SERIAL NETFLIX
Saat ke Balai Kota…
EPISODE 15
…aku mendengar informasi tentangmu.
Aku juga sudah bertemu ketua agensimu.
Aku sudah meliput…
seluruh ceritamu untuk diberitakan.
Ini pasti akan menjadi luka bagimu jika diungkap di berita.
Begitu juga bagi ayah dan ibumu.
Aku tetap meliputnya meski tahu.
Lantas?
Kau merasa bersalah?
Aku pecundang jika minta maaf karena ini.
Aku hampir saja kecewa kalau kau minta maaf.
Terkadang aku merasa bersalah kepada para atlet yang kukalahkan,
tetapi aku tidak minta maaf kepada mereka
karena itu bukan salahku.
Hal ini memang pasti akan tersebar,
jadi, syukurlah kau yang mengetahuinya lebih dahulu.
Aku benci saat para reporter
membicarakanku seenaknya tanpa tahu hal sebenarnya.
Yu-rim.
Jelaskanlah kenapa kau mengganti kewarganegaraanmu.
Aku bisa membuat orang-orang memahamimu.
Aku tidak bisa begitu.
Jika begitu, Ayah dan ibuku akan diumpat.
Aku tidak mau hal itu terjadi.
Aku punya permintaan.
Maaf karena aku memintamu begini,
tetapi katakan bahwa alasanku…
hanyalah karena uang semata.
Tolong jangan kaitkan ayah dan ibuku.
Aku tetap akan bisa bertahan meski harus diumpat.
Aku mohon, Kak Yi-jin.
KO YU-RIM PENGKHIANAT NEGARA
Rupanya kau bersembunyi saat menderita.
Kau juga tidak angkat teleponku.
Aku tidak sangka kau sedang begini di sini.
Aku…
membuat Yu-rim menjadi seperti itu.
Setelah membuat Yu-rim begitu…
aku dapat ucapan selamat dari orang-orang.
Yu-rim berkata…
itu memang pekerjaanmu.
Pekerjaan kami beranggar…
dan kau meliput berita.
Ayo kita akui dan terima ini semua.
Di dunia ini…
tidak semua hal berjalan
sesuai dengan kemauan kita.
Ayo kita hapus itu bersama.
Kita bisa menghapusnya sesuka kita.
Terima kasih.
Pada hari itu…
maaf karena aku berkata kasar kepadamu.
Itu hanya karena aku sangat marah.
Aku tidak bermaksud begitu.
KO YU-RIM PENGKHIANAT NEGARA
- Back Yi-jin. - Ya?
Aku harus memberimu nasihat sebagai pacarmu.
Aku akan…
berbagi semua perasaanmu.
Mulai dari kesedihan, keceriaan, kebahagiaan, dan kesengsaraan, segalanya.
Karena itu…
jangan bersembunyi saat kau menderita
dan pastikan kau berbagi denganku.
Jika kau tidak mengandalkanku,
aku akan merasa kesepian.
Maaf karena aku tidak menghubungimu.
Saat menderita, ayo kita menderita bersama.
Itu seratus kali lebih baik
daripada kesepian sendirian.
Kau mau bicara apa?
Aku mau pindah ke Departemen Berita saat rotasi bulan depan.
Ke Departemen Berita? Divisi apa?
Apa pun tidak masalah, asalkan bukan Divisi Olahraga.
Apa ini karena masalah Yu-rim?
Ini karena Hee-do.
Aku tidak sanggup melakukan tugasku sebagai reporter
jika hal seperti yang dialami Yu-rim terjadi kepada Hee-do.
Aku tidak lagi bisa objektif tentang hal yang berkaitan dengan Hee-do.
Itu terdengar seperti pernyataan cinta yang manis.
Kami sudah berkencan dengan serius selama kurang lebih sebulan.
Rupanya akhirnya begitu.
Aku paham maksudmu.
Orang yang menyakiti hati Hee-do dengan berita
cukup hanya ibunya seorang.
Divisi Berita Lokal memiliki posisi yang kosong.
- Persiapkanlah dirimu matang-matang. - Baik, Bu.
Namun…
apa tidak ada hal yang ingin kau katakan soal hubunganku dan Hee-do?
Kalian yang akur, ya.
Apa? Di mana lokasi kejadiannya?
- Ya, baik. Akan aku sampaikan. - Aku berangkat sekarang.
- Baik. - Lekas bergegas.
- Halo. - Ya.
BERITA UBS MERAIH RATING 33%
Jung-hyuk.
Senyum ceria itu tidak cocok di Divisi Berita Lokal.
Ikuti aku. Tidak ada waktu.
Kita akan ke mana?
Gwanghwamun.
Ya.
Pedemo menganiaya polisi dan langsung ditangkap di lokasi.
- Polisinya sedang dibawa ke rumah sakit. - Ya.
Aku akan meliput ke rumah sakit.
- Kau ke lokasi. - Ya.
- Langsung cari dan wawancara saksi mata. - Ya.
Kau pindah divisi karena berkencan dengan Na Hee-do, 'kan?
Ya. Apa?
Sebenarnya kau orang yang bertekad kuat atau gila karena cinta?
Mohon bantuanmu.
Ini bisa jadi bumerang bagimu.
Reporter divisi ini lebih memilih tidur daripada berkencan saat luang.
Bukankah itu karena kau tidak punya pacar?
Maaf.
Namun, kau tak merasa bersalah!
Hee-do, ini aku Yu-rim.
Halo, Hee-do. Kabarmu baik?
Aku baru selesai pindahan.
Aku masih belum bisa percaya bahwa aku tinggal sendiri di negara asing.
Namaku Ko Yu-rim.
Aku atlet anggar terhebat di dunia.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
"Selamat datang. Senang bertemu denganmu."
Bagaimana berkata "aku juga"?
Bahasa kami berbeda, tetapi itu tak diperlukan saat beranggar.
Aku pasti bisa beradaptasi, 'kan?
RAIH BANYAK EMAS DI MADRID!
Baik, 919.
Di Korea sekarang sudah musim semi.
Hei! Jaga keseimbanganmu!
- Aku sudah masuk ke Pusat Pelatihan. - Tahan yang benar.
Kau tahu Pelatih Yang menjadi pelatih timnas, 'kan?
Kenapa kau berhenti?
KO YU-RIM
Pusat Pelatihan tetap sama, hanya saja tidak ada kau.
Semuanya. Apa kalian sudah mencari berita?
- Back Yi-jin pindah ke Departemen Berita. - Ayo kita rapatkan info yang ada.
Kekerasan terjadi di pesta penyambutan mahasiswa…
Ada kejadian untuk diberitakan?
Ya. Jurusan Sosiologi Universitas Myungin pergi ke Yangpyeong…
Dia menjadi jauh lebih sibuk sekarang.
BIOSKOP YUHWA
Maaf. Jung-hyuk menahanku pulang…
Kau terlambat 40 menit.
Filmnya sudah mulai
dan berondongnya sudah habis.
Ini sudah keberapa kalinya?
Aku hanya bisa keluar setiap akhir pekan, tetapi kau selalu sibuk di akhir pekan!
Maafkan aku. Terimalah permintaan maafku.
- Kau selalu terlambat! - Maafkan aku.
Aku sudah duga akan begini, jadi, kubeli tiket jam berikutnya.
Kau memang genius.
Aku tahu itu.
Ayo masuk.
Terkadang aku merasa kesal,
tetapi kami berkencan dengan baik meski harus mengorbankan waktu tidur.
- Ini pacarku. - Ini pacarmu?
Aku sudah berhasil beradaptasi.
Aku bahagia di sini meski masih sulit berkomunikasi.
Suhu di sini tak lebih dari 25 derajat meski musim panas.
Di sini dingin sepanjang hari.
Sekarang di Korea pasti sangat panas, 'kan?
Aku rindu panas terik matahari Korea saat musim panas.
Kenapa kalian begini lagi di sini?
Jangan marahi mereka. Aku yang mengajak mereka ke sini.
Seratus hari lagi Seung-wan akan ujian masuk universitas. Benar, 'kan?
Kak Yi-jin, aku harus apa?
Apa aku bisa berhasil?
Ujian universitas tinggal 100 hari lagi, jadi, kami pesta minum alkohol bersama.
Lalu…
tentu saja aku jadi meracau.
Maafkan aku.
Aku tidak akan minum alkohol lagi.
Hee-do, kau baik-baik saja?
Kau akan tetap mencintai diriku yang seperti ini, 'kan?
Tentu saja.
Jangan menghadap sini. Muntah di sana.
Awas rambutmu.
Katanya Ji-woong akan ke Rusia bulan depan?
Kau pasti senang!
Moon Ji-woong datang.
Kupikir dunia ini akan berakhir
karena aku amat merindukanmu.
Aku amat bahagia meski hanya sebentar.
Aku pasti sendiri akhir tahun nanti.
Aku agak sedih karena itu.
Aku baru sampai di rumah.
Apa? Kau harus meliput berita pada tanggal 31 juga?
Tidak bisa. Tanggal 30 aku masih di Pusat Pelatihan.
Mau bagaimana lagi?
Baiklah. Dah.
Tidak ada gunanya pacarku tinggal di daerah yang sama denganku.
Aku juga akan menghabiskan akhir tahun sendirian.
Sekarang, tahun 2000
yang merupakan awal abad baru hanya tersisa 2,5 jam lagi.
Di depan Bosingak, tempat akan diadakannya acara pemukulan lonceng,
sudah dipenuhi oleh para masyarakat.
Meski suhu malam ini delapan derajat, para masyarakat menantikan
tahun baru dengan wajah semangat dan penuh harapan.
Kota Seoul diperkirakan akan sangat macet setelah acara selesai,
jadi, masyarakat diimbau untuk naik transportasi umum.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Cut! Bagus!
Terima kasih.
Tahun baru!
Kita sudah sampai.
Tempat apa ini?
Di sini tidak ada orang, pemandangannya bagus,
dan bunyi lonceng juga terdengar.
Bagus sekali! Bagaimana kau tahu tempat ini?
Waktu meliput secara diam-diam.
Banyak orang bermasalah yang tinggal di sini.
Jadi, kau tetap memikirkanku
meski di saat seperti itu? Ya, 'kan?
Kau tidak akan pernah tahu seberapa sering aku memikirkanmu.
Aku mau terus tidak tahu.
- Sepuluh! Sembilan! Delapan! - Sepuluh! Sembilan! Delapan!
Lihat! Sudah mulai hitung mundur.
Enam!
- Lima! Empat! - Lima! Empat!
- Tiga! Dua! - Tiga! Dua!
Satu!
Selamat tahun baru, Back Yi-jin!
Kau juga.
Kau mau melakukan apa di tahun baru ini?
- Di tahun baru ini? - Ya.
Apa?
- Aku ingin melakukan itu. - Apa itu?
Pakai paket telepon untuk pasangan!
- Paket telepon untuk pasangan? - Ya.
Pasangan bisa menelepon secara gratis jika pakai itu.
- Kita sering bertelepon. - Baiklah. Ayo kita daftar besok.
- Sungguh? - Ya.
Hore!
Akhirnya tahun 2001 tiba, Yu-rim.
Aku sangat menantikan hari kita bisa bertemu di Madrid.
Ji Seung-wan terpilih jadi ketua angkatan bagi mahasiswa semester satu.
ORIENTASI MAHASISWA BARU
Aku sudah terbiasa dengan keadaan begini.
Aku sudah puas jika kalian bisa bahagia karena memilihku.
Aku akan berusaha keras.
Coba lebih keren lagi.
Sudahlah. Berhentilah berfoto. Aku sudah mengambil lebih dari 100 foto.
Namun, kau unggah foto-foto ini di mana?
Di Freechal.
Aku terkenal di sana. Banyak yang komentar di fotoku.
- Kenapa begitu? - Gaya berpakaianku bagus.
Karena itu, bagaimana jika aku membuat sebuah situs sendiri?
Untuk apa?
Untuk orang-orang yang tertarik dengan pakaian.
Aku akan unggah gaya berpakaianku dan orang-orang di jalan yang bagus.
Para model di majalah terlalu sempurna.
Hei, sepertinya itu menarik.
Ya, 'kan?
Benar.
Menurutku yang ini dan yang ini bagus.
- Tidak. - Yang ini bagus.
Coba fotokan lagi.
Seung-wan diterima di universitas yang dia inginkan,
dan menjadi ketua angkatan. Lucu, ya?
- Kau sudah dengar kabar Ji-woong? - Lebih turun lagi!
Sepertinya dia melakukan hal yang menarik.
- Aku juga penasaran. - Bagus, aku suka.
KOTAK MASUK
NA HEE-DO YU-RIM, APA ADA MASALAH?
Namun, Yu-rim…
kenapa kau tak baca surelku?
Sial! Panas sekali.
Kita buat berita soal air panas ini saja.
Seharusnya kita beritakan reporter tak bisa pulang selama tiga hari.
Kau memang seniorku.
Ya, aku Seo Jung-hyuk.
Di mana?
Di mana rumah sakitnya?
Aku ke sana sekarang.
Mesin derek di lokasi pembangunan apartemen runtuh.
- Di mana? - Akan kukirimkan alamatnya.
Aku akan ke rumah sakit. Kau ke lokasi, ya.
Jangan lupa bersihkan itu.
Seharusnya kau yang bersihkan!
Aku seniormu!
Aku sudah dirontgen dan katanya baik-baik saja.
Ya. Jangan khawatir.
Baik. Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Itu Back Yi-jin.
"Ini lokasi kejadian mesin derek yang runtuh.
Derek runtuh dari ketinggian 40 meter
dan tiga buruh yang tertimpa ditemukan tewas
sekitar 20 menit yang lalu."
"Ditemukan tewas sekitar 20 menit yang lalu."
Kami mendapat kabar
bahwa telah ditemukan tiga jenazah buruh
di lokasi kejadian karena tertimpa oleh mesin derek yang runtuh tadi.
Mari kita dengar langsung berita rincinya dari lokasi.
Silakan, Reporter Back.
Ini lokasi kejadian mesin derek yang runtuh.
Derek runtuh dari ketinggian 40 meter,
dan tiga buruh yang tertimpa
ditemukan tewas sekitar 20 menit yang lalu.
Para keluarga korban langsung menangis histeris
seusai mengetahui identitas jenazah.
Polisi memanggil penanggung jawab lokasi
untuk menyelidiki soal peraturan keamanan dan rincian kejadian.
Reporter Back Yi-jin dari Berita UBS melaporkan.
Cut. Bagus.
Semoga baik-baik saja.
- Banyak yang terluka. - Back Yi…
Sayang!
- Suamiku! - Ibu, kenapa menangis?
Eun-seo.
Astaga.
Bagaimana ini? Sayang…
Ya ampun, kasihan sekali.
Bagaimana ini?
Pusat Perbelanjaan Sampoong roboh,
dan baru enam tahun sejak robohnya Jembatan Seongsu.
Namun, kenapa masih begini?
Selalu ada orang yang meninggal di setiap lokasi kejadian.
Padahal kejadian itu bisa dihindari.
Aku merasa sangat sedih melihat keluarga korban tadi.
Kau tak bisa jadi reporter jika terlalu lemah hati begini.
Hilangkan rasa iba itu, dan fokuslah kepada kejadian.
Aku tidak mau menghilangkan rasa itu.
Aku akan terus ikut merasa sakit
dan bersedih bersama mereka.
Itu hal yang terpenting bagiku.
Boleh saja jika kau masih punya stamina untuk itu.
Namun, jika sudah tak punya stamina,
bertanyalah kepada dunia apa kau boleh begini, alih-alih menangis.
Astaga.
Staminaku bagus. Bukankah kau bisa lihat?
Aku masih bisa minum alkohol di tengah semua kesibukan ini.
Bagaimana jika kau pakai waktu itu untuk menemuiku saja, Pak Back?
Apa?
Na Hee-do!
Kenapa kau di sini? Kenapa dia di sini? Bagaimana bisa?
Dia telepon saat kau di toilet. Kusuruh dia datang.
Aku mendapat libur, jadi, meneleponmu.
Kau malah sedang minum.
Sayangku!
- Hei! - Kenapa kau di sini?
Kau dari mana?
- Maaf. - Diamlah!
- Dia mabuk. - Dia pacarku. Maaf.
- Maaf, Semuanya. Dia pacarku. - Hentikan.
Sayang.
- Sayang. - Sial.
Hei! Aku malu. Aku pulang lebih dahulu.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
- Selamat jalan. Baiklah. - Sadar kau!
- Maaf, ya. - Selamat jalan.
Dah!
Tuangkan aku segelas.
Baik.
Tunggu sebentar. Kau bilang kau meracau jika minum alkohol lagi.
Memang kau tak tahu?
Itulah orang yang kau pacari.
Rupanya begitu.
Kenapa enak sekali?
Tuangkan segelas lagi.
Baik, Bu! Akan kutuangkan.
Lekas tuang.
Hati-hati.
Ayo kita minum lagi!
Panggil teman-teman yang lain. Lekas bangunkan mereka.
Ayo kita minum lagi.
Seung-wan!
- Berbaringlah. - Ji-woong!
Hentikanlah.
Dinginnya.
Kau kedinginan?
Seung-wan.
Ayo minum lagi.
Hidup…
sangatlah berharga.
Ayo saling mencintai agar tak menyesal…
selagi kita masih hidup.
Hee-do.
Kau merasa sakit?
- Apa? - Kau merintih kesakitan.
Apa aku begitu?
Katanya aku selalu merintih kesakitan
sehabis pelatihan yang melelahkan.
Aku baik-baik saja.
Jika sudah tidak pengar, kau minum obat, ya?
Aku tidak boleh minum obat.
Itu bisa diduga sebagai doping.
Baiklah.
Lekaslah tidur.
Tadi…
aku melihatmu.
Di mana?
Di lokasi kecelakaan.
Aku ingin memanggilmu,
tetapi tidak bisa.
Kenapa?
Karena kau sedang bekerja.
Aku…
mendukung pekerjaanmu.
Jadi, aku tidak bisa mendekatimu.
Aku juga…
merasa begitu saat kau bertanding.
Karena aku mendukungmu…
aku tidak bisa mendekatimu.
Benar.
Dahulu…
kau pernah berkata kepadaku
bahwa aku…
selalu membawamu ke tempat yang indah.
Kau selalu membawaku ke arah yang benar
dan ke tempat yang indah.
Kau…
adalah orang yang akan membawa dunia…
tempat kita tinggal ini
ke arah yang lebih baik.
Karena itu…
jangan terlalu menderita.
Semangat.
Aku mencintaimu…
dengan segala cara.
Aku juga.
PUSAT PELATIHAN NASIONAL TAEREUNG
Kak, apa bibirku terlalu merah?
Hei, bibirmu harus merah agar fotonya bagus.
KOTAK MASUK KOSONG
Sungguh?
Hei, lebih baik rambutku bersanggul atau diikat biasa?
KOTAK MASUK
KOTAK MASUK KOSONG
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Na Hee-do.
Apa Yu-rim sudah gila?
KO YU-RIM, "NA HEE-DO TAK PANTAS JADI SAINGANKU"
Ada apa?
Apa maksud dia?
Kenapa dia merendahkan Hee-do?
Seharusnya dia tutup mulut jika sudah membuang negaranya sendiri.
Kenapa malah bicara begitu?
Orang memang cepat sekali berubah.
Reporter selalu menyunting hasil wawancara agar jadi lebih agresif.
Namun, mereka tak akan memanipulasi berita.
Dia benar.
Kau harus mengalahkannya jika bertanding dengannya di final Madrid.
Itu pasti akan sehebat pertandingan Korea melawan Jepang.
Hei, jangan begitu.
Aku sangat kesal.
Prêtes? Allez.
50 HARI MENJELANG KOMPETISI MADRID 2001 HARI MEDIA
Attaque. Touche.
Kenapa tak fokus…
Lutut kalian akan cedera jika beranggar begitu.
Lakukan dengan baik, ya.
- Semangat! - Kau pasti bisa!
Prêtes? Allez.
Sial.
Baiklah.
- Na Hee-do. Lap keringatmu. - Baik.
- Biar aku saja. - Kau sangat berbakat.
Pelatih.
Aku jadi merinding.
Apa kau sudah melihat wawancara Ko Yu-rim yang ada di media Rusia pagi ini?
Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Apa kau bisa membalas wawancara dari Ko Yu-rim itu?
Dia mengambil apa?
Bagaimanapun jawabanku tentang pertanyaan kalian
terkait Ko Yu-rim, kalian pasti tetap menulisnya dengan tajam.
Karena itu, aku membawa ini.
Jika kalian menyunting dan menulis jawabanku dengan seenaknya lagi,
aku tidak akan mau diwawancarai lagi.
Aku menonton semua siaran dan membaca semua artikel!
Dahulu, dia buat onar di jumpa pers,
tetapi kini sudah bisa menanganinya.
Kau sudah besar.
Tekadku saat bertanding di kompetisi besar selalu sama.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan hasil terbaik.
Aku tidak mau kalah daripada siapa pun,
dan aku yakin Ko Yu-rim juga pasti berpikir begitu.
Aku akan berusaha keras di Madrid!
Ya, bagus.
Untuk yang terakhir, mari berfoto sambil berkata, "Semangat, Korea!"
Semangat, Korea!
- Semangat, Korea! - Semangat, Korea!
Na Hee-do, lihat ke sini.
- Ke sebelah sini juga! - Ke sini juga!
BANDARA MADRID
SPANYOL, MADRID
KOREA MADRID 2001
Ko Yu-rim!
Pelatih!
Kau sehat, 'kan?
Kabarmu baik?
Bagaimana hidup di negara lain? Apa nyaman?
Ya, lumayan. Tinggal di negara mana pun sama.
Baguslah.
Namun, apa Hee-do ada di dalam?
Kau mau bertemu Hee-do?
Tunggu sebentar.
Hee-do bilang…
dia tidak ingin bertemu kau sekarang.
Apa?
Begitu, ya?
Ya…
Baiklah kalau begitu.
Dia sudah pergi.
Dia tak bilang apa pun?
Kau tak mau bertemu. Dia mau bagaimana lagi?
Kenapa tak mau bertemu dia?
Karena aku harus menang.
Ayo, Na Hee-do. Bersiap untuk semifinal.
Ayo, Na Hee-do.
- Attaque. - Attaque.
- Point. - Touche. Point.
En garde. Prêtes? Allez.
Touche. Point.
JERMAN, LENI MULLER RUSIA, JULIA KO
HONGARIA, ALAINA KATONA KOREA, NA HEE-DO
Dapatkan satu skor lagi!
En garde. Prêtes? Allez.
Atlet Na Hee-do dari Korea berhasil masuk babak final.
Medali perak sudah diraih.
Bagus, Hee-do!
- Bagus, Hee-do! - Hebat sekali!
Yu-rim! Kenapa pertandingan Yu-rim tidak diperlihatkan?
Mari kita lihat pertandingan semifinal Julia Ko dari Rusia
yang dahulu kita kenal sebagai Ko Yu-rim.
Julia Ko ketinggalan satu skor dengan skor 13 lawan 14.
Atlet yang menang di sini akan masuk ke final,
- dan bertanding dengan Na Hee-do. - En garde. Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
JERMAN, LENI MULLER RUSIA, JULIA KO
Jangan kalah, Ko Yu-rim.
Jika mau kalah, kalahlah saat bertanding denganku di final.
En garde. Prêtes? Allez.
RUSIA JULIA KO
Attaque. Touche. Point.
Julia Ko dari Rusia berhasil masuk ke final!
Attention. Salut.
Taruh saja gambar yang ini di belakang.
- Baiklah. - Ya.
Bagaimana hasilnya?
- Pacarmu berhasil masuk final. - Bagus.
Lantas, Ko Yu-rim?
Dia juga masuk ke final.
Syukurlah.
Selesaikan dan tontonlah final.
- Lekas selesaikan. - Ya, baik!
Lupakan persahabatan kalian, rasa kasihan, atau semacamnya,
dan bertandinglah dengan Yu-rim sebagai seorang atlet.
Kau selalu menang dari Yu-rim selama ini.
Begitu juga hari ini.
Di dunia ini…
tidak ada atlet yang lebih paham Yu-rim daripada kau.
- Kau paham? - Ya, Pelatih.
Jangan khawatir.
Pelatih tidak memilih atlet yang akan kalah.
Final anggar wanita akan segera dimulai sekarang.
- Menanglah, Na Hee-do. - Final anggar wanita
akan segera dimulai sekarang.
Sebelum dimulai, aku akan memperkenalkan kedua atlet yang masuk ke final.
Aku akan memperkenalkan kedua atlet hebat yang berhasil masuk ke final.
Atlet pertama. Dia atlet pendatang baru yang langsung berhasil masuk ke final.
Ini kali pertamanya mengikuti kompetisi ini.
Atlet dari Korea, Na Hee-do.
Dia atlet pendatang baru yang langsung berhasil masuk ke final
dalam pertandingan pertamanya di kompetisi besar.
Atlet dari Korea, Na Hee-do.
Kemudian, aku akan memperkenalkan atlet kedua yang masuk ke final.
Sang juara abadi dari Rusia, Julia Ko.
Sekarang, aku akan memperkenalkan lawannya.
Sang juara bertahan dari Rusia, Julia Ko.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
En garde.
Prêtes?
Allez.
Hei, Na Hee-do. Kau kurang berlatih!
Kenapa jatuh saat berlatih?
Maafkan aku.
Kau pikir bisa kalahkan Ko Yu-rim dengan begini?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang berusaha keras agar kau bisa menang?
Kau tahu perasaan para rakyat Korea, 'kan? Kau harus mengalahkan Yu-rim!
Kau juga pengkhianat negara jika kalah!
Apa kau tak bisa berhenti berkata begitu?
En garde. Prêtes? Allez.
Attaque. Touche. Point.
En garde. Prêtes? Allez.
Kau bertanding melawan Na Hee-do. Bagaimana pendapatmu tentangnya?
Aku sangat akrab dengan Na Hee-do,
jadi, terkadang aku merasa tak nyaman jika dibandingkan dengan dia.
Hee-do adalah atlet yang sangat hebat.
Namun, seorang atlet harus percaya dirinyalah yang terbaik saat bertanding.
"Dia bukan lawan yang pantas. Aku lebih baik daripadanya."
Aku menghipnosis diriku begitu.
KO YU-RIM, "NA HEE-DO TAK PANTAS JADI SAINGANKU"
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Hee-do, beranggarlah seperti biasa, bukan untuk diperlihatkan ke Yu-rim.
Itu bukan caramu beranggar.
Allez.
Attaque. Touche. Point.
MENANGLAH DEMI KOREA, HEE-DO
NA HEE-DO, "AKU SAKIT HATI KARENA PENGKHIANATAN YU-RIM"
HARAPAN KOREA, NA HEE-DO
NA HEE-DO BERSIAP MEMBALAS DENDAM MELAWAN KO YU-RIM
NA HEE-DO, KALAHKAN KO YU-RIM!
Bukan begitu, Julia!
Kau bisa terima rakyat Korea membencimu?
Tunjukkan ke mereka kau bisa dapat medali emas!
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, baiklah. Jangan sampai terluka.
Lakukanlah yang terbaik. Ya.
Yu-rim.
Kami akan selalu berada di pihakmu,
dan selalu mendukungmu. Jadi, semangatlah, Nak.
- Baik. Sudah, ya. - Ya.
KAMI MENYAYANGIMU, DARI IBU
Kemarin aku melakukan pelatihan baru.
Ini tidak pernah dilakukan di Korea.
Keadaan pergelangan kakiku memburuk lagi…
KEADAAN PERGELANGAN KAKIKU MEMBURUK LAGI
Hee-do.
Aku tak bisa jujur lagi kepadamu seperti waktu dahulu.
Attaque. Parade riposte. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
Attaque. Preparation.
Attaque. Touche. Point.
Bukan. Dia yang preparation.
- Tidak. - Tidak! Kumohon!
- Kenapa? - Seranganmu terhenti,
dan serangan dia lebih cepat.
Tidak. Aku tidak berhenti!
Tidak.
En garde. Pakai maskermu.
En garde. Prêtes? Allez.
Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Prêtes? Allez.
Touche. Point.
Bagus! Ayo, satu skor lagi.
Prêtes? Allez.
Action simultanée. Pas de touche.
Allez.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Action simultanée. Pas de touche.
Satu skor lagi!
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
En garde.
Prêtes? Allez.
KOREA, NA HEE-DO
Attaque. Touche. Point.
RUSIA, JULIA KO KOREA, NA HEE-DO
Perhatian.
Attention.
Salut.
Maafkan aku, Hee-do.
Aku tidak membaca surelmu selama ini.
Aku paham. Kau tidak perlu mengatakannya.
Kau pasti mengalami hal yang kualami waktu itu.
Yang tahu seberapa menderitanya kita…
hanyalah diri kita sendiri.
Aku sangat bahagia hari ini.
Aku juga.
KOREA, NA HEE-DO MADRID, MEDALI EMAS ANGGAR WANITA
Putri kita yang terbaik.
Kau hebat, Yu-rim.
Selamat, Yu-rim, Hee-do.
- Hore! - Na Hee-do!
- Hebat! - Kita menang!
Selamat.
Selamat juga untukmu.
Banggakan dengan pacar yang seperti itu?
Aku ingin…
menjadi orang yang membanggakan bagi Hee-do.
Ayo makan bersama waktu Hee-do kembali.
Baik.
NA HEE-DO EMAS, JULIA KO PERAK, PERSAHABATAN BEDA NEGARA
Ibu. Kenapa Ibu menangis saat itu?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Aku tahu Min-chae membaca buku harianku.
Aku membiarkan dia membacanya.
- Ayo. - Lalu, dia seperti ini.
Semuanya telanjur jatuh.
- Ayo kita pergi ke sana. - Tidak ada yang lain?
- Apa pun yang asyik. - Tidak ada.
Buku harianku di masa itu hanya berisi tentang cinta dan persahabatan.
Masa cinta dan persahabatan adalah segalanya.
Masa yang hanya berlangsung sebentar di dalam hidup ini.
Kuharap Min-chae juga bisa merasakan hal itu.
Persahabatan yang ribut dan cinta yang menggebu-gebu.
Karena masa-masa singkat itulah yang membuat hidup ini berwarna.
Apa buku lanjutannya sungguh tidak ada?
Sebenarnya di mana buku itu?
Buku harian selanjutnya yang dicari Min-chae
sebenarnya sudah hilang.
Selamat, Hee-do.
Apa masalahmu, Back Yi-jin? Ucapan selamatnya sangat terlambat.
Halo?
Ini aku. Kau sudah sampai?
Ya. Baru saja sampai rumah.
Selamat untuk medali emasnya, Hee-do.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merindukanmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa itu? Sama dengan perasaanku.
Sampai bertemu nanti malam.
Jangan terlambat, ya.
Baik.
Mau pesan sekarang?
- Aku masih menunggu satu orang. - Baiklah.
Katamu mau makanan pedas?
Ya. Sebenarnya di Spanyol juga ada makanan pedas,
tetapi berbeda sekali pedasnya dengan makanan Korea.
Kau sempat jalan-jalan di Madrid?
Aku tidak terpikir untuk jalan-jalan setiap bertanding ke luar negeri.
Aku hanya ingin tidur setelah bertanding.
Namun, apa makan malam bersama hari ini adalah ide ibu?
Ya. Namun, dia terlambat begini.
Bukankah Ibu pasti tahu betapa sibuknya seorang reporter?
Wajar saja dia terlambat.
Lantas, kenapa kau tidak bisa memahami ibu?
Ibu bukan hanya terlambat sekali atau dua kali.
Ibu selalu begitu.
Telepon dari Yi-jin.
Halo?
Ya. Aku dan ibu sudah sampai.
Apa? Begitu?
Jadi,
kau tidak bisa datang?
Apa boleh buat?
Ya.
Dia ada pekerjaan mendadak.
Ayo kita pesan makanannya.
Back Yi-jin pasti amat merasa bersalah kepadamu.
Dia sudah minta maaf kepadaku.
Kau bilang seumur hidupmu kau terluka
karena ibu tidak datang ke pemakaman ayahmu.
Kau benci ibu yang seperti itu,
tetapi bisa memaklumi pacarmu?
Ibu pikir kedua hal itu sama?
Back Yi-jin memang sibuk,
tetapi aku juga tinggal di Pusat Pelatihan.
Jadi, waktu kami hanya tidak cocok.
Itu yang ibu tanya.
Jadi, kau baik-baik saja soal itu?
Kau selalu menunggu, tidak bisa bertemu, dan kecewa kepadanya.
Ibu sudah begitu kepadamu selama ini.
Satu orang akan terus merasa bersalah,
dan orang yang lain harus terus berusaha memaklumi.
Kau tak apa dengan hubungan begitu?
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Maafkan aku. Padahal aku sangat ingin bertemu dan merayakannya.
Aku sangat sedih.
Sepertinya kita tak bisa bertemu minggu ini. Maaf.
Kapan kau luang minggu depan?
Maaf. Semua panik karena ada berita sela.
Nanti kuhubungi lagi.
Kemarin aku langsung tidur saat sampai.
Maafkan aku.
Halo?
Kenapa tiba-tiba datang?
- Apa ini? - Kenapa?
Apa seseorang jadi makin cantik jika dapat medali emas?
- Apa? - Apa begitu?
Aku amat merindukanmu.
Sekarang pukul 01.00 dini hari. Bagaimana jika ada ibuku?
Aku sudah pastikan bahwa Ibu Shin masih di kantor tadi.
Tetap saja. Ini diri hari.
Aku memang terlambat, tetapi selamat untuk medalimu.
Selamat!
Kau akan libur sementara, 'kan?
- Ya. - Mau berlibur bulan depan?
Berlibur? Tiba-tiba begini?
Untuk merayakan 600 hari kita.
- Kau lupa? - Tidak.
Aku yakin kau lupa. Memang tanggal berapa?
- Bulan September. - Lalu?
Angkat kepalamu!
- Bulan September. - Lalu?
- September tanggal berapa? - Tanggal 12.
- Hebat. - Aku benar, 'kan?
Yang benar tanggal 10. Cintamu sudah padam. Dah.
Jangan begitu. Ada apa denganmu?
Tanggal 10! Aku tahu itu. 10 September.
Ganti bajumu dan keluar.
Sekarang?
Ya. Ayo ke toko dini hari untuk beli persiapan liburan.
- Ke sana sekarang? - Ya.
Kau pakai yang itu saja.
Yang itu?
Ada yang kalian cari?
- Kami mau cari koper pasangan. - Ya.
- Yang itu saja. - Diamlah.
Berikan dua koper yang sama.
- Baik, akan aku siapkan. - Ya.
Apa? Koper yang sama?
Bukankah agak memalukan?
- Kau malu? - Apa?
- Bukan begitu… - Aku membuatmu malu?
Dengar. Kau pakai gantungan kunci yang sama dengan mantan pacarmu.
Namun, kau malu jika kopermu sama denganku?
Kenapa kau membicarakan dia?
Itu cerita lama.
Mau aku bicarakan soal Da-eun?
Aku tidak kenal dia.
"Aku mencintaimu, Da-eun." Park Da-eun dari kelas 3-7.
- Bukan begitu. Dengarkan aku. - Salah? Kelas 3-6?
Aku tidak lama berpacaran dengannya,
dan tidak pernah punya barang yang sama dengannya. Baru denganmu!
Yang benar saja.
Aku berangkat awal karena takut terlambat, tetapi terlalu awal.
Apa kau sudah berangkat dari kantor?
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Ya.
Kenapa dia belum datang?
- Ada apa itu? - Kenapa itu? Apa itu perang?
- Ada masalah apa? - Itu sungguhan?
- Ada apa dengan pesawatnya? - Apa ditembak jatuh?
- Itu sungguhan? - Astaga, ada apa itu?
- Astaga. - Pesawatnya menabrak?
- Bagaimana kejadiannya? - Ya ampun.
Bagaimana itu terjadi?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Ini sungguh terjadi?
- Ini berita besar. - Astaga.
- Ada apa? - Coba lihat itu.
- Bagaimana orang di sana? - Apa itu kecelakaan?
- Halo. - Hee-do.
Maafkan aku. Tiba-tiba ada masalah.
Pulanglah. Nanti aku telepon.
Back Yi-jin, cepat kemari!
Ya, baik!
Kau selalu menunggu, tidak bisa bertemu, dan kecewa kepadanya.
Satu orang akan terus merasa bersalah,
dan orang yang lain harus terus berusaha memaklumi.
Kau tak apa dengan hubungan begitu?
Hee-do. Jika ternyata di ujung kesengsaraanku ada kau yang menungguku,
aku jadi merasa kesengsaraanku selama ini layak aku jalani.
Enam ratus hari sangatlah singkat dibandingkan dengan hari-hari
yang akan kita lalui bersama seterusnya.
Terima kasih, maaf,
dan aku mencintaimu.
Kau memang di sampingku, tetapi aku malu mengatakannya.
Dari Yi-jin.
Kau sudah sampai rumah, 'kan?
Aku harus ke New York dengan pesawat pertama besok pagi.
Maafkan aku.
Baiklah. Aku akan periksa dan telepon kau lagi.
NEW YORK, AMERIKA
Aku tidak tahu. Mungkin…
sekitar pukul 14.00 atau 15.00?
Baiklah.
Aku Back Yi-jin dari kantor pusat. Senang bertemu denganmu.
Ya. Aku Lee Gi-hun, koresponden di New York.
Pesawat tak beroperasi. Bagaimana kau kemari?
- Aku lewat perbatasan, lalu jalur darat. - Kau pasti lelah.
Seperti kau tahu, kantor cabang New York dalam keadaan darurat,
jadi, koresponden dari Washington dan Boston ikut bantu meliput.
Total korban yang tewas dan hilang masih belum diketahui.
Apa sudah tahu berapa orang Korea yang hilang?
Hingga kini ada 21 orang.
Sekarang pergilah ke tempat ini, dan temui korban dari Korea yang selamat.
Kemudian, wawancarai.
- Mejamu yang itu. - Baik.
Halo, Pak.
Aku Reporter Back Yi-jin dari UBS.
Aku tahu keadaanmu pasti sulit, tetapi aku ingin dengar cerita darimu.
Kau mau mewawancarai aku?
Benar, Pak. Aku ingin dengar soal kejadian saat itu.
Apa bisa kau jelaskan?
Dasar berengsek.
Rekan kantorku meninggal.
Rekanku tewas saat hendak menyelamatkan diri bersamaku, Berengsek.
Maaf, Pak.
Namun, jika mau beri tahu keadaan ini…
Apa kau tahu rasanya merasa bersalah karena masih hidup?
Wawancara? Enyahlah!
SERANGAN WORLD TRADE CENTER TEMBOK KESEDIHAN
Dokter! Tolong bantu!
Dokter! Tolong aku! Kumohon!
Siapa pun, tolong aku!
Tolong bantu dia! Kumohon.
Permisi. Apa kau orang Korea?
Ya. Kau siapa?
Aku Reporter Back Yi-jin dari UBS.
Apa ada rekan atau keluargamu di sini…
Hati-hati.
Dokter, tolong…
Pak, kau reporter dari Korea, 'kan?
Ya, benar.
Aku harus diwawancara.
Masih ada rekanku di dalam gedung.
Dia menyelamatkan kami semua dan mengikuti dari belakang.
Kami sampai di lantai bawah tanah, tetapi ledakan kedua terjadi.
Kau harus memberi tahu hal ini kepada keluarganya dan orang lain.
Bisa saja dia masih hidup.
Aku akan membantumu.
Biar kubantu.
Kami sudah sampai di lantai bawah tanah, jadi, kami pikir sudah selamat.
Namun, ledakan kedua terjadi saat itu.
Saat sadar, aku sudah berada di rumah sakit.
Namun, orang itu belum ditemukan.
Dia harus ditemukan.
Aku mohon bantuannya. Kumohon.
Pemadam kebakaran sedang berusaha keras untuk menemukan korban hilang di lokasi.
Bernard Kerik, Komisaris Kepolisian, mengatakan bahwa pasti ada ruang
yang terbentuk di bawah tumpukan bangunan yang runtuh untuk bertahan
dan berjanji akan berusaha sekuat mungkin untuk menyelamatkan para korban.
Reporter Back Yi-jin dari UBS langsung melaporkan dari New York.
Apa kau baik-baik saja?
Panggilan Anda tidak bisa dihubungkan…
PANGGILAN MASUK
- Halo. - Hee-do.
Kau baik-baik saja, Back Yi-jin?
Maaf. Kau pasti khawatir, ya?
Keadaan di sini sangat kacau. Kau di mana?
Aku baru masuk Pusat Pelatihan.
Rupanya begitu.
Hari itu, kau langsung pulang, 'kan?
Ya, tentu saja.
Sepertinya di sana berbahaya. Kau baik-baik saja?
Banyak sekali orang yang tewas.
Keadaannya sangat buruk. Mungkin aku harus di sini selama sebulan.
- Sampai selama itu? - Ya.
Baiklah.
Jangan lupa hubungi aku dan hati-hati.
Maafkan aku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Semangat, Back Yi-jin.
ORANG HILANG
Bagaimana hasil jumpa pers di Balai Kota New York?
Apa sudah tahu jumlah korban tewas?
Hingga kini 201 orang.
Korban yang hilang ada 5.422 orang.
Kak, aku kalah. Padahal aku bisa menang.
Hei. Kau sengaja kalah karena ingin menonton pacarmu, 'kan?
Apa maksudmu? Itu karena kau mahir.
Yang benar saja.
Kalau begitu, aku pamit!
Mana saluran UBS?
Manhattan, lokasi beradanya gedung World Trade Center…
Aku belum terlambat.
…kini kembali ke keadaan semula secara perlahan.
Namun, lokasi kejadian masih dipenuhi dengan debu dan asap.
Dalam pidato kenegaraan hari ini, Presiden Bush
menyatakan telah melancarkan serangan udara ke Afganistan,
dan mengecam Taliban yang mengabaikan
permintaan ekstradisi tersangka teroris, Osama Bin Laden.
Hari ini pihak Taliban mengungkap keinginannya menyerah secara bersyarat.
Pihak Taliban ingin
keselamatan mereka dan sukarelawan asing dijamin,
dan perwakilan PBB harus ikut turun tangan dalam proses penyerahannya.
Apa ini?
Hari ini hanya ada suaranya.
Halo?
Pasti kau sedih wajahku tidak muncul di berita.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau tahu aku selalu berhias dengan rapi
setiap melaporkan berita agar terlihat tampan di depanmu?
Sungguh?
Namun, kau tahu…
Apa aku belum bisa lihat wajah tampan itu secara langsung?
Sepertinya sudah lebih dari sebulan.
Aku tak duga akan ada perang.
Namun, aku akan pulang sebelum tahun baru.
Aku sangat merindukanmu.
Ya. Aku juga.
Aku merindukanmu.
Semangat, Back Yi-jin.
HILANG DARI MENARA
Apa kau Reporter Back Yi-jin?
Ya. Senang bertemu denganmu.
Kami berhasil keluar dari tumpukan beton itu.
Kami berniat untuk turun bersama,
tetapi ledakan kedua terjadi. Aku tidak duga itu terjadi.
Aku tidak bisa menemukan istriku.
Aku sudah mencarinya ke segala tempat, tetapi tidak ada…
Ya, aku Back Yi-jin.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Kerja bagus.
Kerja bagus. Minumlah bersamaku.
Aku lihat ada obat di kamarmu.
Obat apa itu?
Hanya obat penenang agar bisa tidur.
Kau bermimpi buruk, ya?
Mimpi buruk apa itu?
Aku sedang tidur…
lalu gedung kantor dibom.
Orang-orang tewas dan menyelamatkan diri.
Mimpi semacam itu.
Mirip denganku.
Aku sudah 20 tahun jadi reporter, tetapi baru sekali melihat neraka ini.
Aku sudah banyak sekali melihat korban tewas sebelumnya,
tetapi di sini jauh lebih banyak.
Lantas, apa yang membuatmu bekerja di sini?
Jika ini memang neraka…
aku merasa harus mengungkap bahwa tempat ini adalah neraka.
Jika terus diberitakan,
aku rasa kita akan bisa menghalangi terulangnya lagi neraka ini.
Aku punya harapan seperti itu.
Kau bagai diriku waktu muda.
"Harapan"?
Apa hal seperti itu memang ada?
Dunia ini akan terus membuat masalah,
dan mentertawaiku.
Maksudku, jangan teralu berharap.
Aku rindu keluargaku di Korea.
Entah kenapa aku masih ada di sini.
Ya, aku Back Yi-jin.
Akhirnya diangkat.
Kau tidak menghubungiku, jadi, kupikir kau sibuk.
Ya, aku sibuk. Maafkan aku.
Hari ini aku minum alkohol dengan seniorku seusai meliput.
Suaramu terdengar buruk.
Apa ada masalah?
Entahlah.
Pekerjaanku amat banyak.
Di sini sudah seperti neraka,
aku bermimpi buruk setiap hari,
dan senior yang sudah bekerja 20 tahun…
berkata seberapa pun kerasnya reporter berusaha…
dunia ini sudah tidak ada harapan.
Semua hal yang kau rasakan sekarang…
adalah proses bertumbuh.
Semangat.
"Proses bertumbuh"?
Aku tidak mau menganggap perasaan ini sebagai proses bertumbuhku.
Dukunganku tidak lagi bisa menyentuhnya.
Aku pulang!
Kau sudah pulang.
Sampai kapan liburan tahun barumu?
Sampai awal bulan Januari.
- Ibu mau berangkat? - Ya.
Hampir lupa. Apa kau sudah dengar?
- Apa? - Ada lowongan jadi koresponden New York
dan Back Yi-jin mendaftar.
Back Yi-jin pasti akan merasa bersalah lagi kepadaku.
Sekarang aku…
mau kau berhenti merasa bersalah.
BOSINGAK
Aku masih tetap mendukungmu.
Namun, semakin aku mendukungmu, kita semakin menjauh.
Sekarang, tahun 2001 hanya tersisa dua jam lagi.
Aku sudah berada di depan Bosingak yang bersalju.
Namun, aku akan pulang sebelum tahun baru.
Aku sangat merindukanmu.
Ya. Aku juga.
Bukankah kau Atlet Na Hee-do?
Benar, 'kan? Ya ampun!
Bolehkah kami minta tanda tangan?
Aku senang sekali!
Kak, aku penggemar beratmu!
Terima kasih.
Kak,
kau punya pacar, 'kan?
Entahlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh! - Sepuluh! Sembilan! Delapan! Tujuh!
- Enam! Lima! Empat! - Enam! Lima! Empat!
- Tiga! Dua! Satu! - Tiga! Dua! Satu!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru, Back Yi-jin!
Kau juga.
Kau mau melakukan apa di tahun baru ini?
- Di tahun baru ini? - Ya.
Apa?
- Aku ingin melakukan itu! - Apa itu?
Pakai paket telepon untuk pasangan!
- Paket telepon untuk pasangan? - Ya.
Pasangan bisa menelepon secara gratis jika pakai itu.
- Kita sering bertelepon. - Baiklah. Ayo kita daftar besok.
- Sungguh? - Ya.
Hore!
Selamat kau sudah berumur 25 tahun sekarang, Back Yi-jin.
Selamat juga karena kau sudah berumur 21 tahun sekarang, Na Hee-do.
- Terima kasih. - Apa?
Ayo kita datang ke sini lagi tahun depan.
Baiklah! Kalau begitu, tahun baru selanjutnya juga.
- Haruskah begitu? - Ya.
Kalau begitu, haruskah kita ke sini lagi di tahun baru selanjutnya?
Ayo kita bersama selamanya.
Ayo bersama selamanya.
Kak Yi-jin tak datang hari ini?
- Terkadang, aku rindu masa lalu kita. - Bersulang.
Kita dulu sangat bahagia.
Mau pergi ke rumahku untuk makan malam?
Ke rumahmu?
Sepertinya aku paham apa artinya ini.
Kita penting bagi satu sama lainnya.
Back Yi-jin. Kenapa pergi begitu saja?
Hee-do, aku…
Pada akhirnya, apa yang kubayangkan menjadi kenyataan.
Kau mencatat sejarah baru di UBS, Back Yi-jin.
Mohon bantuannya.
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Nona Na Hee-do meraih medali emas!
Meski terpisah, hatiku bisa menyentuhmu.
Berkat beranggar, aku banyak menangis,
dan juga tersenyum.
- Berikan satu. - Apa?
Kini aku tahu apa arti kebahagiaan seutuhnya.
Karena aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri