidak!
Sepertinya dia berargumen
Mari kita lihat video lambatnya.
- Tetap sulit ditentukan walau dari video. - Ya.
Pertarungan anggar sangatlah singkat, jadi, keputusan wasit itu mutlak.
Karena itu, aku menyarankan
bahwa harus segera ada video pembantu wasit dalam anggar.
Ya. Situasi ini pasti sangat disayangkan oleh Ko Yu-rim.
Apa keputusan wasit salah?
Entahlah. Yang jelas, bersiap mewawancarai Na Hee-do.
Baik.
Hei. Pertandingan yang bagus.
Ya ampun.
Na Hee-do, ayo ke area wawancara sekarang. Kau akan segera diwawancarai.
Kita akan bertemu peraih medali emas cabang olahraga anggar,
Atlet Na Hee-do.
Selamat atas medali emasnya, Na Hee-do.
Bagaimana perasaanmu meraih medali emas di kompetisi internasional pertamamu?
Aku sangat senang,
Lalu…
Aku sangat gugup sekarang.
Kau pasti amat senang meraih medali emas dengan membawa nama Korea.
Apa ada orang yang terlintas di pikiranmu?
Ayahku.
Ayahku pasti sangat senang,
jadi, aku juga bahagia.
Pertandingan hari ini sangat sengit. Kapan momen yang paling sulit?
Itu…
Sepertinya sekarang.
Kami baru saja mewawancarai
Atlet Na Hee-do.
Apa benar ada salah penilaian?
Ya ampun. Belakangan ini, kau jadi tertarik dengan olahraga.
Apa benar hasilnya salah?
Kalian pasti tahu karena ahli di bidang ini.
Dilihat dari video, Ko Yu-rim terlihat lebih cepat,
dan tidak terlihat kapan pedang Na Hee-do menyentuh karena badannya tertutup.
Ko Yu-rim melakukancontre-attaque
dan Na Hee-do melakukanattaque.
- Aku tidak paham… - Jadi, hasilnya salah atau tidak?
Bisa salah, tetapi mungkin juga tidak.
Ya, baiklah. Baik.
Pak. Banyak sekali penonton yang menelepon dan bertanya
apa hasil pertandingan anggar tadi salah.
Stasiun TV memang sasaran empuk kemarahan.
Klub-klub anggar di internet juga heboh. Mereka bilang hasilnya salah.
Tetap saja Korea yang dapat medali emas. Kenapa harus ribut begini?
Ya ampun. Kau tahu Ko Yu-rim adalah selebritas.
Dia peraih medali emas yang dibesarkan dari keluarga miskin,
masih muda, dan cantik.
Semua ingin melindunginya.
Lantas, bagaimana dengan Na Hee-do?
Mungkin semacam atlet tak terkenal yang menghalangi
masa depan cerah Yu-rim yang seperti itu.
Aku paham kenapa rakyat ribut begitu.
Ya ampun. Masalah ini pasti menjadi besar.
Kau benar, Pak.
Kita harus ikut membesarkannya. Bagaimana sepak bola?
Baru saja selesai. Korea kalah dengan skor nol lawan satu.
Terus tayangkan bagian bermasalah tadi dengan video lambat.
Lalu, hentikan sorotan Pesta Olahraga Asia
dan lakukan siaran langsung jumpa pers anggar.
Hei! Stasiun TV kita harus dapat penonton terbanyak. Paham?
Berita utama hari ini adalah anggar, bukan sepak bola Korea melawan Jepang.
Kalian akan kalah, LBS!
Ada masalah besar dalam penilaiannya,
bahkan hingga Ko Yu-rim menangis.
Gambarnya bagus sekali.
Ini kesempatan bagus kita.
JUMPA PERS RESMI TIM NASIONAL ANGGAR
Aku ingin bertanya kepada Na Hee-do.
Banyak pendapat soal penilaian terakhir dalam pertandingan.
Apa kau sungguh berpikir penilaiannya tidak salah?
Penilaiannya tidak salah.
Ko Yu-rim, kami melihat kau menangis.
Apa itu karena ada kesalahan penilaian?
- Pertanyaan seperti itu… - Ada kesalahan dalam penilaian.
Menurutku, akulah yang lebih cepat.
Na Hee-do.
Jika memang penilaiannya benar, kenapa ada kontroversi seperti ini?
Maksudmu, kemenanganku menimbulkan kontroversi?
Aku hanya bertanya apa mungkin kau menang karena kesalahan penilaian.
Tidak mungkin begitu.
Sudah jelas aku yang lebih cepat,
dan wasit juga memutuskan begitu.
Tolong jangan tanya soal penilaian…
Apa kau kenal secara pribadi dengan wasitnya?
Apa seharusnya aku…
mengalah dalam pertandingan ini…
karena semua ingin melihat Ko Yu-rim menang?
Tidak. Jangan jawab seperti itu.
Jumpa pers akan diakhiri sampai di sini.
Kau yakin itu tidak salah?
Apa kau sungguh tak kenal wasitnya secara pribadi?
Lantas, jika memang salah, apa kau akan kembalikan medalinya?
Kau tak merasa bersalah kepada Yu-rim?
- Tolong bicara. - Beri pendapatmu.
Bukankah pasti ada alasan terjadi kontroversi seperti ini?
Tolong berikan pendapatmu.
- Na Hee-do! - Kita belum selesai!
- Na Hee-do. - Hei.
Na Hee-do, tolong berikan pendapatmu!
Terus ikuti!
Apa yang kau lakukan barusan?
Kau sedang bersandiwara apa?
Aku atau kau yang bersandiwara?
Bukankah seharusnya kita tahu siapa yang lebih cepat?
Aku sudah mengatakannya dengan jelas. Aku yang lebih cepat.
Benarkah?
Maka artinya, aku menyuap wasit seperti kata reporter.
Dari federasi hingga timnas, semua lakukan segala cara agar kau menang.
Jadi, aku menyuap wasit agar menang.
Jangan menyindirku.
Aku adalah korban di sini.
Kau korbannya?
Kau tahu awal mula kontroversi ini?
Kau protes seperti orang gila kepada wasit saat aku dapat medali emas,
dan kau menangis di atas podium. Ini semua terjadi karena itu!
Mana bisa aku terima kesalahan itu?
Aku lebih cepat, tetapi aku yang kalah.
Aku tak dapat medali emas karena salah penilaian.
Bagaimana bisa aku menerima itu?
Rupanya kau…
sungguh berpikir dirimu lebih cepat.
Namun, kenapa kau yang menilai itu?
Kita punya wasit.
Atlet berhak untuk protes jika ada kesalahan.
Mengikuti keputusan wasit juga kewajiban atlet.
Namun, tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kau menyangkal keputusan wasit
dan menghancurkan nilai medali emas yang kudapatkan dengan bersusah payah.
Karena kau tidak menerima hasil pertandingan,
medali emasku…
kehilangan kehormatannya.
Jadi, kau marah karena itu?
Apa kau akan semarah aku yang medali emasnya dirampas?
Kau pikir aku merampas medali emasmu?
Yang medali emasnya dirampas adalah aku.
Kau yang merampasnya, Ko Yu-rim.
Apa kalian berdua sudah gila?
Kenapa begini di depan para reporter?
Hei, Na Hee-do.
Cepat kemari kau. Aku tidak mengajarimu begitu!
Memang dia mengajarkan apa kepadaku?
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU
Apa pendapatmu soal kejadian tadi?
- Apa kau sedih? - Tolong berikan pendapatmu.
Bagaimana Na Hee-do?
Apa tidak ada Na Hee-do?
Di mana Na Hee-do?
Ko Yu-rim, berikan pendapatmu!
- Ko Yu-rim, kau pasti merasa tak adil. - Apa kau marah?
- Ko Yu-rim! - Tolong lihat ke sini!
- Ko Yu-rim. - Tunggu, Ko Yu-rim!
Apa kau sungguh
Kau yakin itu tidak salah?
Lantas, jika memang salah,
Kau tak merasa bersalah kepada Yu-rim?
- Tolong bicara.
Bukankah pasti ada alasan
- Tolong berikan pendapatmu.
Apa kau mengenal wasitnya?
- Pertanyaan untuk Na Hee-do.
- Na Hee-do.
Apa kau kenal langsung wasitnya?
Aku tanya soal kemungkinan
- Na Hee-do!
Na Hee-do!
APOTEK
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
- Aku mau obat penenang. - Tunggu sebentar.
Hari ini adalah hari kelima
Banyak kasus yang tidak diinginkan
Di final anggar hari ini,
Atlet Ko Yu-rim menangis
Peraih medali emas ditentukan
tetapi banyak pendapat
Banyak opini publik yang mengatakan
bahwa medali emas Na Hee-do
Reporter Seo Jung-hyuk melaporkan.
Na Hee-do meletakkan medali emasnya
Pelatih bingung dengan situasi ini
Mereka tampak marah.
Medali emas yang kehilangan pemilik
Kini banyak opini publik yang mengatakan
mereka kecewa dengan sikap Na Hee-do
Seo Jung-hyuk dari Berita UBS melaporkan.
Katakan apa yang membuatmu kesal.
Tidak apa-apa.
Katakan saat kuberi kesempatan.
Apa kau…
juga berpikir bahwa Na Hee-do mencuri medali emas itu?
Aku bisa paham orang-orang begini
karena mereka ingin Yu-rim menang, tetapi nyatanya kalah.
Namun, bukankah berita tidak boleh begini?
Berita hanya menyampaikan fenomena yang ada. Apa masalahnya?
Karena sepertinya tak hanya menyampaikan,
- tetapi juga terkadang memprovokasi. - Kau salah paham.
Tahu kenapa kau salah paham begitu?
Kau gagal jaga jarak dengan narasumbernya.
Kau kenal Na Hee-do secara pribadi, 'kan?
Jaga jarak. Tidak boleh terlalu dekat atau terlalu jauh.
Menjaga jarak dengan narasumber adalah kewajiban reporter, Yi-jin.
Tertinggal di apotek.
Halo? Aku pemilik ponsel itu. Ponselku tertinggal di apotek, ya?
Aku akan ambil ke sana.
Kau di mana, Hee-do?
Aku tanya kau di mana.
Back Yi-jin?
Na Hee-do.
Halo?
TOSERBA GEUMJANG
Pak, ini di mana?
Kau tahu berapa aku meneleponmu?
Kenapa ponselku ada padamu?
Aku bertelepon lebih dahulu dengan apotekernya.
Kau pikir bisa kabur begitu saja?
Kau anggota tim nasional.
Menurutmu, kau pantas bersikap seperti tadi di jumpa pers?
Kau juga kabur tanpa bicara kepada timnas, 'kan?
Kau bisa diskors jika berlaku seenaknya begini.
Kalau sudah selesai bicara, pergilah.
Aku tadi bisa ambil ponselku sendiri, jadi, tak akan berterima kasih.
Kau bahkan tak tahu nama daerah ini. Kau mau apa?
Aku kabur karena tidak ingin dengar perkataan semacam itu. Paham?
Aku sudah melarangmu mengikutiku.
Orang-orang bilang Ko Yu-rim adalah korban.
Namun, aku merasa kau juga korban.
Meski keputusan wasit salah,
kau juga korban.
Keputusan wasit tidak salah.
Pegang pedang ini.
Sudah kuajari waktu itu, 'kan?
Serang setelah aku bilang, "Prêtes? Allez."
Prêtes? Allez.
Kenapa malah diam saja?
Sekali lagi.
Prêtes?
Allez.
Siapa yang lebih cepat?
Kau.
Lagi.
Prêtes? Allez.
Siapa yang lebih cepat?
Lagi.
Prêtes?
Allez.
Kali ini, siapa?
Aku.
Kau sudah paham?
Atlet yang bermain mustahil tidak tahu.
Meski lampu menyala bersamaan, atletnya pasti tahu.
Aku lebih cepat daripada Ko Yu-rim. Aku merasakan itu.
Apa penjelasannya cukup?
- Siapa yang minta penjelasan? - Kau reporter.
Jika bukan, apa mungkin kau akan mencariku hingga ke sini?
Kau pikir aku akan bagaimana?
Bagaimana?
Kau akan tetap datang…
bagaimanapun juga.
Baguslah jika kau tahu. Ayo kita kembali sekarang.
Tidak mau.
Aku tidak mau kembali.
Aku sedang tidak mau bertemu siapa pun,
dan ingin sendiri. Jadi, pergilah.
Kau berutang permintaanku.
Kita bertaruh saat beranggar waktu itu.
Kau kalah dan aku menang.
Aku mau pakai itu sekarang.
Wajahmu sudah muncul di tiga berita utama.
Kau tidak boleh membuat masalah lagi.
Ayo kita kembali, Hee-do.
Ini permintaanku.
PESTA OLAHRAGA ASIA GYEONGJU 1999
Aku Back Yi-jin, reporter UBS.
Apa aku bisa tahu wasit
bernama Ellen Smith dari Australia menginap di kamar berapa?
Sesuai peraturan yang ada, kami tidak bisa memberi tahu itu.
Apa menelepon pun tak bisa?
Maaf, tetapi dia menolak
Maaf sekali lagi.
Pak! Pak Smith!
Hai.Tteokgalbi.
Terima kasih untuk waktu itu. Apa kau menginap di sini?
Sebenarnya, aku reporter TV.
Aku menunggumu semalaman untuk dengar penjelasan soal pertandingan kemarin.
Dengar. Aku berterima kasih untuk waktu itu,
tetapi aku tidak mau diwawancara.
Tunggu sebentar, Pak.
Aku tahu.
Aku tahu kontroversi apa yang ada karena pertandingan itu.
Namun, wasit adalah seseorang yang membuat keputusan setelah menilai.
Tidak perlu dijelaskan lagi.
Pak Smith,
ini untuk melindungi atlet.
Sial.
Ya, Pak. Aku Back Yi-jin.
Aku mau bertanya.
Yang meliput di bandara adalah Pak Jung Hui-jin, 'kan?
Ya. Aku butuh informasi keberangkatan seseorang.
Kau sudah membuat keributan di jumpa pers,
kabur tanpa izin, dan menolak telepon.
Hei, Na Hee-do. Kau sudah tidak waras?
Benar. Kalau waras, kau tidak akan buat keributan itu.
Hei.
Hei!
Kalian bisa percaya akan apa yang sudah kalian perbuat?
Masalah kalian berdua ada di semua berita dan koran!
Kenapa mempermalukan anggar Korea begini?
Terlebih di kompetisi internasional yang seluruh dunia tonton!
Maaf.
Sudahlah, aku tak peduli.
Kalian berdua harus meninggalkan pusat pelatihan mulai sekarang.
Kalian tak pantas berbahagia atas pencapaian ini.
Putusan akan segera turun.
Jadi, renungkan kesalahan kalian di rumah hingga putusan turun. Paham?
Astaga, yang benar saja.
TERTUKARNYA PEMILIK MEDALI EMAS
MEDALI KO YU-RIM DICURI
TERTUKARNYA PEMILIK MEDALI EMAS
Sebuah keputusan belum tentu selalu benar seratus persen,
meski katamu kau yang lebih cepat.
Memang aku lebih cepat.
Baiklah. Meski begitu,
dapat menerima dan menyetujui keputusan wasit adalah hal yang keren.
Kemampuanmu tak akan hilang.
- Nanti berusahalah lagi… - Mungkin saja tidak bisa lagi.
Bagaimana jika itu kesempatan terakhirku?
Ayah merasa
sangat sedih jika putri ayah hidup dengan beban seperti itu.
Dari banyaknya olahraga,
aku memilih olahraga anggar yang mahal.
Meski tahu ekonomi kita buruk,
aku tetap memaksa untuk melakukannya.
Karena itu, aku merasa sangat bersalah
dan berterima kasih kepada Ayah dan Ibu.
Jadi, aku tidak mau bertanding dengan buruk sekali pun.
Yu-rim, kau adalah yang terbaik.
Mulai sekarang, beranggarlah demi dirimu,
bukan demi keluargamu.
Bagaimana bisa begitu?
Keluarga adalah segalanya bagiku.
Ayah menyayangimu, Yu-rim.
Jadi, berhentilah berlaku posesif kepada Ayah dan Ibu.
Kereta akan berhenti di Stasiun Daejeon.
Selamat jalan bagi penumpang
KEDAI MI
- Bibi! Minta mi satu mangkuk. - Baik.
Kuahnya yang banyak. Astaga, dingin sekali.
Ayo kita makan mi, Hee-do.
Mi di stasiun Daejeon sangat enak. Ayah beli lebih dahulu, ya.
Bagaimana jika keretanya berangkat?
Tidak apa-apa. Kereta berhenti lama di stasiun ini.
Kau bisa sendiri di sini sebentar, 'kan?
DAEJEON
Ayah, cepatlah kembali.
Ayah belum naik kereta.
Ayah!
Kenapa kau menangis, Hee-do? Ayah sudah bilang akan kembali.
Kupikir Ayah belum naik.
Aku pikir Ayah masih di sana.
Ya ampun.
Ayah tidak akan pergi dan meninggalkanmu, Hee-do.
Berhentilah menangis.
Kau harus berhenti menangis agar bisa makan mi yang enak.
Bagaimana?
Enak.
Ayah juga mau coba.
Ayah.
Aku dapat medali emas.
BANDARA GIMPO
Itu disebut apa?
Disebutpodaegi.
Itu digunakan untuk menggendong bayi di punggung.
Menakjubkan sekali.
Aku juga punya bayi tujuh bulan.
Halo, aku Back Yi-jin.
Aku di Seoul.
Maaf, Pak. Aku ingin mewawancarai wasit pertandingan itu.
Aku pasti bisa mewawancarainya.
Pak, aku turun di sini saja.
Pak Smith.
Tteokgalbi?
Podaegi.
Kau hanya bisa mendapatkan ini di Korea.
Jangan pulang dengan tangan kosong.
Yang benar saja.
Maksudku, kenapa kau sampai begini?
Karena menurutku ini tidak adil.
Sangat tidak adil
atlet itu harus dikritik seluruh Korea
hanya karena dia tak seterkenal lawannya.
Kumohon. Aku butuh bantuanmu
untuk menjelaskan soal ketakadilan itu.
Dengar. Wajar sekali jika para atlet
merasa dirinyalah yang lebih cepat ketika bertanding.
Namun, aku tidak akan berbuat kesalahan semacam itu.
Aku tahu itu.
Namun, orang-orang berkata keputusanmu salah dan kau disuap.
Aku disuap?
Dengarkan aku.
Wasit sebuah pertandingan harus berasal dari negara yang berbeda dari atletnya
dan ditentukan sehari sebelum pertandingan.
Jadi, jika aku memang disuap, bukankah itu artinya
semua yang terlibat di pertandingan juga disuap?
Yang kau katakan barusan
adalah yang aku butuhkan, Pak Smith.
Kumohon.
Aku di sini!
Halo.
Aku tidak sangka kau ada di Seoul.
Aku mengirim pesan kepadamu setelah berpikir keras.
Aku diusir dari pusat pelatihan.
Diusir katamu?
Sepertinya aku akan diskors. Mereka suruh aku menunggu.
Kau masih bisa tertawa?
Aku merasa hampa.
Aku berlatih keras untuk Pesta Olahraga Asia.
Aku tak tahu akan berakhir seperti ini.
Aku tak paham soal penilaian itu,
tetapi kau mendapat medali emas karena cantik.
Selamat untuk medali emasnya.
Rupanya perbuatanmu memang baik.
Aku tidak begini kepada semua orang.
Ingatlah hal itu.
Terima kasih.
Ini medali yang paling istimewa dari medali lain yang kupunya.
Tentu saja. Kau bisa mendapatkannya tanpa berusaha.
Jadi, jangan terlalu bersedih.
Kau sudah dapat medali emas sejak lahir.
Aku harus pulang sekarang. Ibu bilang jangan lama-lama.
Ibu Mertua bilang begitu? Tidak.
Cepat turun. Pergelangan kakimu terluka. Kenapa naik ke sana?
Bersandar pada pundakku. Pergelangan kakimu bisa sakit jika lompat.
Kau sengaja begitu?
Tentu tidak!
Lakukan satu saja antara cantik atau menggemaskan.
Aku harus tetap menjalani hidupku.
Dasar kau ini!
Kau memukulku dengan tangan kananmu.
Dah.
Ayo pergi bersama.
Banyak opini publik yang mengatakan
bahwa medali emas Na Hee-do
- Selamat datang. - Kau bekerja keras.
Silakan duduk.
- Ini lezat sekali. - Memang.
- …demi pemulihan ekonomi. - Minum segelas lagi.
Dia ikut turun tangan langsung
Berita selanjutnya.
Ada kontroversi
yang diraih oleh Na Hee-do
di Pesta Olahraga Asia kemarin.
Selain itu, ada juga rumor
serta berbagai spekulasi lain.
Kami sudah mewawancarai Pak Smith,
Ini laporan eksklusif
Seorang atlet bisa salah
ALAN SMITH, WASIT FINAL ANGGAR WANITA
Sekalipun kamera tak memperlihatkan
tidakkah masuk akal
karena aku berada tepat di depan mereka?
Jika mau atlet dukunganmu menang,
tontonlah film.
Olahraga tak seperti itu.
Wasit Smith mengatakan bahwa keputusannya
di pertandingan final anggar
Atlet muda tersebut harus menanggung beban
Momen yang seharusnya paling membahagiakan
Reporter Back Yi-jin
Kau pindah ke mana?
Selamat makan.
Di luar panas sekali.
Jangan membahasnya.
- Ayo minum. - Ya, ayo minum.
Nak, kenapa kau menangis?
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa, Pak.
Bukan apa-apa?
Entah apa masalahmu,
tetapi terimalah alkohol ini dan lupakan semua.
Tidak, Pak. Aku pelajar.
Rupanya kau pelajar.
- Apa? Bukankah itu dia? - Apa?
Yang kemarin! Atlet Na Hee-do!
Apa? Na Hee-do?
- Benar. - Atlet anggar kemarin?
Ya ampun.
Kau pasti sangat menderita.
Ada saja masalah dalam hidup ini, ya?
Kau dapat masalah besar kali ini.
Terimalah alkohol ini.
- Hei. - Dia pelajar.
Aku minum banyak alkohol waktu aku masih pelajar.
Na Hee-do,
kau sangat keren di pertandingan kemarin.
Selamat untuk medali emasmu!
Ya ampun.
Kau pasti sangat lelah untuk bisa sampai di titik itu.
Kau pasti sering menangis dan menderita
tanpa orang lain ketahui.
Kau sudah berusaha keras,
dan ke depannya, teruslah berjuang demi anggar Korea.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Bibi! Minta soda untuk meja itu!
Kami yang traktir.
- Ya. - Baik.
- Semangat! - Ya ampun.
Aku bukan melaporkan berita itu karena gagal menjaga jarak.
Kemarin, berita tuduhan sudah disiarkan,
dan aku menyiapkan berita lanjutan tadi
karena merasa berita tak boleh membiarkan publik berkesimpulan seenaknya.
Jika kau anggap aku begini karena dia kenalanku,
aku tidak bisa berkata apa pun.
Kerja bagus.
Keputusanmu benar.
Jangan lupa semangatmu yang seperti ini.
Selamat atas debutmu di berita, Yi-jin.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih!
Bagus! Terbuka.
Biarkan aku menginap di sini sehari saja, Seung-wan.
KLUB SIARAN SMA TAE YANG
PENYIAR: BACK YI-JIN
Meski ada kalanya kita merasa sedih
tetapi di hari lain,
Persahabatan kita selalu berlebihan,
tak berdaya di depan cinta,
dan sering patah semangat.
Kegelisahan dan helaan napas
lalu membuat bentuk sesuka mereka.
Mungkin sekarang kita
Aku tahu betul betapa sakitnya
rasa sakitmu yang bertumbuh.
Terima kasih karena sudah memahami,
Back Yi-jin.
Ya ampun. Tidak terkunci dengan baik.
Apa pintunya dikunci?
Bagaimana aku ke toilet?
Ya, aku Back Yi-jin.
Yi-jin, aku Hee-do.
Na Hee-do?
Rupanya kau sudah lihat siarannya.
- Kalau mau terima kasih… - Bukan itu masalahnya.
Sekarang aku terkurung
Tolong aku, Yi-jin.
Apa maksudmu terkurung?
Aku kemari karena tidak mau pulang.
Namun, Pak Satpam menguncinya dari luar.
Yang tahu kode gemboknya
tetapi aku tidak tahu nomor mereka.
Aku harus bagaimana? Tolong aku.
SELAMAT, NA HEE-DO MEDALI EMAS, KO YU-RIM MEDALI PERAK
Halo, Kak Yi-jin.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Apa kau sehat selama menghilang?
Ya. Maaf karena menelepon ke rumahmu. Aku tak tahu nomor penyerantamu.
Kenapa kau memanggil dia juga?
Aku juga bingung. Kenapa memanggilku?
Beri tahu saja kode gemboknya.
Kita butuh mengatur strategi
agar tidak tertangkap satpam.
Lalu…
Na Hee-do tak boleh terlibat lagi dalam kontroversi apa pun.
- Ayo, Kak Yi-jin. - Ya.
- Ke sebelah mana? - Ke sini.
- Ke sana? - Ya.
Tenanglah.
Ayo tenang.
Jangan pikirkan toilet.
Lupakan pikiran yang suruh jangan memikirkan toilet.
Berhenti memikirkan toilet.
Ayo pikirkan hal lain.
YI-JIN CINTA DA-EUN
Jendela ini adalah jendela toilet dan jarang dikunci.
Satu orang harus masuk untuk membuka jendela lain,
lalu kita bisa masuk lewat jendela itu.
Hei, pegang tasku.
Sial. Tinggi sekali.
Bagaimana aku bisa naik?
Kak Yi-jin, injaklah aku untuk naik.
Hei. Apa-apaan kau? Kau yang paling ringan.
- Cepat injak aku dan naik. - Tidak!
Bagaimana aku bisa menginjak senior terhormatku?
Untung aku bukan klub siaran.
Hei. Lantas, kau klub apa?
- Grup musik. - Pangeran Hutan?
Ya.
Hei. Ada hal yang harus kukatakan kepadamu.
"Kau sinar bintangku. Kau sinar matahariku."
"Apa pun yang kau mau…"
- Kaulah yang menyinariku
Halo, Kak Yi-jin.
Tetaplah membungkuk begitu.
Cepat membungkuk di situ.
Kenapa kau ikut dua klub?
Aku naik, ya.
YI-JIN CINTA DA-EUN
Aku merasa takjub.
Ini kali pertamamu
Hanya ini. Tidak ada yang spesial, 'kan?
Tunggu. Apa pembicaraan kita direkam?
Ya. Aku ingin terus mengingatnya.
Tiga, empat, tujuh, delapan.
- Tiga. - Empat.
- Tujuh. - Delapan.
Na Hee-do.
Aku mencintaimu, Yi-jin.
Ingatlah terus hari ini.
Aku sungguh amat mencintaimu.
Apa?
Aku juga mencintaimu, Da-eun.
Kak Yi-jin, selamat datang kembali!
- Selamat datang! - Apa ini?
Entah apa yang sedang kulakukan sekarang.
Na Hee-do, kau kenal Reporter Back Yi-jin?
Rasanya kita seperti makin menjauh.
Aku merasa tertinggal jauh.
Jadi, ada sesuatu di antara kalian berdua?
Terima kasih atas segalanya.
Kita bertemu lagi.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku merasa bingung.
Berhenti mengkhawatirkanku, Na Hee-do.
Back Yi-jin, aku…
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri