1 00:00:06,166 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,833 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,291 --> 00:00:18,041 Se en annen vei 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,458 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 På grunnskolen får Baudelaire-barna Et gammelt skur som hjem 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,625 Komfort, trygghet og glede Er nå ukjent for dem 9 00:00:37,708 --> 00:00:40,833 Formen blir forbedret Av å løpe rundt i ring 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Men du bør nå ta sjansen Ta beina fatt og spring 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,250 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,333 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 DEN SKREKKELIGE SKOLEN: DEL ÉN 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,958 Se en annen vei 19 00:01:16,916 --> 00:01:18,166 Til Beatrice - 20 00:01:18,250 --> 00:01:23,166 Du vil alltid være i hjertet mitt, i tankene mine 21 00:01:23,250 --> 00:01:26,250 og i graven din. 22 00:01:38,125 --> 00:01:40,416 Du burde nok ikke være her. 23 00:01:42,625 --> 00:01:46,291 Dette er en hemmelig passasje i et område med begrenset adgang 24 00:01:46,375 --> 00:01:51,125 cirka en tredjedel gjennom en grusom og skrekkelig historie. 25 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Jeg heter Lemony Snicket. 26 00:01:56,583 --> 00:02:00,416 Hvis du har fulgt historien like nøye som enkelte, 27 00:02:00,500 --> 00:02:02,958 så vet du at ingen burde være her. 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,291 For alt ved Baudelaire-barnas situasjon 29 00:02:07,375 --> 00:02:09,083 er forferdelig å tenke på. 30 00:02:10,416 --> 00:02:12,208 Alt ved Baudelaire-barnas situasjon 31 00:02:12,291 --> 00:02:14,833 er fabelaktig å tenke på, Mr. Tamerlane. 32 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Liker du historier med lykkelig slutt, 33 00:02:17,333 --> 00:02:19,375 har du kommet til rett sted. 34 00:02:19,458 --> 00:02:22,750 Og ikke bare en lykkelig slutt, men begynnelse 35 00:02:22,833 --> 00:02:25,458 og lykkelige ting i midten også. 36 00:02:25,541 --> 00:02:29,416 Den er gledelig og lærerik og sømmer seg for familier, 37 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 et utsagn som vil si "gledelig og lærerik". 38 00:02:32,583 --> 00:02:36,166 Den inneholder tre nydelige, veslevoksne og heldige barn, 39 00:02:36,250 --> 00:02:38,166 og de opplever bare glede. 40 00:02:38,250 --> 00:02:42,208 Den heter Et ponniparty, og jeg klarer ikke å legge den fra meg. 41 00:02:42,291 --> 00:02:47,291 -Fokus. Hva med Baudelaire-barna? -Akkurat, Baudelaire-barna. 42 00:02:47,375 --> 00:02:50,291 -Legg fra deg boka. -Jeg legger den fra meg. 43 00:02:50,375 --> 00:02:55,250 Som du husker, har de, siden jeg fortalte dem at foreldrene deres døde i en brann, 44 00:02:55,333 --> 00:02:59,708 opplevd mange spennende eventyr på eksotiske steder. 45 00:02:59,791 --> 00:03:02,375 Fra et hus fullt av slanger midt i hutaheiti 46 00:03:02,458 --> 00:03:05,416 til en innsjø full av igler midt i orkansesongen 47 00:03:05,500 --> 00:03:07,916 og, av kompliserte grunner, en mølle. 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,291 Usikkert hvorfor vergene har feilet. 49 00:03:12,833 --> 00:03:14,708 De er besatt av tanken 50 00:03:14,791 --> 00:03:17,541 at en skuespiller, grev Olaf, er besatt av dem, 51 00:03:17,625 --> 00:03:19,458 men beskriver ham så ustabilt. 52 00:03:20,916 --> 00:03:23,041 Jeg er ustoppelig! 53 00:03:23,625 --> 00:03:25,166 De er nå på kostskolen, 54 00:03:25,250 --> 00:03:28,375 der de får den beste utdannelsen til en billig penge. 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,875 Den andre gruppen rike foreldreløse der. 56 00:03:30,958 --> 00:03:32,333 Sikkert tilfeldig. 57 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 Med barna trygge på Gravlund Grunnskole 58 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 kan jeg forsikre om at bankens problemer er over. 59 00:03:38,125 --> 00:03:40,833 -Gravlund? -Det var det jeg sa. 60 00:03:41,583 --> 00:03:44,750 GRAVLUND GRUNNSKOLE 61 00:03:46,291 --> 00:03:48,833 Jacquelyn? Det er sekretæren min. 62 00:03:48,916 --> 00:03:51,208 Hun tar sikkert enda en uplanlagt tur 63 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 hun lover jeg godkjente. 64 00:03:52,833 --> 00:03:53,666 For en tosk. 65 00:03:53,750 --> 00:03:57,125 Ja, det er vanskelig å finne gode ansatte, Mr. Tamerlane. 66 00:03:58,416 --> 00:04:02,875 GRAVLUND GRUNNSKOLE 67 00:04:02,958 --> 00:04:07,416 ADMINISTRASJONENS KONTOR 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,125 Føles som vi har sittet her i månedsvis. 69 00:04:12,208 --> 00:04:13,416 Har ventet så lenge 70 00:04:13,500 --> 00:04:16,125 at Sunny er mer som et småbarn enn en baby. 71 00:04:16,208 --> 00:04:17,750 Plutselig vekst? 72 00:04:17,833 --> 00:04:20,000 Vi har blitt torturert av svik og lumskheter. 73 00:04:20,083 --> 00:04:23,583 -Barnearbeid og igler. -Og nå en ny skole. 74 00:04:23,666 --> 00:04:26,291 Den nye skolen har ikke torturert oss ennå. 75 00:04:27,166 --> 00:04:28,416 Hallo, kakesniffere! 76 00:04:28,500 --> 00:04:29,750 Hallo... 77 00:04:30,750 --> 00:04:34,625 Er du helt tomsing, eller? Alle vet at jeg er Carmelita Spats. 78 00:04:34,708 --> 00:04:37,416 Jeg heter Violet. Dette er Klaus og Sunny. 79 00:04:37,500 --> 00:04:38,708 Hva betyr "kakesniffer"? 80 00:04:38,791 --> 00:04:40,291 At dere er dumme kakesniffere, 81 00:04:40,375 --> 00:04:42,458 mens jeg er skolens mest spesielle jente. 82 00:04:42,541 --> 00:04:44,541 Jeg skal vise dere rundt. 83 00:04:44,625 --> 00:04:48,791 Dette er inspektør Neros kontor. Han er et geni. Han liker meg best. 84 00:04:48,875 --> 00:04:52,541 Jeg trenger ikke bruke uniform, fordi jeg er nydelig. Kom. 85 00:04:53,666 --> 00:04:55,458 En skole burde være trygg. 86 00:04:55,541 --> 00:04:59,083 En helt ny sesong til å utforske mysteriene rundt seg. 87 00:04:59,166 --> 00:05:01,041 Kom, kakesniffere. 88 00:05:01,125 --> 00:05:03,041 Tror ikke det er en kompliment. 89 00:05:05,000 --> 00:05:06,916 Et sted der man får venner. 90 00:05:07,000 --> 00:05:10,041 Føles som vi har sittet på denne benken i månedsvis. 91 00:05:10,125 --> 00:05:14,708 Et komfortabelt, eventyrrikt sted som nesten føles som hjemme, 92 00:05:14,791 --> 00:05:19,166 spesielt hvis det ekte hjemmet ditt har brent ned. 93 00:05:19,250 --> 00:05:23,041 Men som du og jeg vet, er skolen nesten aldri sånn. 94 00:05:24,583 --> 00:05:27,541 -Folk stirrer på oss. -Sikkert fordi vi er nye. 95 00:05:27,625 --> 00:05:30,375 Det er fordi hjemmet deres brente ned. 96 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 Sånn som dette klasserommet 97 00:05:33,416 --> 00:05:36,791 kan livene til Baudelaire-barna virke harmløse. 98 00:05:38,875 --> 00:05:43,583 Hvis du insisterer på å se på, burde du vite mottoet til Gravlund Grunnskole. 99 00:05:43,666 --> 00:05:47,458 Som mange mottoer står det skrevet på flere overflater, 100 00:05:47,541 --> 00:05:50,541 fra en fane i skolens samlingshall 101 00:05:50,625 --> 00:05:53,166 til poengtavlen på idrettsbanen. 102 00:05:53,250 --> 00:05:56,041 Her er idrettsbanen. Gymlæreren er på bortekamp, 103 00:05:56,125 --> 00:05:59,500 så jeg får folk til å hoppe sprellemann når jeg vil. 104 00:05:59,583 --> 00:06:00,666 "Memento mori." 105 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Når du vet hva det betyr, 106 00:06:02,541 --> 00:06:05,375 forstår du hvorfor historien ikke kan slutte lykkelig, 107 00:06:06,416 --> 00:06:09,000 slik ingen historier slutter lykkelig. 108 00:06:09,083 --> 00:06:11,041 Hva betyr "memento mori"? 109 00:06:14,833 --> 00:06:16,500 Husk at du vil dø. 110 00:06:20,125 --> 00:06:22,791 Larry, takk for at du kom på kort varsel. 111 00:06:22,875 --> 00:06:24,041 Vakker våtdrakt. 112 00:06:24,125 --> 00:06:27,708 Jeg liker å dykke utenfor jobb. Hva er oppdraget? 113 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 Ta med denne til Baudelaire-barna. Den har svar på alle spørsmålene deres. 114 00:06:32,208 --> 00:06:35,833 I den får de vite alt om vår hemmelige organisasjon. 115 00:06:35,916 --> 00:06:39,750 Men bare hvis du får den frem. Du finner dem her. 116 00:06:39,833 --> 00:06:41,291 GRAVLUND GRUNNSKOLE 117 00:06:42,208 --> 00:06:45,500 -Har du hørt om Gravlund Grunnskole? -Jeg var elev der. 118 00:06:45,583 --> 00:06:48,708 Dette er mer enn et viktig oppdrag for en hemmelig organisasjon. 119 00:06:48,791 --> 00:06:50,833 -Det er en gjenforening. -Lykke til. 120 00:06:52,208 --> 00:06:55,291 Gravlund Grunnskole... 121 00:06:56,000 --> 00:06:58,833 Vel, vel. 122 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 Husk at dere vil dø. 123 00:07:01,125 --> 00:07:03,541 Når dere dør, tenker dere ikke på familien. 124 00:07:03,625 --> 00:07:08,875 Dere tenker ikke på venner eller jobben eller hvordan solen går ned bak fjellet. 125 00:07:08,958 --> 00:07:12,708 Dere tenker på dagen da vi slo et annet lag i sport! 126 00:07:12,791 --> 00:07:15,375 Gravlund! Gravlund! 127 00:07:15,458 --> 00:07:18,583 -Gravlund! -Det er noen på veien. 128 00:07:26,458 --> 00:07:31,416 Hei. Catering-bilen min fikk motorstopp, og jeg må til Gravlund Grunnskole. 129 00:07:36,375 --> 00:07:38,500 Jeg ser at du har noe å lese. 130 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 -Jeg reiser aldri uten bok. -Nerd. 131 00:07:41,416 --> 00:07:44,791 Hvor var vi? Ja, utslettelsen av... 132 00:07:47,125 --> 00:07:48,291 Vi må ha punktert. 133 00:07:49,250 --> 00:07:52,916 Jeg kan fikse det. Jeg var årets trener i Berlin i 1939. 134 00:07:53,000 --> 00:07:53,958 Snart tilbake. 135 00:07:56,583 --> 00:07:57,750 Er det en krok? 136 00:07:58,333 --> 00:08:01,041 Det er det sannelig. 137 00:08:01,125 --> 00:08:02,666 Jeg tar den tilbake nå. 138 00:08:04,250 --> 00:08:08,750 Hva skjer med medlemmene av heiagjengen du kastet av bussen? 139 00:08:08,833 --> 00:08:10,875 -Gymlæreren gråt. -Sjåføren også. 140 00:08:11,958 --> 00:08:14,750 Det sippete tøvet hadde aldri blitt godtatt 141 00:08:14,833 --> 00:08:16,458 da jeg gikk på Gravlund. 142 00:08:16,541 --> 00:08:19,375 Gikk du på Gravlund Grunnskole? Imponerende. 143 00:08:19,458 --> 00:08:23,708 Så visst. IQ-en min er målt til det øvre tier-sjiktet. 144 00:08:23,791 --> 00:08:27,833 Denne turen er mer enn en sjanse til å ta tre barn 145 00:08:27,916 --> 00:08:29,916 og den enorme formuen deres. 146 00:08:31,666 --> 00:08:33,541 Det er en gjenforening. 147 00:08:39,166 --> 00:08:41,875 Vet ikke hva det er. Jeg går aldri inn dit. 148 00:08:41,958 --> 00:08:43,666 Det står: "Bibliotek." 149 00:08:43,750 --> 00:08:46,125 Bare kakesniffere ser sånt. 150 00:08:46,208 --> 00:08:48,208 Det står der veldig tydelig. 151 00:08:48,291 --> 00:08:49,333 BIBLIOTEK 152 00:08:49,416 --> 00:08:53,750 Hallo. Dere må være de nye elevene jeg har hørt så mye om. 153 00:08:53,833 --> 00:08:54,833 Baudelaire-barna? 154 00:08:56,625 --> 00:09:00,833 Ikke snakk med biblioteksdamen. Hun lukter rart. 155 00:09:00,916 --> 00:09:03,375 Carmelita, alltid en fornøyelse. 156 00:09:07,166 --> 00:09:09,916 Et bibliotek er en øy i et hav av uvitenhet. 157 00:09:10,000 --> 00:09:13,833 Spesielt hvis biblioteket er høyt, og området rundt er oversømt. 158 00:09:17,208 --> 00:09:18,583 Kom igjen! 159 00:09:26,416 --> 00:09:27,333 Bare kom innom. 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,875 Her er inspektør Neros kontor, 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 og dere kommer ti minutter for sent. 162 00:09:49,583 --> 00:09:52,041 -Takk? -Det holder ikke. 163 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 Det er tradisjon å gi guiden en påskjønning. 164 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 En påskjønning? 165 00:09:56,375 --> 00:10:00,166 Ja! Er du døv og blind, kakesniffer? 166 00:10:00,250 --> 00:10:03,666 Hvem våger å avbryte et geni mens han øver? 167 00:10:03,750 --> 00:10:07,500 Det er Baudelaire-barna. De er sent ute til avtalen sin. 168 00:10:07,583 --> 00:10:09,875 Hvordan våger dere å være sene! 169 00:10:09,958 --> 00:10:14,250 Takk, Carmelita, for at du sa fra. For en fin brosje, forresten. 170 00:10:14,333 --> 00:10:16,416 Den gamle eieren likte den godt. 171 00:10:19,666 --> 00:10:22,583 For en flott jente. Søt som en karamell. 172 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 Hun har to levende foreldre. 173 00:10:27,250 --> 00:10:29,375 Inn. Har ikke hele ettermiddagen. 174 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 God dag. 175 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 Etter en utrolig fremføring 176 00:11:11,541 --> 00:11:15,208 er det tradisjonelt å klappe og rope: "Bravo!" 177 00:11:17,708 --> 00:11:18,875 Bravo. 178 00:11:19,708 --> 00:11:21,875 Takk. Tusen takk. 179 00:11:23,000 --> 00:11:25,208 Og velkommen, nye elever. 180 00:11:28,416 --> 00:11:31,083 Jeg heter Nero, og det jeg holder nest-høyest, 181 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 er at dere overholder Gravlunds strenge standarder. 182 00:11:34,625 --> 00:11:36,041 Hva holder du høyest? 183 00:11:36,125 --> 00:11:37,708 Fiolinistkarrieren min. 184 00:11:37,791 --> 00:11:39,250 Jeg vet alt om dere. 185 00:11:39,333 --> 00:11:43,208 Dere har vært hos flere verger og ført motgang med dere. 186 00:11:43,291 --> 00:11:45,000 Motgang vil si "trøbbel". 187 00:11:45,083 --> 00:11:48,500 For oss vil det si grev Olaf. Han er kilden til problemene. 188 00:11:48,583 --> 00:11:50,708 Her på Gravlund Grunnskole 189 00:11:50,791 --> 00:11:54,625 får dere ikke klandre denne grev Olaf for svakhetene deres. 190 00:11:58,750 --> 00:12:01,500 Et avansert datasystem. Den kostet skjorta. 191 00:12:01,583 --> 00:12:05,541 Men AV-klubben programmerte det til å gjenkjenne grev Olaf. 192 00:12:05,625 --> 00:12:07,916 Ett øyenbryn, tatovering på ankelen. 193 00:12:10,916 --> 00:12:13,000 Dette er ikke grev Olaf. 194 00:12:13,583 --> 00:12:16,916 Vi parkerer den utenfor skolen, så er dere trygge. 195 00:12:17,000 --> 00:12:17,833 Tvilsomt. 196 00:12:17,916 --> 00:12:20,750 Vet ikke om et avansert datasystem vil hjelpe. 197 00:12:20,833 --> 00:12:23,416 -Olaf forkler seg... -Bare glem det. 198 00:12:23,500 --> 00:12:26,041 Vanlige foreldreløse forstår ikke et geni som meg. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,750 Gravlund Grunnskole ordner det. 200 00:12:29,416 --> 00:12:33,166 Gravlund Grunnskole har en fabelaktig sovesal, 201 00:12:33,250 --> 00:12:37,458 takket være et sjenerøst bidrag fra grunnleggeren, sir Barrymore Feint. 202 00:12:41,791 --> 00:12:46,291 Der er det en enorm stue og et sirlig bur med tropiske fugler 203 00:12:46,375 --> 00:12:48,708 som kan lande på fingeren din og lære navnet ditt. 204 00:12:48,791 --> 00:12:50,833 -Er det ikke fint? -Mer enn fint. 205 00:12:50,916 --> 00:12:53,583 Bedre enn noe annet sted vi har bodd. 206 00:12:53,666 --> 00:12:58,166 Så godt å høre, selv om dere ikke får se det særlig. 207 00:12:58,958 --> 00:13:00,333 For å bo der, 208 00:13:00,416 --> 00:13:03,041 må dere ha tillatelse fra en forelder eller verge. 209 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 Foreldrene deres er døde. 210 00:13:04,750 --> 00:13:07,541 Og vergene deres har dødd eller sparket dere. 211 00:13:07,625 --> 00:13:09,041 Kan Poe gi tillatelse? 212 00:13:09,125 --> 00:13:11,458 Så visst ikke. 213 00:13:11,541 --> 00:13:14,208 Han er ikke verge. Han jobber i bank. 214 00:13:14,291 --> 00:13:19,250 Jeg er redd dere må bo i et lite blikkskur. 215 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 Det er et grusomt sted. 216 00:13:23,833 --> 00:13:27,708 Dere får bo der til vi får nye foreldreløse. 217 00:13:27,791 --> 00:13:31,250 Da blir dere oppgradert til et bøttekott. 218 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 Hvorfor ikke endre regelen så alle bor på sovesal? 219 00:13:33,916 --> 00:13:37,291 "Hvorfor ikke endre regelen så alle bor på sovesal?" 220 00:13:40,750 --> 00:13:41,708 Jeg vil ikke. 221 00:13:42,541 --> 00:13:46,666 Apropos regler, hvis dere er sent ute til timen, 222 00:13:46,750 --> 00:13:49,625 blir hendene deres knyttet bak ryggen under måltider, 223 00:13:49,708 --> 00:13:52,458 og dere må lene dere ned og spise som en hund. 224 00:13:52,541 --> 00:13:56,041 Violet, du er elev hos Mr. Remora på rom én, 225 00:13:56,125 --> 00:13:59,333 og Klaus, du er hos Mrs. Bass på rom to. 226 00:13:59,416 --> 00:14:01,666 Lett å huske om du tenker på tu bisjbát, 227 00:14:01,750 --> 00:14:03,375 jødenes svar på Arbor Day. 228 00:14:04,791 --> 00:14:06,291 Takk. Det skal jeg huske. 229 00:14:06,375 --> 00:14:07,625 Hva med Sunny? 230 00:14:07,708 --> 00:14:10,750 Jeg fortalte Mr. Poe at vi hadde plass til en baby, 231 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 men ikke på klasserom. 232 00:14:13,208 --> 00:14:17,916 Jeg har alltid ønsket meg assistent, men budsjettet har aldri holdt. 233 00:14:18,500 --> 00:14:20,083 Nå har jeg Sunny. 234 00:14:21,208 --> 00:14:22,458 Gå til skuret deres! 235 00:14:23,583 --> 00:14:26,541 Geniet må øve. Gå. 236 00:14:32,875 --> 00:14:34,333 Hva nå? 237 00:14:36,041 --> 00:14:37,375 Barn! 238 00:14:38,666 --> 00:14:43,166 -Du sa du ville treffe oss? -Vi har ventet lenge. 239 00:14:43,250 --> 00:14:45,333 Kom inn. 240 00:14:46,416 --> 00:14:51,041 Foreldreløse, vil dere flytte inn på et bøttekott? 241 00:14:58,166 --> 00:15:01,125 Stedet har knapt endret seg siden jeg ble utvist. 242 00:15:01,208 --> 00:15:03,250 Hva skal vi gjøre med sakene på bussen? 243 00:15:03,333 --> 00:15:07,458 De kan bli nyttige. Det blir ikke lett å immatrikuleres på Gravlund. 244 00:15:07,541 --> 00:15:10,875 Jeg var et problembarn i det halvandre semesteret mitt her. 245 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Tror du de gjenkjenner deg og fortsatt er sinte? 246 00:15:13,958 --> 00:15:15,541 Ja, hvorfor ikke? 247 00:15:18,166 --> 00:15:20,708 Ingen grunn. 248 00:15:20,791 --> 00:15:23,750 Det var bare... Det er lenge siden... 249 00:15:26,583 --> 00:15:28,375 -Skal vi se hva vi har? -Ja. 250 00:15:28,458 --> 00:15:30,833 -Maskotkostyme, fremre del. -Bra. 251 00:15:30,916 --> 00:15:33,208 -Maskotkostyme, bakre del. -Bedre. 252 00:15:33,291 --> 00:15:35,958 -32 pølser, 31 pølsebrød. -Interessant. 253 00:15:36,041 --> 00:15:38,666 Vimpler, heiagjenguniformer, svette gymklær, 254 00:15:38,750 --> 00:15:40,875 rockeringer og en skolefane. 255 00:15:40,958 --> 00:15:42,666 -Greit. -Det er alt. 256 00:15:44,791 --> 00:15:46,333 Det... 257 00:15:46,416 --> 00:15:50,583 Vi skal klekke ut en komplisert plan, og dette er råmaterialene våre? 258 00:15:50,666 --> 00:15:53,125 Pølsene er faktisk tilberedte alt. 259 00:15:54,625 --> 00:15:57,166 Må jeg gjøre alt selv? 260 00:16:01,083 --> 00:16:03,041 Jeg vet at du er her et sted. 261 00:16:20,625 --> 00:16:24,750 Ja vel. Hva har vi her? 262 00:16:26,958 --> 00:16:29,500 -Dere sa at dere tok ut alt. -Det gjorde vi. 263 00:16:29,583 --> 00:16:31,875 Da må dere forklare det... 264 00:16:32,916 --> 00:16:34,250 ...for disse! 265 00:16:49,041 --> 00:16:51,916 Nå går vi. For svarte! 266 00:16:52,000 --> 00:16:54,125 Dette er ikke grev Olaf. 267 00:16:54,208 --> 00:16:56,083 Dette blir vanskeligere enn jeg trodde. 268 00:16:56,166 --> 00:16:57,125 Hva skal vi gjøre? 269 00:16:57,208 --> 00:16:59,166 Det som fikk meg gjennom 8. klasse. 270 00:16:59,250 --> 00:17:00,958 Finne et trygt skjulested. 271 00:17:07,791 --> 00:17:11,583 Jeg vil ikke avbryte et geni når han øver... 272 00:17:11,666 --> 00:17:12,958 Jeg var avbrutt alt. 273 00:17:13,041 --> 00:17:15,125 Jeg brukte 20 minutter på å fortelle tre foreldreløse 274 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 -at de må bo i et skur. -Så fælt. 275 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 Vi gjør alltid det. 276 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 Nei, at det tok 20 minutter å forklare det. 277 00:17:24,958 --> 00:17:27,291 -Hva gjør du her? -Hva gjør noen her? 278 00:17:27,375 --> 00:17:29,375 "Livet er tettgrodd med torner. 279 00:17:29,458 --> 00:17:32,541 Jeg kjenner ingen annen kur enn å gå fort gjennom." 280 00:17:32,625 --> 00:17:33,791 Det sa Voltaire. 281 00:17:33,875 --> 00:17:35,875 Utviste vi ikke den franske eleven for å røyke? 282 00:17:35,958 --> 00:17:40,125 Jeg ville snakke om å holde biblioteket åpent i mer enn ti minutter... 283 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Nei! Ikke tale om! 284 00:17:42,416 --> 00:17:44,416 Brukte budsjettet på en fiolinkoffert med rubinhåndtak. 285 00:17:44,500 --> 00:17:48,250 Men det koster ikke mer å la bibliotekdøren stå åpen. 286 00:17:48,333 --> 00:17:51,291 Det er andre grunner, men jeg har ikke tid til å forklare. 287 00:17:51,916 --> 00:17:52,916 Da venter jeg. 288 00:17:58,125 --> 00:17:59,375 Greit. 289 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 Det er fordi jeg ikke liker deg særlig. 290 00:18:08,625 --> 00:18:10,791 Ingenting å gjøre med det! 291 00:18:14,125 --> 00:18:15,208 Du mistet denne. 292 00:18:15,291 --> 00:18:18,083 Skulle ønske jeg mistet den på hodet hans. 293 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 Synd vi ikke kan fikse idioti på inspektørnivå. 294 00:18:20,916 --> 00:18:23,333 I en verden styrt av korrupsjon og arroganse 295 00:18:23,416 --> 00:18:26,750 kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 296 00:18:26,833 --> 00:18:29,333 Jeg har ofte tenkt det samme. 297 00:18:29,416 --> 00:18:32,458 -Det har de fleste bibliotekarer. -Hvordan visste du at jeg var det? 298 00:18:32,541 --> 00:18:36,083 Du har en gnist i øyet som tyder på lærd skarpsyn. 299 00:18:36,166 --> 00:18:37,458 Og en vogn med bøker. 300 00:18:37,541 --> 00:18:39,916 Vet du hvor jeg finner tre nye elever? 301 00:18:40,000 --> 00:18:44,416 Ja, men jeg deler ikke det med noen som ikke jobber her. 302 00:18:44,500 --> 00:18:47,333 -Jeg jobber her. -Jeg har aldri sett deg. 303 00:18:48,208 --> 00:18:50,416 Jeg jobber i kantinen. 304 00:18:52,583 --> 00:18:55,208 Logisk. Jeg passer på å aldri spise der. 305 00:18:56,041 --> 00:18:58,333 -Hallo. -Hvem sa du kunne snakke til meg? 306 00:19:05,291 --> 00:19:08,333 Huff! Her. La meg hjelpe deg. 307 00:19:12,000 --> 00:19:15,208 -Barn kan være grusomme. -Hele verden er grusom. 308 00:19:15,916 --> 00:19:18,666 Skolen er bare et mikrokosmos. 309 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 -Går det bra med deg? -Hvorfor spør du? 310 00:19:22,083 --> 00:19:23,958 Kantinen er den veien. 311 00:19:24,041 --> 00:19:25,833 Sykesøsteren er denne veien. 312 00:19:34,833 --> 00:19:37,166 HEMMELIGE ORGANISASJONERS UFULLSTENDIGE HISTORIE 313 00:19:37,250 --> 00:19:38,291 PARFYMEN PAPIRMØLLES HISTORIE 314 00:19:45,958 --> 00:19:48,958 Uttrykket "å gjøre en muldvarphaug til et fjell" 315 00:19:49,041 --> 00:19:51,666 betyr å gjøre en liten sak til en stor sak. 316 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Det er lett å se hvordan uttrykket ble til. 317 00:19:54,333 --> 00:19:58,875 Muldvarphauger er hauger av jord som fungerer som hjem for små pattedyr. 318 00:19:58,958 --> 00:20:01,000 De har aldri skadet noen, 319 00:20:01,083 --> 00:20:04,541 bortsett fra om du slo tåen i den da en mobber dyttet deg. 320 00:20:04,625 --> 00:20:06,625 -Hei! -Jeg hater trynet ditt! 321 00:20:06,708 --> 00:20:09,916 Men fjell er veldig store hauger med jord, 322 00:20:10,000 --> 00:20:11,833 og de skaper støtt problemer. 323 00:20:11,916 --> 00:20:15,541 Fra frostbitt til grenseuenigheter og hanggliding-uhell. 324 00:20:15,625 --> 00:20:18,458 Når vi kaller noe et fjell, 325 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 mener vi altså at det skaper mange problemer. 326 00:20:23,166 --> 00:20:26,666 Da Nero beskrev skuret Baudelaire-barna skulle bo i, 327 00:20:26,750 --> 00:20:29,208 gjorde han ikke en muldvarphaug til et fjell. 328 00:20:30,416 --> 00:20:32,500 -Han gjorde heller... -Det er lite. 329 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 Selv til skur å være. 330 00:20:35,166 --> 00:20:37,750 ...et fjell til en muldvarphaug. 331 00:20:37,833 --> 00:20:40,250 -Krabber! -Det er krabber i skuret vårt! 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,208 Sopp. 333 00:20:49,291 --> 00:20:51,500 Det drypper sopp i skuret vårt. 334 00:20:54,166 --> 00:20:58,083 DAGENS PUNCTILIO - FORELDRELØSE LYKKELIGE, FÅR STRÅLENDE UTDANNELSE 335 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 Feilinformasjon. 336 00:20:59,541 --> 00:21:02,333 Det var feilinformasjon i skuret deres. 337 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 -Latterlig. -Vi kan pusse opp. 338 00:21:10,375 --> 00:21:12,125 Jeg mener skolen. 339 00:21:12,750 --> 00:21:14,791 Barn burde ikke straffes for å ikke ha foreldre. 340 00:21:14,875 --> 00:21:16,958 Og hvem knytter fast hendene til folk ved måltider? 341 00:21:17,041 --> 00:21:20,000 Vi må tenke på det store bildet. 342 00:21:20,083 --> 00:21:22,333 Foreldrene og vergene våre var en del av noe. 343 00:21:22,416 --> 00:21:24,583 Kan være derfor alt det fæle skjer. 344 00:21:24,666 --> 00:21:26,208 Vi får aldri vite det her. 345 00:21:26,291 --> 00:21:29,000 Det er en skole. Vi ser hva vi kan lære. 346 00:21:51,375 --> 00:21:53,916 God morgen, elever, og vår nye foreldreløse. 347 00:21:59,583 --> 00:22:02,250 Jeg heter Mr. Remora, og i dag, i språkfag, 348 00:22:02,333 --> 00:22:06,458 fortsetter jeg med anekdoter fra livet mitt som jeg synes er morsomme. 349 00:22:06,541 --> 00:22:09,416 Dere skal føre notater, så blir det prøve. 350 00:22:09,500 --> 00:22:11,541 En dag, en tirsdag, tror jeg, 351 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 følte jeg for makaroni og ost, så jeg sa: 352 00:22:14,625 --> 00:22:18,208 "I dag, på tirsdag, tror jeg at jeg vil ha makaroni og ost." 353 00:22:18,291 --> 00:22:20,416 Det var ikke rørmakaroni 354 00:22:20,500 --> 00:22:25,333 eller sommerfuglvarianten eller... 355 00:22:25,416 --> 00:22:29,791 God morgen, elever, Kan dere følge med her? 356 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 Du også, Daniel. 357 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Jeg forstår det slik at vi har en ny foreldreløs. 358 00:22:41,625 --> 00:22:45,458 Det kan være vanskelig for deg å måle hvor ulykkelig du er, 359 00:22:45,541 --> 00:22:46,750 men vi skal prøve. 360 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 Jeg heter Mrs. Bass, 361 00:22:49,583 --> 00:22:52,125 og vi fortsetter med metersystemet 362 00:22:52,208 --> 00:22:53,916 ved å måle gjenstander. 363 00:22:54,000 --> 00:22:55,708 Senere skal vi ha prøve. 364 00:22:55,791 --> 00:22:59,000 Det første å måle er dette majonesglasset 365 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 jeg fant i garasjen min. 366 00:23:01,708 --> 00:23:02,541 Neste brev. 367 00:23:02,625 --> 00:23:05,666 "Kjære Juilliard musikkskole. 368 00:23:06,375 --> 00:23:11,625 Jeg ble forvirret av besøksforbudet jeg mottok fra dere 13. oktober." 369 00:23:11,708 --> 00:23:13,541 Raskere! Du skriver som en ettåring! 370 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Hvor var jeg? 371 00:23:17,458 --> 00:23:20,041 "Kjære Juilliard musikkskole. 372 00:23:21,083 --> 00:23:26,500 Jeg ble forbløffet over besøksforbudet jeg mottok fra dere 13. oktober. 373 00:23:26,583 --> 00:23:27,875 Hva har jeg gjort?" 374 00:23:28,458 --> 00:23:29,958 Er det sprellemannshopp? 375 00:23:30,041 --> 00:23:33,458 Jeg har sett gamlinger gjøre det bedre! 376 00:23:33,541 --> 00:23:37,125 Gjemmer meg under tribunen igjen, som i min ungdomstid, 377 00:23:37,208 --> 00:23:41,083 da jeg smidde renker og lette etter sigarettstumper. 378 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Var du upopulær? Kjenner følelsen. 379 00:23:43,416 --> 00:23:45,625 Nei. Jeg var rebell. 380 00:23:45,708 --> 00:23:49,291 -Folk misunte nok utseendet ditt. -Eller blomstret du sent? 381 00:23:49,375 --> 00:23:51,541 Jeg blomstret ikke sent. 382 00:23:51,625 --> 00:23:53,791 Jenter falt som fluer for meg, 383 00:23:53,875 --> 00:23:56,375 og ikke bare fordi jeg spente bein på dem. 384 00:23:56,458 --> 00:24:01,625 Jeg var en ensom ulv, en mystisk fremmed, medlem av dramaklubben. 385 00:24:02,916 --> 00:24:05,458 Skolen er desperat etter min gjenkomst, 386 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 men den avanserte datamaskinen hindrer oss i å gå inn døra. 387 00:24:09,166 --> 00:24:11,208 Vi trenger noen på innsiden, 388 00:24:11,291 --> 00:24:15,791 en elev til hjelp med infiltrasjonen, hvis det er infiltrasjon jeg mener. 389 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 Mener du "å bryte seg inn i et anlegg i skjul"? 390 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Hvilket barn vil vel hjelpe oss? 391 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Hei, kakesniffer! 392 00:24:22,833 --> 00:24:26,166 Du er like stygg som noe jeg fant mellom tennene! 393 00:24:26,250 --> 00:24:27,500 Vesle jente. 394 00:24:28,708 --> 00:24:31,416 Vesle jente? Jeg er 140 cm. 395 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 For en pen brosje. 396 00:24:37,458 --> 00:24:40,083 -Kom med et tilbud. -Jeg liker deg. 397 00:24:40,166 --> 00:24:43,291 -Du er ikke foreldreløs? -Ser det ut som jeg bor i et skur? 398 00:24:45,083 --> 00:24:47,541 Møt meg under tribunen etter skolen. 399 00:24:49,916 --> 00:24:53,375 INSPEKTØR NERO! "SLÅENDE! DAGLIG! OBLIGATORISK!" 400 00:24:53,458 --> 00:24:56,500 -Hvordan var dagen din? -Hørte bare poengløse historier. 401 00:24:56,583 --> 00:24:57,916 Det er språkfag. 402 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 Jeg brukte morgenen på poengløse målinger. 403 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Det er matte. Hva med jobben? 404 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Kjedelig. 405 00:25:07,166 --> 00:25:09,375 Vi har ikke lært noe hele skoledagen. 406 00:25:09,458 --> 00:25:11,750 Noen må ha svar på spørsmålene våre. 407 00:25:11,833 --> 00:25:14,541 -Jeg er Larry, servitøren. -Vi kjenner deg. 408 00:25:14,625 --> 00:25:17,250 Ja. Jeg jobber i kantinen. Jeg har hårnett. 409 00:25:17,333 --> 00:25:20,250 Vi har møttes før. Du jobbet ved Vemodsvannet. 410 00:25:20,333 --> 00:25:22,291 -Utkledd som klovn. -Du ga oss drops. 411 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Drops er ikke en del av lunsjen, 412 00:25:25,791 --> 00:25:27,375 men jeg har noe til dere. 413 00:25:27,458 --> 00:25:29,458 -Angår det foreldrene våre? -Vergene våre? 414 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 Og våre merkelige omstendigheter? 415 00:25:31,625 --> 00:25:35,416 Dere får svar på alt så snart jeg gir dere... 416 00:25:38,083 --> 00:25:41,250 Jeg er sikker på at den er her. 417 00:25:43,500 --> 00:25:44,625 Unna vei. 418 00:25:44,708 --> 00:25:47,125 Jeg fortjener en enorm porsjon, for jeg er enormt søt. 419 00:25:47,208 --> 00:25:50,958 -Du kan stå i kø som alle andre. -Hvor er den? 420 00:25:51,041 --> 00:25:53,791 Jeg trenger ikke gjøre noe jeg ikke vil. 421 00:25:53,875 --> 00:25:55,500 Nero liker meg best, 422 00:25:55,583 --> 00:25:59,750 og det er en burrito med biff og bønner med bånd rundt til meg. 423 00:26:00,458 --> 00:26:03,041 Dette er lunsjen jeg tok med hjemmefra. 424 00:26:03,125 --> 00:26:05,041 -Hva hadde du til oss? -Gi den til meg. 425 00:26:06,208 --> 00:26:07,916 Si hvor søt jeg er! 426 00:26:08,000 --> 00:26:10,708 -Se på kjolen hennes! -Se på det pene ansiktet! 427 00:26:11,458 --> 00:26:14,083 -Jeg må lete etter noe. -Hva skulle vi få? 428 00:26:18,625 --> 00:26:21,916 Makaroni og ost... og kokte pølser! 429 00:26:22,666 --> 00:26:24,166 Nei takk. 430 00:26:33,500 --> 00:26:35,250 Hva sier du til de eplene? 431 00:26:35,875 --> 00:26:37,833 De kom vel sent til timen. 432 00:26:37,916 --> 00:26:40,708 Som om det ikke er straff nok å spise kantinemat. 433 00:26:40,791 --> 00:26:43,250 Det er plass ved bordet mitt, 434 00:26:43,333 --> 00:26:47,958 men jeg er redd det er en kakesnifferfri sone. 435 00:26:48,041 --> 00:26:52,916 Kakesniffende foreldreløse i Foreldreløseskuret! 436 00:26:53,000 --> 00:26:57,958 Kakesniffende foreldreløse i Foreldreløseskuret! 437 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 La dem være. Du er kakesnifferen. 438 00:27:00,500 --> 00:27:03,208 Ingen med vettet i behold vil spise med deg. 439 00:27:04,500 --> 00:27:05,875 Sitt hos oss. 440 00:27:07,416 --> 00:27:08,791 Dere må tilgi henne. 441 00:27:08,875 --> 00:27:11,958 Hun er så fæl at Mrs. Bass kanskje tyr til kriminalitet. 442 00:27:12,041 --> 00:27:13,666 Søsteren min skrev et dikt om henne. 443 00:27:13,750 --> 00:27:18,083 "En bolle flaggermusgrøt vil jeg heller ha enn en time med Carmelita." 444 00:27:18,166 --> 00:27:22,583 -Et versepar. Ogden Nash bruker dem. -Vet det. Har lest alt han har skrevet. 445 00:27:23,208 --> 00:27:25,291 Isadora Quagmire. Dette er broren min, Duncan. 446 00:27:25,375 --> 00:27:28,208 Jeg heter Violet, og dette er Klaus og Sunny. 447 00:27:28,291 --> 00:27:29,500 Hyggelig å møte dere. 448 00:27:32,541 --> 00:27:34,250 Skaff dere et rom. 449 00:27:34,333 --> 00:27:37,000 Vi burde advare om at eplene smaker pepperrot. 450 00:27:37,083 --> 00:27:39,000 Alt virker usmakelig her. 451 00:27:39,583 --> 00:27:41,166 Håper dere utstår Foreldreløseskuret. 452 00:27:41,250 --> 00:27:43,708 Det er fælt. Vi bodde der til i går. 453 00:27:43,791 --> 00:27:44,750 Er dere foreldreløse? 454 00:27:45,500 --> 00:27:49,291 Foreldrene våre døde i en brann. Og broren vår, Quigley. 455 00:27:49,375 --> 00:27:50,625 Vi var trillinger. 456 00:27:50,708 --> 00:27:54,875 -Så leit. -Foreldrene våre døde også i en brann. 457 00:27:56,208 --> 00:28:00,083 Det er ikke rettferdig. Først er du trygg og lykkelig og... 458 00:28:02,125 --> 00:28:05,083 -...hjemme, og så... -Er du i et skur med krabber. 459 00:28:05,833 --> 00:28:09,125 Vi kan gjøre noe med krabbene. Hva gjorde dere? 460 00:28:09,208 --> 00:28:12,000 Teipet metall til skoene våre for å bråke mer. 461 00:28:12,083 --> 00:28:15,416 Det skremte krabbene, men all steppingen var utmattende. 462 00:28:15,500 --> 00:28:16,791 Ingen liker å steppe. 463 00:28:16,875 --> 00:28:22,666 Kakesniffende foreldreløse i Foreldreløseskuret! 464 00:28:24,583 --> 00:28:27,708 Hun har vært enda verre siden Nero ga henne de skoene. 465 00:28:27,791 --> 00:28:29,916 Jeg kan finne opp noe mindre utmattende enn steppesko. 466 00:28:30,000 --> 00:28:32,333 Jeg trenger materialer. Kan alle tømme lommene? 467 00:28:51,458 --> 00:28:52,375 Jøss. 468 00:28:53,000 --> 00:28:54,666 Hvor fikk du den fra? 469 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 Ruinene etter huset vårt. 470 00:29:00,458 --> 00:29:02,458 Jeg tror vi må snakke sammen. 471 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 Vi fant den i asken. Hadde aldri sett den før. 472 00:29:08,583 --> 00:29:11,875 Kan umulig være tilfeldig. To branner, to halvdeler av en kikkert. 473 00:29:11,958 --> 00:29:13,500 Mer enn en kikkert. 474 00:29:13,583 --> 00:29:16,875 Den har skiver, lignende slike som brukes til kodeknekking. 475 00:29:16,958 --> 00:29:19,166 Hvorfor hadde foreldrene våre en kodeknekker? 476 00:29:19,250 --> 00:29:21,708 Hvorfor hadde våre en likedan? 477 00:29:21,791 --> 00:29:22,958 De må ha kjent hverandre. 478 00:29:23,041 --> 00:29:26,375 Hvorfor kjenner ikke vi hverandre? Som om de skjulte det. 479 00:29:26,458 --> 00:29:27,458 Takk, Sunny. 480 00:29:28,958 --> 00:29:32,208 Kanskje de skulle si det, men fikk ikke sjansen. 481 00:29:32,291 --> 00:29:35,375 -Kanskje de hadde en grunn. -Fordi det er farlig? 482 00:29:35,458 --> 00:29:37,458 Kanskje. Dere har ikke hørt om grev Olaf? 483 00:29:37,541 --> 00:29:40,291 Nei. Men siden vi mistet foreldrene våre, 484 00:29:40,375 --> 00:29:42,000 har vi sett mye uforklarlig. 485 00:29:42,083 --> 00:29:44,250 Vi også. Det må være en forbindelse. 486 00:29:53,791 --> 00:29:54,875 Det er litt bedre. 487 00:29:57,375 --> 00:30:00,375 Det skremmer krabbene og gir stedet stil. 488 00:30:00,458 --> 00:30:01,416 Mye bedre. 489 00:30:03,583 --> 00:30:07,250 Hos tante Josefine fant vi en bok som kanskje har svar. 490 00:30:07,333 --> 00:30:09,666 Vi mistet den i en orkan før vi fikk lest den. 491 00:30:09,750 --> 00:30:10,708 Så den sånn ut? 492 00:30:10,791 --> 00:30:13,791 Vår siste verge låste den i en safe da hun mistet kona si. 493 00:30:13,875 --> 00:30:16,666 Hvis vi så samme bok, må det finnes flere eksemplarer. 494 00:30:16,750 --> 00:30:19,041 -Hvordan kan vi finne en? -Er biblioteket åpent? 495 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Ikke lenge. 496 00:30:20,625 --> 00:30:23,166 Kom deg ut. Begrav denne. 497 00:30:23,250 --> 00:30:26,333 Du ville ikke drepe sangfuglen, så jeg gjorde det. 498 00:30:26,416 --> 00:30:27,875 Siste sjanse. 499 00:30:27,958 --> 00:30:30,958 Neste gang ringer jeg mora di og stjeler skoene dine. 500 00:30:34,541 --> 00:30:37,916 Det lukter folk som mistet foreldrene sine i en brann. 501 00:30:40,916 --> 00:30:43,750 Quagmire-barna og Baudelaire-barna. 502 00:30:43,833 --> 00:30:46,500 Så fint å se dere, og sammen også. 503 00:30:46,583 --> 00:30:47,500 Er det fortsatt åpent? 504 00:30:47,583 --> 00:30:50,666 Skulle akkurat stenge. Ti minutter går fort. 505 00:30:50,750 --> 00:30:54,041 -Dere kan komme tilbake i morgen. -Vi kan ikke vente. 506 00:30:54,125 --> 00:30:55,791 -Vi prøver å finne en bok. -En viktig bok. 507 00:30:55,875 --> 00:30:58,750 -Den kan svare på alle spørsmålene våre. -Hva heter den? 508 00:30:58,833 --> 00:31:01,000 Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie. 509 00:31:01,666 --> 00:31:03,250 Jeg ser hva jeg kan gjøre. 510 00:31:08,041 --> 00:31:11,291 Vi har noen minutter til Nero går runden sin. 511 00:31:11,375 --> 00:31:14,208 Hvis han ser dere, må dere klippe tåneglene hans. 512 00:31:14,291 --> 00:31:15,666 -Det gjør han ikke. -Jo. 513 00:31:15,750 --> 00:31:16,958 Det gjør han. 514 00:31:17,041 --> 00:31:19,125 Kan dere DDK-nummeret? 515 00:31:19,208 --> 00:31:20,708 Vi kan ikke engang forfatteren. 516 00:31:20,791 --> 00:31:23,083 Det går bra. Det er derfor jeg er her. 517 00:31:25,041 --> 00:31:30,250 Skal vi se. Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie. 518 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 -Beklager. -Du har den ikke. 519 00:31:39,208 --> 00:31:41,583 På grunn av budsjettkutt, forfallen infrastruktur 520 00:31:41,666 --> 00:31:43,666 og prioritetene til en viss inspektør 521 00:31:43,750 --> 00:31:46,916 har dette stedet blitt en slags vaklende institusjon. 522 00:31:47,000 --> 00:31:50,875 Men jeg har noen andre bøker dere kanskje vil like. 523 00:31:52,083 --> 00:31:54,250 Svikets ufullstendige historie? 524 00:31:56,958 --> 00:31:59,750 Pretensjonens ufullstendige historie? 525 00:32:02,500 --> 00:32:04,958 Historiens ufullstendige historie? 526 00:32:07,625 --> 00:32:09,750 Det høres fascinerende ut, men... 527 00:32:10,833 --> 00:32:11,958 Jeg vet det. 528 00:32:12,875 --> 00:32:15,375 I alle bibliotek finnes det én bok 529 00:32:15,458 --> 00:32:18,833 med svaret på spørsmålet som brenner som ild i sinnet. 530 00:32:18,916 --> 00:32:20,666 Hvor har du hørt det? 531 00:32:20,750 --> 00:32:23,083 Vet ikke. Må ha lest det. Hvordan det? 532 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Faren vår sa det en gang. 533 00:32:27,291 --> 00:32:30,541 Det er grusomt å miste mennesker. 534 00:32:30,625 --> 00:32:33,083 Det er som et spørsmål som hjemsøker deg, 535 00:32:33,166 --> 00:32:36,083 og man vet aldri om man finner svaret. 536 00:32:36,666 --> 00:32:39,791 Vi tror vi kan det, med den rette boka. 537 00:32:40,333 --> 00:32:41,208 Ja vel. 538 00:32:42,083 --> 00:32:44,916 En venn av meg skal sende meg noen nye titler, 539 00:32:45,000 --> 00:32:48,416 nå som hun har oppgitt avhandlingen sin for å bli weltervektsbokser. 540 00:32:48,500 --> 00:32:51,708 Jeg kan spørre henne. Kom tilbake om en dag. 541 00:32:53,250 --> 00:32:54,500 Kan vi se oss rundt? 542 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 -Søren. -Søren? 543 00:32:57,791 --> 00:33:00,666 Inspektør Nero kommer om... 544 00:33:00,750 --> 00:33:02,333 "Inspektør Nero kommer." 545 00:33:02,416 --> 00:33:06,083 Han er her allerede, og biblioteket skulle vært stengt! 546 00:33:06,833 --> 00:33:10,416 Det er stengt, og det er tomt. Du har nok mareritt. 547 00:33:12,541 --> 00:33:14,833 -Det har bare virket én gang. -Søren. 548 00:33:14,916 --> 00:33:17,375 Kom til idrettsbanen om ti minutter. 549 00:33:17,458 --> 00:33:18,541 Obligatorisk oppmøte. 550 00:33:18,625 --> 00:33:23,333 Obligatorisk betyr: "De som ikke kommer, må gi meg snop og se at jeg spiser det." 551 00:33:23,416 --> 00:33:25,500 -Det gjør han ikke. -Jo. 552 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Det gjør jeg. 553 00:33:28,875 --> 00:33:30,500 Det er en spennende dag for meg, 554 00:33:30,583 --> 00:33:33,041 så dere foreldreløse og tvillinger burde glede dere. 555 00:33:33,125 --> 00:33:34,875 Quagmire-barna er trillinger. 556 00:33:34,958 --> 00:33:37,791 Det heter "tvillinger" når en av dem er oppbrent. 557 00:33:37,875 --> 00:33:41,583 Unnskyld meg, jeg må hente fiolinen min til heiasamlingen. 558 00:33:41,666 --> 00:33:43,916 Velkommen til Gravlund Grunnskole. 559 00:33:44,000 --> 00:33:47,291 I en verden styrt av korrupsjon og arroganse, 560 00:33:47,375 --> 00:33:51,791 kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 561 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 Vi er helt enige. 562 00:33:53,458 --> 00:33:55,750 Det er alle gode mennesker. 563 00:33:55,833 --> 00:33:59,416 -Jeg ville finne boka. -Det kan vi ennå. Vi legger en plan. 564 00:33:59,500 --> 00:34:01,541 Vet ikke hva som er verst, ordet "heia" eller "samling". 565 00:34:01,625 --> 00:34:04,166 De varer i timevis. Vi tar med litt frukt. 566 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 -Til dere også. -Takk. 567 00:34:06,833 --> 00:34:09,333 Bare hyggelig. Kottet vårt er ved fruktbollen. 568 00:34:09,416 --> 00:34:13,041 Ikke for frukten. For å få oss til å føle oss som hjemme. 569 00:34:13,125 --> 00:34:14,833 Det er lenge siden sist. 570 00:34:15,375 --> 00:34:16,916 Dere vet det nok alt. 571 00:34:17,000 --> 00:34:19,250 -Hva da? -Hva venner er til for. 572 00:34:20,958 --> 00:34:21,875 Vi ses snart. 573 00:34:27,458 --> 00:34:29,875 Kom igjen. Husk hva du lærte på dirkeskolen. 574 00:34:29,958 --> 00:34:32,083 Du må bryte deg inn, hente boka, 575 00:34:32,166 --> 00:34:34,208 gi den til barna, si opp jobben, 576 00:34:34,291 --> 00:34:36,625 så må du aldri tilbake hit igjen. 577 00:34:36,708 --> 00:34:39,000 -Med mindre det er gjenforening. -Du bryter deg inn. 578 00:34:39,083 --> 00:34:41,916 Nei da. Eller, det er greit. Jeg er voksen. 579 00:34:42,000 --> 00:34:44,125 -Jeg sier det til Nero. -Unødvendig. 580 00:34:44,208 --> 00:34:47,625 Jeg må bare skrike, så får du sparken. 581 00:34:47,708 --> 00:34:49,875 Med mindre du gir meg noe. 582 00:34:49,958 --> 00:34:52,458 Jeg har alt gitt deg en halv burrito. 583 00:34:54,833 --> 00:34:56,250 Greit! 584 00:34:56,333 --> 00:34:58,833 Si hva du vil ha, hva du virkelig vil ha. 585 00:34:59,916 --> 00:35:01,791 Jeg skal si deg hva jeg vil ha, 586 00:35:01,875 --> 00:35:06,250 hva jeg virkelig vil ha. 587 00:35:16,291 --> 00:35:18,791 Hallo, hallo. 588 00:35:20,166 --> 00:35:23,833 Hva gjør hjelpeløse foreldreløse på et slikt sted? 589 00:35:24,458 --> 00:35:27,333 -Hvem er du? -Ikke lat som om dette kjekke ansiktet 590 00:35:27,416 --> 00:35:30,333 ikke hjemsøker dere natt og dag. 591 00:35:30,416 --> 00:35:32,333 Dere blir aldri kvitt meg. 592 00:35:32,416 --> 00:35:34,083 Dere blir aldri trygge. 593 00:35:34,166 --> 00:35:38,708 Så mye å lære, foreldreløse, og jeg er her for å undervise. 594 00:35:40,000 --> 00:35:42,208 Dere tre bør... Vent litt. 595 00:35:42,291 --> 00:35:45,708 Dere to bør... Vent litt. Hvor er dvergen? 596 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Én, to... 597 00:35:49,166 --> 00:35:51,166 Dere er ikke Baudelaire-barna. Hvem er dere? 598 00:35:51,250 --> 00:35:52,791 Hvem er du, din usling? 599 00:35:53,916 --> 00:35:55,791 Usling? 600 00:35:57,916 --> 00:36:00,041 Nå vet jeg hvem dere er. 601 00:36:00,125 --> 00:36:03,666 -Du høres ut som mora di, Quigley. -Duncan. 602 00:36:03,750 --> 00:36:08,083 "Din usling, aldri mer skal du stå i døren til denne hangaren." 603 00:36:08,166 --> 00:36:09,666 Sånn en slitsom kvinne. 604 00:36:09,750 --> 00:36:13,375 Hun leste støtt italienske dikt og aktiverte falldører. 605 00:36:13,458 --> 00:36:17,000 -Hvordan kjenner du mora vår? -Jeg kjenner til alt. 606 00:36:17,083 --> 00:36:20,125 Jeg vet hvor mange hårstrå det er på hodene deres, 607 00:36:20,208 --> 00:36:22,666 hvor mange safirer det er i deres hemmelige hvelv. 608 00:36:22,750 --> 00:36:26,000 Hvor mange gravstøtter det er på familiens gravsted. 609 00:36:26,083 --> 00:36:30,500 Denne turen til Gravlund er visst dobbelt så innbringende. 610 00:36:30,583 --> 00:36:33,125 Og ingen kan hindre meg. 611 00:36:33,208 --> 00:36:36,083 Gi meg burritoen min, din usling. 612 00:36:36,166 --> 00:36:37,958 Larry? Hva... 613 00:36:46,083 --> 00:36:48,750 -Ett øyenbryn. -Han har sikkert ankeltatovering. 614 00:36:48,833 --> 00:36:51,333 Vi må advare Baudelaire-barna om at noe fælt vil skje, 615 00:36:51,416 --> 00:36:53,166 og jeg mener ikke heiasamlingen. 616 00:36:57,708 --> 00:37:00,458 Opp med farta. Jeg mener dere, heiagjeng. 617 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 På med kostymet, maskot! 618 00:37:02,750 --> 00:37:05,375 Opp og stå, helse- og hygienelærer. 619 00:37:05,458 --> 00:37:09,791 Jeg foretrekker begrepet tverrfaglig kjønnsstudium. 620 00:37:15,208 --> 00:37:18,375 -Hvorfor lar du meg ikke være? -Jeg er sulten ennå. 621 00:37:18,458 --> 00:37:21,625 Jeg ga deg burritoen min. Vi ble enige om det. 622 00:37:21,708 --> 00:37:23,333 Jeg er sulten på hevn. 623 00:37:24,125 --> 00:37:26,625 -Hva? -Du har tvunget meg til å lide lenge nok. 624 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Menyen blir fastsatt av skoledistriktet. 625 00:37:29,041 --> 00:37:31,458 I årevis har du infiltrert planene mine 626 00:37:31,541 --> 00:37:35,375 og brukt moralitet og litteratur til å ødelegge livet mitt. 627 00:37:35,458 --> 00:37:39,750 Dette er ditt seirende endelikt. 628 00:37:39,833 --> 00:37:41,875 Jeg aner ikke hva du mener. 629 00:37:43,166 --> 00:37:46,041 -Hvordan var det? -De siste replikkene var mine. 630 00:37:46,125 --> 00:37:49,083 -Jeg er så søt når jeg sier dem. -Men teater handler om kontekst. 631 00:37:49,166 --> 00:37:53,000 -Vi tar det fra floppen. -"Floppen"? Nei, toppen. 632 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Glem det. De voksne snakker nå. 633 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 Greit. 634 00:37:59,125 --> 00:38:00,958 Arbeid med barn, ikke sant? 635 00:38:01,041 --> 00:38:03,208 Nei. Du snakker aldri sant. 636 00:38:04,208 --> 00:38:06,750 Fortsatt like søt og snill, ser jeg. 637 00:38:06,833 --> 00:38:08,333 Bare håret er annerledes. 638 00:38:08,416 --> 00:38:11,833 Det er et hårnett. Kunnskapsdepartementet krever det. 639 00:38:11,916 --> 00:38:14,416 I vår organisasjon heter det vellykket infiltrasjon. 640 00:38:14,500 --> 00:38:17,541 Jeg lærte hva det betydde, men så glemte jeg det. 641 00:38:17,625 --> 00:38:21,541 Du trenger bare huske at vi ligger ett steg foran deg. 642 00:38:21,625 --> 00:38:26,291 Sterke ord fra noen som skrubber en lasagne-form. 643 00:38:27,958 --> 00:38:29,708 Cannelloni. 644 00:38:29,791 --> 00:38:32,333 Du våger ikke. Denne må renses. 645 00:38:32,416 --> 00:38:35,833 Bra for deg, for du skal få en overhaling. 646 00:38:39,000 --> 00:38:41,958 -Vet ikke hvordan du kom deg inn. -Ei jente holdt åpen bakdøra. 647 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 -Men vi skal sende deg ut igjen. -Vi? 648 00:38:45,041 --> 00:38:48,208 Pronomenet for første person flertall. Jeg jobber ikke alene. 649 00:38:48,291 --> 00:38:51,666 Hjelpe meg, du har kamerater. Du har følgesvenner. 650 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 Hvorfor kom ikke jeg på det? 651 00:38:53,708 --> 00:38:56,791 -En garde! -Det er fransk for: "Tok deg!" 652 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Tror du at du kan vinne? 653 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 Absolutt. 654 00:39:04,000 --> 00:39:06,041 Og vet du hvorfor? 655 00:39:06,125 --> 00:39:08,666 Dere har kanskje intelligensen og evnene. 656 00:39:08,750 --> 00:39:12,916 Dere har kanskje de hemmelige kodene og bibliotekene. 657 00:39:13,000 --> 00:39:17,791 Dere har kanskje visdom og integritet og husker flere dikt utenat. 658 00:39:17,875 --> 00:39:21,041 -Men vet du hva jeg har? -Hva da? 659 00:39:23,750 --> 00:39:25,416 -Replikk. -En juvelbesatt... 660 00:39:26,500 --> 00:39:28,708 En juvelbesatt brosje! 661 00:39:28,791 --> 00:39:29,666 Hva? 662 00:39:30,291 --> 00:39:33,750 Ja, en juvelbesatt... Hæ? En... Det... 663 00:39:33,833 --> 00:39:39,083 En plan! Jeg har en plan! Du er ikke særlig til spion, Barry. 664 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 Larry, servitøren. 665 00:39:41,458 --> 00:39:44,791 Du vet hva de sier om serveringsbransjen. 666 00:39:44,875 --> 00:39:47,833 Den er iskald. 667 00:39:54,375 --> 00:39:57,583 Nå må vi samle oss. 668 00:40:00,458 --> 00:40:02,166 -Grav... -...lund! 669 00:40:02,250 --> 00:40:04,958 Gravlund! Gravlund! 670 00:40:07,458 --> 00:40:09,541 -Baudelaire-barna! -Vi tror dere er i fare. 671 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Hva er i veien? 672 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 Baudelaire-barna er ikke i fare. 673 00:40:13,416 --> 00:40:15,791 Kona mi kom akkurat innom kontoret 674 00:40:15,875 --> 00:40:18,666 med en tidlig utgave av Dagens Punctilio, 675 00:40:18,750 --> 00:40:21,458 og vent til du får se overskriften. 676 00:40:23,500 --> 00:40:25,833 -Hallo? -Dette er Larry, servitøren. 677 00:40:28,250 --> 00:40:30,458 Du høres kald ut. Er du på fjellet? 678 00:40:30,541 --> 00:40:33,666 Skal ikke dit før slutten av sesongen. Har du levert boka? 679 00:40:34,291 --> 00:40:36,083 Det ble komplikasjoner. 680 00:40:36,750 --> 00:40:38,166 Ja. 681 00:40:38,250 --> 00:40:40,333 Ja. De tok til og med hårnettet. 682 00:40:40,416 --> 00:40:42,583 De har ingen grenser. Du er nok iskald. 683 00:40:42,666 --> 00:40:45,416 Prøv å hoppe eller si frem en Jack London-historie. 684 00:40:45,500 --> 00:40:48,500 God idé. Kan du sende... 685 00:40:48,625 --> 00:40:50,916 Så klart. Jeg ringer etter en drosje. 686 00:41:03,125 --> 00:41:04,958 Poe, er du der? Fokus. 687 00:41:05,041 --> 00:41:08,541 Hva? Nei. Beklager, Mr. Tamerlane. Var bare resepsjonisten. 688 00:41:08,625 --> 00:41:10,958 Du vet hvordan assistenter er. 689 00:41:11,041 --> 00:41:13,958 Telefonen ringer, så dukker de under pulten, 690 00:41:14,041 --> 00:41:17,083 visstnok for å finne en penn de mistet. 691 00:41:18,333 --> 00:41:21,250 -Igjen. -Snicket? Noen trenger skyss, og det fort. 692 00:41:21,333 --> 00:41:24,375 Skal bli. Selvsagt. Ikke gjør en muldvarphaug til et fjell. 693 00:41:24,458 --> 00:41:26,125 -Verden... -Er stille her. 694 00:41:26,791 --> 00:41:28,291 Verden er stille her. 695 00:41:28,375 --> 00:41:32,833 Dette høres kanskje merkelig ut, som mottoet til en hemmelig organisasjon 696 00:41:32,916 --> 00:41:35,833 eller noe broren din kanskje sier når han ankommer i drosjen sin 697 00:41:35,916 --> 00:41:38,875 for å smugle deg over grensen, høyt opp i fjellet. 698 00:41:39,541 --> 00:41:43,583 Når verden er bråkete, kan det føles som om den faller sammen. 699 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Hva så dere? 700 00:41:47,500 --> 00:41:49,583 -Vi tror vi så grev Olaf! -Hva? 701 00:41:49,666 --> 00:41:51,625 Det er også vrient å holde en privat samtale. 702 00:41:51,708 --> 00:41:54,375 -Vi tror grev Olaf er her! -Hva? 703 00:41:54,458 --> 00:41:58,625 Takk. Takk. Velkommen til den obligatoriske heiasamlingen. 704 00:41:59,458 --> 00:42:02,833 Vet ikke om jeg liker ordet "heia" eller "samling" best. 705 00:42:02,916 --> 00:42:04,875 -Jeg liker "heia". -Jeg liker "samling". 706 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Vi kan spørre maskoten! 707 00:42:09,625 --> 00:42:12,333 -Hva er maskoten? -En død hest! 708 00:42:12,416 --> 00:42:14,125 Hørtes ut som om du sa... 709 00:42:14,208 --> 00:42:16,541 En død hest. Men det er ikke viktig. 710 00:42:16,625 --> 00:42:19,000 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 711 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 712 00:42:22,708 --> 00:42:24,083 HVA KAN IKKE SLÅS? 713 00:42:28,083 --> 00:42:29,833 Dere må høre etter. Vi så... 714 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 Vi har vært mindre oppstemte 715 00:42:32,416 --> 00:42:36,208 siden sportsutøverne, heiagjengen og vår kjære gymlærer forsvant 716 00:42:36,291 --> 00:42:38,416 på vei hjem fra bortekampen. 717 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Men Gravlund Grunnskole har et motto. 718 00:42:41,166 --> 00:42:44,125 Det er "memento mori". 719 00:42:44,208 --> 00:42:46,333 Et gammelt gresk uttrykk... 720 00:42:46,416 --> 00:42:47,375 Latin. 721 00:42:47,458 --> 00:42:50,708 ...som betyr: "Husk at du skal dø." 722 00:42:50,791 --> 00:42:54,791 Og snart vil sannelig solen gå ned, livets brennende kule, 723 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 og la meg være alene! 724 00:42:59,666 --> 00:43:01,000 Alene! 725 00:43:02,500 --> 00:43:03,875 Alene! 726 00:43:12,041 --> 00:43:15,666 Helt til dere møter noen som virkelig forstår 727 00:43:15,750 --> 00:43:19,708 og støtter deg med vennskap, kameratskap og bestikkelser. 728 00:43:19,791 --> 00:43:22,166 Gymlæreren vår var uerstattelig, 729 00:43:22,791 --> 00:43:26,583 men jeg har funnet noen som kan fylle skoene hennes. 730 00:43:29,833 --> 00:43:32,708 Ta godt imot 731 00:43:32,791 --> 00:43:37,208 en mann uten CV, referanser 732 00:43:37,291 --> 00:43:41,291 eller kreditthistorie, men med sånt et øre for musikk 733 00:43:41,375 --> 00:43:46,083 at jeg har ansatt ham som stabens nyeste medlem! 734 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 Nei, ikke du. Nei. 735 00:43:50,458 --> 00:43:56,000 Deres nye gymlærer, trener Djengis! 736 00:43:58,125 --> 00:43:59,458 Grev Olaf. 737 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 OLAF LANGT UNNA 738 00:44:03,083 --> 00:44:09,541 Så mye å lære, og jeg er her for å undervise. 739 00:45:28,750 --> 00:45:30,750 Tekst: Birthe Lorgen