SERIAL NETFLIX
EPISODE 12
Ayo lebih sering mengunjungi Ayah ke depannya.
Ibu akan luangkan waktu.
Baik.
Hampir lupa. Bagaimana ujian masuk universitas?
Apa kau diberikan beasiswa?
Ya. Namun, aku ingin menjadi anggota tim olahraga profesional saja.
Gaji yang mereka berikan besar.
Aku harap bisa satu tim dengan Yu-rim…
Apa katamu?
Kau tidak mau kuliah?
Beasiswa hanya menggratiskan biaya masuk…
Omong kosong! Uang bukan masalah sekarang!
Kau pikir sampai kapan kau bisa beranggar hingga tak mau kuliah?
Setidaknya kau harus lulus kuliah dahulu
agar bisa menjadi dosen setelah berhenti beranggar.
- Astaga. - Kenapa pikiranmu pendek sekali?
Kenapa Ibu menghina rencanaku?
Lalu, kenapa aku harus berhenti? Aku akan terus beranggar!
Yang benar saja! Aku kesal! Jangan ajak aku bicara!
Astaga. Dasar kau ini!
AYO SMA TAE YANG
Yu-rim.
Kau akan berkuliah?
Kau bisa dapat beasiswa.
Jumlah beasiswa dan gaji menjadi anggota tim tidak sepadan.
Aku harus segera cari uang.
Sebenarnya, kita bisa mendapatkan banyak uang
jika jadi warga negara asing.
Tetap saja sepertinya tidak pantas mengganti kewarnegaraan karena uang.
Kau benar.
Namun, kenapa kau bertanya? Kau mau kuliah?
Ya.
Aku ingin cari uang dengan masuk tim saja, tetapi ibuku menyuruhku kuliah.
Sungguh?
Namun, bukankah harus ikut ujian masuknya lebih dahulu?
Ya. Setidaknya aku harus dapat nilai 80.
Dapat nilai 80 dari 400?
Bagaimana kau bisa?
Aku harus isi soal bahasa Korea.
Bagaimana aku sanggup membaca semua soal membosankan itu?
Hei, Lee Ye-ji!
Aku sudah bilang jangan berkata seperti itu lagi!
Jangan terus bilang mau berhenti!
Itu semua pasti karena mental pikiranmu sudah hancur!
Pelatih, aku serius.
Aku sudah memikirkannya matang-matang
sebelum mengatakannya kepadamu.
Daripada pikirkan itu, seharusnya kau fokus berlatih.
Kau tak akan terpuruk!
Aku tak akan membiarkanmu
jika kau begini lagi.
Kau paham?
KAMI MENDUKUNG HARAPAN DAN IMPIAN KALIAN
Aku sungguh merasa…
beranggar bukanlah jalanku.
Namun, Pelatih malah selalu memarahiku,
dan menyuruhku bertahan karena aku hanya sedang lelah.
Ye-ji.
Apa kau sungguh ingin berhenti beranggar?
Kini aku tak merasa senang setiap beranggar.
Aku merasa waktuku terbuang di sini.
Jika diperbolehkan belajar,
setidaknya aku bisa mencari bidang lain sambil beranggar.
Namun, kita dilarang belajar di kelas,
jadi, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Keadaanku mendesak. Ini hidupku.
Kau pasti tersiksa selama ini.
Maaf karena aku tak tahu itu.
Ayo kita cari jalan keluarnya bersama.
Soal jalan keluar itu…
Apa yang akan terjadi…
jika mulai besok aku tidak berlatih?
Kak Yi-jin!
Kau tetap tampan hari ini.
Hei. Kenapa kau kemari untuk menemuiku?
Siapa yang mengajarimu begini?
Tidak ada yang mengajariku. Ini bawaan lahir, seperti tubuhmu.
Astaga. Kenapa kau ke sini?
Aku hanya mampir setelah membeli sesuatu.
Kau minta mencetak foto, 'kan?
Hanya selembar foto Hee-do.
Itu pantas dicurigai.
Itu hanya karena tidak ada yang mau mencetak foto ini.
Berapa harus kuganti?
Tak perlu, Kak Yi-jin.
Aku bisa menyatakan perasaanku kepada Yu-rim berkatmu.
- Ini balas budiku. - Apa harganya 300 won?
Jangan sembarangan. Selembarnya 320 won.
Baiklah. Terima kasih untuk fotonya. Kau beli apa di dekat sini?
Ini?
Sesuatu yang keren.
Rahasia.
Kaus yang dipakai Sin Chang-won, tahanan yang kabur dari penjara,
menjadi tren di tengah para remaja.
Kini seluruh Korea sedang terkena "Sindrom Sin Chang-won."
Bahkan, kini sudah banyak kaus imitasinya
dan sangat laku di pasaran.
Lekas masuk.
Lakukan yang benar!
- Lihat! - Kau membelinya?
Ke mana Ye-ji?
Dia belajar di kelas.
Apa? Ke kelas?
Sepertinya…
Ye-ji sangat serius
untuk berhenti beranggar.
Dia ingin mengejar bidang lain.
Kuharap Pelatih bisa mengizinkan dia untuk berhenti beranggar.
Rupanya hal seperti ini bisa juga terjadi di dalam hidupku.
Hei. Memang kau siapa berani buat keputusan begitu?
Kau mahir beranggar, tetapi dia tidak, jadi, dia boleh berhenti?
Bukan begitu.
Aku merasa senang saat beranggar,
tetapi Ye-ji bilang dia tidak senang lagi,
jadi, kupikir dia boleh berhenti.
Dahulu, dia juga pasti senang.
Dia hanya terpuruk karena merasa kemampuannya tidak meningkat.
Maka itu, dia jadi membencinya.
Mengurus keadaan mental atlet yang seperti itu
juga pekerjaanku.
Aku harus membuat atletku tak menyerah dan berani menghadapi tantangan.
Bagi Ye-ji, menyerah adalah tantangan.
Atlet menentukan jalan mereka di usia muda
dan berkomitmen seumur hidup.
Hingga kini, yang kami lakukan hanyalah berolahraga.
Bagi kami yang seperti itu,
tidak ada tantangan yang lebih sulit daripada menyerah.
Menyerah adalah tantangan katamu?
Sungguh kata-kata mutiara yang bagus.
Lantas, apa itu kegigihan?
Sebuah kebodohan?
Ko Yu-rim, cepat ke kelas dan bawa Ye-ji ke sini.
Kau tidak mendengarku?
Maaf.
Aku tidak akan ikut berlatih
hingga kau mengizinkan Ye-ji berhenti.
Apa katamu?
Sejak dahulu, aku selalu merasa aneh
karena atlet tidak boleh ikut belajar.
Ada apa dengan kalian hari ini? Berhenti di sana.
Ko Yu-rim!
Kenapa kalian tak menghentikan dia?
