SERIAL NETFLIX
EPISODE 14
Mana buku selanjutnya?
Kenapa ceritanya hanya sampai di sini?
Astaga. Ini membuatku gila. Lantas, apa yang terjadi selanjutnya?
Apa mereka berkencan?
Bagaimana kelanjutannya?
NA HEE-DO, BACK YI-JIN
PEMBACA BERITA UBS, BACK YI-JIN, MENGECAM DIPLOMASI MELALUI BERITA
Tidak ada skandal tentang mereka berdua.
HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN PEMBACA BERITA, BACK YI-JIN
Tahun 2009?
HUBUNGAN ISTIMEWA ANTARA NA HEE-DO DAN PEMBACA BERITA, BACK YI-JIN
Berita UBS tanggal 10 Juli 2009 akan segera dimulai.
Setiap harinya, ada berita kita meraih medali emas di San Francisco.
Hari ini, "Ratu Anggar" Na Hee-do berhasil meraih medali emas ketiga.
Mari kita temui Nona Na yang kini sedang berada di San Francisco.
Nona Na Hee-do?
Senang bisa melihatmu.
Selamat atas medali emas yang kau dapatkan.
Terima kasih.
Apakah kau juga baik-baik saja, Pak Back?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Nona Na adalah atlet pertama yang aku liput
saat menjadi reporter olahraga.
Secara pribadi, aku senang bertemu lagi dengan Nona Na melalui berita baik ini.
Mulai dari Madrid, Praha, hingga San Francisco,
kau berhasil meraih medali emas di setiap pertandingan.
Bagaimana pesan dan kesanmu?
Ini sebuah kehormatan bagiku
dan aku berterima kasih kepada semua rakyat yang sudah mendukung.
Setiap pertandinganmu selalu menjadi pembicaraan hangat di masyarakat.
Pertandinganmu di San Francisco kali ini juga sangat mengesankan.
Apa ada kesulitan untuk meraih medali emas?
Entahlah.
Semua pertandingan pasti sulit.
Namun, karena aku sudah sangat sering melakukannya,
sejujurnya, kompetisi kali ini lebih mudah daripada yang lain.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, kompetisi apa yang paling sulit bagimu?
Aku tak bisa melupakan kompetisi di Madrid saat meraih medali emas pertamaku.
Apa maksudmu itu adalah pertandingan final di Madrid
pada tahun 2001 saat melawan Atlet Ko Yu-rim?
Ya, benar.
Final anggar wanita akan segera dimulai sekarang.
Sebelum dimulai, aku akan memperkenalkan kedua atlet yang masuk ke final.
Atlet pertama.
Dia atlet pendatang baru yang langsung berhasil masuk ke final.
Ini kali pertamanya mengikuti kompetisi ini.
Atlet dari Korea, Na Hee-do.
Kemudian, aku akan memperkenalkan atlet kedua yang masuk ke final.
Sang juara abadi dari Rusia, Julia Ko.
RUSIA: JULIA KO, KOREA: NA HEE-DO
En garde.
Prêtes?
Allez.
FEBRUARI 2000
Nol! Asyik! Cepat minum.
Aku hebat, 'kan?
Seharusnya kau angkat jarimu!
- Bersulang! - Bersulang!
Kita belum lama berumur 20 tahun,
tetapi kenapa sudah terbiasa minum alkohol?
Artinya kau cocok minum alkohol.
Selamat, ya.
Permainan ini asyik jika dimainkan banyak orang. Kenapa mereka belum datang?
Sebentar.
Ada apa ini?
Halo, Teman-teman.
Kami berakhir begini.
- Katakanlah sesuatu. - Ya.
- Hee-do terlalu baik untukmu. - Apa?
Tentu saja tidak. Itu terbalik.
Kak Yi-jin sangat tampan.
- Apa maksudmu? - Berisik!
Aku yang terlalu baik untuk ada di sini.
Kenapa aku harus berada di tengah dua pasangan ini?
- Ya ampun. - Tunggu.
Hei. Ayo cepat angkat gelas kalian.
Mari bersulang.
Bersulang untuk apa?
Dimulainya hubungan kami?
Jangan asal bicara.
Bersulang untuk Ji Seung-wan!
- Bersulang! - Bersulang!
- Berhitung sampai 31! - Berhitung sampai 31!
Satu, dua, tiga!
Empat!
Lima, enam, tujuh!
Delapan, sembilan, sepuluh!
- Sebelas, dua belas! - Tiga belas, empat belas, lima belas!
Enam belas, tujuh belas!
Delapan belas, sembilan belas, dua puluh!
Dua puluh satu, dua puluh dua, dua puluh tiga!
Dua puluh empat.
Berapa itu?
Astaga.
Dua puluh lima, dua puluh enam, dua puluh tujuh!
Dua puluh delapan, dua puluh sembilan.
Tiga puluh.
Minum!
- Tabuhan! - Tabuhan!
- Kuda nomor satu! - Kuda nomor dua!
- Kuda nomor tiga! - Kuda nomor empat!
- Kuda nomor lima! - Kumulai, ya.
Kuda nomor satu!
- Tabuhan! - Tabuhan!
- Yang terakhir kalah. Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
Hore!
- Tabuhan! - Tabuhan!
Kata berawalan "se."
- Sepatu. - Sendal.
- Serbet. - Sendok.
- Semua. - Selamat.
- Senior. - Sekolah.
**alan.
Kau menyumpahiku?
- Aku ini lebih tua. - Padahal ada kata lain.
- Lanjut? - Ya.
Sepatu?
- Tidak boleh! - Pukul dia.
- Tabuhan! - Tabuhan!
Jangan dorong!
Hei, jangan berlari! Berbahaya!
Hei!
Ayo kita pesta lagi di tempat kedua!
Ayo!
Ayo kita lanjutkan di kamar Kak Yi-jin!
Yang sampai terakhir
harus traktir es krim!
- Aku lebih dahulu! - Hei!
Lari!
Hei, Back Yi-jin!
"Hei, Back Yi-jin"? Kau tidak sopan.
Hee-do boleh, tetapi aku tidak?
Tentu saja.
Aku akan membunuhmu jika membuat Hee-do menangis. Paham?
Tunggu aku!
Cepat susul kami!
Hee-do memang beruntung.
Tunggu aku.
Ayo pergi bersama.
Dingin sekali.
Dingin.
Hei.
Aku sudah tidak kuat lagi.
- Hei. - Astaga.
Kau pikir hanya kau yang tersiksa?
Aku juga.
Semua yang di sini merasa tersiksa.
Lekas minum.
Lain kali, ayo kita minum makgeolli sambil makan pajeon.
- Bagaimana? - Baik.
Idemu bagus, tetapi ayo kita berlibur bersama juga.
Seperti musim panas waktu itu.
Aku mau! Aku ingin ke Pulau Jeju.
Aku belum pernah ke sana.
Aku mau lihat tempat syuting Sandglass di Jeongdongjin.
Sandglass. Jeongdongjin juga bagus.
Kau mau ke mana Seung-wan?
Aku…
mau masuk ke universitas.
Aku benci belajar.
Kenapa kau tiba-tiba menangis begini?
Jangan menangis.
- Dia mabuk. - Jangan menangis.
- Sudahlah. - Dia menangis setiap mabuk.
Kasihan sekali.
Aku sangat sedih. Aku sudah muak.
MILIK HEE-DO
Hei.
Kenapa dia begini?
Artinya dia sering menenangkan wanita yang menangis.
Dahulu, dia pasti sering membuat wanita menangis.
Hei!
- Yi-jin. - Tenanglah, Hee-do.
Hei, Kau.
Siapa yang kau buat menangis? Jawab!
Siapa yang kau buat menangis?
Da-eun, atau Min-young?
- Kau buat Min-young menangis? - Lepaskan aku.
- Siapa yang kau buat menangis? - Jangan pukul aku.
Siapa yang kau buat menangis?
- Kau buat para gadis menangis? - Jangan.
Siapa saja?
- Kau buat mereka menangis? - Biarkan aku pulang.
- Hentikan. - Kacaunya.
Aku tidak melakukan apa pun.
- Aku tidak tahu! - Ayo pulang.
- Ya. - Tolong!
Aku suka rasanya pulang
saat orang-orang berangkat kerja.
- Benar, 'kan? - Benar.
Kuharap mereka semua bekerja keras hari ini
karena aku mau pulang dan tidur.
Di malam hari
- Dan di pagi hari - Tunggu. Suara siapa ini?
Tiada satu hari pun
Saat kau dan aku
Tak saling membagikan
- Kesedihan kita - Dengarkanlah.
- Ayah. - Apa?
- Aku punya pacar. - Ini suara ayahmu?
Apa katamu?
Apa yang kau suka darinya?
Dia berhati hangat seperti Ayah
dan sangat baik kepadaku.
Namun,
tidak akan ada orang yang menyayangimu lebih daripada ayah.
Ko Yu-rim, rekor ayah tetap terbaik dalam menyayangimu, 'kan?
Tentu saja. Rekor Ayah tak akan terpecahkan selamanya
dan tak akan terkalahkan.
Tentu saja. Tidak ada orang yang seperti ayahmu.
Ibumu benar.
Aku akan memecahkan rekor itu.
Semangat.
- Astaga! - Kecelakaannya parah!
- Pak, kau punya ponsel? - Ponsel?
- Kau baik-baik saja? - Panggil ambulans.
Halo. Apa ini rumah sakit? Ada kecelakaan terjadi di sini.
- Kecelakaan lalu lintas. - Astaga.
YANG TAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
UNIT GAWAT DARURAT
Di mana pasien yang kecelakaan tadi?
Dia sudah masuk ruang operasi.
RUMAH SAKIT SUHO
RUANG OPERASI
Ayah.
Kau orang yang menabrak putraku?
- Maafkan aku. - Bagaimana sekarang?
Bagaimana dengan putraku?
Maafkan aku, Bu.
Aku tak akan tinggal diam jika hal buruk terjadi kepada putraku!
Teganya kau!
Mati saja kau!
Biarkan putraku hidup, dan kau mati saja!
Mau bagaimana kau?
Tolong selamatkan putraku.
- Maafkan aku. - Bagaimana putraku?
Maafkan aku, Bu.
- Maafkan aku. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Yu-rim, ayo kita pergi.
Ayo lekas pergi. Ayo, Yu-rim!
Bagaimana ini?
Kenapa ini menimpa kami?
Apa ini bisa diselesaikan dengan minum alkohol tiap hari?
Lantas, aku harus apa?
Tidak ada orang yang mau meminjamkan kita uang,
dan meminjam dari bank pun sudah tak bisa.
Lantas, aku bisa apa?
Ayo jual kedai kita.
Harganya lebih mahal karena terletak di depan sekolah.
Lalu, jika ditambah deposit rumah ini…
Memang bisa apa dengan uang sebegitu?
Apa cukup untuk bayar biaya pengobatannya?
Setidaknya kita harus membayar biaya itu.
Kita harus bisa bagaimanapun caranya!
Kau bisa dipenjara jika mereka tak mau berdamai.
Sayang.
Yu-rim anggota tim nasional.
Kau mau mempermalukan dia?
Kau pikir…
aku begini karena kemauanku?
Aku…
juga tidak mau begini!
Ya, Yu-rim. Kau datang untuk berkemas?
Kau sudah dengar, 'kan? Aku jadi pelatih timnas.
Kita bisa bertemu lagi di Pusat Pelatihan.
Anggaplah ini kabar baik, bukan buruk.
Pelatih.
Kenapa?
Kau mau bicara?
Aku butuh uang.
Sangat banyak.
Jadi, aku tidak bisa bergabung dengan tim yang kau kenalkan.
Maafkan aku.
PUSAT PELATIHAN NASIONAL TAEREUNG
Kau tidak naik?
Hei!
Ini kejutan, ya?
Kau dari mana?
Aku sudah menepati janjiku.
Janji apa?
Aku berjanji kepadamu…
untuk tidak lompat ke kolam lagi.
Berjanjilah satu hal.
Jangan lompat ke kolam lagi.
Itu sangat berbahaya.
Ada masalah apa, Yu-rim?
Halo, Pak. Apa kabar?
Ya ampun. Para reporter sampai berdatangan ke sini
karena tahu Yu-rim akan bergabung dengan kami.
Ini untukmu.
Selamat, Pak.
Kepala Pelatih dan Pelatih ada di dalam, 'kan?
Ya. Mereka ada di kantor.
Baik. Kau hendak makan siang?
- Ya. - Baik.
- Tulis artikel yang bagus. - Pasti. Selamat makan.
- Halo. - Halo.
Tidak masuk akal. Kau dengar itu dari mana?
Aku dengar dari ketua agensi
bahwa Yu-rim ingin jadi warga negara Rusia.
Rusia? Ini sungguh tak masuk akal.
Sebenarnya kenapa dia begitu?
Dia meraih banyak medali emas membawa nama Korea.
Kenapa mau ganti kewarganegaraan?
Entahlah. Kini aku sedang cari tahu lebih dalam…
Kita sudah sepakat akan teken kontrak minggu depan. Kenapa begini?
- Kau sudah telepon dia? - Yu-rim tidak mengangkatnya.
Apa maksud kalian?
Kau datang.
Ko Yu-rim
mau ganti kewarganegaraan?
Sopir mobil itu terluka parah
sehingga tak bisa pulih kembali.
Mereka minta uang kompensasi.
Jika kau bergabung dengan tim dan mendapatkan uang…
Uang itu tidak cukup.
Aku baru sekali melihat ayah dan ibuku bertengkar seperti itu.
Tidak ada yang membuatku lebih sedih daripada itu.
Hal terburuk bagiku adalah melihat orang tuaku menderita.
Aku tahu itu, Yu-rim.
Namun, apa tidak ada cara lain lagi?
Jika kau ganti kewarganegaraan,
orang-orang akan menjelek-jelekkanmu.
Aku tahu betapa sakitnya itu. Kenapa kau harus merasakan hal itu juga?
Aku tidak peduli anggapan orang-orang.
Aku tidak pernah beranggar untuk mereka.
Bagiku,
beranggar hanyalah sebuah cara…
untuk melindungi keluargaku.
Bibi!
Yu-rim! Ada orang di rumah?
KEDAI PENGANAN GAJAH
Yu-rim!
Nomor yang Anda tuju…
RUMAH SAKIT SUHO
Bagaimana keadaan dia?
Kau tanya keadaannya?
Kau masih bisa bertanya begitu?
Kenapa putraku harus terbaring dengan keadaan begitu?
Seharusnya kau yang terluka!
- Maaf, Bu. - Maaf.
Kenapa hal buruk ini terjadi?
Aku tidak bisa berkata-kata lagi.
Kau pasti lelah merawatnya,
jadi, aku membawakan makanan
yang dibuatkan istriku agar kau bisa makan.
Lalu, bisa tunggu sebentar untuk uang kompensasinya?
Kau pikir aku akan memaafkanmu hanya karena uang sebegitu?
Aku akan memenjarakanmu!
Aku akan buat kau membayar perbuatanmu yang sudah membuat putraku begini.
Halo.
Ya, Pak Kepala. Apa kabar?
Apa?
Apa maksudmu?
Yu-rim!
KEDAI PENGANAN GAJAH
Ko Yu-rim!
KEDAI PENGANAN GAJAH
Ji-woong.
Kau tidak bisa dihubungi.
Aku mematikan ponselku karena banyak yang meneleponku.
Aku sudah dengar dari Hee-do.
Maaf aku tak bisa langsung beri tahu.
Keadaanku sangat kacau setelah kecelakaan itu terjadi.
Tidak apa-apa.
Apa kau…
akan ganti kewarganegaraan?
Ya.
Rupanya begitu.
Lalu, kau akan tinggal selamanya…
di negara itu?
Itu pasti keputusan berat bagimu.
Kau sangat keren, Ko Yu-rim.
Terima kasih.
Kau tidak melarang dan mencemaskanku,
tetapi malah berkata aku hebat
dan keputusanku keren.
Aku sangat ingin mendengar kalimat itu.
Kau mengatakannya kepadaku.
Ayo kita buat pesta perpisahan bersama teman-teman.
Baiklah.
Memang benar begitu.
Aku mau ganti kewarganegaraan.
Aku sudah cari tahu melalui agensi.
Rusia menawarkan fasilitas terbaik.
Mereka menyediakan rumah dan mobil.
Gaji tahunannya juga amat banyak.
- Jika dapat medali… - Yu-rim…
Ibu.
Ibu punya uang kompensasi?
Punya uang pengobatan dan perbaikan mobil?
Lalu, apa utang karena salah meneken jaminan
sudah lunas?
Kau…
Kau tidak boleh begini.
Kenapa kau menyakiti hati ayah dan ibu begini?
Jangan berkata begitu.
Apa Ayah bisa melunasinya?
Aku bisa melunasinya.
Aku yang punya cara untuk melindungi keluarga kita.
Aku bisa melunasi semuanya jika aku ke Rusia.
Utang keluarga kita, uang kompensasi, uang pengobatan dan perbaikan.
Aku bisa lunasi semua sekaligus.
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Tidak boleh.
Kau sudah bersusah payah untuk sampai di posisimu sekarang.
Kau mau kami jadi orang tua yang menjual anak demi bayar utang?
Ibu dan Ayah berkorban untukku selama ini.
Kali ini, giliran aku yang berkorban untuk kalian.
Bagiku, Ayah masih sehat pun sudah cukup.
Ganti kewarganegaraan?
Aku bisa terus melakukannya dengan hati bersyukur.
Aku akan menyelesaikan kesengsaraan ini.
Maka itu…
tolong hargai keputusanku, Ayah dan Ibu.
Kumohon sekali ini saja.
Maafkan ibu, Yu-rim.
Maaf, Nak.
PANDUAN MENJADI WARGA NEGARA PERMANEN
Biaya hidup sehari-hari, penerjemah, dan biaya lainnya di sana
tidak perlu dikhawatirkan sama sekali karena semua dibayarkan.
Tentu saja harus begitu. Dia atlet hebat.
Dia menaklukkan dunia anggar waktu umurnya 17 tahun.
Bahkan aku tak bisa begitu. Tahu, 'kan?
Kalian bisa tahu jika sudah baca nanti.
Itu penawaran terbaik.
Lalu, ini dokumen yang harus disiapkan.
- Baca secara saksama. - Ya.
Kalau begitu, aku pamit.
Mohon bantuanmu.
Aku jadi tenang karena mereka memberikan penawaran terbaik.
Kau memang hebat. Kau selalu mendapatkan yang terbaik di mana pun berada, Yu-rim.
Aku pasti tidak tahu harus apa jika tidak ada Pelatih.
Kau cari tahu semuanya dan menemaniku ke sini.
Terima kasih banyak.
Aku akan terus mengingat semua ajaranmu meski di sana
dan menjadi atlet yang lebih baik.
Maaf karena pelatihmu ini
hanya bisa membantumu dengan cara ini.
Sungguh.
Aku dapat penawaran terbaik seperti katamu.
Berbahagialah untukku.
Baiklah.
Namun, aku tidak berbahagia untuk hal yang sudah seharusnya.
Kau selamanya muridku,
dan kau harus menghubungiku jika kau kesulitan di mana pun kau berada.
Kau tahu aku pernah jadi atlet internasional, 'kan?
Aku sudah bertanding anggar di banyak negara.
Kau paham?
Ya, Pelatih.
Apa kau Ketua Agensi, Kim Seung-ho?
Ya. Kau siapa?
Aku reporter UBS, Back Yi-jin.
Ada yang ingin aku tanya soal Atlet Ko Yu-rim.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah ini masih rahasia?
Kak Yi-jin.
KEDAI PENGANAN GAJAH
Ayahmu baik-baik saja?
Ya. Keadaan Ayah tidak mengkhawatirkan.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aku malah merasa lebih tenang.
Sekarang aku bisa menyelesaikan banyak hal.
Aku tak bisa melakukannya.
Seharusnya aku tak ke sini. Aku pergi.
Reporter Back Yi-jin.
Katakan apa yang sudah kau siapkan.
Katakan saja, Kak Yi-jin.
Selamat datang.
Jung-hyuk.
Meski reporter biasanya bermuka tebal,
seharusnya kau tak minum dua botol sendirian.
Kau terlihat bermasalah sekali sekarang.
Tentu saja…
aku punya masalah.
Pekerjaan ini menimbulkan banyak masalah.
Lalu, aku malah dengan beraninya…
menjadi reporter.
Ada masalah apa sebenarnya?
Aku pasti bisa
karena aku reporter.
Aku pasti bisa.
Memang kau harus melakukan apa?
Aku harus menusukkan belati…
dan menyakiti orang-orang…
yang selalu berada di pihakku.
Aku harus mengecewakan…
orang-orang yang memihakku…
dan membuat mereka menjadi tidak nyaman.
Namun…
aku pasti bisa.
Sungguh.
Padahal kami berniat memesan ayam goreng.
Kenapa memesankan ayam goreng kepada anak yang akan pergi jauh?
Dia harus diberi makanan rumahan.
Begitukah?
Ya ampun.
Orang tuanya pasti sangat sedih.
Seung-wan!
Jika Yu-rim datang nanti,
ayo kita tertawa dan mengobrol seperti biasa.
Ini kenangan terakhirnya sebelum berangkat.
Jangan beri kenangan menyedihkan.
Baik. Aku paham maksudmu.
Malam itu, kau bicara apa dengan Yu-rim waktu bertemu dengannya?
Aku tidak bisa mengatakan satu pun yang ingin kukatakan
pada malam itu.
Katakan hari ini
agar kau tidak menyesal.
Perkataan itu terlalu egois.
Terkadang egois bisa menjadi bentuk perhatian terbaik.
Aku pernah begitu.
Yu-rim datang.
Kekuatan terbesar datang dari nasi.
Sejak dulu, orang harus makan nasi agar bertenaga.
Bintang Anggar, makan dan tambahlah lagi.
Baik. Aku jadi semangat sekarang.
Selamat makan!
Ya ampun. Aku hanya sempat masak sedikit.
- Selamat makan! - Selamat makan!
- Makan yang lahap.
Aku jadi ingat kali pertama kita makan di sini.
Waktu kita menangkap ikan?
Ya. Saat hubungan kita sangat buruk.
Benar. Namun, kita sangat kompetitif sehingga tak mau pulang.
Benar.
Canggung sekali waktu itu.
Kalian memang saling membenci, tetapi kita semua juga tidak akrab.
Namun, waktu itu pun aku menyukai Yu-rim.
- Ada yang tanya? - Aku tak bicara kepadamu.
Lantas, bicaralah pelan-pelan.
Yang benar saja. Kita sedang makan.
Kemari kau.
Kalian harus tetap akrab begini meski aku tidak ada, ya.
Selama ini, aku sangat bahagia berkat kalian.
Dahulu, kupikir kebahagiaan hanya sebatas
mendapatkan medali dan menghasilkan uang.
Namun, rupanya medali dan uang tak bisa memberi kebahagiaan seperti ini.
Terima kasih sudah menyadarkan aku.
Kami punya sesuatu untukmu.
KAMUS KOREA-RUSIA UNTUK PEMULA
Apa ini?
Bukan barang yang istimewa.
Hanya kamus bahasa Rusia dan percakapan sehari-hari.
Minimal kau harus bisa memperkenalkan dirimu.
Ini perkenalan diriku?
PERCAKAPAN RUSIA SEDERHANA UNTUK YU-RIM
Jadi, ini adalah diriku menurut kalian, 'kan?
Ya. Lihat ini. Kami sudah menulis pengucapannya dengan huruf Korea.
Namaku Ko Yu-rim.
Aku atlet anggar terhebat di dunia.
Aku mencintai keluargaku.
Aku punya banyak teman.
Aku lebih menyeramkan daripada yang dikira.
Jadi, berhati-hatilah kepadaku.
Aku yang menulis itu.
Namun, aku orang yang sangat setia kawan.
Aku punya pacar. Namanya Moon Ji-woong.
Aku bisa beranggar dengan baik
seperti yang selalu kulakukan selama ini.
Semangat, Yu-rim!
- Kau pasti bisa! - Kau bisa!
Aku pasti bisa!
Bukankah kau akan melapor di berita utama? Tidak menonton?
Ada hal yang harus kuliput. Aku pamit.
Seharusnya begitu.
- Tidak! - Seharusnya begitu!
- Apa? - Aku serius.
Namun, itu lucu sekali!
- Apa maksudmu? - Katamu bisa menyetir!
Waktu menyetir, Ji-woong sangat ketakutan
sehingga pelipisnya berkeringat.
Keringatnya sangat banyak dan tak berhenti.
Benar.
Sebenarnya aku juga tahu,
- tetapi diam saja. - Apa?
- Kau melihatnya? - Ya.
Aku tidak akan menyetir lagi.
Menyetir sangat mengerikan.
Hari itu sangat lucu.
Sejujurnya, aku tak sangka mobil itu
sungguh bisa terangkat oleh kita.
Benar.
Syukurlah Back Yi-jin tak datang hari itu.
Kalau dia datang, semua pasti jadi tak asyik.
Namun, Kak Yi-jin tak datang?
Seharusnya dia datang hari ini.
Benar. Aku sudah suruh dia menghubungiku walau larut malam.
Dia tak meneleponku.
Apa mungkin dia sedang siaran di TV?
Nyalakan TV agar dia bisa gabung.
Ide yang bagus.
Mungkin tidak ada karena tidak ada pertandingan.
Ini juga bukan waktu siaran berita olahraga.
Biar kunyalakan.
- Siapa yang mau minuman ringan? - Aku!
- Aku juga! - Baik.
Ada berita yang amat mengejutkan.
Atlet anggar peraih medali emas, Ko Yu-rim,
memutuskan untuk mengganti kewarganegaraannya.
Dengan begitu, mulai kini dia akan mewakili Rusia,
bukan mewakili Korea dalam kompetisi internasional.
Reporter Back Yi-jin akan melaporkan secara eksklusif untuk detailnya.
Atlet Ko Yu-rim yang memberikan medali emas
serta rasa haru kepada Korea di kompetisi internasional tiga tahun lalu
akan menjadi warga negara Rusia.
Sejak dua pekan lalu, Ko Yu-rim mencari informasi tentang beberapa negara
melalui agensi olahraga terkenal dalam negeri,
dan pada akhirnya memilih Rusia yang memberikan tawaran terbaik.
- Rusia dikenal sebagai… - Kami belum bisa konfirmasi.
- Akan kututup sekarang. - …negara yang memberikan…
- Dia tak bisa dihubungi. - …bayaran sangat tinggi kepada atletnya.
Ko Yu-rim yang selalu mendapat dukungan
dan cinta dari para rakyat Korea sebagai bintang anggar ini,
memutuskan ganti kewarganegaraan karena masalah ekonomi.
Ko Yu-rim yang merupakan masa depan cerah anggar Korea,
kini akan bertanding mewakili Rusia, alih-alih Korea.
Para rakyat Korea yang selama ini mendukungnya pasti akan sedih dan kecewa.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Back Yi-jin sudah gila.
Back Yi-jin.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa kau harus begini?
Dia Yu-rim, bukan orang lain.
Meski kau harus menjual kisah tragedi orang lain,
setidaknya jangan Yu-rim.
Rupanya itu pekerjaanku.
Aku menjual kisah tragedi orang lain.
Waktu aku meraih medali emas di Pesta Olahraga Asia,
aku ingat betul seberapa lakunya kisah tragediku itu.
Kau lihat betapa aku menderita karenanya.
Kau lihat segalanya.
Lantas…
bukankah seharusnya kau tak begitu kepada Yu-rim?
Lantas, seharusnya aku bagaimana?
Aku harus langsung lapor jika atlet lain, tetapi aku harus sembunyikan ini
karena aku akrab dengan Yu-rim?
Setidaknya bukan kau yang seharusnya pertama mengungkapnya.
Kalau begitu, aku harusnya jadi yang kedua saja.
- Apa itu lebih baik? - Hei.
Apa kau bisa terus berkencan denganku?
Tidak ada yang tahu ke depannya.
Bisa saja nantinya aku menjual kisah tragedimu.
Aku hanya takut hal itu sungguh terjadi.
Hee-do.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya tidak.
Aku merasa ini akan jadi terakhir kalinya…
kita bisa berjalan bergandengan tangan begini.
Kenapa kau bicara begitu?
Ji-woong.
Aku selalu menjadi sangat jujur saat berada di depanmu.
Hanya kepadamu aku bisa berkata
bahwa diriku tidak baik-baik saja.
Karena itu, apa boleh aku mengatakan perasaanku dengan jujur?
Mari kita jangan berjanji apa pun.
Apa maksudmu?
"Aku akan terus menyukaimu,
hubungan kita tidak akan berakhir,
dan tak akan ada yang berubah meski kita jauh."
Janganlah kita membuat…
janji semacam itu.
Kenapa?
Aku tidak bisa berjanji kepadamu kapan aku kembali ke Korea,
akankah bisa ke sini lagi,
dan kapan bisa menemuimu lagi.
Maka itu, berkencanlah dengan orang lain jika kau menyukainya.
Mengikat perasaanmu tanpa janji…
adalah hal yang egois.
Aku tidak mau begitu.
Apa yang egois sebenarnya?
Sekarang, ini hal yang paling egois.
Akankah jarak membuat kita saling menjauh?
Mungkin bisa saja begitu.
Namun, kau memang sudah bersiap untuk menjauh.
Sedangkan aku bersiap untuk tak menjauh darimu.
Aku mulai kerja paruh waktu saat tahu kau ganti kewarganegaraan.
Aku berpikir akan bisa ke sana tiga kali setahun,
atau bahkan empat kali jika bekerja
di satu tempat lain lagi.
Namun, apa katamu? Jangan saling berjanji?
Jangan hidup demi aku.
Hiduplah demi dirimu.
Cukup keluargaku saja
yang berkorban demi aku.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau sedang marah. Pergilah dahulu.
Omong kosong.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Kuharap kau tidak sengsara sepertiku…
Ji-woong.
Hai, Back Yi-jin! Berita eksklusifmu sangat bagus kemarin.
Para reporter stasiun TV lain pasti panik karena ketinggalan berita.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Kita harus merayakan hal itu.
Dapat berita eksklusif begitu jarang terjadi.
- Mau malam ini? - Malam ini?
- Daging babi? - Ide bagus.
Alasan Atlet Ko Yu-rim mengganti kewarganegaraan
adalah karena bayaran fantastis yang ditawarkan Rusia.
Banyak kontroversi muncul akibat alasan ganti kewarganegaraan yang belum jelas.
Para rakyat Korea yang selalu mendukungnya
tidak bisa menyembunyikan rasa kecewa dan mulai melakukan kecaman.
KO YU-RIM
AKU ATLET TIMNAS KOREA!
KAMI MENDUKUNG HARAPAN DAN IMPIAN KALIAN
Attaque. Touche.
Berlatihlah bersamaku!
Ayo berlatih bersama!
Ada apa denganmu?
Klub anggar bersatu!
Sungguh teknik bagus!
Lihatlah! Kau bisa.
Semangat!
Lumayan juga. Ayo coba lagi. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Dia di sini!
Itu dia!
Bisa keluar sebentar?
- Nona Ko! - Katakanlah sesuatu!
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim, berikan komentarmu!
- Nona Ko Yu-rim! - Sebelah sini!
- Nona Ko! - Ko Yu-rim!
- Nona Ko Yu-rim! - Nona Ko Yu-rim!
- Sepatah kata! - Ko Yu-rim!
- Nona Ko Yu-rim! - Tolong keluar sebentar!
- Nona Ko Yu-rim! - Mohon komentarnya!
- Tolonglah! - Berikan sepatah kata!
- Nona Ko! - Ko Yu-rim!
- Tolonglah! - Apa alasan sebenarnya?
- Tolong beri tahu! - Nona Ko Yu-rim!
- Kami akan tunggu di sini! - Nona Ko Yu-rim!
SMA TAE YANG
- Lihat itu. - Bukankah dia…
Bukankah dia Atlet Na Hee-do?
- Nona Na! - Kau mau menemui Nona Ko?
- Na Hee-do! - Kau mau menemui Ko Yu-rim?
- Kau mau menemui Nona Ko? - Nona Na Hee-do!
- Berikan pendapatmu! - Ambil fotonya!
Yu-rim! Ini aku, Hee-do.
- Kenapa kau datang? - Kau mau bicara dengannya?
- Nona Na! - Bisa wawancara?
- Sebentar saja! - Nona Na Hee-do!
- Boleh masuk?
Semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa, Yu-rim.
Tiba-tiba para reporter berkerumun dan terus-menerus mengetuk jendela.
Aku sangat takut tadi.
Sepertinya mereka ke sini karena kedai keluargamu tutup.
Padahal kau bukannya dapat medali emas.
Mereka memang lebih agresif jika itu berita buruk.
Kira-kira kapan mereka akan pergi?
Mereka tak akan pergi sampai kau keluar.
Lantas, kita harus terus berada di sini?
Tidak bisa begitu.
Kita harus keluar.
- Bagaimana caranya? - Kita harus cari jalan keluarnya.
Harus ada sesuatu yang bisa mengalihkan perhatian mereka.
Itu mau dipakai untuk apa?
Anggar adalah pertarungan strategi.
Kita selalu melakukan itu selama ini.
Kita pasti menang.
Pegang ini.
Hei!
Kita terlalu banyak membaca komik.
Apa tidak ada wig atau semacamnya?
Benar! Klub Teater selalu pentas di sini. Pasti ada wig juga.
Lekas ambil.
Sudah selesai.
Sepertinya harus diikat.
Ya, ayo ikat rambutnya.
Sudah selesai.
- Aku pakaikan, ya. - Ya.
Berhasil! Seperti sungguhan!
Sempurna.
- Kita harus pasang barikade. - Baik!
Letakkan balok keseimbangan dan kursi di sana.
Para reporter sedang berkeliling di sekitar gimnasium.
Aku akan keluar dari pintu itu dan mengumpulkan mereka.
Saat itu, kau keluarlah dari pintu itu.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menyusulmu.
Nona Na, apa yang kalian bicarakan?
Apa Nona Ko tak keluar?
Kami tak bisa terus terkurung di sini,
dan rasanya ini juga tidak etis bagi para reporter.
Jadi, aku berhasil membujuk Yu-rim.
Sungguh?
Dia akan menggelar jumpa pers.
Hei! Kemarilah! Akan ada jumpa pers!
Ambil mikrofon.
Semua sudah berkumpul?
Aku akan buka pintunya dan masuklah dengan perlahan.
Baik.
Lekas masuk!
- Nona Ko! - Nona Ko!
Menghadaplah ke sini!
- Kita mulai sekarang? - Boleh kami mulai bertanya?
Nona Ko, kau siap untuk jumpa pers?
Nona Ko?
Apa itu benar Ko Yu-rim? Sepertinya orang lain.
Apa dia benar orang?
- Nona Ko! - Menghadaplah ke sini!
- Lihatlah ke sini! - Nona Ko!
- Nona Ko? - Bisa balik badan?
Sial. Ini hanya boneka!
SMA TAE YANG
- Ko Yu-rim! - Ko Yu-rim!
- Lekas kejar mereka! - Nona Ko!
- Tunggu sebentar! - Nona Ko!
- Tunggu! - Tunggu, Nona Ko!
- Nona Ko! - Nona Ko Yu-rim!
- Tunggu! - Tolong berhenti!
Nona Ko Yu-rim!
- Nona Ko Yu-rim! - Kau mau ke mana?
- Tolong jangan kabur! - Ko Yu-rim!
- Kejar mereka! - Nona Ko!
- Lari!
Dia ke sebelah sana!
TOSERBA MIMI
Mereka sudah pergi.
Ya ampun. Jantungku berdegup kencang.
Lihatlah. Kita kalahkan mereka.
Aku tak sangka ini akan berhasil.
Yang penting, dicoba saja!
Pasti ada jalan keluar jika dicoba.
Aku selamat berkat kau.
Hei.
- Mau berfoto? - Ya!
FOTO TERBAIK
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
Ganti gaya lagi?
- Tangan di dagu. - Baik.
Wajahku tidak kelihatan!
- Bagus sekali. - Yang ini lucu.
- Apa? - Aku mau yang ini.
- Aku yang ini. - Tunggu.
- Yang ini juga. - Astaga.
- Ini juga. - Lihat dirimu.
Kau hanya memilih fotomu yang cantik.
Aku memang selalu cantik.
Kenapa aku jadi kesal mendengarnya?
- Sudah selesai. - Hei.
Aku lapar.
Mau jjajangmyeon?
Lihat itu. Ada tanda tanganmu.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Ya, sekali. Jjajangmyeon di sini enak.
Ini. Kalian mau pesan apa?
Pesan dua mangkuk jjajangmyeon.
Harganya 6.000 won, dibayar sebelum makan.
Aku saja yang bayar. Kau sudah membantuku.
Ya ampun. Tentu saja harus begitu.
Ini, Pak.
Bukankah itu Ko Yu-rim?
Benar.
Kenapa dia ke sini?
- Dia mengkhianati negaranya. - Apa dia tak malu?
- Mau pergi ke tempat lain saja? - Tidak. Kita makan di sini saja.
Hasil fotonya bagus.
Benar. Kenapa kita baru foto sekarang?
- Berikan ponselmu. - Apa?
Aku juga mau tempel.
Syukurlah kita sempat berfoto sebelum aku pergi.
Apa tanggal keberangkatannya sudah ditentukan?
Aku berangkat besok.
Besok?
Ibu mempercepat kepergianku setelah berita itu muncul.
Mungkin Ibu tahu hal seperti hari ini akan terjadi.
Ini terlalu tiba-tiba.
Aku merasa tersiksa karena perpisahan ini terasa begitu panjang.
Lebih baik aku segera pergi.
Aku boleh ikut ke bandara, 'kan?
Tentu saja!
Jjajangmyeon-nya sudah jadi.
Tunggu, Pak.
Apa ini? Kami memesan dua mangkuk.
Aku hanya menjual makanan kepada warga negara Korea,
tidak untuk warga negara lain.
- Apa maksudmu… - Berikan aku jjajangmyeon-nya.
Kau tidak dengar?
Aku tidak mau berjualan kepada pengkhianat yang menjual negaranya.
Aku menjual negara, katamu?
Lantas, apa negara kita sudah terjual?
Apa beda ganti warga negara demi uang dengan menjual negara?
Tentu saja berbeda.
Hal yang aku jual
adalah diriku karena uang.
Aku memprioritaskan uang.
Sama seperti kau yang menjual jjajangmyeon untuk menghasilkan uang,
aku juga menjual kemampuanku untuk itu.
Aku harus punya uang untuk bertahan hidup.
Harus ada uang…
agar keluargaku tidak menderita.
Negara ini akan baik-baik saja meski aku ganti kewarganegaraan,
dan kedaimu juga tidak akan bermasalah.
Jadi, beri aku jjajangmyeon.
Aku bukan pengkhianat negara, tetapi pelanggan di kedai ini.
Minumlah. Ini cokelat panas.
Tetaplah di sini dan pulang saat larut malam.
Bisa saja ada reporter di depan rumahmu.
Terima kasih.
Kau pasti kaget tadi, ya?
Sungguh mengejutkan sekali.
Beraninya dia begitu secara langsung di depanmu.
Diriku yang dahulu
pasti langsung keluar dari sana.
Ya. Kupikir tadi kau akan begitu.
Ini berkatmu. Aku belajar darimu agar melawan mati-matian,
tidak diam saja saat diperlakukan buruk.
Kita juga bisa meraih sesuatu jika melawan dan berjuang.
Kini, aku pasti bisa hidup dengan baik meski tanpamu, 'kan?
Kini aku harus membicarakan anggar dengan siapa?
Aku harus bercerita kepada siapa?
Bagaimana aku bertahan tanpamu…
di Pusat Pelatihan?
Sesungguhnya, aku tak mau pergi, Hee-do.
Aku ingin tetap di Korea
dan bertanding demi Korea.
Aku ingin terus menjadi atlet timnas bersamamu.
Jangan khawatirkan aku, Bu.
Ibu tahu aku pasti bisa, 'kan?
Tentu saja, Nak.
Ibu tidak khawatir sama sekali.
Ayah.
Semoga tangan Ayah cepat sembuh.
Akan kutelepon setiap hari untuk menanyakannya.
Maafkan ayah, Yu-rim.
Aku bilang jangan minta maaf kepadaku.
Jika Ayah begitu sekali lagi, aku tak akan datang ke Korea.
Kau juga jangan sampai sakit.
Sekarang giliranmu.
Lekaslah datang ke sini lagi.
Aku akan merindukanmu.
Nanti aku akan periksa kartu mahasiswa SNU punyamu.
Ya. Itu bukan hal yang sulit.
Kau memang hebat.
Berhenti menangis tiap minum alkohol.
Baiklah.
Aku akan memperbaiki itu juga. Kembalilah untuk mengecekku.
Giliran kalian berdua.
Aku tak akan menangis.
Aku juga begitu.
Sial.
Kau…
harus bersiap untuk kompetisi Madrid dengan baik tahun depan.
Sampai jumpa di final.
Ya. Kita harus bertemu di final.
Aku yang akan meraih medali emas.
Hei. Kau masih belum sehebat aku!
Aku akan berusaha sekuat tenaga. Lihat saja nanti. Paham?
Kau pikir aku akan bermain?
Setiap waktu yang kuhabiskan denganmu selama ini…
sangat membuatku bahagia.
Ayo kita bahagia juga ke depannya.
Sudahlah!
Dasar. Menjauhlah.
Baiklah. Aku pergi sekarang.
Kalian sehat, ya.
Aku pergi!
- Hati-hati! - Telepon jika sudah sampai.
Ko Yu-rim!
Medali emas itu milikku!
Jangan menangis karena aku tidak ada.
- Ya, aku tak menangis. - Seka air matamu!
Dah!
- Permisi. - Ya.
Pesan dua gelas kopi panas.
- Juga sepotong keik stroberi. - Baik.
Terima kasih. Berkunjunglah lagi!
Kuharap kau tidak sengsara sepertiku…
Ji-woong.
Kenapa kau tak datang? Ini hari keberangkatan Yu-rim!
Hari ini?
Kenapa?
BANDARA INTERNASIONAL GIMPO
Di mana tempat keberangkatan?
Naiklah satu lantai.
Ko Yu-rim!
Kau jahat sekali.
Kenapa kau pergi tanpa memberi tahu aku?
Aku juga akan bicara hal egois, jadi, dengarkan.
Aku akan menunggumu, akan menemuimu,
dan bertahan meski sulit.
Aku tidak akan berkencan, bahkan melirik wanita lain.
Jadi, jangan berkencan,
atau melirik pria lain.
- Ji-woong, aku… - Meski…
hal yang bisa kau berikan hanya kesengsaraan,
aku tetap menerimanya.
Aku tak peduli asal bersamamu.
Sudah hafal percakapan Rusia…
yang kami berikan?
Aku punya pacar.
Namanya Moon Ji-woong.
"Ko Yu-rim jadi warga negara Rusia.
Dahulu pahlawan, kini lawan."
Kira-kira Ko Yu-rim dibayar berapa?
Kau mau ganti kewarganegaraan jika dibayar berapa?
Sepertinya kalau sekarang, dibayar 100.000 won pun aku mau.
Astaga. Ada lagi orang yang mau mengkhianati negara.
Terima kasih.
KO YU-RIM PENGKHIANAT NEGARA
Sungguh banyak hal yang terjadi.
Dia sukses menghadapi semua cobaan yang ada,
dan berhasil memberikan harapan kepada orang-orang
dengan meraih medali emas sekali lagi di San Francisco.
Sebagai rakyat Korea, aku merasa berterima kasih.
Sejak dahulu hingga sekarang,
aku selalu mendukungmu dengan perasaan yang sama, Nona Na.
Aku pun begitu.
Di mana pun aku berada,
aku akan mendukungmu dengan perasaan yang sama, Pak Back.
Di mana pun dirimu berada,
dukunganku akan terus selalu bersamamu.
Akan kuantarkan ke sana.
Sampai bertemu nanti.
Terima kasih.
Lalu, meski sudah terlambat, selamat atas pernikahanmu, Nona Na.
Terima kasih.
Berita selanjutnya.
Aku ingin menjadi orang yang membanggakan bagi Hee-do.
Aku akan berbagi semua perasaanmu.
Mulai dari kesedihan dan kebahagiaanmu, segalanya.
Aku ingin meneleponmu, tetapi tidak bisa.
Kenapa kalian begini lagi di sini?
Di dunia ini…
tidak ada atlet yang lebih paham Yu-rim daripada kau.
Jangan bersembunyi saat kau menderita
dan pastikan kau berbagi itu denganku.
Karena itu,
ayo kita mencintai tanpa penyesalan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri