EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei Se en annen vei
På grunnskolen får Baudelaire-barna Et gammelt skur som hjem
Komfort, trygghet og glede Er nå ukjent for dem
Formen blir forbedret Av å løpe rundt i ring
Men du bør nå ta sjansen Ta beina fatt og spring
Bare se en annen vei
Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg:
Se en annen vei
DEN SKREKKELIGE SKOLEN: DEL ÉN
Se en annen vei
Til Beatrice -
Du vil alltid være i hjertet mitt, i tankene mine
og i graven din.
Du burde nok ikke være her.
Dette er en hemmelig passasje i et område med begrenset adgang
cirka en tredjedel gjennom en grusom og skrekkelig historie.
Jeg heter Lemony Snicket.
Hvis du har fulgt historien like nøye som enkelte,
så vet du at ingen burde være her.
For alt ved Baudelaire-barnas situasjon
er forferdelig å tenke på.
Alt ved Baudelaire-barnas situasjon
er fabelaktig å tenke på, Mr. Tamerlane.
Liker du historier med lykkelig slutt,
har du kommet til rett sted.
Og ikke bare en lykkelig slutt, men begynnelse
og lykkelige ting i midten også.
Den er gledelig og lærerik og sømmer seg for familier,
et utsagn som vil si "gledelig og lærerik".
Den inneholder tre nydelige, veslevoksne og heldige barn,
og de opplever bare glede.
Den heter Et ponniparty, og jeg klarer ikke å legge den fra meg.
-Fokus. Hva med Baudelaire-barna? -Akkurat, Baudelaire-barna.
-Legg fra deg boka. -Jeg legger den fra meg.
Som du husker, har de, siden jeg fortalte dem at foreldrene deres døde i en brann,
opplevd mange spennende eventyr på eksotiske steder.
Fra et hus fullt av slanger midt i hutaheiti
til en innsjø full av igler midt i orkansesongen
og, av kompliserte grunner, en mølle.
Usikkert hvorfor vergene har feilet.
De er besatt av tanken
at en skuespiller, grev Olaf, er besatt av dem,
men beskriver ham så ustabilt.
Jeg er ustoppelig!
De er nå på kostskolen,
der de får den beste utdannelsen til en billig penge.
Den andre gruppen rike foreldreløse der.
Sikkert tilfeldig.
Med barna trygge på Gravlund Grunnskole
kan jeg forsikre om at bankens problemer er over.
-Gravlund? -Det var det jeg sa.
GRAVLUND GRUNNSKOLE
Jacquelyn? Det er sekretæren min.
Hun tar sikkert enda en uplanlagt tur
hun lover jeg godkjente.
For en tosk.
Ja, det er vanskelig å finne gode ansatte, Mr. Tamerlane.
GRAVLUND GRUNNSKOLE
ADMINISTRASJONENS KONTOR
Føles som vi har sittet her i månedsvis.
Har ventet så lenge
at Sunny er mer som et småbarn enn en baby.
Plutselig vekst?
Vi har blitt torturert av svik og lumskheter.
-Barnearbeid og igler. -Og nå en ny skole.
Den nye skolen har ikke torturert oss ennå.
Hallo, kakesniffere!
Hallo...
Er du helt tomsing, eller? Alle vet at jeg er Carmelita Spats.
Jeg heter Violet. Dette er Klaus og Sunny.
Hva betyr "kakesniffer"?
At dere er dumme kakesniffere,
mens jeg er skolens mest spesielle jente.
Jeg skal vise dere rundt.
Dette er inspektør Neros kontor. Han er et geni. Han liker meg best.
Jeg trenger ikke bruke uniform, fordi jeg er nydelig. Kom.
En skole burde være trygg.
En helt ny sesong til å utforske mysteriene rundt seg.
Kom, kakesniffere.
Tror ikke det er en kompliment.
Et sted der man får venner.
Føles som vi har sittet på denne benken i månedsvis.
Et komfortabelt, eventyrrikt sted som nesten føles som hjemme,
spesielt hvis det ekte hjemmet ditt har brent ned.
Men som du og jeg vet, er skolen nesten aldri sånn.
-Folk stirrer på oss. -Sikkert fordi vi er nye.
Det er fordi hjemmet deres brente ned.
Sånn som dette klasserommet
kan livene til Baudelaire-barna virke harmløse.
Hvis du insisterer på å se på, burde du vite mottoet til Gravlund Grunnskole.
Som mange mottoer står det skrevet på flere overflater,
fra en fane i skolens samlingshall
til poengtavlen på idrettsbanen.
Her er idrettsbanen. Gymlæreren er på bortekamp,
så jeg får folk til å hoppe sprellemann når jeg vil.
"Memento mori."
Når du vet hva det betyr,
forstår du hvorfor historien ikke kan slutte lykkelig,
slik ingen historier slutter lykkelig.
Hva betyr "memento mori"?
Husk at du vil dø.
Larry, takk for at du kom på kort varsel.
Vakker våtdrakt.
Jeg liker å dykke utenfor jobb. Hva er oppdraget?
Ta med denne til Baudelaire-barna. Den har svar på alle spørsmålene deres.
I den får de vite alt om vår hemmelige organisasjon.
Men bare hvis du får den frem. Du finner dem her.
GRAVLUND GRUNNSKOLE
-Har du hørt om Gravlund Grunnskole? -Jeg var elev der.
Dette er mer enn et viktig oppdrag for en hemmelig organisasjon.
-Det er en gjenforening. -Lykke til.
Gravlund Grunnskole...
Vel, vel.
Husk at dere vil dø.
Når dere dør, tenker dere ikke på familien.
Dere tenker ikke på venner eller jobben eller hvordan solen går ned bak fjellet.
Dere tenker på dagen da vi slo et annet lag i sport!
Gravlund! Gravlund!
-Gravlund! -Det er noen på veien.
Hei. Catering-bilen min fikk motorstopp, og jeg må til Gravlund Grunnskole.
Jeg ser at du har noe å lese.
-Jeg reiser aldri uten bok. -Nerd.
Hvor var vi? Ja, utslettelsen av...
Vi må ha punktert.
Jeg kan fikse det. Jeg var årets trener i Berlin i 1939.
Snart tilbake.
Er det en krok?
Det er det sannelig.
Jeg tar den tilbake nå.
Hva skjer med medlemmene av heiagjengen du kastet av bussen?
-Gymlæreren gråt. -Sjåføren også.
Det sippete tøvet hadde aldri blitt godtatt
da jeg gikk på Gravlund.
Gikk du på Gravlund Grunnskole? Imponerende.
Så visst. IQ-en min er målt til det øvre tier-sjiktet.
Denne turen er mer enn en sjanse til å ta tre barn
og den enorme formuen deres.
Det er en gjenforening.
Vet ikke hva det er. Jeg går aldri inn dit.
Det står: "Bibliotek."
Bare kakesniffere ser sånt.
Det står der veldig tydelig.
BIBLIOTEK
Hallo. Dere må være de nye elevene jeg har hørt så mye om.
Baudelaire-barna?
Ikke snakk med biblioteksdamen. Hun lukter rart.
Carmelita, alltid en fornøyelse.
Et bibliotek er en øy i et hav av uvitenhet.
Spesielt hvis biblioteket er høyt, og området rundt er oversømt.
Kom igjen!
Bare kom innom.
Her er inspektør Neros kontor,
og dere kommer ti minutter for sent.
-Takk? -Det holder ikke.
Det er tradisjon å gi guiden en påskjønning.
En påskjønning?
Ja! Er du døv og blind, kakesniffer?
Hvem våger å avbryte et geni mens han øver?
Det er Baudelaire-barna. De er sent ute til avtalen sin.
Hvordan våger dere å være sene!
Takk, Carmelita, for at du sa fra. For en fin brosje, forresten.
Den gamle eieren likte den godt.
For en flott jente. Søt som en karamell.
Hun har to levende foreldre.
Inn. Har ikke hele ettermiddagen.
God dag.
Etter en utrolig fremføring
er det tradisjonelt å klappe og rope: "Bravo!"
Bravo.
Takk. Tusen takk.
Og velkommen, nye elever.
Jeg heter Nero, og det jeg holder nest-høyest,
er at dere overholder Gravlunds strenge standarder.
Hva holder du høyest?
Fiolinistkarrieren min.
Jeg vet alt om dere.
Dere har vært hos flere verger og ført motgang med dere.
Motgang vil si "trøbbel".
For oss vil det si grev Olaf. Han er kilden til problemene.
Her på Gravlund Grunnskole
får dere ikke klandre denne grev Olaf for svakhetene deres.
Et avansert datasystem. Den kostet skjorta.
Men AV-klubben programmerte det til å gjenkjenne grev Olaf.
Ett øyenbryn, tatovering på ankelen.
Dette er ikke grev Olaf.
Vi parkerer den utenfor skolen, så er dere trygge.
Tvilsomt.
Vet ikke om et avansert datasystem vil hjelpe.
-Olaf forkler seg... -Bare glem det.
Vanlige foreldreløse forstår ikke et geni som meg.
Gravlund Grunnskole ordner det.
Gravlund Grunnskole har en fabelaktig sovesal,
takket være et sjenerøst bidrag fra grunnleggeren, sir Barrymore Feint.
Der er det en enorm stue og et sirlig bur med tropiske fugler
som kan lande på fingeren din og lære navnet ditt.
-Er det ikke fint? -Mer enn fint.
Bedre enn noe annet sted vi har bodd.
Så godt å høre, selv om dere ikke får se det særlig.
For å bo der,
må dere ha tillatelse fra en forelder eller verge.
Foreldrene deres er døde.
Og vergene deres har dødd eller sparket dere.
Kan Poe gi tillatelse?
Så visst ikke.
Han er ikke verge. Han jobber i bank.
Jeg er redd dere må bo i et lite blikkskur.
Det er et grusomt sted.
Dere får bo der til vi får nye foreldreløse.
Da blir dere oppgradert til et bøttekott.
Hvorfor ikke endre regelen så alle bor på sovesal?
"Hvorfor ikke endre regelen så alle bor på sovesal?"
Jeg vil ikke.
Apropos regler, hvis dere er sent ute til timen,
blir hendene deres knyttet bak ryggen under måltider,
og dere må lene dere ned og spise som en hund.
Violet, du er elev hos Mr. Remora på rom én,
og Klaus, du er hos Mrs. Bass på rom to.
Lett å huske om du tenker på tu bisjbát,
jødenes svar på Arbor Day.
Takk. Det skal jeg huske.
Hva med Sunny?
Jeg fortalte Mr. Poe at vi hadde plass til en baby,
men ikke på klasserom.
Jeg har alltid ønsket meg assistent, men budsjettet har aldri holdt.
Nå har jeg Sunny.
Gå til skuret deres!
Geniet må øve. Gå.
Hva nå?
Barn!
-Du sa du ville treffe oss? -Vi har ventet lenge.
Kom inn.
Foreldreløse, vil dere flytte inn på et bøttekott?
Stedet har knapt endret seg siden jeg ble utvist.
Hva skal vi gjøre med sakene på bussen?
De kan bli nyttige. Det blir ikke lett å immatrikuleres på Gravlund.
Jeg var et problembarn i det halvandre semesteret mitt her.
Tror du de gjenkjenner deg og fortsatt er sinte?
Ja, hvorfor ikke?
Ingen grunn.
Det var bare... Det er lenge siden...
-Skal vi se hva vi har? -Ja.
-Maskotkostyme, fremre del. -Bra.
-Maskotkostyme, bakre del. -Bedre.
-32 pølser, 31 pølsebrød. -Interessant.
Vimpler, heiagjenguniformer, svette gymklær,
rockeringer og en skolefane.
-Greit. -Det er alt.
Det...
Vi skal klekke ut en komplisert plan, og dette er råmaterialene våre?
Pølsene er faktisk tilberedte alt.
Må jeg gjøre alt selv?
Jeg vet at du er her et sted.
Ja vel. Hva har vi her?
-Dere sa at dere tok ut alt. -Det gjorde vi.
Da må dere forklare det...
...for disse!
Nå går vi. For svarte!
Dette er ikke grev Olaf.
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Hva skal vi gjøre?
Det som fikk meg gjennom 8. klasse.
Finne et trygt skjulested.
Jeg vil ikke avbryte et geni når han øver...
Jeg var avbrutt alt.
Jeg brukte 20 minutter på å fortelle tre foreldreløse
-at de må bo i et skur. -Så fælt.
Vi gjør alltid det.
Nei, at det tok 20 minutter å forklare det.
-Hva gjør du her? -Hva gjør noen her?
"Livet er tettgrodd med torner.
Jeg kjenner ingen annen kur enn å gå fort gjennom."
Det sa Voltaire.
Utviste vi ikke den franske eleven for å røyke?
Jeg ville snakke om å holde biblioteket åpent i mer enn ti minutter...
Nei! Ikke tale om!
Brukte budsjettet på en fiolinkoffert med rubinhåndtak.
Men det koster ikke mer å la bibliotekdøren stå åpen.
Det er andre grunner, men jeg har ikke tid til å forklare.
Da venter jeg.
Greit.
Det er fordi jeg ikke liker deg særlig.
Ingenting å gjøre med det!
Du mistet denne.
Skulle ønske jeg mistet den på hodet hans.
Synd vi ikke kan fikse idioti på inspektørnivå.
I en verden styrt av korrupsjon og arroganse
kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine.
Jeg har ofte tenkt det samme.
-Det har de fleste bibliotekarer. -Hvordan visste du at jeg var det?
Du har en gnist i øyet som tyder på lærd skarpsyn.
Og en vogn med bøker.
Vet du hvor jeg finner tre nye elever?
Ja, men jeg deler ikke det med noen som ikke jobber her.
-Jeg jobber her. -Jeg har aldri sett deg.
Jeg jobber i kantinen.
Logisk. Jeg passer på å aldri spise der.
-Hallo. -Hvem sa du kunne snakke til meg?
Huff! Her. La meg hjelpe deg.
-Barn kan være grusomme. -Hele verden er grusom.
Skolen er bare et mikrokosmos.
-Går det bra med deg? -Hvorfor spør du?
Kantinen er den veien.
Sykesøsteren er denne veien.
HEMMELIGE ORGANISASJONERS UFULLSTENDIGE HISTORIE
PARFYMEN PAPIRMØLLES HISTORIE
Uttrykket "å gjøre en muldvarphaug til et fjell"
betyr å gjøre en liten sak til en stor sak.
Det er lett å se hvordan uttrykket ble til.
Muldvarphauger er hauger av jord som fungerer som hjem for små pattedyr.
De har aldri skadet noen,
bortsett fra om du slo tåen i den da en mobber dyttet deg.
-Hei! -Jeg hater trynet ditt!
Men fjell er veldig store hauger med jord,
og de skaper støtt problemer.
Fra frostbitt til grenseuenigheter og hanggliding-uhell.
Når vi kaller noe et fjell,
mener vi altså at det skaper mange problemer.
Da Nero beskrev skuret Baudelaire-barna skulle bo i,
gjorde han ikke en muldvarphaug til et fjell.
-Han gjorde heller... -Det er lite.
Selv til skur å være.
...et fjell til en muldvarphaug.
-Krabber! -Det er krabber i skuret vårt!
Sopp.
Det drypper sopp i skuret vårt.
DAGENS PUNCTILIO - FORELDRELØSE LYKKELIGE, FÅR STRÅLENDE UTDANNELSE
Feilinformasjon.
Det var feilinformasjon i skuret deres.
-Latterlig. -Vi kan pusse opp.
Jeg mener skolen.
Barn burde ikke straffes for å ikke ha foreldre.
Og hvem knytter fast hendene til folk ved måltider?
Vi må tenke på det store bildet.
Foreldrene og vergene våre var en del av noe.
Kan være derfor alt det fæle skjer.
Vi får aldri vite det her.
Det er en skole. Vi ser hva vi kan lære.
God morgen, elever, og vår nye foreldreløse.
Jeg heter Mr. Remora, og i dag, i språkfag,
fortsetter jeg med anekdoter fra livet mitt som jeg synes er morsomme.
Dere skal føre notater, så blir det prøve.
En dag, en tirsdag, tror jeg,
følte jeg for makaroni og ost, så jeg sa:
"I dag, på tirsdag, tror jeg at jeg vil ha makaroni og ost."
Det var ikke rørmakaroni
eller sommerfuglvarianten eller...
God morgen, elever, Kan dere følge med her?
Du også, Daniel.
Jeg forstår det slik at vi har en ny foreldreløs.
Det kan være vanskelig for deg å måle hvor ulykkelig du er,
men vi skal prøve.
Jeg heter Mrs. Bass,
og vi fortsetter med metersystemet
ved å måle gjenstander.
Senere skal vi ha prøve.
Det første å måle er dette majonesglasset
jeg fant i garasjen min.
Neste brev.
"Kjære Juilliard musikkskole.
Jeg ble forvirret av besøksforbudet jeg mottok fra dere 13. oktober."
Raskere! Du skriver som en ettåring!
Hvor var jeg?
"Kjære Juilliard musikkskole.
Jeg ble forbløffet over besøksforbudet jeg mottok fra dere 13. oktober.
Hva har jeg gjort?"
Er det sprellemannshopp?
Jeg har sett gamlinger gjøre det bedre!
Gjemmer meg under tribunen igjen, som i min ungdomstid,
da jeg smidde renker og lette etter sigarettstumper.
Var du upopulær? Kjenner følelsen.
Nei. Jeg var rebell.
-Folk misunte nok utseendet ditt. -Eller blomstret du sent?
Jeg blomstret ikke sent.
Jenter falt som fluer for meg,
og ikke bare fordi jeg spente bein på dem.
Jeg var en ensom ulv, en mystisk fremmed, medlem av dramaklubben.
Skolen er desperat etter min gjenkomst,
men den avanserte datamaskinen hindrer oss i å gå inn døra.
Vi trenger noen på innsiden,
en elev til hjelp med infiltrasjonen, hvis det er infiltrasjon jeg mener.
Mener du "å bryte seg inn i et anlegg i skjul"?
Hvilket barn vil vel hjelpe oss?
Hei, kakesniffer!
Du er like stygg som noe jeg fant mellom tennene!
Vesle jente.
Vesle jente? Jeg er 140 cm.
For en pen brosje.
-Kom med et tilbud. -Jeg liker deg.
-Du er ikke foreldreløs? -Ser det ut som jeg bor i et skur?
Møt meg under tribunen etter skolen.
INSPEKTØR NERO! "SLÅENDE! DAGLIG! OBLIGATORISK!"
-Hvordan var dagen din? -Hørte bare poengløse historier.
Det er språkfag.
Jeg brukte morgenen på poengløse målinger.
Det er matte. Hva med jobben?
Kjedelig.
Vi har ikke lært noe hele skoledagen.
Noen må ha svar på spørsmålene våre.
-Jeg er Larry, servitøren. -Vi kjenner deg.
Ja. Jeg jobber i kantinen. Jeg har hårnett.
Vi har møttes før. Du jobbet ved Vemodsvannet.
-Utkledd som klovn. -Du ga oss drops.
Drops er ikke en del av lunsjen,
men jeg har noe til dere.
-Angår det foreldrene våre? -Vergene våre?
Og våre merkelige omstendigheter?
Dere får svar på alt så snart jeg gir dere...
Jeg er sikker på at den er her.
Unna vei.
Jeg fortjener en enorm porsjon, for jeg er enormt søt.
-Du kan stå i kø som alle andre. -Hvor er den?
Jeg trenger ikke gjøre noe jeg ikke vil.
Nero liker meg best,
og det er en burrito med biff og bønner med bånd rundt til meg.
Dette er lunsjen jeg tok med hjemmefra.
-Hva hadde du til oss? -Gi den til meg.
Si hvor søt jeg er!
-Se på kjolen hennes! -Se på det pene ansiktet!
-Jeg må lete etter noe. -Hva skulle vi få?
Makaroni og ost... og kokte pølser!
Nei takk.
Hva sier du til de eplene?
De kom vel sent til timen.
Som om det ikke er straff nok å spise kantinemat.
Det er plass ved bordet mitt,
men jeg er redd det er en kakesnifferfri sone.
Kakesniffende foreldreløse i Foreldreløseskuret!
La dem være. Du er kakesnifferen.
Ingen med vettet i behold vil spise med deg.
Sitt hos oss.
Dere må tilgi henne.
Hun er så fæl at Mrs. Bass kanskje tyr til kriminalitet.
Søsteren min skrev et dikt om henne.
"En bolle flaggermusgrøt vil jeg heller ha enn en time med Carmelita."
-Et versepar. Ogden Nash bruker dem. -Vet det. Har lest alt han har skrevet.
Isadora Quagmire. Dette er broren min, Duncan.
Jeg heter Violet, og dette er Klaus og Sunny.
Hyggelig å møte dere.
Skaff dere et rom.
Vi burde advare om at eplene smaker pepperrot.
Alt virker usmakelig her.
Håper dere utstår Foreldreløseskuret.
Det er fælt. Vi bodde der til i går.
Er dere foreldreløse?
Foreldrene våre døde i en brann. Og broren vår, Quigley.
Vi var trillinger.
-Så leit. -Foreldrene våre døde også i en brann.
Det er ikke rettferdig. Først er du trygg og lykkelig og...
-...hjemme, og så... -Er du i et skur med krabber.
Vi kan gjøre noe med krabbene. Hva gjorde dere?
Teipet metall til skoene våre for å bråke mer.
Det skremte krabbene, men all steppingen var utmattende.
Ingen liker å steppe.
Kakesniffende foreldreløse i Foreldreløseskuret!
Hun har vært enda verre siden Nero ga henne de skoene.
Jeg kan finne opp noe mindre utmattende enn steppesko.
Jeg trenger materialer. Kan alle tømme lommene?
Jøss.
Hvor fikk du den fra?
Ruinene etter huset vårt.
Jeg tror vi må snakke sammen.
Vi fant den i asken. Hadde aldri sett den før.
Kan umulig være tilfeldig. To branner, to halvdeler av en kikkert.
Mer enn en kikkert.
Den har skiver, lignende slike som brukes til kodeknekking.
Hvorfor hadde foreldrene våre en kodeknekker?
Hvorfor hadde våre en likedan?
De må ha kjent hverandre.
Hvorfor kjenner ikke vi hverandre? Som om de skjulte det.
Takk, Sunny.
Kanskje de skulle si det, men fikk ikke sjansen.
-Kanskje de hadde en grunn. -Fordi det er farlig?
Kanskje. Dere har ikke hørt om grev Olaf?
Nei. Men siden vi mistet foreldrene våre,
har vi sett mye uforklarlig.
Vi også. Det må være en forbindelse.
Det er litt bedre.
Det skremmer krabbene og gir stedet stil.
Mye bedre.
Hos tante Josefine fant vi en bok som kanskje har svar.
Vi mistet den i en orkan før vi fikk lest den.
Så den sånn ut?
Vår siste verge låste den i en safe da hun mistet kona si.
Hvis vi så samme bok, må det finnes flere eksemplarer.
-Hvordan kan vi finne en? -Er biblioteket åpent?
Ikke lenge.
Kom deg ut. Begrav denne.
Du ville ikke drepe sangfuglen, så jeg gjorde det.
Siste sjanse.
Neste gang ringer jeg mora di og stjeler skoene dine.
Det lukter folk som mistet foreldrene sine i en brann.
Quagmire-barna og Baudelaire-barna.
Så fint å se dere, og sammen også.
Er det fortsatt åpent?
Skulle akkurat stenge. Ti minutter går fort.
-Dere kan komme tilbake i morgen. -Vi kan ikke vente.
-Vi prøver å finne en bok. -En viktig bok.
-Den kan svare på alle spørsmålene våre. -Hva heter den?
Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie.
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Vi har noen minutter til Nero går runden sin.
Hvis han ser dere, må dere klippe tåneglene hans.
-Det gjør han ikke. -Jo.
Det gjør han.
Kan dere DDK-nummeret?
Vi kan ikke engang forfatteren.
Det går bra. Det er derfor jeg er her.
Skal vi se. Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie.
-Beklager. -Du har den ikke.
På grunn av budsjettkutt, forfallen infrastruktur
og prioritetene til en viss inspektør
har dette stedet blitt en slags vaklende institusjon.
Men jeg har noen andre bøker dere kanskje vil like.
Svikets ufullstendige historie?
Pretensjonens ufullstendige historie?
Historiens ufullstendige historie?
Det høres fascinerende ut, men...
Jeg vet det.
I alle bibliotek finnes det én bok
med svaret på spørsmålet som brenner som ild i sinnet.
Hvor har du hørt det?
Vet ikke. Må ha lest det. Hvordan det?
Faren vår sa det en gang.
Det er grusomt å miste mennesker.
Det er som et spørsmål som hjemsøker deg,
og man vet aldri om man finner svaret.
Vi tror vi kan det, med den rette boka.
Ja vel.
En venn av meg skal sende meg noen nye titler,
nå som hun har oppgitt avhandlingen sin for å bli weltervektsbokser.
Jeg kan spørre henne. Kom tilbake om en dag.
Kan vi se oss rundt?
-Søren. -Søren?
Inspektør Nero kommer om...
"Inspektør Nero kommer."
Han er her allerede, og biblioteket skulle vært stengt!
Det er stengt, og det er tomt. Du har nok mareritt.
-Det har bare virket én gang. -Søren.
Kom til idrettsbanen om ti minutter.
Obligatorisk oppmøte.
Obligatorisk betyr: "De som ikke kommer, må gi meg snop og se at jeg spiser det."
-Det gjør han ikke. -Jo.
Det gjør jeg.
Det er en spennende dag for meg,
så dere foreldreløse og tvillinger burde glede dere.
Quagmire-barna er trillinger.
Det heter "tvillinger" når en av dem er oppbrent.
Unnskyld meg, jeg må hente fiolinen min til heiasamlingen.
Velkommen til Gravlund Grunnskole.
I en verden styrt av korrupsjon og arroganse,
kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine.
Vi er helt enige.
Det er alle gode mennesker.
-Jeg ville finne boka. -Det kan vi ennå. Vi legger en plan.
Vet ikke hva som er verst, ordet "heia" eller "samling".
De varer i timevis. Vi tar med litt frukt.
-Til dere også. -Takk.
Bare hyggelig. Kottet vårt er ved fruktbollen.
Ikke for frukten. For å få oss til å føle oss som hjemme.
Det er lenge siden sist.
Dere vet det nok alt.
-Hva da? -Hva venner er til for.
Vi ses snart.
Kom igjen. Husk hva du lærte på dirkeskolen.
Du må bryte deg inn, hente boka,
gi den til barna, si opp jobben,
så må du aldri tilbake hit igjen.
-Med mindre det er gjenforening. -Du bryter deg inn.
Nei da. Eller, det er greit. Jeg er voksen.
-Jeg sier det til Nero. -Unødvendig.
Jeg må bare skrike, så får du sparken.
Med mindre du gir meg noe.
Jeg har alt gitt deg en halv burrito.
Greit!
Si hva du vil ha, hva du virkelig vil ha.
Jeg skal si deg hva jeg vil ha,
hva jeg virkelig vil ha.
Hallo, hallo.
Hva gjør hjelpeløse foreldreløse på et slikt sted?
-Hvem er du? -Ikke lat som om dette kjekke ansiktet
ikke hjemsøker dere natt og dag.
Dere blir aldri kvitt meg.
Dere blir aldri trygge.
Så mye å lære, foreldreløse, og jeg er her for å undervise.
Dere tre bør... Vent litt.
Dere to bør... Vent litt. Hvor er dvergen?
Én, to...
Dere er ikke Baudelaire-barna. Hvem er dere?
Hvem er du, din usling?
Usling?
Nå vet jeg hvem dere er.
-Du høres ut som mora di, Quigley. -Duncan.
"Din usling, aldri mer skal du stå i døren til denne hangaren."
Sånn en slitsom kvinne.
Hun leste støtt italienske dikt og aktiverte falldører.
-Hvordan kjenner du mora vår? -Jeg kjenner til alt.
Jeg vet hvor mange hårstrå det er på hodene deres,
hvor mange safirer det er i deres hemmelige hvelv.
Hvor mange gravstøtter det er på familiens gravsted.
Denne turen til Gravlund er visst dobbelt så innbringende.
Og ingen kan hindre meg.
Gi meg burritoen min, din usling.
Larry? Hva...
-Ett øyenbryn. -Han har sikkert ankeltatovering.
Vi må advare Baudelaire-barna om at noe fælt vil skje,
og jeg mener ikke heiasamlingen.
Opp med farta. Jeg mener dere, heiagjeng.
På med kostymet, maskot!
Opp og stå, helse- og hygienelærer.
Jeg foretrekker begrepet tverrfaglig kjønnsstudium.
-Hvorfor lar du meg ikke være? -Jeg er sulten ennå.
Jeg ga deg burritoen min. Vi ble enige om det.
Jeg er sulten på hevn.
-Hva? -Du har tvunget meg til å lide lenge nok.
Menyen blir fastsatt av skoledistriktet.
I årevis har du infiltrert planene mine
og brukt moralitet og litteratur til å ødelegge livet mitt.
Dette er ditt seirende endelikt.
Jeg aner ikke hva du mener.
-Hvordan var det? -De siste replikkene var mine.
-Jeg er så søt når jeg sier dem. -Men teater handler om kontekst.
-Vi tar det fra floppen. -"Floppen"? Nei, toppen.
Glem det. De voksne snakker nå.
Greit.
Arbeid med barn, ikke sant?
Nei. Du snakker aldri sant.
Fortsatt like søt og snill, ser jeg.
Bare håret er annerledes.
Det er et hårnett. Kunnskapsdepartementet krever det.
I vår organisasjon heter det vellykket infiltrasjon.
Jeg lærte hva det betydde, men så glemte jeg det.
Du trenger bare huske at vi ligger ett steg foran deg.
Sterke ord fra noen som skrubber en lasagne-form.
Cannelloni.
Du våger ikke. Denne må renses.
Bra for deg, for du skal få en overhaling.
-Vet ikke hvordan du kom deg inn. -Ei jente holdt åpen bakdøra.
-Men vi skal sende deg ut igjen. -Vi?
Pronomenet for første person flertall. Jeg jobber ikke alene.
Hjelpe meg, du har kamerater. Du har følgesvenner.
Hvorfor kom ikke jeg på det?
-En garde! -Det er fransk for: "Tok deg!"
Tror du at du kan vinne?
Absolutt.
Og vet du hvorfor?
Dere har kanskje intelligensen og evnene.
Dere har kanskje de hemmelige kodene og bibliotekene.
Dere har kanskje visdom og integritet og husker flere dikt utenat.
-Men vet du hva jeg har? -Hva da?
-Replikk. -En juvelbesatt...
En juvelbesatt brosje!
Hva?
Ja, en juvelbesatt... Hæ? En... Det...
En plan! Jeg har en plan! Du er ikke særlig til spion, Barry.
Larry, servitøren.
Du vet hva de sier om serveringsbransjen.
Den er iskald.
Nå må vi samle oss.
-Grav... -...lund!
Gravlund! Gravlund!
-Baudelaire-barna! -Vi tror dere er i fare.
Hva er i veien?
Baudelaire-barna er ikke i fare.
Kona mi kom akkurat innom kontoret
med en tidlig utgave av Dagens Punctilio,
og vent til du får se overskriften.
-Hallo? -Dette er Larry, servitøren.
Du høres kald ut. Er du på fjellet?
Skal ikke dit før slutten av sesongen. Har du levert boka?
Det ble komplikasjoner.
Ja.
Ja. De tok til og med hårnettet.
De har ingen grenser. Du er nok iskald.
Prøv å hoppe eller si frem en Jack London-historie.
God idé. Kan du sende...
Så klart. Jeg ringer etter en drosje.
Poe, er du der? Fokus.
Hva? Nei. Beklager, Mr. Tamerlane. Var bare resepsjonisten.
Du vet hvordan assistenter er.
Telefonen ringer, så dukker de under pulten,
visstnok for å finne en penn de mistet.
-Igjen. -Snicket? Noen trenger skyss, og det fort.
Skal bli. Selvsagt. Ikke gjør en muldvarphaug til et fjell.
-Verden... -Er stille her.
Verden er stille her.
Dette høres kanskje merkelig ut, som mottoet til en hemmelig organisasjon
eller noe broren din kanskje sier når han ankommer i drosjen sin
for å smugle deg over grensen, høyt opp i fjellet.
Når verden er bråkete, kan det føles som om den faller sammen.
Hva så dere?
-Vi tror vi så grev Olaf! -Hva?
Det er også vrient å holde en privat samtale.
-Vi tror grev Olaf er her! -Hva?
Takk. Takk. Velkommen til den obligatoriske heiasamlingen.
Vet ikke om jeg liker ordet "heia" eller "samling" best.
-Jeg liker "heia". -Jeg liker "samling".
Vi kan spørre maskoten!
-Hva er maskoten? -En død hest!
Hørtes ut som om du sa...
En død hest. Men det er ikke viktig.
-Hvem kan ikke slås? -En død hest!
HVA KAN IKKE SLÅS?
Dere må høre etter. Vi så...
Vi har vært mindre oppstemte
siden sportsutøverne, heiagjengen og vår kjære gymlærer forsvant
på vei hjem fra bortekampen.
Men Gravlund Grunnskole har et motto.
Det er "memento mori".
Et gammelt gresk uttrykk...
Latin.
...som betyr: "Husk at du skal dø."
Og snart vil sannelig solen gå ned, livets brennende kule,
og la meg være alene!
Alene!
Helt til dere møter noen som virkelig forstår
og støtter deg med vennskap, kameratskap og bestikkelser.
Gymlæreren vår var uerstattelig,
men jeg har funnet noen som kan fylle skoene hennes.
Ta godt imot
en mann uten CV, referanser
eller kreditthistorie, men med sånt et øre for musikk
at jeg har ansatt ham som stabens nyeste medlem!
Nei, ikke du. Nei.
Deres nye gymlærer, trener Djengis!
Grev Olaf.
OLAF LANGT UNNA
Så mye å lære, og jeg er her for å undervise.
Tekst: Birthe Lorgen