Aku juga tidak akan berlatih hingga kau mengizinkan Ye-ji berhenti.
Maaf.
Cepatlah duduk.
Ada apa?
Aksi lebih penting daripada perkataan.
Aku merasa tindakanmu benar.
Lihatlah aku saja. Aku memang tidak sangat tampan, tetapi tipemu.
KAU LIHAT APA?
Ya ampun, memuakkan sekali.
Kita sudah bersekolah 12 tahun,
tetapi masih ada jenjang pendidikan setelah ini. Mustahil.
Namun, ini musim panas terakhir kita bisa memakai seragam.
Aku agak merasa sedih.
- Hei, Moon Ji-woong! - Hei!
Kau memakai kaus tahanan itu.
Kau lucu sekali.
Hei, coba perlihatkan yang jelas. Buka seragammu.
Dasar kalian.
- Hebat. - Keren sekali.
Hei, ayo kita beli juga.
Haruskah begitu?
- Kau tak cocok. - Aku juga mau beli satu.
Ada guru. Ayo kabur.
Pakai yang benar.
Kemari kau.
Apa kau…
memakai kaus tahanan yang kabur?
Ini…
Dasar berandal!
Dasar bajingan tidak waras.
Kau pikir sekolah hanya lelucon?
Dasar berengsek.
Murid-murid sepertimu harus dipukuli agar sadar!
Hentikan!
Kubilang hentikan, Pak.
Sampai kapan Bapak akan terus memukuli murid?
Ini bisa dibicarakan, tetapi kenapa selalu memukul?
Memukuli murid di sekolah sudah dilarang. Tak tahu itu?
Apa katamu?
Lantas, lapor saja.
Coba laporkan aku, Berengsek.
Kalian melihat apa?
Hei, Seung-wan.
Ya. Aku dari SMA Tae Yang.
Di sini ada guru yang melakukan kekerasan kepada murid.
Ya.
Baik.
Aku pelapornya.
Bicaralah denganku.
Lekas masuk kelas semuanya. Cepat belajar!
Kenapa ada polisi?
- Cepat masuk! - Bukankah itu Seung-wan?
Lekas masuk kelas! Sekarang!
Karena di sini banyak murid-murid, ayo kita ke ruang kepala sekolah saja.
Kalian juga ikut aku.
Biar Ji-woong ke UKS dahulu.
Kau ke UKS dan obati lukamu.
Tidak. Aku ikut.
Yu-rim.
Bawa dia ke ruang UKS.
Baik.
- Silakan, Pak. - Ya.
Seung-wan, ada apa sebenarnya?
Nanti aku ceritakan.
Begini.
Murid tadi ke sekolah memakai kaus tahanan yang kabur.
- Apa aku harus diam? - Bapak bisa bicara baik-baik,
atau memberi dia hukuman.
Namun, Bapak selalu memukulnya lebih dahulu.
Bapak tak hanya memukulnya sekali, tetapi sudah berulang kali.
- Berandal sepertinya tak akan menurut! - Bapak pikir akan menurut jika dipukul?
Maka seharusnya semua murid di sini teladan karena sudah Bapak pukuli.
Kau jadi melawan akibat terlalu kumanja karena pintar…
Benar. Bapak tak pernah memukulku karena aku peringkat satu sesekolah.
Namun, aku yang tak pernah dipukul malah melaporkan Bapak.
Apa aku akan berubah menjadi murid
yang tak melaporkan Bapak jika dipukuli?
- Apa katamu? - Hentikan, Ji Seung-wan.
Kenapa kau begini padahal bukan kau yang dipukuli?
Itu karena…
aku tidak mau hidup menjadi orang yang tak memedulikan sekitarku
hanya karena bukan aku yang mengalaminya.
Nak.
Kau tidak boleh begitu kepada gurumu.
Lalu, meski kau sudah lapor ke polisi,
kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Memukul murid di sekolah memang sudah dilarang,
tetapi sebenarnya yang berkuasa soal itu semua adalah pihak sekolah.
Apa katamu?
Jadi, meski dipukuli habis-habisan,
murid tak bisa berbuat apa pun?
Bersikaplah yang baik agar tak dipukuli.
Bagaimana bisa mendidik murid tanpa memukuli mereka? Mustahil.
Mau jadi apa dunia ini?
Aku tahu para guru kesulitan untuk mendidik murid-murid.
Hal seperti ini tak mungkin terjadi saat dahulu.
Itulah yang kumaksud.
Benar-benar hancur.
Menyerah saja!
LAPORAN KASUS KEKERASAN KAMAR STUDIO HAENGDONG 1999
Kau akan menyesal.
Hei, hentikan.
Aku lihat yang kau lakukan.
Kau terlalu lama meninggalkan mejamu.
Kudengar kau sudah jadi reporter tetap. Kenapa masih ke sini?
Ini untukmu.
MINUMAN ENERGI
Katanya Kim Hong-ju sedang diperiksa karena masalah narkoba?
Aku dengar begitu.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Pak, yang benar saja.
- Aku sungguh tak tahu. - Kau pasti tahu.
Detektif Kim!
- Tak senang menyambutku? - Hei.
Ya ampun, waktu berjalan dengan sangat cepat.
Dia seangkatan denganmu, 'kan?
Ya, benar. Namun, kami tak akrab.
Kau dari SMA Tae Yang, 'kan?
Ya, tadi aku ke sana.
Ada laporan kekerasan di sekolah?
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu berita yang sedang kutunggu-tunggu.
Setelah hukuman fisik dilarang di sekolah,
banyak murid yang melapor tanpa takut.
Rupanya kau menanganinya juga.
Awalnya aku juga hanya dengar ceritanya dan baru sekali turun langsung begini.
Siapa nama pelapornya?
Ji…
Siapa, ya? Ji Seung-wan.
Ya, benar dia.
Dia murid perempuan dan sangat keras kepala.
Dia sangat tidak sopan.
Ada data dirinya?
- Dia… - Hei, lama tak bertemu.
- Halo. - Kasus apa?
Ada apa? Kenapa ingin tahu?
Aku Divisi Olahraga, dan kau Divisi Berita Lokal.
Aku hanya penasaran sebagai reporter.
Begini,
karena hukuman fisik di sekolah sudah dilarang,
para murid langsung lapor kepada polisi meski hanya sedikit dipukul.
Benar-benar berlebihan.
Jadi, bagaimana kejadiannya?
Panggilan Anda akan dialihkan…
- Panggilan Anda akan dialihkan… - Kenapa Seung-wan tak angkat teleponnya?
Kau pasti lelah. Aku pulang lebih dahulu.
Dah.
Nona Ji Seung-wan?
Kau siapa?
Aku Ji Yun-seong, reporter KBY.
Kau yang lapor polisi soal kekerasan di sekolah hari ini, 'kan?
Aku ingin tahu ceritanya. Apa kau mau diwawancara?
Wawancara apa?
Tentang kejadian tadi, dan kenapa kau memutuskan untuk lapor.
Hal sederhana seperti itu.
Jika aku diwawancarai, maka kisahku akan muncul di berita, 'kan?
Jadi, semua orang bisa tahu
bahwa masih ada kekerasan di sekolah meski dilarang?
Ya, tentu saja.
Namun, kau sungguh reporter?
Rupanya aku belum berikan kartu namaku.
Ini. Aku Reporter Ji Yun-seong.
Jangan mau.
Yun-seong.
Dia adik sepupuku.
- Apa? - Dia adik sepupuku.
Jadi, jangan gunakan adik sepupuku untuk artikel yang mau kau tulis.
Hei, kenapa kau bicara begitu?
Kau bukan mau menulis parahnya kekerasan di sekolah.
Kau pasti menulis murid yang melapor adalah murid yang tak sopan.
Apa sungguh begitu?
Itu karena murid-murid langsung melapor meski hanya sedikit dipukul.
Aku hanya mau bahas itu.
Lantas, sampai batas apa mereka harus diam?
Apa garis batasnya?
Baru boleh lapor setelah berdarah, dan kalau memar tak boleh?
Hei, bukan begitu. Aku hanya mau membahas soal keadaan sosial sekarang.
Wali murid menolak hukuman fisik dilarang karena guru harus tetap berwenang.
Kewenangan guru?
Tentu itu penting.
Namun, apa artinya kewenangan dengan kekerasan?
Yang jelas, kasus ini bukan contoh yang tepat untuk artikelmu.
Aku tahu betul karena aku alumni sekolah ini.
Guru itu memang selalu memukuli murid.
Carilah contoh yang lain jika tak mau memalsukan kasus.
Ayo.
SMA TAE YANG
Padahal aku hampir berhasil.
Katamu hidupmu membosankan, lalu membuat masalah menarik.
Kau benar.
Banyak hal yang hancur hari ini.
Meski aku sudah melapor,
tetapi polisi tak bisa melakukan apa pun.
Kasusnya akan diserahkan ke Dinas Pendidikan,
lalu akan diserahkan lagi ke sekolah.
Apa itu?
Itulah dunia yang akan kau selami ke depannya.
Sebenarnya, secara relatif…
Ini relatif, ya?
Tadinya aku merasa diriku pintar,
tetapi ternyata tidak.
Hidupku selama ini sia-sia.
Jika tidak ada kau tadi,
aku pasti sedang diwawancarai sekarang.
Karena itulah, kau seharusnya mengangkat teleponku.
Aku hendak memberitahumu soal itu tadi.
Rupanya itu telepon darimu.
Kuharap ada teknologi yang bisa beri tahu siapa peneleponnya.
Aku tidak mau.
Tidak ada yang mau menjawab telepon dari reporter.
Aku mau.
Begitu, ya? Terima kasih.
Terima kasih untuk hari ini.
Kalian senang tak ikut berlatih?
Lee Ye-ji.
Klub anggar jadi begini karena kau. Bagaimana pendapatmu?
Ini bukan karena Ye-ji.
Lantas, karena aku?
Yu-rim, kenapa kau ikut terlibat?
Kau bukan murid seperti ini. Siapa yang membuatmu begini?
Pelatih. Tak bisakah kau hanya memarahiku?
Ini semua karena aku, jadi, marahi aku saja.
Kenapa? Kau tak tega?
Begini saja tak tega. Kenapa bisa dengan mudahnya bilang mau berhenti?
Aku tak akan membiarkanmu berhenti beranggar.
- Pelatih! - Pelatih!
Hanya ada satu cara jika kau memang mau berhenti.
Jika masuk ke dalam perempat final dalam kompetisi nasional,
kau akan kuizinkan berhenti.
Perempat final?
Kenapa? Kau tak bisa?
Tidak.
Aku pasti bisa.
Aku akan melakukannya.
Namun, jika kau kalah, kau tak boleh berhenti.
Jika ingin berhenti beranggar dan memilih bidang lain,
buktikan tekadmu.
Apa aku bisa…
masuk ke perempat final?
- Kami bantu. - Kami bantu.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Ye-ji, fokus.
Allez.
Contre-attaque. Touche.
Ye-ji.
Buat gerakan besar, lalu serang. Gerak tanganmu terlalu lambat.
Biar aku beri contoh.
Meski gerakannya besar, jangan sampai ke bawah.
Langsung serang saat di sini.
- Tempel terus tangan ke badanmu. - Ya.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche.
Prêtes?
Allez.
Attaque.
Gerakanmu amat bagus tadi!
- Aku berhasil! - Aku bangga padamu!
Sungguh teknik bagus!
Lihatlah! Kau bisa.
- Terima kasih. - Kerja bagus!
Aku berhasil!
Akhirnya aku bisa!
Kau hebat.
Ada hal yang hanya bisa dilakukan di umurku
seperti berpiknik dan karyawisata.
Aku tak pernah melakukannya sekali pun.
Astaga! Aku tidak mau lihat!
Apa wajahku memang begitu?
- Ya, itu kau. - Berbagi camilan…
Aku tak sanggup melihatnya.
Kau akan segera terbiasa. Dahulu, aku juga begitu.
Setelah pulang karyawisata,
- Itu Yu-rim! - teman-teman akan mengobrol
tentang hal yang aku tak tahu.
Saat seperti itu, aku merasa iri,
- Kenapa? - juga sedih.
- Aku merasa asing kau muncul di TV. - Aku tak bisa seperti itu.
Kalau begitu, aku harus mendekatimu lagi.
Ada apa denganmu?
Apa-apaan kalian?
Kenapa kau?
Ada kita!
Kita di TV!
Gambarnya sudah muncul!
Apa ini? Mana aku?
Aku tak akan muncul lagi?
Kami sudah menonton itu sebelumnya,
dan kau tak akan muncul lagi.
Aku tak sempat lihat.
- Tidak apa-apa. - Momen diriku debut di TV.
Minggir. Kami jadi tak bisa lihat.
Sudah terlambat untuk pasang TV kabel, 'kan?
Ya.
- Halo. - Halo.
- Reporter Back!
Dokumentermu sukses!
Kau terlihat mengerjakannya dengan sepenuh hati.
Terima kasih.
Hari ini tidak ada pertandingan bisbol? Kalian semua di sini.
Pertandingan bisbol musim semi mulai minggu depan.
Sudah lihat jadwalnya? Ada jadwal pertandingan yang bentrok.
Kenapa bisa bersamaan dengan pertandingan pascamusim?
Karena ada Magic League dan Dream League,
maka akan ada dua pertandingan pada hari yang sama.
Kenapa harus ada sistem dua liga begitu?
Aku tak bisa karena ada siaran langsung.
Lantas, siapa yang meliput
pertandingan di Daegu?
Apa ada pertandingan di Daegu?
Ya, Lions melawan Giants.
Rupanya begitu. Hari Sabtu, aku ke Daegu untuk meliput anggar.
Aku bisa ke sana sehari sebelumnya untuk meliputnya.
Itu memang bukan cabang olahragaku, tetapi apa boleh aku coba?
Di putaran ketujuh pertandingan pascamusim, Giants berhasil menang
dari Lions dengan skor 6-5
usai menyelesaikan sebelas babak yang sengit.
Lions… Sial.
Api mulai muncul dari lantai empat Kementerian Unifikasi…
Ya, silakan dilanjutkan.
Reporter Back Yi-jin?
Sial.
Aku tak boleh begini. Di putaran ketujuh…
Ayo kita mulai.
Ya, baik.
Di putaran ketujuh pertandingan pascamusim, Giants berhasil menang
dari Lions dengan skor 6-5
usai menyelesaikan…
Astaga. Sialan!
Giants sukses mengalahkan Lions
dengan perbedaan satu poin dan berhasil masuk ke Seri Korea.
Namun, di tengah pertandingan ada sebuah insiden terjadi.
Reporter Back Yi-jin akan melaporkan dari Daegu.
Silakan, Reporter Back.
Baik. Di putaran ketujuh pertandingan pascamusim, Giants berhasil menang
dari Lions dengan skor 6-5
usai menyelesaikan sebelas babak yang sengit.
Di akhir babak keempat,
Lions meraih dua home run dari Lee Seung-yuop dan Kim Ki-tae,
lalu memimpin pertandingan,
tetapi José berhasil meraih home run di awal babak keenam.
Kemudian…
UBS LANGSUNG DARI DAEGU
Kemudian, ada telur yang dilempar oleh salah seorang penonton
dan telur itu mengenai tubuh José.
José yang emosi melempar pemukulnya ke bangku penonton,
lalu terjadi perkelahian antara penonton dengan para atlet Giants.
José dikeluarkan dari lapangan
dan 16 menit setelah itu, pertandingan dimulai lagi.
Setelah pertandingan sengit
selama empat jam tiga puluh menit, pertandingan diakhiri dengan skor ganda
dari Kim Min-jae pada perpanjangan babak sebelas.
Giants berhasil masuk ke Seri Korea
dan akan bertanding melawan Eagles.
Bagus!
- Ada apa? Kenapa kau? - Astaga.
Lihat ini.
Kau tulis dengan pulpen tinta air padahal hujan?
Dasar kau ini.
Lalu, kau menghafal semuanya tadi?
Bagaimana kau bisa ingat semua itu?
Kau sudah banyak kemajuan, Reporter Back!
Aku takut sekali.
Ya, aku sudah sampai di lobi.
Ya.
Hari ini dingin, jadi, pakailah baju hangat.
Ya, baik.
Ya ampun, aku lelah sekali.
Apa kau lihat koper yang ada di sini tadi?
Apa?
- Apa kau bisa bahasa Inggris? - Aku tak bisa.
Aku yakin menaruhnya di sini.
Apa kau tak lihat? Ada koper besar di sini.
Apa katamu?
Kenapa semua orang begini kepadaku? Yang benar saja.
Bagaimana ini?
Ada apa, Pak?
Sepertinya dia punya masalah,
tetapi tak bisa bahasa Inggris. Ada yang bisa berbahasa Prancis?
Sekarang sedang tidak ada staf yang bisa berbahasa Prancis.
Ada masalah apa?
Kau bisa berbahasa Prancis?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Koperku hilang saat melapor ke luar hotel.
Padahal tadi ada di sini.
Dia menaruh kopernya di sini,
tetapi hilang setelah lapor keluar.
Rupanya koper itu.
Sopir taksi di sana sudah memasukkannya ke mobil.
- Begitu rupanya. - Bapak itu memesan taksi tadi.
Sopir taksi sudah mengambil kopermu.
Taksinya di sebelah sana.
Rupanya begitu.
Syukurlah. Aku panik, kupikir koperku dicuri.
Terima kasih banyak.
Tidak masalah. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Aku cepat datang, 'kan? Aku lapar. Ayo kita makan.
Ayo cepat!
Kita mau makan apa?
Hujannya sangat deras.
Kau bisa bahasa Prancis?
Tak usah takjub begitu.
Kenapa? Kau merasa takjub aku bisa bahasa Prancis,
padahal biasanya selalu salah mengeja?
Ya. Cepat jelaskan.
Bagaimana kau bisa berbahasa Prancis?
Waktu masih kecil,
aku tinggal sebentar di Paris karena Ibu.
Aku juga mulai beranggar waktu itu.
Paris?
Apa Ibu Shin koresponden di Paris?
Ya. Namun, banyak juga atlet anggar yang bisa berbahasa Prancis selain aku.
En garde, prêtes, dan allez adalah bahasa Prancis.
Kau keren, Na Hee-do.
Terima kasih banyak.
Hei, hujan. Tunggu aku.
- Enak sekali. - Enak?
Ya.
Kenapa kau meliput bisbol?
Itu bukan tugasmu.
Jadwal pertandingannya bentrok.
Seharusnya aku hanya perlu melaporkan hasil pertandingan saja.
Namun, tiba-tiba ada masalah.
Penonton melempar telur,
dan seorang atlet melempar pemukul ke bangku penonton.
Sungguh kacau sekali.
Sungguh?
Kenapa bisbol selalu kacau begitu?
Apa kalian tak bicara pelan-pelan?
Habis menonton pertandingan, makan dan pergilah.
Kenapa ribut sekali?
Mereka bicara kepadamu?
- Aku? Sepertinya bukan. - Kenapa melarang mengobrol sambil makan?
Tim yang dia dukung kalah, tetapi kenapa marah kepada kita?
Apa katamu?
Siapa yang buat pertandingan kacau?
Itu karena atlet tim kalian melempar pemukul ke penonton!
Kau pasti tahu alasannya.
- Penonton melemparnya dengan telur! - Mereka berkelahi?
- Tidak. Itu karena logat mereka. - Mau di arena atau tidak,
- Mereka hanya mengobrol. - penontonnya memang kurang ajar.
Hei. Kau sudah selesai bicara?
Belum. Kenapa?
Kalian tidak malu masih tetap kalah padahal sudah keluar banyak uang?
Kau hanya penonton dari kota lain. Berani sekali kau begini di kampung orang.
Ya. Aku memang tak takut!
Pikirmu timmu akan menang?
Kalian tak akan bisa menang di pertandingan selanjutnya!
Aku bahkan lebih mahir bermain daripada atlet tim dukunganmu!
- Coba saja kalau bisa! - Baiklah!
Bapak-bapak.
Aku paham perasaan kalian,
tetapi ayo kita makan dengan tenang. Ya?
Bukankah yang paling kecewa saat kalah pasti atlet itu sendiri?
Beraninya kau…
Bukankah kau atlet anggar?
Apa?
- Apa? - Benarkah?
Kau benar.
Atlet yang muncul di dokumenter juga.
- Kau Atlet Na Hee-do, 'kan? - Benar.
- Kau benar Na Hee-do. - Kau benar.
- Benar. - Ya, benar.
- Bukan. Kalian salah. - Apa?
- Aku benar. - Kalian salah orang.
- Memang benar dia. - Bukan, Pak.
- Beri aku tanda tangan. - Maaf.
Selamat makan, Semuanya.
Ya ampun, itu benar dia.
Astaga. Kenapa kau tak punya rasa takut sama sekali?
Mereka orang-orang yang sedang mabuk.
Ada satu perkataan yang sangat kubenci,
dan pria itu mengatakannya.
Apa maksudnya, "Aku lebih mahir bermain daripada atlet itu?"
Yang benar saja. Lalu, kenapa bukan dia saja yang jadi atlet?
Jika dia yakin bisa lebih hebat, seharusnya dia mulai jadi atlet.
Masih belum terlambat!
Berani memulai adalah yang terpenting. Jadi, lakukan dahulu baru bicara.
Dasar. Mereka hanya bisa bicara.
Yang paling ingin bisa bertanding dengan baik adalah atletnya sendiri.
Sial!
Sudah selesai?
Sudah!
Mendekatlah. Kau bisa kena flu.
Masuklah.
Begini…
Di mana penginapanmu?
Aku? Mungkin sepuluh menit naik taksi dari sini.
Rupanya tidak jauh.
Jam berapa kau ke stadion besok?
Mungkin pada siang hari.
Rupanya begitu.
Aku masuk dahulu.
Hati-hati di jalan.
Lekaslah masuk.
Aku hampir lupa.
Yu-rim suruh aku beli susu saat kembali, tetapi aku lupa.
Benarkah? Ayo kutemani beli. Kau tak punya payung.
Begitu saja?
- Apa hujannya sudah reda? - Tidak. Hujannya belum reda.
- Ayo! - Namun…
sepertinya sudah reda.
Ya ampun, dingin! Aku kena hujan.
TOSERBA DONGIL
Kau hanya menonton pertandingan besok?
Ya.
Tiga bulan ternyata lebih lama daripada perkiraanku.
Perasaanmu pasti aneh karena ke stadion, tetapi tak bertanding.
Bukan. Apa kau malah lebih tenang?
Kau pasti tak akan tegang.
Merasa tegang juga bentuk pengalaman.
Jadi, aku dan Yu-rim tak dapat pengalaman itu.
Seorang atlet harus bertanding.
Kami baru bertumbuh setelah bertanding, baik hasilnya kalah atau pun memang.
Dengan begitu, kami bisa terus jadi atlet.
Namun, sekarang aku kehilangan kesempatan untuk bertumbuh.
Lalu, apa artinya menjadi atlet
jika tidak bisa bertanding?
Apa kau dewasa dengan cepat,
atau aku yang baru tahu kalau kau sudah dewasa?
Sepertinya keduanya benar. Karena aku dalam masa pertumbuhan.
Namun, kenapa aku tak makin tinggi?
Dirimu tahun lalu,
dan yang sekarang sangat berbeda.
Tahun depan, usiamu 20 tahun. Pasti akan berbeda juga, 'kan?
Tentu saja!
Aku akan jadi orang dewasa sesungguhnya.
Aku ingin terus berada di sisimu
dan melihatmu tumbuh menjadi orang hebat.
Ayo pergi.
Ini. Cepat masuk. Yu-rim pasti sudah menunggumu.
Baik.
Hati-hati di jalan.
- Selamat tidur. - Kau juga.
Reporter Back Yi-jin?
Atlet Jung Ho-jin?
Bisa bicara sebentar?
Lama tak bertemu.
Sepertinya…
kalian berdua masih tetap akrab.
Maksudku, kau dan Manisku.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku…
tidak bisa melupakan Manisku.
Karena kau akrab dengannya, jadi, tolong sampaikan
bahwa aku akan terus menunggunya.
Berhentilah menunggunya.
Apa? Kenapa?
Kau bukan orang penting bagi Hee-do
dan tak akan bisa bersama lagi.
Jangan usik dia yang sedang penat karena diskors.
Lalu, berhenti memanggil dia dengan "Manisku."
Namun, kenapa kau marah?
- Kapan aku marah? - Aku bercanda.
Aku tidak menunggu Manisku.
Kau mau apa sebenarnya?
Aku hanya ingin meyakinkan saja.
Sepertinya alasan kami putus…
adalah kau.
Sayangku, ayo kita putus.
Ada apa?
Kau serius?
Namun…
kenapa kau mengajakku putus dengan memanggilku "Sayangku"?
Tidak, itu tak penting.
Apa alasannya?
Sepertinya…
aku lebih memikirkan orang lain daripada kau.
Seharusnya…
aku tidak boleh begitu.
Aku jadi semakin kesal jika kupikirkan.
Yang dia maksud pasti kau.
Dia tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Namun, apa kau juga tak tahu?
Bukankah kau sedang mempermainkan dia sekarang?
Apa kau bisa mempermainkan dia?
Bisa?
Kau pasti tahu apa dia bisa dipermainkan. Kalian pernah berkencan.
Pandangan, raut wajah, pemikiran, dan nilai dirinya.
"Mempermainkannya"?
Siapa yang bercanda dengan seserius ini?
Rupanya kau…
sudah banyak berubah selama ini.
Padahal dahulu kau bersikap tak acuh dengan siapa pun dia berkencan.
Tentu saja sudah berubah.
Dahulu, kudukung semua pengalaman yang bisa didapatnya,
terlebih lagi pengalaman remaja biasa.
Namun kini, tidak lagi.
Waktunya bahkan lebih berharga daripada waktuku.
Aku tidak mau dia membuang waktunya bahkan semenit atau sedetik pun.
Aku hanya ingin memberi dia pengalaman yang bagus.
Lalu, akulah…
yang bisa melakukan itu untuknya.
Katamu dia tak tahu apa yang sedang dia lakukan?
Dia tidak perlu tahu.
Karena aku yang tahu.
PERTANDINGAN 16 BESAR YOON A-REUM, LEE YE-JI
KOMPETISI ANGGAR NASIONAL SMP DAN SMA 1999
Satu pertandingan lagi.
Kita sudah berusaha keras, dan kau pasti berhasil.
Aku pasti bisa, 'kan?
Hei.
Tubuhmu tahu seberapa kerasnya kau sudah berusaha.
Jadi, jangan banyak berpikir dan percayalah kepada tubuhmu.
Baik, Kak.
- Ayo SMA Tae Yang! - Ayo SMA Tae Yang!
- Semangat! - Semangat!
Selamat berjuang!
- Semangat, Lee Ye-ji! - Semangat, Lee Ye-ji!
PERTANDINGAN 16 BESAR YOON A-REUM, LEE YE-JI
En garde.
Prêtes? Allez.
Action.
SEMANGAT, LEE YE-JI
En garde. Prêtes? Allez.
- Semangat, Ye-ji! - Semangat, Ye-ji!
- Attaque. Touche. Point. - Bagus!
YOON A-REUM, LEE YE-JI
- Bagus, Ye-ji! - Hebat!
Prêtes? Allez.
Attaque. Riposte. Touche.
Point.
- Tidak apa-apa! - Semangat!
Kau pasti bisa!
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Point.
Attaque. Touche.
- Point - Semangat, Ye-ji!
- Kau pasti bisa, Ye-ji! - Sedikit lagi!
Bagaimana ini?
Aku sangat gugup.
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
YOON A-REUM, LEE YE-JI
Kau berhasil!
Kau hebat!
Selamat!
Kerja bagus. Sangat keren.
Kerja bagus, Ye-ji.
Terima kasih.
Tujuanmu sudah tercapai.
Ini permainan anggar terakhirmu. Bertandinglah dalam perempat final.
Tidak, Pelatih.
Aku akan berhenti di sini.
Para atlet di sini lebih menginginkan posisi itu daripada aku.
Aku tidak mau merenggut kesempatan mereka.
Di dalam hidupku…
cukup sampai di sini aku beranggar.
Kau mau apa setelah berhenti anggar?
Soal itu…
Aku belum tahu pasti, tetapi aku mau membuat roti.
Aku mau jadi pembuat roti.
Baguslah.
Teruslah ingat hari ini.
Jangan pernah lupa bagaimana caramu mendapatkan kesempatan baru.
Setiap kau merasa lelah, ingatlah…
betapa sulit kau memulainya.
Itulah hal yang ingin kuberi tahu.
Kau sudah berusaha keras selama ini.
Terima kasih selama ini, Pelatih.
Kenapa kau menangis? Dasar bodoh.
LEE YE-JI
Hei. Kau pikir tidak rapi itu keren?
Itulah alasan kalian semua bodoh.
Dasar.
Cepat pergi!
Halo.
Ji Seung-wan.
Datang ke ruang konsultasi setelah pelajaran keenam.
Jangan berlari!
Temanku dipukuli lagi.
Guru itu menampar dan memukul kepala temanku.
Akhirnya, bibir temanku berdarah.
Murid-murid lain yang melihat bahkan tidak terkejut.
Ini bukan sekali dua kali guru itu begitu.
Semua keadaan mengalir begitu saja seperti sudah seharusnya,
dan aku merasa hal itu harus dihentikan.
Karena itu, aku melapor polisi.
Namun, polisi tidak bisa menyelesaikan apa pun.
Tahu apa yang ada di pikiranku saat itu?
Aku sudah tahu akan begini.
Dunia yang tidak berubah sama sekali ini sepertinya amat wajar.
Setidaknya,
aku ingin mengatakannya di sini.
Kejadian ini adalah hal yang tidak wajar.
Ini hal yang seharusnya tidak boleh terjadi.
Kejadian itu…
terjadi di SMA Tae Yang hari ini,
dan guru yang selalu melakukan kekerasan itu bernama…
Seo Yeong-seong.
Kenapa?
Kau tidak tahu akan ketahuan
saat mengungkap nama sekolah dan namaku?
Acara radio bajakan DJ Wanseung?
Aku tidak tahu murid peringkat satu memiliki hobi begini.
Peraturan sekolah pasal 26.
Murid yang menghina guru atau mengusik kewenangan guru
dapat diskors.
Peraturan sekolah pasal 27.
Murid yang mengganggu ketertiban atau menghasut tindakan kelompok
dapat dikeluarkan.
Kau melanggar kedua pasal ini.
Peraturan sekolahnya begini, tetapi…
tujuan dari mendidik bukanlah untuk memberi skors.
Tujuan mendidik adalah memaklumi kesalahan dari murid
dan membawa murid ke arah yang benar.
Lalu, aku harus apa?
Tulis pernyataan bahwa kau tak akan siaran lagi,
lalu naik ke podium pada saat pertemuan pagi,
dan bacakan langsung pernyataan itu.
Jelaskan apa kesalahanmu
satu per satu di depan semua murid.
Lalu…
minta maaflah kepadaku.
Bapak sudah minta maaf kepada Ji-woong?
Apa?
Bapak memukuli Ji-woong sampai berdarah.
Kenapa aku harus minta maaf?
Perbuatan dia juga melanggar peraturan sekolah.
Seharusnya dia bersyukur karena hanya dipukul, bukan diskors.
Dia harus bersyukur meski Bapak menganiayanya?
Menganiaya? Hei, jaga mulutmu!
Jaga tangan Bapak!
Apa itu jika bukan penganiayaan?
Bapak menampar murid-murid dengan seenaknya bak orang bodoh.
Menurut Bapak, itu tamparan karena sayang?
Apa kau ingin rapormu merah?
Kau tidak mau kuliah?
Kuliah? Tentu aku harus kuliah.
Namun, aku tak mau kuliah dengan ijazah dari sekolah ini karena malu.
Aku tak akan minta maaf.
Aku juga tak akan menulis pernyataan bersalah.
Aku juga tak mau menerima peraturan sekolah yang tak masuk akal itu.
Kalau begitu, hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Aku mengundurkan diri dari sekolah.
- Apa? - Lebih baik aku keluar
daripada malu begini.
Aku akan ajak ibuku ke sekolah.
Lalu?
Aku…
tak mau menulis pernyataan bersalah
dan minta maaf.
Aku tidak bisa menerima itu semua.
Apa harus keluar dari sekolah?
Tidak bisa pindah sekolah saja?
Kalau begitu…
artinya aku mengakui kesalahanku.
Ujian masuk kuliah?
Tidak bisa ikut.
Aku harus ikut Ujian Kesetaraan dahulu.
Artinya kau membuang satu tahunmu yang penuh usaha ini?
Apa masalah ini sepenting itu bagimu…
sehingga kau bersedia membuang satu tahun dalam hidupmu?
Ya.
Ibu.
Maafkan aku.
Kau harus tahu cara beradaptasi dengan dunia, Seung-wan.
Kau tak bisa hanya melakukan hal yang kau anggap benar.
Aku tahu itu.
Namun, aku masih belum bisa begitu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak, Seung-wan.
Ibu yang minta maaf.
Aku mau coba.
Sepertinya aku akan bisa.
Apa itu?
- Kenapa? - Lucu sekali.
- Ayo. - Sekarang giliranmu, Hee-do.
Lihatlah itu.
Kau membereskan apa?
Kumpulan soal dan buku-buku.
Tiba-tiba begini?
Kenapa kau memanggil kami?
Ada yang mau kubicarakan.
Kalian tahu aku siaran di internet, 'kan?
Aku menghina sekolah dan Pak Seo saat siaran.
Namun, Pak Seo tahu itu.
Jadi, kuputuskan keluar dari sekolah.
Besok ibuku datang.
Apa maksudmu?
Kau keluar dari sekolah karena menghina sekolah?
Itu tidak masuk akal, Seung-wan.
Ada alasan untuk itu.
Kalian boleh tetap pakai tempat ini,
tetapi bolehkah aku bawa kursi itu? Itu kursi kesayanganku.
Boleh, 'kan?
Kau tak perlu keluar hanya karena hal itu.
Kau pasti diincar olehnya karena melapor ke polisi.
Pak Seo mencari kesalahanmu dengan menanyai murid-murid.
- Bukan begitu, Ji-woong. - Jangan bohong!
Lalu, dia menyuruhmu apa?
Kenapa kau sampai ke luar sekolah? Kenapa jadi begini?
Dia minta aku minta maaf dan menulis pernyataan bersalah.
Aku tidak mau.
Lalu, kau akan keluar dari sekolah
padahal ujian masuk kuliah tinggal sebulan lagi?
Kenapa harus sampai begini?
Kau tak perlu sampai begini.
Ini semua karena aku.
Ini bukan karena kau. Ini demi diriku.
Makanya, pikirkan sekali lagi demi diriku.
Jika kau begini
kau pikir aku tidak akan merasa bersalah?
Kau memang selalu benar
dan perkataanmu juga benar.
Namun, tidak untuk kali ini, Seung-wan.
Kumohon.
Maaf karena aku menghina Pak Seo saat siaran.
Aku tidak akan melakukan siaran yang mengumpat sekolah lagi.
Aku menulis pernyataan bersalah dan membaca di depan semua murid.
Lalu, meminta maaf kepada Pak Seo,
memohon untuk dimaafkan.
Kau menyuruhku begitu sekarang?
Ji-woong, jangan menangis.
Kali ini, aku juga benar.
Kelemahanmu satu-satunya…
adalah berteman denganku.
Kau sangat sempurna,
tetapi selalu kena masalah karena aku.
Aku sangat marah karena itu.
Kau sedang bercanda?
Aku memang berteman denganmu agar kena masalah.
Aku pasti sudah meninggalkan dunia ini karena bosan jika tidak ada kau.
Ini menyenangkan?
Ini menyenangkan bagimu?
Ya.
Aku akan terus jalani hidup yang menarik bersamamu.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Ini sekolah yang sering melakukan kekerasan kepada murid, 'kan?
Itu dia orangnya. Guru penganiaya murid.
Orang yang seharusnya minta maaf malah tetap di posisinya dengan tenang,
dan kau menyuruh putriku minta maaf?
Kau pikir kau pantas jadi guru?
Ibu.
Bu, tenanglah dahulu.
Kau pikir aku bisa tenang?
Kau membela guru begini. Apa kau juga berkomplot dengannya?
Bu, bukan begitu…
Hidup Seung-wan tidak akan hancur hanya karena keluar dari sekolah ini.
Cepat bawa surat keluarnya agar bisa kuteken.
Lalu, Kau!
Minta maaf kepada Ji-woong. Dia sudah seperti putraku sendiri.
Jika tidak minta maaf,
aku akan laporkan secara resmi ke Asosiasi Orang Tua
tentang bagaimana kau memukulinya.
Bodoh sekali aku sekolahkan putriku di sekolah sialan begini.
Ini kesalahan terbesar dalam hidupku.
Mana surat keluar sekolahnya?
Baik, Bu. Akan segera kubawakan.
Astaga. Rupanya aku mirip Ibu.
Seung-wan.
Kau sungguh ke luar sekolah?
- Jangan begitu. - Jangan pergi.
- Kenapa sampai begini? - Pikirkan lagi.
- Jangan pergi. - Apa kau harus pergi?
Ya.
Pesan dari semuanya?
Kenapa menyiapkan hal begini?
Kalian menggemaskan.
SEUNG-WAN, BERBAHAGIALAH KAMI MENYAYANGIMU
Berkat kau, kelas 3-3 banyak tertawa,
meski kita di tahun terakhir.
Benar. Kau sudah lucu sejak diangkat jadi ketua kelas.
Waktu bertaruh saat pertandingan anggar juga sangat seru.
- Benar. - Ya.
Sepertinya aku tidak akan bisa lupa siaran yang kau pasang
saat ada pesta kembang api.
Padahal aku bisa buat hal yang amat seru saat kelulusan.
Sayang sekali.
Hei, kalian harus tetap undang aku saat reuni kelas.
Bagaimanapun ketua kelasnya adalah aku!
- Baiklah. - Tentu saja.
- Pasti! - Kau harus datang.
- Pasti diundang. - Bukan reuni jika tanpa kau.
Kau harus datang!
- Setuju. - Benar.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Aku pergi, ya.
- Dah. - Dah, Seung-wan.
- Hati-hati di jalan. - Jaga dirimu.
- Ingat kami. - Jangan putus kontak.
- Selamat jalan! - Jangan lupakan kami.
- Seung-wan! - Jangan putus kontak.
Saingan kalian berkurang satu.
Kerjakan ujian masuk dengan baik, Semuanya!
- Kami akan berusaha. - Baiklah!
- Semangat! - Terima kasih!
Ketua kelas pergi dahulu.
Ji Seung-wan, kami menyayangimu!
Ji Seung-wan, semangat!
- Ji Seung-wan, kami menyayangimu! - Kau yang terbaik!
- Kami menyayangimu! - Kami akan merindukanmu!
Dah!
Jaga dirimu!
Jangan pergi!
Kau terkenal sekali.
Aku iri.
Kau akan jadi yang paling terkenal jika aku tidak ada.
Kau berbeda.
Aku hanya terkenal karena ketampananku.
Padahal bukan karena itu. Kenapa kau terus berpikir begitu?
Cepat masuk. Sebentar lagi kelas dimulai.
Jadi, apa rencanamu?
Aku mau…
mengeriting rambutku.
- Dah! - Selamat jalan, Seung-wan!
- Kau yang terbaik! - Kami menyayangimu!
- Semangat, Ji Seung-wan! - Dah!
- Semoga sukses! - Dah!
- Semangat! - Seung-wan!
- Kami menyayangimu! - Sampai jumpa!
- Kami menyayangimu! - Kami akan merindukanmu!
Kenapa tidak bisa dibuka?
Pintunya dikunci?
Ya.
Kau anggota klub anggar? Rupanya kau junior Hee-do.
Tak berlatih hari ini?
Aku berhenti beranggar mulai hari ini.
Sungguh?
Aku juga berhenti sekolah.
Senang bertemu denganmu.
Namun, bagaimana kita bisa keluar?
SMA Tae Yang menghalangi masa depan kita lagi.
Ayo kita lompati saja.
Aku akan bantu kau. Aku mantan klub olahraga.
Kalau begitu, tolong aku, ya.
Baik.
Ayo.
SMA TAE YANG
- Aku naik, ya. - Baik.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Pakai satu lilin saja.
Apa artinya kalau satu? Pasang sebanyak umurnya.
Namun, umur mereka berdua beda.
Pikirkanlah yang benar.
Kalian sedang apa?
Kita gagal karena Hee-do.
Hei! Kenapa karena aku?
Bagaimana kalian bisa keluar? Aku sudah mengunci gerbangnya.
Kalian yang menguncinya?
Rupanya kalian yang menghalangi masa depan kami.
Tiup lilinnya.
Apa ini? Ini aneh sekali.
Sudahlah. Cepat tiup!
Satu, dua, tiga!
- Selamat atas awal yang baru! - Selamat atas awal yang baru!
- Ya! - Terima kasih.
Kita sudah tak perlu ini lagi.
- Tunggu! - Jangan!
Jangan dekati aku!
Hei!
Jangan dekati aku!
- Kemari kau! - Ini terakhir kali!
Tidak mau!
Benar!
Aku juga sudah muak dengan sekolah!
Aku juga sudah muak beranggar!
Musim gugur tahun itu,
mereka tidak mengikuti dunia, tetapi mengikuti keinginan hati mereka.
- Semangat! - Semangat!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
- Semangat!
- Kalian pasti bisa! - Ayo!
Mereka sudah datang.
Teman-teman! Kerjakan soalnya dengan baik.
Ada apa ini? Kalian datang untuk mendukung kami?
Yu-rim, katamu mau tidur?
Kejutan!
Semoga semua yang kau tebak benar.
Mana punyaku?
Tidak ada.
Kau tidak bekerja?
Aku mampir dahulu.
Ini. Tetaplah tenang dan dapatkan nilai 80.
Kau anggap aku ini apa? Aku bisa lebih dari itu.
Namun, apa hanya kita berdua…
yang ikut ujian masuk?
Rasanya aneh.
Memang kenapa?
Cepat masuk.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Aku akan dapat 100! - Semangat!
- Semoga dapat 80! - Semangat!
- Semoga sukses!
- Kalian pasti bisa! - Semangat!
- Lekas masuk. - Cepat masuk.
- Cepat! - Semoga sukses!
Apa keretakan ini terjadi karena sebuah gebrakan?
Semuanya mulai berubah secara perlahan.
Sepertinya dunia juga bersiap untuk berubah.
Milenium baru?
DISKON MILENIUM BARU
Astaga, panas.
BASIC telah memperingatkan
jika komputer tak bisa mengenali tahun 2000
dan gagal memecahkan Masalah Tahun 2000,
bom nuklir dapat saja ditembakkan.
- Berapa lama lagi sampai tahun 2000? - Tiga puluh menit.
Bagaimana jika sungguh ada bom yang meledak dan kiamat?
- Hai, Kak Yi-jin. - Hai, Kak!
Kalian selalu menyelinap masuk ke rumahku.
Kenapa kalian berkumpul di sini?
Kak Yi-jin, itu tak penting sekarang. Duduklah.
Benar. Dunia ini bisa saja hancur.
Rambutmu akan terus keriting begitu? Sampai kapan aku harus terus melihatnya?
- Bukankah cantik? - Ya, cantik.
Ya. Kau cantik.
Namun, orang-orang pasti sudah bersiap. Mereka tidak bodoh.
Mungkin sudah bersiap, tetapi tak tahu masalah apa akan terjadi.
Sungguh?
Lantas, kehancuran dunia ini sungguh bisa terjadi?
Sepertinya kau menantikannya. Kau terlihat semangat.
Aku penasaran apa yang terjadi jika kiamat?
Jika begitu…
kita akan jadi…
orang pertama yang menyaksikan kiamatnya dunia ini.
Keren.
Bukankah kita semua pasti akan mati?
Tidak boleh. Masih banyak yang belum kucoba.
Bagaimana jika sungguh kiamat?
Ibu di rumah sendirian.
Ibuku juga! Ayahku pergi ke Geojedo.
Ibuku di rumah sendirian.
Ya.
Lebih baik bersama keluarga kita di sisa hidup ini.
Dah.
- Apa kita harus pulang juga? - Ya.
Hati-hati di jalan!
Na Hee-do, kau tak pulang?
Di rumahku tidak ada orang.
Ibuku lembur karena takut ada berita sela.
Rupanya begitu. Aku pulang, ya.
- Istirahatlah, Kak Yi-jin. - Ya.
Sampai tahun depan.
Jika memang tahun depan ada.
Mau menonton TV? Akan ada pemukulan lonceng di Bosingak.
Milenium baru akan dimulai sebentar lagi.
Orang-orang berkumpul di Bosingak untuk merayakan milenium baru.
Banyak orang datang untuk menikmati perayaannya.
- Dua menit lagi sampai milenium baru. - Sebentar lagi tahun baru.
Bosingak dipenuhi orang yang antusias menyambut milenium baru.
Apa yang lain bisa sampai rumah sebelum kiamat?
Semenit lagi menuju milenium baru.
Aku sudah di depan lonceng Bosingak.
Sebenarnya kau percaya kiamat atau tidak?
Meski sangat dingin,
- banyak masyarakat yang datang ke sini. - Apa pun itu,
- aku tak masalah jika terjadi sekarang. - Di wajah orang yang datang
terlihat kebahagiaan menyambut harapan milenium baru.
Sebentar lagi tahun 2000 tiba,
dan lonceng akan dibunyikan 33 kali untuk mengiringi dimulainya tahun baru.
Bersamaan dengan lonceng harapan,
diharapkan semua hal buruk akan menghilang,
dan hanya akan ada hal baik yang dibawa ke milenium baru.
Bagaimana jika sungguh kiamat?
Adakah yang mau kau lakukan sebelum kiamat?
Tidak ada.
Selagi aku berbicara, tersisa sepuluh detik menuju tahun 2000.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga,
dua, satu.
Selamat datang tahun 2000!
Lonceng pertama di tahun baru dibunyikan.
Ciuman yang dimulai saat aku berumur 19 tahun,
berakhir saat aku berumur 20 tahun.
Tahun berubah, abad pun berubah.
Sepertinya…
aku juga ingin berubah.
Sayangnya, dunia tidak kiamat.
Na Hee-do, kau dan aku…
Bukankah pada akhirnya akan hilang?
Tidak ada yang abadi.
Hei, lekas naik!
Cium…
Kau mau melakukannya?
Kau akan bagaimana jika hal itu terjadi kepadamu?
Bagaimana jika itu berhubungan dengan Na Hee-do?
Aku iri kepadamu, Hee-do. Kau bisa mengatakan semua yang kau mau.
- Kak Jun-ho! - Siapa itu?
Aku mau melihat salju bersamamu. Kita belum pernah melakukannya.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri