SERIAL NETFLIX
Kim Min-chae, ibu datang!
EPISODE 10
- Di mana Nenek? - Pergi menemui temannya.
Kenapa Ibu kemari?
Nenekmu meminta ibu membuat talenan baru.
Apa itu?
Apa?
Kakimu cedera? Sejak kapan begini?
Ini? Entahlah. Mungkin saat berlatih untuk kompetisi balet.
Memarnya belum hilang hingga sekarang?
Kenapa tak beri tahu ibu?
- Ayo ke rumah sakit. Ganti bajumu. - Kenapa ke rumah sakit cuma karena ini?
Aku selalu memar.
Kaki bisa bermasalah jika dibiarkan saja.
Aku tak apa.
Dahulu, kuku kaki Ibu juga pasti begini karena beranggar.
Kenapa berlebihan?
Ibu adalah ibu, dan kau adalah kau.
Ganti bajumu dan keluar.
Akhirnya aku ke rumah sakit,
tetapi ternyata baik-baik saja. Aku jadi malu.
Katanya tidak ada masalah. Hanya saja kuku kakiku memar.
Sungguh? Syukurlah.
Tunggu. Ucapanku aneh, ya? Padahal memar juga cedera.
Tidak, perkataanmu benar.
Ligamenku tidak putus, dan ototku juga tidak robek.
Benar. Namun, tetap awasi memar itu.
Jika itu kuku mati, nanti bisa sakit karena kuku baru tumbuh di bawahnya.
Tentu saja aku tahu.
Kenapa kita tahu semua hal seperti ini?
Aku sangat mengkhawatirkanmu tadi karena kau terlihat kesakitan.
Kini, aku punya orang yang berkata bahwa dia mengkhawatirkanku.
Ditambah lagi…
aku juga punya orang yang berkata bahwa dia mencintaiku.
Cinta.
Itu adalah cinta.
Aku mencintaimu, Na Hee-do.
Aku…
tidak butuh pelangi.
Kau mencintaiku?
Aku…
Aku sepertinya tidak merasa sebegitunya.
Jadi, sebenarnya,
ini tidak ada hubungannya dengan anggapanmu tentang aku.
Apa pun yang kau lakukan
dan bagaimanapun sosokmu,
aku mencintaimu apa adanya.
Benar. Jika kau menjadi lebih bahagia dengan pernyataan cintaku ini,
aku tidak mengharapkan apa pun lagi.
Kau tidak mengharapkan apa pun?
Bagaimana bisa begitu?
Apa biasanya cinta memang begitu?
Aku merasa begitu kepadamu.
Aku bahagia.
Rasanya duniaku yang selama ini kosong menjadi terisi penuh.
Aku jadi tak asing dengan hal yang sebelumnya asing
dan merasa akan tetap bisa bertahan meski hal buruk terjadi.
Aku merasa jadi lebih kuat.
Dalam sesaat, aku menjadi orang yang tidak punya hal yang ditakuti.
Jika bersama Back Yi-jin, aku merasa bisa melakukan apa pun.
Hal yang harus kurelakan demi anggar?
Kenangan remaja biasa.
Ada hal yang hanya bisa dilakukan di umurku
seperti berpiknik dan karyawisata.
Aku tak pernah melakukannya sekali pun.
Aku ingin pergi karyawisata.
Di hari akan pergi karyawisata, ada banyak bus di lapangan,
dan teman-teman terlihat senang.
Aku jadi merasa sedih saat masuk ke gimnasium.
Kau tahu, ada makan-makan malam ini?
Ya, Pak.
Pergelangan kaki Na Hee-do baik-baik saja?
Apa kata dokter?
Dia baik-baik saja.
Namun, bagaimana kau tahu dia terluka?
Tentu saja berita keributan itu tersebar.
- Begitu. - Sudah minta maaf pada Pak Park?
Apa harus minta maaf?
Tidak perlu.
Satu dari kalian hanya perlu berhenti dari proyek ini.
Karena akan merasa tidak nyaman setiap bertemu di kantor,
dan membuat orang-orang yang tak bersalah menjadi tidak leluasa karena kalian.
Meminta maaf dalam dunia kerja
dilakukan demi kedamaian bersama, bukan untuk berbaikan.
Dunia kerja tidak peduli sama sekali kalian berbaikan atau tidak.
Entah apa menu makan-makan malam ini.
Semoga bukan daging babi. Ya, 'kan?
Kerja bagus.
- Kerja yang amat bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Tadi bagus sekali. - Terima kasih.
- Ya, kerja bagus. - Terima kasih.
Ada yang mau kau katakan?
Aku mau minta maaf.
Kenapa minta maaf begitu? Aku jadi malu.
Itu lumrah terjadi saat bekerja. Benar, 'kan?
Ayo kita bicara di luar, jangan di sini.
Ayo keluar.
Pak Park pemaaf sekali.
Benar.
Bicaralah.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir panjang kemarin.
Apa kau begitu karena pendidikanmu rendah?
Stasiun TV sudah gila karena menerima lulusan SMA
sehingga kejadian begini terjadi.
Apa kau begini bukan karena kau lulusan SMA,
tetapi karena kau tuan muda?
Hei.
Hei! Keluargamu sudah lama bangkrut. Kenapa masih begini?
Dasar bedebah sampah.
Kudengar orang kaya tetap punya uang sampai tiga generasi meski bangkrut.
Apa artinya kau masih punya sisa uang sampai berani melawan senior?
Tampaknya ayahmu masih bisa menjalani hidup dengan baik. Apa begitu?
Kenapa? Apa yang kau lihat? Mau memukulku?
Pukul saja kalau kau mau.
Baguslah jika salah satu dari kita dipecat.
Namun, kira-kira siapa yang akan dipecat?
Apa kau pikir itu aku?
Aku sudah lama berada di posisi ini.
- Bersulang! - Terima kasih.
- Kabar ayahmu baik? - Ya, Pak.
- Aku menyayangimu, Pak. - Tak apa.
Kau kuat minum.
Padahal rasanya belum lama kalian mulai magang,
tetapi kalian terlihat lebih santai karena menangani kompetisi internasional.
Namun, waktu itu semuanya sangat sulit dan melelahkan.
Aku bahkan tak tahu bagaimana itu bisa berakhir.
Reporter magang yang berpengalaman menangani kompetisi internasional
- akan lebih cepat mahir bekerja. - Benar.
Ya. Junior mereka tahun depan akan menganggap mereka keren.
- Benar. - Ya.
Apa kalian sudah dengar?
Katanya tingkat pendidikan akan dibatasi lagi untuk tahun depan.
Jadi, lulusan SMA tak bisa ikut tes lagi?
Ya, katanya sedang didiskusikan.
Jadi, reporter lulusan SMA kita ini
akan jadi simbol sejarah. Benar, 'kan?
Selamat, Back Yi-jin.
Kalau begitu,
ayo kita minum alkohol yang dituangkan oleh reporter lulusan SMA ini.
Tuangkanlah.
Lekas tuang.
Tanganku sakit.
Baik, Pak.
Reporter lulusan SMA akan menuangkan alkohol!
Lihatlah dirinya. Dia sudah tidak malu-malu lagi.
Bagus sekali. Kalau begitu,
mari kita bersulang untuk reporter lulusan SMA, Back Yi-jin,
yang sangat beruntung.
Mari bersulang! Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Yi-jin! - Bagus sekali!
Ayo minum.
Kudengar kau berkelahi dengan Park?
Bagaimana akhirnya? Kau minta maaf?
Ya. Dia sudah memaafkan aku.
Baguslah.
Bagaimana kalau kita karaoke setelah ini?
- Karaoke! - Ya!
- Kita harus rebut mikrofon darinya. - Maaf.
Aku harus pulang.
Taksi!
Rupanya ada orangnya.
Hei! Berdiri yang benar.
Dasar bedebah ini.
Kau masih bisa tertawa?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Jung-hyuk.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Lihat dirimu sekarang. Pikirmu kau benar?
Kau ada benarnya.
Padahal aku harus bekerja dengan baik.
Kau pasti akan jadi lebih baik. Kenapa merasa terbebani begitu?
Kau bahkan belum setahun bekerja.
Bukan, Pak. Aku…
harus sungguh bekerja dengan baik.
Jika kerjaku buruk,
tingkat pendidikannya akan dibatasi lagi.
Jika begitu,
orang sepertiku tak akan punya kesempatan.
Ya, aku Back Yi-jin.
Halo. Kau sedang apa?
Ayah?
Apa…
kau masih di kantor?
Ayah matikan, ya.
Tidak. Aku sudah di rumah sekarang.
Kau minum alkohol?
Suaramu terdengar begitu.
Ya. Hari ini ada makan-makan.
Rupanya begitu.
Kau senang bekerja di sana?
Soal itu…
Apa kau ada masalah?
Ada…
banyak hal yang terjadi.
Namun, aku baik-baik saja. Semua orang hidup seperti ini.
Apa kau sangat kesulitan?
Ayah…
Bagaimana…
Ayah bisa melakukan hal seperti ini lebih dari 30 tahun?
Ayah berusaha keras selama 30 tahun,
tetapi hasilnya buruk.
Ayah gagal.
Itu bukan kegagalan,
tetapi hanya cobaan, Ayah.
Ini bayaran karena kita dahulu jauh lebih bahagia daripada orang lain.
Dibandingkan kebahagiaan kita dahulu,
cobaan seperti ini masih ringan.
Baik sepuluh tahun lalu ataupun sekarang,
kaulah yang selalu menghibur ayah.
Syukurlah kau masih seorang anak yang dipenuhi cinta.
Terima kasih…
karena sudah membesarkanku seperti ini.
Yu-rim! Ayah pulang!
- Ayah pulang! - Ayah!
- Sudah lama kita tak bertemu, Nak. - Ayah!
Kenapa Ayah baru pulang sekarang?
Maaf. Ayah terlalu sibuk.
Kau sudah makan?
Lekas masuk dan makan bersama.
Sebelum itu…
ini dahulu. Ini hadiah untukmu.
Pemutar CD?
Ya. Katanya semua mendengarkan musik dengan ini sekarang, bukan kaset.
Ya. Memang benar, tetapi…
Hebat! Bagaimana Ayah tahu aku menginginkan ini?
Hei. Tidak ada yang ayah tak tahu soalmu.
Ayah bisa membaca pikiranmu.
Bagaimana? Kau suka?
Tentu saja. Aku sangat suka. Terima kasih. Akan kupakai dengan baik!
Bukankah kau suka musik rok?
Kenapa ikut menari hiphop?
Karena sepertinya hiphop akan populer.
Sungguh? Kenapa begitu?
Karena aku mulai suka.
- Pinjamkan ponselmu. - Tak mau.
Dasar bedebah ini.
Halo, aku yang tadi dihubungi.
Ini aku, Yu-rim.
Yu-rim.
Kau di mana sekarang?
Tidak penting aku di mana. Kau mau aku ke mana?
Kau bisa datang?
Tentu saja.
Namun, apa kau ada masalah?
Aku hanya merasa agak sedih.
Yu-rim!
Apa nomor yang ada di penyeranta tadi itu nomormu?
Aku punya ponsel sekarang.
Hari ini, aku dapat pemutar CD juga.
Pasti kau senang.
Namun, aku tak punya CD sama sekali.
Jika beri pemutar CD sebagai hadiah,
seharusnya dia berikan CD-nya juga.
Siapa yang beri hadiah tanpa berpikir itu?
Ayahku.
Astaga.
Rupanya pikiran ayahmu sangat mendalam.
Karena tiap orang punya selera musik berbeda,
dia sengaja tidak memberimu CD untuk menghargai selera musikmu.
Itulah maksud hati dia yang sebenarnya. Sungguh hebat.
Seharusnya kau senang karena dapat hadiah.
Namun, kenapa malah sedih?
Jadi…
hadiah itu adalah masalahnya.
Apa kau sudah dengar rumor?
Keluargaku ditipu saat memberi jaminan?
Belum. Jadi, kalian ditipu?
Lalu bagaimana?
Utang kami bertambah.
Padahal sebelumnya juga sudah banyak.
Ibuku orang yang selalu hemat, bahkan saat memakai tisu≤
dan ayahku sudah memakai sepatunya lebih dari sepuluh tahun.
Namun, ibuku membelikanku ponsel
dan ayahku memberiku pemutar CD.
Kenapa begitu?
Agar aku tertipu.
"Keluarga kita baik-baik saja,
jadi, jangan khawatir soal uang dan jadilah anak manja kami."
Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku turuti saja.
Aku berpura-pura senang dan gembira.
Karena itulah yang mereka ingin lihat.
Kau sungguh dewasa.
Ibuku selalu menangis karena aku.
Ibumu menangis? Kenapa?
Mungkin…
ibuku tidak menyukaiku.
Sebenarnya, aku merasa senang hari ini.
Kau memanggilku saat kau sedih.
Aku sudah berjanji begitu kepadamu.
Rupanya kau ingat.
Aku juga ingat.
Nol satu enam, dua empat tiga, delapan empat tiga sembilan.
Itu nomor ponselku, 'kan?
Aku saja belum hafal.
Entah mengapa aku bisa cepat hafal semua hal tentangmu.
Jika itu mata pelajaran, pasti bagus hasilnya.
Yu-rim.
Ya?
Bolehkah kunyatakan perasaanku kepadamu?
Jika kau larang,
tak akan kulakukan.
Sepertinya boleh.
Baiklah.
Jangan gugup begitu. Bukan sekarang waktunya.
Dasar kau ini!
- Hei, Ji Seung-wan! - Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Lantas, kau?
Aku hendak pulang usai belajar,
tetapi ada furnitur yang masih bagus dibuang.
Aku ingin bawa ke persembunyian kita, dan malah jadi begini.
- "Persembunyian?" - Mana bisa bawa itu semua sendiri.
Kepalamu jadi aneh karena ujian masuk universitas tinggal 100 hari lagi?
Sebentar lagi kita lulus. Untuk apa semuanya?
Itu karena hatiku hampa.
Kalian luang, 'kan? Tolong bantu membawanya.
- Ke mana? - Ke persembunyian kami.
Seperti déjà vu.
Baru kali ini aku ke sekolah di malam hari.
Sungguh?
Tidak apa.
Aku baik-baik saja.
Yu-rim, jangan seperti itu.
Apa hanya aku yang dengar langkah kaki itu?
Mungkin kau salah dengar.
Tidak. Aku dengar ada langkah kaki. Apa aku salah?
- Ada orang! - Cepat keluar!
Mereka murid SMA Dae Gyeong. Mereka mencuri!
Pencuri bantal duduk.
- Agar lulus ujian masuk. - Agar lulus ujian masuk.
Berengsek. Hei, berhenti!
Hei!
Seung-wan, dorong aku!
Meluncur!
- Siapa dia? - Cepat bangun dan bawa bantalnya!
Kalian mau kabur ke mana? Dasar pencuri!
- Abaikan dia. - Berikan bantalnya!
Tidak bisa! Nilai kami harus bagus.
- Lepaskan! - Tidak akan!
Murid-murid di sekolahku sudah belajar dengan sangat giat.
Berhenti!
Jangan sentuh dia sedikit pun.
Ko Yu-rim?
Bagus jika kau mengenaliku.
Jika tak mau tubuhmu berlubang, taruh bantal itu dan pergi.
Hei! Bantal itu milikku.
Aku tidak mencucinya sama sekali selama setahun.
Itu sudah penuh dengan air liurku. Masih mau?
Sial. Menjijikkan.
Rencana kalian gagal karena sudah ketahuan.
Lepaskan semua yang kalian pegang dan enyahlah.
Kami akan melupakan kejadian ini jika kalian pergi.
Kalian dalam masalah jika ada satpam.
Sialan.
Sialan…
Ayo pergi.
Kuharap kalian semua gagal ujian!
Ya, mereka harus gagal.
Hei. Kau tak apa?
Ya.
- Aku tak apa. - Sepertinya kau demam.
- Cepat bangun. - Baik.
Mana punyaku?
Punyaku juga.
Ambil bantal duduk kalian masing-masing.
Terima kasih.
Akan kumakan.
Terima kasih.
Katanya kau yang menangkap pencuri itu?
- Terima kasih. - Terima kasih camilannya.
Jangan sampai tertukar, ya! Carilah perlahan.
- Terima kasih. - Sama-sama. Perlahan, ya.
Benar.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Dasar kalian…
Kau lagi, Moon Ji-woong?
Pak, aku menangkap para pencuri bantal duduk kemarin.
Kenapa kau malah melakukan
hal yang tak disuruh, bukannya belajar?
Ikuti aku.
Cepat.
Kenapa kau ada di sekolah pukul sebegitu?
Di waktu belajar malam sudah selesai,
dan kau bahkan murid yang tidak pernah belajar,
kenapa kau ada di sekolah?
Cepat katakan.
Lihat dirimu.
Posisi push-up.
Cepat lakukan.
Karena murid sepertimu, suasana belajar di sekolah menjadi hancur.
Seharusnya kau diam saja jika memang tidak pintar.
Memang ada yang menyuruhmu belajar?
- Dasar bodoh… - Pak!
Ji-woong bersamaku kemarin.
- Denganmu? - Ya.
Kenapa?
Bukuku tertinggal di sekolah.
Jadi, aku mengajak Ji-woong untuk mengambilnya karena takut.
Benarkah?
Sebenarnya kenapa kau berteman dengan anak seperti dia?
Bertemanlah dengan anak pintar lainnya.
Berdirilah.
Kau selamat karena Seung-wan hari ini.
Aduh.
Hei.
Aku yang dipukul. Kenapa kau yang marah?
Aku tak apa.
Hal begini sering terjadi.
Oleskan salep begitu tiba di rumah.
Jangan sampai ketahuan ibumu.
Hari ini temanku dipukul oleh guru padahal tidak bersalah.
Kalian semua tahu, 'kan?
Dinas Pendidikan melarang guru memukuli murid.
Namun, apa itu sudah dipatuhi para guru?
Kenapa para guru tidak menjalankannya?
Apa memukuli murid sepenting itu sehingga tak dihentikan?
Aku yakin semuanya pasti pernah berpikir begini saat dipukuli guru.
"Apa aku harus dipukuli begini?"
Benar. Kita belajar banyak hal di sekolah,
dan salah satunya adalah kekerasan.
Kita belajar di sekolah bahwa memukuli orang lain
adalah sebuah hal yang wajar.
Tak masuk akal, 'kan?
Lalu, bukankah sekolah adalah tempat yang aneh?
Tempat orang-orang dikumpulkan, diberi nomor,
dan dipisahkan dengan tembok
hanyalah sekolah dan penjara.
Acara radio bajakan DJ Wanseung
sampai di sini hari ini.
Sebagai hukuman karena menjadi pelajar,
kami memakai baju tahanan yang disebut seragam
di penjara yang disebut sekolah…
Ibu, ketuklah dahulu.
Kau sedang menonton hal aneh?
Apa ibu mengganggu waktu menyenangkanmu?
Tidak. Bukan seperti itu.
Ada apa?
Kakakmu datang akhir pekan.
Jika tidak mau dimarahi olehnya,
bersihkan kamar dan sembunyikan rapormu.
Baiklah. Aku bisa lakukan sendiri.
Pubertasmu parah sekali.
Bagaimana aku harus menyatakan perasaanku ke Yu-rim?
Mau menyatakan perasaan?
Aku sudah bilang begitu kepadanya.
Dasar gila. Apa maksudnya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saat pelatihan? - Aku segera menyusul.
- Baik. - Ya, saat pelatihan.
Pelatih Yang.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Aku ingin mengajak para atlet untuk syuting di luar akhir pekan ini.
Syuting apa?
Aku ingin merekam mereka serasa sedang karyawisata.
Katanya mereka tidak pernah ikut karyawisata sekali pun,
jadi, sepertinya akan berarti bagi mereka dan pemandangannya juga akan bagus.
Begitu. Namun, aku sibuk belakangan ini.
Entah akan sempat atau tidak.
Aku juga harus ikut, 'kan?
Tidak perlu, Bu.
Biar aku saja yang mendampingi mereka.
Istirahatlah di akhir pekan.
Begitu, ya?
Kalau begitu, kau izin sendiri saja kepada orang tua mereka.
Baik, Bu.
- Selamat bekerja. - Ya.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Bu.
Kita akan pergi karyawisata? Ke mana?
Ke pantai.
- Ke pantai! - Ke pantai!
Nanti kujelaskan lewat telepon. Aku harus kembali ke stasiun TV. Dah!
Telepon aku!
Kapan katanya kita akan pergi?
Sepertinya akhir pekan ini.
- Asyik! - Ada apa? Karyawisata apa?
Aku iri.
Aku juga mau ke pantai.
Pasti akan menyenangkan jika kalian ikut.
Kalian ikut saja!
Aneh jika pergi karyawisata berdua.
Sungguh? Kami boleh ikut?
Tentu! Namun, apa orang tua kalian akan memberikan izin?
Mungkin mereka akan diizinkan jika Kak Yi-jin yang bicara.
Mintalah Kak Yi-jin untuk minta izin kepada ibumu.
Aku baru bisa pergi jika kau juga pergi.
Aku pasti boleh jika ada kau.
Aku bisa lakukan itu,
tetapi apa Kak Yi-jin mau mengajak kami?
Aku akan cari cara.
- Sungguh? - Asyik!
- Hore! - Asyik!
- Hore! - Hebat!
- Ayo kita ke pantai! - Ayo pergi!
Ayo kita ke pantai!
Kak Yi-jin, kau pasti lelah hari ini.
Kau menungguku?
Ada apa?
Kak Yi-jin, karyawisata adalah jalan-jalan yang dilakukan bersama dengan teman-teman.
Jika hanya dua atlet anggar yang pergi, apa itu karyawisata?
Bukankah itu lebih cocok disebut pelatihan?
Jadi,
bagaimana jika kau mengajak aku yang bukan anggota klub anggar?
Tidak mau.
Kenapa? Gambarnya akan lebih bagus dan menjadi lebih berarti.
- Kau pasti butuh aku. - Tidak perlu.
Kak Yi-jin, kumohon! Aku akan berlaku baik di sana.
Aku pandai bersandiwara dan merekam. Aku anggota klub siaran.
Kuharap kau bisa minta izin kepada ibuku.
Kalau minuman ini untuk itu,
aku tidak bisa terima.
Lalu, berhentilah menyuap seseorang. itu kebiasaan buruk.
Kau masih kecil, tetapi sudah belajar hal buruk.
HIDANGAN KOREA DENGAN 5 LAUK-PAUK
Apa ini?
Aku tidak bisa berhenti menyuapmu.
Kenapa dia masuk seenaknya ke kamarku?
Bagaimana cara memperbaiki kebiasaan buruknya ini?
Dasar bocah itu.
Yang benar saja. Ada sosis juga.
Buat jadi hamburger.
Ji Seung-wan, cepat keluar.
Panas sekali.
Ada apa, Kak Yi-jin?
Bukankah kau mau ikut karyawisata?
TIdak. Aku bukan tipe penyabar.
Apa?
Kau tahu apa yang jahat darimu?
Kau mempermainkan aku yang tinggal sendiri dengan makanan rumahan.
Rupanya
usahaku ini hanya lelucon bagimu, Kak Yi-jin.
Kasihan sekali ibuku.
Ibuku susah payah memasak untukku,
tetapi malah kuberikan kepada orang lain.
Lebih baik aku beri tahu ibuku dengan jujur, lalu minta maaf, 'kan?
Apa kau sedang mengancamku?
Kalian berdua sedang apa di sana?
- Ibu. - Halo, Bibi.
- Kau baru saja berbelanja? - Ya.
Sepertinya ada pencuri belakangan ini.
Makanan yang kumasak langsung hilang dalam sekejap.
Seung-wan tidak makan, jadi, siapa…
- Ibu, soal itu… - Bibi, aku ingin bicara.
Aku sedang membuat video dokumenter di kantor.
- Sungguh? - Astaga, sungguh?
Dokumenter apa, Kak Yi-jin?
Kulempar, ya.
Sekali lagi.
- Hebat! - Aku berhasil!
Kita bisa pergi ke pantai!
Ibuku sudah memberi izin.
- Sungguh? - Sungguh!
Hore!
Ji Seung-wan, gayamu Harajuku.
Na Hee-do…
Apa gayamu sebenarnya? Kacamata apa itu?
Kenapa? Ini mahal!
Rupanya kacamata seperti itu mahal.
- Memang aneh? - Tidak, bagus.
- Kini aku paham. - Kau manis.
Ini mode Pusat Pelatihan Nasional Taereung yang terkenal di dunia anggar, 'kan?
Jika para anggota timnas suka mode ini, artinya modenya memang bagus.
Apa seaneh itu?
Tidak sama sekali, Yu-rim. Kau cantik sekali.
Namun, apa boleh aku menambah kecantikanmu dengan caraku sendiri?
Sebentar.
Kenapa kau tertawa?
- Sudah selesai. - Bagaimana?
- Cantik sekali. - Cantik!
- Seperti Chae Ri-na. - Sungguh?
Tiga! Empat!
Bagaimana? Kau suka, 'kan?
Kau genius.
Aku sungguh cantik?
Lihat ini.
Seung-wan!
Miras ginseng yang difermentasi selama setahun.
Itu alkohol sungguhan?
Kau bisa diusir ayahmu jika ketahuan.
Tak apa. Kita harus minum alkohol saat karyawisata.
Aku kuat minum alkohol.
Kadang kala aku minum dengan ayahku.
Sepertinya aku juga akan kuat minum. Aku yakin bisa.
Ya. Untuk malam ini.
- Benar. - Aku setuju.
Mobil Kak Yi-jin datang!
Back Yi-jin!
Karyawisata dibatalkan.
- Kak Yi-jin! - Tunggu!
- Hei! - Tunggu!
- Back Yi-jin!
Kau mau ke mana?
Ini di sebelah sini.
Kenapa aku harus ada di tengah mereka?
Mobilmu bagus.
Cepat naik jika sudah memasukkan barang.
Baik.
Tunggu.
Kau harus duduk di belakang. Kau tak bisa baca peta.
Bagaimana kau tahu aku tak bisa membaca peta?
Seung-wan, baca peta di sampingku.
Baik!
Yu-rim, cepat naik.
- Baik. - Ya.
Hati-hati.
Hee-do, cepat naik.
Hee-do, lekas naik.
Kenapa mereka semua begini kepadaku?
Di sini sempit.
- Pakai sabuk pengaman kalian. - Ya!
Semua sudah naik. Sekarang, berangkat!
- Berangkat! - Berangkat!
Akhirnya aku karyawisata juga!
Aku juga!
Ayo ke pantai!
Lebih cepat lagi, Yi-jin!
Ji-woong, kau berisik. Diamlah.
- Yi-hyun! - Di sini indah sekali.
Ibu!
- Dia datang. - Yi-jin!
- Akhirnya kau sampai. - Kau sampai.
- Ayo. - Halo.
Kalian pasti lelah di perjalanan, ya?
- Halo. - Halo.
Ya, halo.
Yu-rim!
Sudah lama tak bertemu. Bibi sehat?
Tentu saja. Aku lihat waktu kau dapat medali emas di turnamen internasional.
- Selamat, ya. - Terima kasih.
Dia Na Hee-do yang dapat medali emas di Pesta Olahraga Asia.
Tentu aku tahu.
Aku juga menonton pertandinganmu. Salam kenal.
Ya. Halo!
Kalian semua cantik sekali.
Kau yang paling cantik.
Aku baru tahu Kak Yi-jin punya kakak perempuan.
- Astaga. Lihatlah dia. - Apa katanya?
Aku ibunya Yi-jin.
Dia heboh sekali.
Bibi adalah ibunya?
Ya ampun, tidak mungkin.
Kenapa kau pesan penginapan dan tidak menginap di sini?
Yang ikut menjadi lebih banyak.
Aku sudah hubungi Pak Choi.
- Pak Choi? - Kak! Kau sudah sampai?
Terima kasih.
Kau tidak mau mati dengan cara ini, 'kan?
Benar, 'kan?
Kau tidak mau menjadi orang tidak dewasa yang tidak bisa minta maaf, 'kan?
Benar, bukan?
Benar.
Ayo taruh barang dahulu di penginapan, lalu rekam kalian main air di pantai.
- Hore! - Paham?
Kak Wanseung!
Kau DJ Wanseung, 'kan?
Aku tidak mungkin salah.
Aku selalu mendengar siaranmu sejak awal kau mulai siaran.
Aku yakin itu suaramu, DJ Wanseung.
Aku ketahuan.
Senang bertemu, Pendengarku.
Rupanya dia sungguh Kak Wanseung.
DJ Wanseung? Kak Wanseung? Apa maksudnya?
Seung-wan melakukan siaran radio di internet.
Sepertinya adikmu penggemarnya.
Di platform apa? Kami juga mengobrol di internet.
Bukankah sepertinya di Nownuri?
Tentang apa siarannya? Apa layak didengar remaja?
Jika murid SMP mendengarnya, dia pasti ingin mengubah dunia.
Apa?
- Kau selalu mendengarkan aku, 'kan? - Ya.
- Apa nama penggunamu? - Baekho.
Jadi, kau Baekho?
Baekho,
rupanya kita bertemu begini.
Kak Wanseung, boleh aku bersalaman denganmu?
Aku penggemar beratmu.
Berapa umurmu?
Aku kelas tiga SMP. Umurku 16 tahun.
Masih butuh empat tahun.
Aku akan menunggumu.
Kalian bisa kena serangan jantung jika langsung masuk ke air!
Aku akan ke sana!
Hee-do datang!
Cepat masuk!
Ini yang kita lakukan?
Jangan!
Tangkap dia!
Tunggu!
Apa katamu?
- Serang! - Ayo!
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
Aku ke sana!
Hei!
Kau sedang apa sendirian?
Ini sedang direkam.
Apa katamu?
Ini sedang merekam, jadi, tak boleh bicara.
Rupanya begitu.
Bagaimana karyawisatanya?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya karyawisata dengan teman-teman lain,
tetapi aku yakin yang ini lebih asyik.
Tidak. Karyawisata dengan teman-teman yang lain lebih asyik.
Namun, kalau begitu tidak akan ada kau.
- Kau mendengarkan apa? - Apa?
Kau sedang mendengarkan apa?
Ini? Mau dengar juga?
Dengar sambil pejamkan mata.
Kau tidak haus?
Tidak panas?
Apa katamu?
Ayo kita pergi beli minuman.
Ya, ayo.
Ayo.
Aku terkejut.
Enak sekali.
Memang paling nikmat minum susu pisang setelah mandi.
Jangan berbicara asal hanya karena kikuk.
Aku baru pertama kali mandi bersama dengan orang lain
sejak lulus TK.
Benar. Kita tidak seakrab itu hingga mandi bersama.
Kalau begitu, ayo kita menjadi akrab.
Namun, bukankah mereka pasti lebih kikuk
daripada kita?
Hei!
Bukankah mereka baru tiga kali bertemu?
- Hebat sekali. - Apa?
Kak Yi-jin.
Sungguh keren.
Berisik. Cepat bersihkan kamar mandinya.
Kak Yi-jin, kau olahraga apa?
Kau pikir itu perlu usaha?
Kau pasti tidak akan bisa.
Astaga.
- Kau terlahir begitu? - Pergilah.
Apa dia mengikuti Yi-jin karena dia tampan?
Moon Ji-woong menginginkan semua hal yang indah di dunia ini.
Apa karena itu dia menaksirku?
Gila sekali.
Apa kalian dengar?
Berisik. Kita akan segera makan,
jadi, kalian cuci selada dan daun perilla,
lalu masak nasi.
Kau bisa menyalakan api?
Tentu saja.
Kalau begitu, nyalakan. Aku beli dagingnya.
Paham, 'kan? Lekas bergegas.
- Bergegas! - Bergegas!
Apa selada harus dicuci dengan sabun?
Sepertinya tidak.
Sepertinya kulihat di TV selada dicuci pakai sabun.
Yu-rim!
- Ada apa? - Rupanya bisa terpisah.
- Sungguh? - Astaga.
Aku tahu kalau itu.
Kau tahu seberapa banyak berasnya?
Kita berlima, jadi, lima mangkuk saja.
Pantas saja kau peringkat pertama di sekolah.
Yeoju terkenal dengan berasnya
dan kerajinan keramik.
Kau belajar itu dari mana?
Itu pelajaran IPS waktu SD.
Bukankah kalian masih masuk kelas waktu SD?
Dua porsi.
BERAS YEOJU
Hei! Kenapa apinya sebesar ini?
Kak Yi-jin, apinya besar sekali, 'kan?
Aku jadi terpesona.
Cepat kurangi kayunya.
Aku menyuruhmu membakar daging, bukan membakar rumah.
Hei. Bagaimana ini?
Coba padamkan apinya.
Kenapa tidak bisa padam?
Kenapa tak padam, Kak?
Ini sama saja aku yang masak.
Kenapa begitu?
Aku yang beri tahu resepnya.
Apa ini? Kalian buat berapa porsi?
Lima porsi.
Rupanya lima porsi.
Lima porsi, ya?
Apa kalian menakarnya dengan mangkuk itu?
- Ya. - Memang salah?
Sepertinya salah. Hal begini tak diajari di sekolah.
Kau peringkat satu, tetapi tak tahu.
Yang penting enak. Aku sudah coba tadi.
Ji-woong.
Bisakah aku tahu kenapa kau memasak di wajan
padahal sudah menyalakan api?
Lalu harusnya di mana?
Ada bau sabun di seladanya.
- Benar. - Ya, 'kan?
Tidak mungkin. Kenapa bisa bau?
Kalian cuci pakai sabun?
Harusnya tidak?
Astaga.
- Ada serangga! - Mana?
- Masih bisa dimakan. - Gawat.
- Namun, ada serangga. - Hentikan semuanya!
Astaga.
Rupanya aku terlalu gegabah mengambil keputusan. Aku yang salah.
Kalian tidak pantas dicap sebagai manusia. Belum saatnya.
Kalian semua…
masih satwa.
Apa itu satwa?
- Entahlah. - Maksudnya hewan.
Duduklah kalian semua.
Sekarang, makanlah.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Kalian baru makan sekarang?
- Halo! - Halo!
Makanlah untuk makanan penutup.
- Terima kasih. - Ya ampun. Ada dua buah.
- Makanlah. - Paman, tunggu sebentar.
Terima kasih.
- Ayo kita makan nanti. - Kalian punya banyak makanan.
- Mau makan bersama? - Kalian saja.
Ini, Paman.
- Apa ini? - Ini miras ginseng.
Seung-wan yang membawakannya sebagai rasa terima kasih kepada Paman.
Kenapa memberiku barang seberharga ini?
Terima kasih, ya.
Ya. Selamat menikmati.
Makan dan bermainlah yang puas.
- Ya. Selamat jalan. - Dah.
Apa yang kau lakukan, Kak Yi-jin?
Minum alkohol yang disembunyikan adalah bagian dari karyawisata.
Alkohol yang kau sembunyikan diambil juga bagian dari itu.
Lalu, kalian pasti lupa mengabari orang tua kalian karena bermain, 'kan?
Setelah makan, hubungi mereka, dan bilang sudah sampai
Cepat makan.
Ya, Ibu. Nanti aku telepon lagi.
Baik.
Aku sudah sampai.
Ya. Aku sudah makan daging tadi.
Baiklah. Dah!
Ji-woong, giliranmu.
Baik.
Halo.
Ibu, aku sudah sampai.
Moon Ji-woong.
Kau mau terus mengecewakan ibu?
Kau peringkat terakhir!
Ibu sudah lihat raporku?
Kenapa kau bisa selalu setenang itu?
Masa bodoh jadi peringkat terakhir?
Ibu berusaha keras merebutmu dari ayahmu.
Namun, kenapa kau hidup begini?
Kau mau jadi apa nantinya?
Baiklah, Ibu. Aku tidak akan jadi peringkat terakhir lagi.
Ibu sudah tidur?
Hari ini Ibu sif malam, 'kan?
Ya.
Baik.
Ini karena kau, Ji-woong!
Kenapa pakai pengeras suara?
Aku juga menyesal.
Ini suasana yang paling aku benci.
Kenapa memandangku begitu?
Aku jadi ingin lebih dikasihani.
Orang tuamu bercerai?
Ya. Waktu aku masih sangat kecil.
Sepertinya Ayah dan Nenek tidak mau memberiku kepada Ibu.
Namun, katanya ibuku bersusah payah merebutku.
Namun, aku tidak ingat.
Mana ada keluarga yang tak punya masalah.
Kalian juga dengar bahwa keluargaku salah meneken jaminan, 'kan?
Namun, keluarga kalian terlihat harmonis.
Kau juga akrab dengan ayahmu.
Ayahku sudah meninggal.
Rupanya kalian tidak tahu.
Aku memang baru pertama kali menceritakan hal ini.
Mungkin karena selama ini aku tak punya teman.
Kapan ayahmu meninggal?
Waktu aku SD.
Rupanya waktu kau masih kecil.
Kau pasti sedih sekali.
Tentu saja.
Namun, yang paling menyedihkan,
aku dan Ibu tidak pernah membicarakan Ayah.
- Kenapa begitu? - Kami…
hanya tidak membicarakannya,
bagaikan itu tak pernah terjadi.
Sesungguhnya aku ingin berkata bahwa aku merindukan ayahku
dan bertanya apa Ibu juga merindukannya.
Orang yang tahu baik soal Ayah sepertiku hanyalah ibuku,
tetapi kami tak bicara.
Kau menangis?
Tidak.
Kau bohong!
- Tidak. - Kau menangis lagi?
- Aku tidak menangis. - Berhenti menangis.
Kenapa dia menangis?
Dia memang sering menangis.
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis.
Apa itu?
- Apa itu? - Lihat, 'kan?
Bagaimana bisa begitu?
- Ajari aku juga. - Bagaimana caranya?
Bagaimana caranya?
Aku juga mau tahu.
Posisi kalian harus rendah.
Ini benar-benar karyawisata.
Aku tidak bisa.
- Kenapa kau tidak ikut? - Tidak bisa!
Itu menjijikkan.
Bukan itu. Maksudku, kenapa tadi tak cerita juga?
Kau tidak punya perasaan anak SMA?
- Bagaimana caranya? - Aku…
hanya berharap masalahku juga serealistis itu.
Apa maksudmu?
Rasanya…
hidupku terlalu membosankan.
Bukankah hidupmu sangat asyik?
Karena membosankan,
aku terus berusaha berbuat sesuatu.
Namun, aku merasa senang jika bersama Ji-woong.
Sesuatu pasti terjadi jika ada dia.
Hampir bisa!
Lihat dia sekarang. Karena aku bermain dengannya,
aku sampai di pantai.
Seung-wan, kapan matahari terbenam?
Ayo kita lihat matahari terbenam.
Di sini Laut Timur.
Tetap saja akan terbenam.
Masa terus siang hari?
Benar juga.
Sebentar lagi akan terbenam. Ayo pergi.
- Ayo! - Ayo!
Tunggu aku!
- Ayo kita tulis nama dengan ini. - Ayo!
- Bodoh! - Cantik sekali.
- Ayo tulis lagi. - Aku bisa membuat "O."
Aku bisa membuat "V."
"Bodoh."
"Terbahak."
Hei, lihat aku!
Satu, dua, tiga.
Indah sekali.
Aku jadi terharu kalau lihat hal begini.
Benar.
Ingin kubeli jika bisa dibeli dengan uang.
Kira-kira berapa harganya?
Kau punya berapa?
Aku? Aku punya 200.000 won dari uang tahun baru yang kukumpulkan.
Hebat.
Uang tahun baruku yang kukumpulkan dipakai ibuku semua.
Aku juga begitu. Ibuku juga memakai semua uang tahun baruku.
Kau orang kaya dahulu. Jangan ikut campur.
Tak boleh meski sudah bangkrut?
Ya. Kak Yi-jin sudah tak punya uang sekarang.
Pada akhirnya, tidak ada yang bisa membeli langit itu.
Rupanya tidak bisa.
Kenapa kita semua tidak punya uang dan payah begini?
Memang kenapa?
Aku suka diriku.
Aku senang hidup jadi diriku.
Aku iri kepadamu.
Aku iri dengan tubuhmu.
Hei.
Tentu ada yang bisa kita beli.
Musim panas ini gratis. Ayo kita beli.
Beli musim panas katamu?
Ya. Kita bisa menjadi penguasa musim panas.
Lalu musim panas akan menjadi milik kita.
- Romantis sekali. - Ya, 'kan?
Bukan seleraku.
Dasar.
Aku suka ide itu.
Musim panas
milik kami!
Aku…
agak malu!
Apa itu?
- Aku menirumu. - Benar.
Kenapa aku merasa momen ini akan abadi?
Mungkin akan begitu.
Ayo selamanya begini.
Ibu, apa kita tidak bisa berlibur?
Liburanku sudah hampir berakhir.
Mana bisa dalam keadaan begini?
Ada 2.000 lebih kasus positif dalam sehari.
Sabarlah sedikit.
Aku tak ikut karyawisata karena kompetisi balet waktu itu,
dan kali ini karyawisata dibatalkan karena COVID.
Aku belum pernah ikut karyawisata sama sekali.
Kau pikir ibu pernah?
Ibu juga tidak pernah karena harus pelatihan.
Ibu pernah pergi ke pantai waktu SMA dengan teman-teman Ibu.
Aku lihat fotonya di album Ibu.
Ibu pergi ke pantai waktu SMA?
Apa Ibu tidak ingat?
Dengan orang-orang yang selalu ada di album Ibu.
Kapan ibu pergi ke pantai dengan mereka?
Ibu tidak ingat.
Sepertinya Ibu yang harus ke dokter, bukan aku.
Ibu ke pantai?
Apa benar?
Ibu banyak berfoto bagaikan momen itu akan abadi.
Mana ada hal yang abadi?
Semua hal hanya sementara,
dan hidup terus mengalir.
Namun, itu tak sepenuhnya buruk.
Kau sebaik ini,
tetapi kenapa dahulu begitu kepadaku?
Hal yang bisa kucapai hingga kini,
tak akan bisa kucapai tanpamu.
Apa kau bahagia, Ji-woong?
Dahulu, di sekelilingku hanya ada para atlet anggar.
Aku serasa ada di dunia lain.
Back Yi-jin dari kelas 3-6.
Ayo bermain bersama.
Tidak bisakah kau melakukan ini untukku?
Ko Yu-rim, berkencanlah denganku.
Na Hee-do.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri