1 00:00:06,166 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,833 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,291 --> 00:00:18,041 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,750 Programmet förstör din kväll Livet ditt blir kort 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje gång kommer Ännu en eländesrapport 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,458 Så titta bort Titta bort, titta bort 7 00:00:30,541 --> 00:00:33,791 I skolan tvingas barnen Bo i ett gammalt skjul de fått 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,625 Tröst, glädje, trygghet Saknar de i stora mått 9 00:00:37,708 --> 00:00:40,833 De springer många varv Deras kondition blir otrolig 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Men du borde sluta titta Det här blir inte roligt 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bara titta bort, titta bort 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Det blir bara skräck Och problem att överväga 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Fråga en sansad person "Ska jag titta?" De kommer säkert säga: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort, titta bort 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN SKRÄCKFYLLDA SKOLAN: DEL ETT 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,958 Titta bort, titta bort 19 00:01:16,916 --> 00:01:18,166 Till Beatrice - 20 00:01:18,250 --> 00:01:23,166 För evigt ska du finnas i mitt hjärta, i mina tankar, 21 00:01:23,250 --> 00:01:26,250 och i din grav. 22 00:01:38,125 --> 00:01:40,416 Du borde nog inte vara här. 23 00:01:42,625 --> 00:01:46,291 Det här är en hemlig gång i ett förbjudet område, 24 00:01:46,375 --> 00:01:51,125 ungefär en tredjedel in i en hemsk historia. 25 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Jag är Lemony Snicket. 26 00:01:56,583 --> 00:02:00,416 Om du har följt historien lika noga som vissa, 27 00:02:00,500 --> 00:02:02,958 då vet du att ingen borde vara här. 28 00:02:04,208 --> 00:02:07,291 För allting i syskonen Baudelaires situation 29 00:02:07,375 --> 00:02:09,083 är förfärligt att tänka på. 30 00:02:10,416 --> 00:02:14,833 Allting i syskonen Baudelaires situation är underbart att tänka på, herr Tamerlane. 31 00:02:14,916 --> 00:02:19,375 Om du gillar historier med ett lyckligt slut, så har du hamnat rätt. 32 00:02:19,458 --> 00:02:22,750 Inte bara ett lyckligt slut, men en lycklig början, 33 00:02:22,833 --> 00:02:25,458 och alla möjliga lyckliga händelser mitt i. 34 00:02:25,541 --> 00:02:29,416 Det är glädjande och pedagogiskt och lämpligt för alla familjer, 35 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 en fras som betyder "glädjande och pedagogiskt..." 36 00:02:32,583 --> 00:02:36,166 Det är tre lyckliga barn som är modiga och brådmogna, 37 00:02:36,250 --> 00:02:38,166 och bara roliga saker händer. 38 00:02:38,250 --> 00:02:42,208 Den heter Ett ponnykalas och jag kan inte lägga den ifrån mig. 39 00:02:42,291 --> 00:02:47,291 -Hur är det med Baudelaire-barnen? -Just ja, de barnen. 40 00:02:47,375 --> 00:02:50,291 -Lägg ner boken. -Jag lägger ner den. 41 00:02:50,375 --> 00:02:55,250 Från stunden jag sa till dem att deras föräldrar omkommit i en brand, 42 00:02:55,333 --> 00:02:59,708 har de haft spännande äventyr på alla möjliga exotiska platser. 43 00:02:59,791 --> 00:03:02,375 Från ett hus fullt av ormar, 44 00:03:02,458 --> 00:03:05,416 till en sjö full av iglar mitt i orkansäsongen, 45 00:03:05,500 --> 00:03:07,916 och av komplicerade orsaker, ett sågverk. 46 00:03:08,000 --> 00:03:10,291 Det är oklart varför förmyndarna inte fungerade. 47 00:03:12,833 --> 00:03:14,708 De är besatta av tanken på 48 00:03:14,791 --> 00:03:17,541 att skådespelaren greve Olaf är besatt av dem, 49 00:03:17,625 --> 00:03:19,458 men de vet inte hur han ser ut. 50 00:03:20,916 --> 00:03:23,041 Jag går inte att stoppa! 51 00:03:23,625 --> 00:03:25,166 De är på internat, 52 00:03:25,250 --> 00:03:28,375 med den bästa utbildning som reducerad avgift ger. 53 00:03:28,458 --> 00:03:32,333 Det är andra gången jag lämnar föräldralösa där. Nog utan samband. 54 00:03:32,416 --> 00:03:35,000 När syskonen är trygga på Prufrock-skolan, 55 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 kan jag försäkra dig att bankens bekymmer är över. 56 00:03:38,125 --> 00:03:40,833 -Prufrock? -Ja, det var det jag sa. 57 00:03:41,583 --> 00:03:44,750 PRUFROCKS FÖRBEREDANDE 58 00:03:46,291 --> 00:03:48,833 Jacquelyn? Det är min sekreterare. 59 00:03:48,916 --> 00:03:52,750 Hon verkar ta ännu en oplanerad ledighet som hon svär på att jag gav lov till. 60 00:03:52,833 --> 00:03:53,666 Vilken idiot. 61 00:03:53,750 --> 00:03:57,125 Ja, det är svårt att hitta bra folk. 62 00:03:58,416 --> 00:04:02,875 PRUFROCKS FÖRBEREDANDE SKOLA 63 00:04:02,958 --> 00:04:07,416 REKTORSKONTOR 64 00:04:09,708 --> 00:04:12,125 Det känns som vi suttit här i månader. 65 00:04:12,208 --> 00:04:16,125 Vi har väntat så länge, att Sunny inte liknar en bebis längre. 66 00:04:16,208 --> 00:04:17,750 Växtspurt? 67 00:04:17,833 --> 00:04:20,000 Vi har plågats av svek och skurkar. 68 00:04:20,083 --> 00:04:23,583 -Barnarbete och iglar. -Och nu en ny skola. 69 00:04:23,666 --> 00:04:26,291 Den nya skolan har inte plågat oss ännu. 70 00:04:27,166 --> 00:04:29,750 -Hej där, tårtsniffare! -Hej... 71 00:04:30,750 --> 00:04:34,625 Är du en idiot? Alla vet att jag är Carmelita Spats. 72 00:04:34,708 --> 00:04:37,416 Jag är Violet, och det här är Klaus och Sunny. 73 00:04:37,500 --> 00:04:38,708 Vad är "tårtsniffare"? 74 00:04:38,791 --> 00:04:40,291 Ni är korkade tårtsniffare, 75 00:04:40,375 --> 00:04:44,541 men jag är den mest speciella flickan i skolan. Jag ska visa er runt. 76 00:04:44,625 --> 00:04:48,791 Här är studierektor Neros rum. Han är ett geni. Han gillar mig bäst. 77 00:04:48,875 --> 00:04:52,541 Jag måste inte ha uniform, för jag är gullig. Kom. 78 00:04:53,666 --> 00:04:55,458 En skola borde vara trygg. 79 00:04:55,541 --> 00:04:59,083 En helt ny säsong att utforska mysterierna omkring en. 80 00:04:59,166 --> 00:05:01,041 Kom, tårtsniffare. 81 00:05:01,125 --> 00:05:03,041 Det är nog ingen komplimang. 82 00:05:05,000 --> 00:05:06,916 En plats där man får nya vänner. 83 00:05:07,000 --> 00:05:10,041 Det känns som vi suttit här i månader. 84 00:05:10,125 --> 00:05:14,708 En plats för tröst och äventyr som nästan känns som hemma, 85 00:05:14,791 --> 00:05:19,166 speciellt om ens riktiga hem har förstörts i en brand. 86 00:05:19,250 --> 00:05:23,041 Men som vi båda vet, är skolan sällan så. 87 00:05:24,583 --> 00:05:27,541 -De tittar på oss. -Säkert för att vi är nya. 88 00:05:27,625 --> 00:05:30,375 Det är för att ert hus förstördes i en brand. 89 00:05:31,708 --> 00:05:36,791 Precis som det här klassrummet kan Baudelaire-syskonens liv verka harmlösa. 90 00:05:38,875 --> 00:05:43,583 Om du insisterar på att titta borde du känna till Prufrocks motto. 91 00:05:43,666 --> 00:05:47,458 Som många andra motton syns det på många olika ytor, 92 00:05:47,541 --> 00:05:50,541 från en banderoll i skolans auditorium, 93 00:05:50,625 --> 00:05:53,166 till poängtavlan på sportområdet. 94 00:05:53,250 --> 00:05:59,500 Här är sportområdet. Gymnastikläraren har bortamatch. Jag bestämmer när de hoppar. 95 00:05:59,583 --> 00:06:00,666 "Memento mori." 96 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 När du vet vad det betyder 97 00:06:02,541 --> 00:06:05,375 vet du varför historien inte kan sluta bra, 98 00:06:06,416 --> 00:06:09,000 precis som ingen historia kan. 99 00:06:09,083 --> 00:06:11,041 Vad betyder "memento mori"? 100 00:06:14,833 --> 00:06:16,500 Kom ihåg, du kommer att dö. 101 00:06:20,125 --> 00:06:24,041 Larry, tack för att du kom med så kort varsel. Snygg våtdräkt. 102 00:06:24,125 --> 00:06:27,708 Jag gillar dykning under lågsäsongen. Vad är uppdraget? 103 00:06:27,791 --> 00:06:32,125 Ta det här till Baudelaire-barnen. Det är svaret på alla deras frågor. 104 00:06:32,208 --> 00:06:35,833 De får veta allt om vår hemliga organisation. 105 00:06:35,916 --> 00:06:39,750 Men bara om du ger den till dem. De finns här. 106 00:06:39,833 --> 00:06:41,375 PRUFROCKS FÖRBEREDANDE SKOLA 107 00:06:42,208 --> 00:06:45,500 -Har du hört talas om Prufrocks? -Jag gick där. 108 00:06:45,583 --> 00:06:48,708 Det är mer än ett uppdrag för en hemlig organisation. 109 00:06:48,791 --> 00:06:50,833 -Det är en hemkomst. -Lycka till. 110 00:06:52,208 --> 00:06:55,291 Prufrocks Förberedande Skola... 111 00:06:56,000 --> 00:06:58,833 Ser man på. 112 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 Kom ihåg, du kommer att dö. 113 00:07:01,125 --> 00:07:03,541 När du dör, tänk inte på din familj. 114 00:07:03,625 --> 00:07:08,875 Du tänker inte på vänner eller karriär, eller hur solen går ner bakom bergen. 115 00:07:08,958 --> 00:07:12,708 Du tänker på dagen då vi slog ett annat lag i en sport! 116 00:07:12,791 --> 00:07:15,375 Prufrock! 117 00:07:15,458 --> 00:07:18,583 -Prufrock! -Det står nån på vägen. 118 00:07:26,458 --> 00:07:31,416 Hej. Min cateringbil har gått sönder och jag måste till Prufrock-skolan. 119 00:07:36,375 --> 00:07:38,500 Jag ser att du tog med nåt att läsa. 120 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 -Jag reser aldrig utan en bok. -Nörd. 121 00:07:41,416 --> 00:07:44,791 Var var vi? Just det, det fullständiga nederlaget för... 122 00:07:47,125 --> 00:07:48,291 En punktering. 123 00:07:49,250 --> 00:07:52,916 Jag kan fixa det. Jag var årets tränare i Berlin 1939. 124 00:07:53,000 --> 00:07:53,958 Kommer strax. 125 00:07:56,583 --> 00:07:57,750 Är det en krok? 126 00:07:58,333 --> 00:08:01,041 Det är det. 127 00:08:01,125 --> 00:08:02,666 Jag tar tillbaka den nu. 128 00:08:04,250 --> 00:08:08,750 Vad händer med hejaklacken som du kastade av bussen? 129 00:08:08,833 --> 00:08:10,875 -Läraren grät. -Föraren också. 130 00:08:11,958 --> 00:08:14,750 Sånt trams skulle aldrig ha tolererats 131 00:08:14,833 --> 00:08:16,458 när jag gick på Prufrock. 132 00:08:16,541 --> 00:08:19,375 Gick du på Prufrock? Jag är imponerad. 133 00:08:19,458 --> 00:08:23,708 Det borde du vara. Mitt IQ är tvåsiffrigt på den övre skalan. 134 00:08:23,791 --> 00:08:27,833 Den här resan är mer än en chans att gripa tre barn 135 00:08:27,916 --> 00:08:29,916 och även deras enorma förmögenhet. 136 00:08:31,666 --> 00:08:33,541 Det är en hemkomst. 137 00:08:39,166 --> 00:08:41,875 Jag vet inte vad det är. Jag går aldrig dit. 138 00:08:41,958 --> 00:08:43,666 Det står "bibliotek". 139 00:08:43,750 --> 00:08:46,125 Bara en tårtsniffare märker sånt. 140 00:08:46,208 --> 00:08:48,208 Det står ganska tydligt. 141 00:08:48,291 --> 00:08:49,333 BIBLIOTEK 142 00:08:49,416 --> 00:08:53,750 Hej. Ni måste vara de nya eleverna som jag hört så mycket om. 143 00:08:53,833 --> 00:08:54,833 Baudelaire? 144 00:08:56,625 --> 00:09:00,833 Prata inte med biblioteksdamen, för hon luktar konstigt. 145 00:09:00,916 --> 00:09:03,375 Carmelita, alltid ett nöje. 146 00:09:07,166 --> 00:09:09,916 Ett bibliotek är en ö i ett hav av okunskap. 147 00:09:10,000 --> 00:09:13,833 Speciellt om biblioteket är högt och omgivningen är översvämmad. 148 00:09:17,208 --> 00:09:18,583 Kom nu! 149 00:09:19,750 --> 00:09:20,666 Jaha... 150 00:09:26,416 --> 00:09:27,333 Kom på besök. 151 00:09:41,000 --> 00:09:42,875 Här är studierektor Neros rum, 152 00:09:42,958 --> 00:09:45,875 där ni skulle ha varit för tio minuter sen. 153 00:09:49,875 --> 00:09:52,041 -Tack? -Tack räcker inte. 154 00:09:52,125 --> 00:09:55,208 Det är tradition att ge guiden dricks. 155 00:09:55,291 --> 00:09:56,291 Dricks? 156 00:09:56,375 --> 00:10:00,166 Ja, dricks! Är du döv och blind, tårtsniffare? 157 00:10:00,250 --> 00:10:03,666 Vem vågar avbryta ett geni när han övar? 158 00:10:03,750 --> 00:10:07,500 Det är syskonen Baudelaire. De är sena. 159 00:10:07,583 --> 00:10:09,875 Hur vågar ni vara sena? 160 00:10:09,958 --> 00:10:14,250 Tack, Carmelita, för att du berättade. Fin brosch, förresten. 161 00:10:14,333 --> 00:10:16,416 Den första ägaren gillade den. 162 00:10:19,666 --> 00:10:22,583 Vilken trevlig flicka. Söt som en sockertopp. 163 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 Hon har två föräldrar vid liv. 164 00:10:27,250 --> 00:10:29,375 Kom in. Jag har inte hela dagen. 165 00:10:43,458 --> 00:10:44,541 Hur står det till? 166 00:11:09,625 --> 00:11:15,208 När man hör ett otroligt framförande bör man klappa och jubla och ropa "bravo"! 167 00:11:17,708 --> 00:11:18,875 Bravo. 168 00:11:19,708 --> 00:11:21,875 Tack. Tack så mycket. 169 00:11:23,000 --> 00:11:25,208 Och välkomna, nya elever. 170 00:11:28,416 --> 00:11:31,083 Jag heter Nero och min näst största uppgift 171 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 är att ni följer den strikta standarden här på Prufrock. 172 00:11:34,625 --> 00:11:37,708 -Din största uppgift, då? -Karriären som violinist. 173 00:11:37,791 --> 00:11:39,250 Jag vet allt om er. 174 00:11:39,333 --> 00:11:43,208 Ni har varit hos flera förmyndare och svårigheter har följt. 175 00:11:43,291 --> 00:11:45,000 Svårigheter betyder "problem". 176 00:11:45,083 --> 00:11:48,500 I vårt fall betyder svårigheter greve Olaf. 177 00:11:48,583 --> 00:11:50,708 Här på Prufrocks Förberedande Skola 178 00:11:50,791 --> 00:11:54,625 får ni inte skylla era svagheter på denne greve Olaf. 179 00:11:58,750 --> 00:12:01,500 Det här är en avancerad dator. Jättedyr. 180 00:12:01,583 --> 00:12:05,541 Datorklubben programmerade den att känna igen greve Olaf. 181 00:12:05,625 --> 00:12:07,916 Ett ögonbryn, tatuering på fotleden. 182 00:12:10,916 --> 00:12:13,000 Det är inte greve Olaf. 183 00:12:13,583 --> 00:12:16,916 Vi ställer den utanför skolan och ni är helt trygga. 184 00:12:17,000 --> 00:12:17,833 Tvivelaktigt. 185 00:12:17,916 --> 00:12:20,750 Jag vet inte om en avancerad dator hjälper oss. 186 00:12:20,833 --> 00:12:23,416 -Olaf brukar förklä sig... -Jag borde inte ha brytt mig. 187 00:12:23,500 --> 00:12:26,041 Vanliga föräldralösa förstår inte ett geni. 188 00:12:26,125 --> 00:12:28,750 Prufrock kommer att ta hand om det. 189 00:12:29,416 --> 00:12:33,166 Prufrock-skolan har magnifika sovsalar 190 00:12:33,250 --> 00:12:37,458 tack vare generösa donationer från grundaren sir Barrymore Feint. 191 00:12:41,791 --> 00:12:46,291 Där finns ett stort vardagsrum och en utsmyckad bur med tropiska fåglar 192 00:12:46,375 --> 00:12:48,708 som kan landa på fingret och lära sig ert namn. 193 00:12:48,791 --> 00:12:50,833 -Ser det trevligt ut? -Mer än så. 194 00:12:50,916 --> 00:12:53,583 Bättre än nån plats vi bott på. 195 00:12:53,666 --> 00:12:58,166 Så roligt att ni säger det, men ni får inte se mycket av det. 196 00:12:58,958 --> 00:13:03,041 För att få bo där behövs underskrift av föräldrar eller förmyndare, 197 00:13:03,125 --> 00:13:04,666 och era föräldrar är döda. 198 00:13:04,750 --> 00:13:07,541 Enligt Poe är förmyndarna döda eller har förkastat er. 199 00:13:07,625 --> 00:13:09,041 Poe kan väl skriva på. 200 00:13:09,125 --> 00:13:11,458 "Poe kan väl skriva på." Nej. 201 00:13:11,541 --> 00:13:14,208 Han är inte er förmyndare. Han jobbar på bank. 202 00:13:14,291 --> 00:13:19,250 Tyvärr får ni bo i ett litet plåtskjul. 203 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 Det är en sorglig plats. 204 00:13:23,833 --> 00:13:27,708 Ni bor där tills vi får fler föräldralösa. 205 00:13:27,791 --> 00:13:31,250 Då blir ni uppgraderade till en städskrubb. 206 00:13:31,333 --> 00:13:33,833 Varför ändrar du inte på regeln? 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,291 "Varför ändrar du inte på regeln?" 208 00:13:40,750 --> 00:13:41,708 Jag vill inte. 209 00:13:42,541 --> 00:13:46,666 På tal om regler, om ni är sena till lektionerna 210 00:13:46,750 --> 00:13:49,625 blir ni bakbundna under måltiderna, 211 00:13:49,708 --> 00:13:52,458 och ni får böja er fram och äta som en hund. 212 00:13:52,541 --> 00:13:56,041 Violet, du studerar hos herr Remora i rum ett, 213 00:13:56,125 --> 00:13:59,333 och Klaus, du ska vara hos fru Bass i rum två. 214 00:13:59,416 --> 00:14:03,375 Lätt att minnas, tänk på Tu B'Shevat, den judiska motsvarigheten till Arbor Day. 215 00:14:04,791 --> 00:14:06,291 Det ska jag komma ihåg. 216 00:14:06,375 --> 00:14:07,625 Var ska Sunny vara? 217 00:14:07,708 --> 00:14:10,750 Jag sa till herr Poe att vi har plats för en baby, 218 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 men inte i en klass. 219 00:14:13,208 --> 00:14:17,916 Jag har alltid velat ha en assistent, men har inte haft pengar till det. 220 00:14:18,500 --> 00:14:20,083 Nu har jag Sunny. 221 00:14:21,208 --> 00:14:22,458 Iväg till ert skjul! 222 00:14:23,583 --> 00:14:26,541 Geniet behöver öva. Schas. 223 00:14:32,875 --> 00:14:34,333 Vad är det nu? 224 00:14:36,041 --> 00:14:37,375 Barn! 225 00:14:38,666 --> 00:14:43,166 -Du ville träffa oss? -Vi har väntat en lång tid. 226 00:14:43,250 --> 00:14:45,333 Kom in. 227 00:14:46,416 --> 00:14:51,041 Nå, föräldralösa, vill ni flytta in i en städskrubb? 228 00:14:58,166 --> 00:15:01,125 Det har knappt förändrats sen jag blev relegerad. 229 00:15:01,208 --> 00:15:03,250 Vad ska vi göra med det på bussen? 230 00:15:03,333 --> 00:15:07,458 Vi har kanske användning för det. Att skriva in sig är svårt. 231 00:15:07,541 --> 00:15:10,875 Jag var ett svårt fall under min en och en halv termin. 232 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Tror du de känner igen dig och är arga ännu? 233 00:15:13,958 --> 00:15:15,791 Varför skulle de inte vara det? 234 00:15:18,166 --> 00:15:20,708 Inget. Ingen orsak. 235 00:15:20,791 --> 00:15:23,750 Det var bara... Det var länge sen... 236 00:15:26,583 --> 00:15:28,375 -Låt oss se vad vi har. -Okej. 237 00:15:28,458 --> 00:15:30,833 -Maskotdräkt, främre halva. -Bra. 238 00:15:30,916 --> 00:15:33,208 -Maskotdräkt, bakre del. -Bättre. 239 00:15:33,291 --> 00:15:35,958 -Trettiotvå korvar, 31 korvbröd. -Spännande. 240 00:15:36,041 --> 00:15:40,875 Vimplar, hejaklackuniformer, svettiga kläder, hula-hula-ringar, ett skolbanér. 241 00:15:40,958 --> 00:15:42,666 -Okej. -Det var allt. 242 00:15:44,791 --> 00:15:46,333 Det... 243 00:15:46,416 --> 00:15:50,583 Ska vi få ihop en komplicerad intrig med det här råmaterialet? 244 00:15:50,666 --> 00:15:53,125 Korven är förkokad. 245 00:15:54,625 --> 00:15:57,166 Måste jag göra allt själv? 246 00:16:01,083 --> 00:16:03,041 Jag vet att du gömmer dig. 247 00:16:20,625 --> 00:16:24,750 Ser man på. Vad har vi här? 248 00:16:26,958 --> 00:16:29,500 -Du sa att ni tagit fram allt. -Ja. 249 00:16:29,583 --> 00:16:31,875 Förklara det... 250 00:16:32,916 --> 00:16:34,250 ...för de här! 251 00:16:49,041 --> 00:16:51,916 Nu går vi. Förbannat! 252 00:16:52,000 --> 00:16:54,125 Det är inte greve Olaf. 253 00:16:54,208 --> 00:16:56,083 Det blir svårare än jag trodde. 254 00:16:56,166 --> 00:16:57,125 Vad ska vi göra? 255 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 Det som fick mig genom åttonde klass. Vi hittar en plats att gömma oss på. 256 00:17:07,791 --> 00:17:11,583 Jag vill inte avbryta ett geni när han övar... 257 00:17:11,666 --> 00:17:15,125 Jag var redan avbruten. Jag sa just till de föräldralösa 258 00:17:15,208 --> 00:17:17,166 -att de måste bo i ett skjul. -Så hemskt. 259 00:17:17,250 --> 00:17:18,583 Vi gör alltid så. 260 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 Så hemskt att det tog sån tid för dig att förklara det. 261 00:17:24,958 --> 00:17:27,291 -Varför är du här? -Varför är nån av oss här? 262 00:17:27,375 --> 00:17:29,375 "Livet är fullt av taggar 263 00:17:29,458 --> 00:17:32,541 och den enda boten är att snabbt gå över dem." 264 00:17:32,625 --> 00:17:35,875 -Voltaire sa det. -Relegerades inte det franska barnet? 265 00:17:35,958 --> 00:17:40,125 Jag undrar om att hålla biblioteket öppet mer än tio minuter... 266 00:17:40,208 --> 00:17:44,416 Nej! Kommer inte på fråga! Jag lade pengarna på ett violinfodral med rubiner. 267 00:17:44,500 --> 00:17:48,250 Men det kostar inte mer att låta biblioteket vara öppet. 268 00:17:48,333 --> 00:17:51,291 Jag har inte tid att förklara. 269 00:17:51,916 --> 00:17:52,916 Då väntar jag. 270 00:17:58,125 --> 00:17:59,375 Okej. 271 00:18:01,666 --> 00:18:04,416 Det är för att jag inte gillar dig. 272 00:18:08,625 --> 00:18:10,791 Mina händer är bundna! 273 00:18:14,125 --> 00:18:18,083 -Du tappade den här. -Jag önskar att den föll på hans huvud. 274 00:18:18,166 --> 00:18:20,833 Synd att vi inte kan fixa dumheten på studierektorsnivån. 275 00:18:20,916 --> 00:18:23,333 I en värld som styrs av korruption och arrogans 276 00:18:23,416 --> 00:18:26,750 kan det vara svårt att hålla sig till sina principer. 277 00:18:26,833 --> 00:18:29,333 Jag har ofta tänkt detsamma. 278 00:18:29,416 --> 00:18:32,458 -Det har de flesta bibliotekarier. -Hur visste du? 279 00:18:32,541 --> 00:18:36,083 Det finns en glimt i ögat som tyder på ett beläst intellekt. 280 00:18:36,166 --> 00:18:39,916 Och du har en vagn med böcker. Var hittar jag tre nya elever? 281 00:18:40,000 --> 00:18:44,416 Ja, men jag berättar inte för nån utomstående. 282 00:18:44,500 --> 00:18:47,333 -Jag jobbar här. -Jag har aldrig sett dig. 283 00:18:48,208 --> 00:18:50,416 Jag jobbar i kafeterian. 284 00:18:52,583 --> 00:18:55,208 Det kan stämma. Jag brukar aldrig äta där. 285 00:18:56,041 --> 00:18:58,416 -Hej. -Vem sa att du får prata med mig? 286 00:19:05,291 --> 00:19:08,333 Oj! Låt mig hjälpa dig. 287 00:19:12,000 --> 00:19:15,208 -Barn kan vara grymma. -Hela världen är grym. 288 00:19:15,916 --> 00:19:18,666 Skolan är ett mikrokosmos. 289 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 -Mår du bra? -Varför undrar du det? 290 00:19:22,083 --> 00:19:23,958 Kafeterian är åt andra hållet. 291 00:19:24,041 --> 00:19:25,833 Men sköterskan är häråt. 292 00:19:34,541 --> 00:19:37,375 EN INKOMPLETT HISTORIA OM HEMLIGA ORGANISATIONER 293 00:19:45,958 --> 00:19:48,958 Uttrycket "att göra ett berg av en myrstack" 294 00:19:49,041 --> 00:19:51,666 betyder att göra nåt stort av nåt litet. 295 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Man förstår lätt hur uttrycket kom till. 296 00:19:54,333 --> 00:19:58,875 Myrstackar är högar som är hus för små djur. 297 00:19:58,958 --> 00:20:01,000 De har aldrig orsakat nån skada 298 00:20:01,083 --> 00:20:04,541 förutom kanske en skadad tå om man knuffas av en mobbare. 299 00:20:04,625 --> 00:20:06,625 -Hallå! -Jag avskyr ditt ansikte! 300 00:20:06,708 --> 00:20:09,916 Men berg är mycket stora högar 301 00:20:10,000 --> 00:20:11,833 och orsakar ständigt problem. 302 00:20:11,916 --> 00:20:15,541 Från frostskador till gränsdispyter och drakflygningsmisstag. 303 00:20:15,625 --> 00:20:18,458 Och det är därför när nåt kallas för ett berg, 304 00:20:18,541 --> 00:20:21,166 som vi menar att det är stora problem. 305 00:20:23,166 --> 00:20:26,666 När Nero beskrev skjulet där Baudelaire-syskonen bodde, 306 00:20:26,750 --> 00:20:29,208 gjorde han inte ett berg av en myrstack. 307 00:20:30,416 --> 00:20:32,500 -Snarare tvärtom... -Det är litet. 308 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 Även för ett skjul. 309 00:20:35,166 --> 00:20:37,750 ...så gjorde han en myrstack av ett berg. 310 00:20:37,833 --> 00:20:40,250 -Krabbor! -Det finns krabbor i skjulet! 311 00:20:47,125 --> 00:20:49,208 Mögel. 312 00:20:49,291 --> 00:20:51,500 Vårt skjul droppar mögel. 313 00:20:54,166 --> 00:20:58,083 GLADA FÖRÄLDRALÖSA FÅR UTMÄRKT UTBILDNING 314 00:20:58,166 --> 00:20:59,458 Felinformation. 315 00:20:59,541 --> 00:21:02,333 De blev felinformerade om skjulet. 316 00:21:08,208 --> 00:21:10,291 -Det här är löjligt. -Vi fixar det. 317 00:21:10,375 --> 00:21:12,125 Jag menar skolan. 318 00:21:12,750 --> 00:21:14,791 Föräldralösa borde inte straffas. 319 00:21:14,875 --> 00:21:16,958 Och vem bakbinder folk till maten? 320 00:21:17,041 --> 00:21:20,000 Vi måste se hela bilden. 321 00:21:20,083 --> 00:21:22,333 Våra föräldrar och förmyndare var del av nåt. 322 00:21:22,416 --> 00:21:24,583 Därför händer kanske de här hemska sakerna. 323 00:21:24,666 --> 00:21:26,208 Vi får aldrig veta om vi bor här. 324 00:21:26,291 --> 00:21:29,000 Det är en skola. Vi ser vad vi får lära oss. 325 00:21:51,375 --> 00:21:53,916 God morgon, klass, inklusive vår senaste föräldralösa. 326 00:21:59,583 --> 00:22:02,250 Jag heter herr Remora och idag 327 00:22:02,333 --> 00:22:06,458 ska jag fortsätta berätta humoristiska historier om mitt liv. 328 00:22:06,541 --> 00:22:09,416 Ni antecknar och det blir ett prov sen. 329 00:22:09,500 --> 00:22:14,541 En dag, jag tror en tisdag, kände jag för makaronilåda. Jag sa till mig själv: 330 00:22:14,625 --> 00:22:18,208 "Idag, tisdag, ska jag äta makaronilåda." 331 00:22:18,291 --> 00:22:20,416 Det inte var krokmakaroner, 332 00:22:20,500 --> 00:22:25,333 eller den fina fjärilspastan, eller ens rörformade makaroner... 333 00:22:25,416 --> 00:22:29,791 God morgon, barn. Får jag er odelade uppmärksamhet? 334 00:22:29,875 --> 00:22:32,416 Det gäller dig också, Daniel. 335 00:22:34,083 --> 00:22:37,000 Vi har en helt ny föräldralös idag. 336 00:22:41,625 --> 00:22:45,458 Det måste vara svårt för dig att mäta hur olycklig du är, 337 00:22:45,541 --> 00:22:46,750 men vi ska försöka. 338 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 Mitt namn är fru Bass, 339 00:22:49,583 --> 00:22:52,125 och vi ska fortsätta lära om metersystemet 340 00:22:52,208 --> 00:22:53,916 genom att mäta olika föremål. 341 00:22:54,000 --> 00:22:55,708 Sen blir det prov. 342 00:22:55,791 --> 00:22:59,000 Det första vi ska mäta är burken med majonnäs 343 00:22:59,083 --> 00:23:00,958 som jag hittade i garaget. 344 00:23:01,708 --> 00:23:02,541 Nästa brev. 345 00:23:02,625 --> 00:23:05,666 "Kära Juilliard School of Music, 346 00:23:06,375 --> 00:23:11,625 jag blev förvånad över ert kontaktförbud den 13 oktober." 347 00:23:11,708 --> 00:23:13,541 Snabbare! Du skriver som en ettåring! 348 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Var var jag? 349 00:23:17,458 --> 00:23:20,041 "Kära Juilliard School of Music, 350 00:23:21,083 --> 00:23:26,500 jag blev förbluffad över ert kontaktförbud den 13 oktober. 351 00:23:26,583 --> 00:23:27,875 Vad hade jag gjort?" 352 00:23:28,458 --> 00:23:29,958 Kallar ni det för hopp? 353 00:23:30,041 --> 00:23:33,458 Jag har sett åldringar göra bättre hopp! 354 00:23:33,541 --> 00:23:37,125 Gömd under läktaren igen, som så ofta i ungdomens dagar 355 00:23:37,208 --> 00:23:41,083 då jag kläckte planer och sökte fimpar. 356 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Jag vet hur det känns att inte vara populär. 357 00:23:43,416 --> 00:23:45,625 Men jag var en rebell. 358 00:23:45,708 --> 00:23:49,291 -De var nog avundsjuka på ditt utseende. -Om du inte utvecklades sent. 359 00:23:49,375 --> 00:23:51,541 Det gjorde jag inte. 360 00:23:51,625 --> 00:23:53,791 Flickor föll för mig i skolan, 361 00:23:53,875 --> 00:23:56,375 och inte bara för att jag satte krokben. 362 00:23:56,458 --> 00:24:01,625 Jag var en ensamvarg, en mystisk främling, medlem i dramaklubben. 363 00:24:02,916 --> 00:24:05,458 Skolan är desperat för min återkomst, 364 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 men datorn hindrar oss att valsa in genom dörren. 365 00:24:09,166 --> 00:24:11,208 Vi behöver nån på insidan, 366 00:24:11,291 --> 00:24:15,791 en elev som hjälper oss infiltrera, om det är vad jag menar. 367 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 Menar du att "förstulet tränga in i institutionen"? 368 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Vem kan hjälpa oss? 369 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Hallå, tårtsniffare! 370 00:24:22,833 --> 00:24:26,166 Du är lika ful som nåt jag hittade mellan tänderna! 371 00:24:26,250 --> 00:24:27,500 Lilla flicka. 372 00:24:28,708 --> 00:24:31,416 Lilla flicka? Jag är 140 cm. 373 00:24:32,500 --> 00:24:34,750 Det var en fin brosch. 374 00:24:37,458 --> 00:24:40,083 -Ge mig ett erbjudande. -Jag gillar dig. 375 00:24:40,166 --> 00:24:43,291 -Är du föräldralös? -Ser jag ut att bo i ett skjul? 376 00:24:45,083 --> 00:24:47,541 Träffa mig under läktaren efter skolan. 377 00:24:49,916 --> 00:24:53,375 STUDIEREKTOR NERO! "OTROLIG! VARJE KVÄLL! OBLIGATORISKT!" 378 00:24:53,458 --> 00:24:56,500 -Hur var dagen? -Jag fick höra poänglösa historier. 379 00:24:56,583 --> 00:24:57,916 Språklektioner. 380 00:24:58,000 --> 00:25:00,208 Jag fick göra meningslösa mätningar. 381 00:25:00,291 --> 00:25:02,125 Matte. Hur var jobbet? 382 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Långtråkigt. 383 00:25:07,166 --> 00:25:11,750 -Vi hade lektioner, men lärde oss inget. -Nån måste kunna svara på allt. 384 00:25:11,833 --> 00:25:14,541 -Jag är Larry, er servitör. -Vi känner dig. 385 00:25:14,625 --> 00:25:17,250 Ja. Jag jobbar här. Ser ni hårnätet? 386 00:25:17,333 --> 00:25:20,250 Du var servitören vid Sorgsna sjön. 387 00:25:20,333 --> 00:25:22,291 -Klädd som clown. -Du gav oss pepparmint. 388 00:25:22,375 --> 00:25:27,375 Pepparmint finns inte med i lunch- programmet, men jag vill ge er nåt. 389 00:25:27,458 --> 00:25:29,458 -Om våra föräldrar? -Förmyndare? 390 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 Och våra konstiga omständigheter? 391 00:25:31,625 --> 00:25:35,416 Alla era frågor blir besvarade när jag ger er... 392 00:25:38,083 --> 00:25:41,250 Vänta, den måste finnas här. 393 00:25:43,500 --> 00:25:47,125 Ur vägen. Jag förtjänar en stor portion för jag är gullig. 394 00:25:47,208 --> 00:25:50,958 -Stå i kö som alla andra. -Var är den? 395 00:25:51,041 --> 00:25:55,500 Jag måste inte göra nåt jag inte vill. Studierektorn gillar mig bäst, 396 00:25:55,583 --> 00:25:59,750 och det finns en burrito med en rosett på bara för mig. 397 00:26:00,458 --> 00:26:03,041 Det är min lunch som jag tog med hemifrån. 398 00:26:03,125 --> 00:26:05,125 -Vad hade du åt oss? -Ge hit den. 399 00:26:06,208 --> 00:26:07,916 Säg hur gullig jag är! 400 00:26:08,000 --> 00:26:10,708 -Se på hennes förkläde! -Hennes söta ansikte! 401 00:26:11,458 --> 00:26:14,083 -Jag måste gå. -Vad tänkte du ge oss? 402 00:26:18,625 --> 00:26:21,916 Makaronilåda...och kokt korv! 403 00:26:22,666 --> 00:26:24,166 Nej, tack. 404 00:26:33,500 --> 00:26:35,250 Vad säger ni om dem, då? 405 00:26:35,875 --> 00:26:37,833 De var nog sena till skolan. 406 00:26:37,916 --> 00:26:40,708 Som om att äta maten här inte är straff nog. 407 00:26:40,791 --> 00:26:43,250 Det finns plats vid mitt bord, 408 00:26:43,333 --> 00:26:47,958 men det är en tårtsniffarfrizon. 409 00:26:48,041 --> 00:26:52,916 Tårtsniffande föräldralösa i föräldralösaskjulet! 410 00:26:53,000 --> 00:26:57,958 Tårtsniffande föräldralösa i föräldralösaskjulet! 411 00:26:58,041 --> 00:27:00,416 Låt dem vara. Du är tårtsniffaren. 412 00:27:00,500 --> 00:27:03,208 Ingen vettig person vill äta med dig. 413 00:27:04,500 --> 00:27:05,875 Kom och sitt med oss. 414 00:27:07,416 --> 00:27:08,791 Ni måste förlåta henne. 415 00:27:08,875 --> 00:27:11,958 Hon är så hemsk att fru Bass överväger brottets bana. 416 00:27:12,041 --> 00:27:13,666 Min syster skrev en dikt om henne. 417 00:27:13,750 --> 00:27:18,083 "Fladdermöss får hellre mig bita, än att vara en timme med Carmelita." 418 00:27:18,166 --> 00:27:22,583 -Det var en kuplett. Som Ogden Nash. -Jag har läst alla hans verk. 419 00:27:23,208 --> 00:27:25,291 Jag är Isadora Quagmire. Duncan, min bror. 420 00:27:25,375 --> 00:27:28,208 Jag är Violet, och det här är Klaus och Sunny. 421 00:27:28,291 --> 00:27:29,500 Trevligt. 422 00:27:32,541 --> 00:27:34,250 Skaffa ett rum. 423 00:27:34,333 --> 00:27:37,000 Äpplena smakar pepparrot. 424 00:27:37,083 --> 00:27:41,166 -Allt verkar smaklöst här. -Jag hoppas ni överlever skjulet. 425 00:27:41,250 --> 00:27:44,833 -Hemskt. Vi bodde där tills i går. -Är ni föräldralösa? 426 00:27:45,500 --> 00:27:49,291 Vi förlorade våra föräldrar i en brand. Och vår bror Quigley. 427 00:27:49,375 --> 00:27:50,625 Vi var trillingar. 428 00:27:50,708 --> 00:27:54,875 -Så tråkigt att höra det. -Vi förlorade föräldrarna i en brand. 429 00:27:56,208 --> 00:28:00,083 Ena minuten är man trygg och glad, och... 430 00:28:01,916 --> 00:28:05,166 -...hemma. Sen... -Är man i ett skjul fullt av krabbor. 431 00:28:05,833 --> 00:28:09,125 Vad gjorde ni åt krabborna? 432 00:28:09,208 --> 00:28:12,000 Vi satte metall på skorna för att föra oväsen. 433 00:28:12,083 --> 00:28:15,416 Det skrämde dem, men det var jobbigt att jämt steppa. 434 00:28:15,500 --> 00:28:16,791 Ingen gillar det. 435 00:28:16,875 --> 00:28:22,666 Tårtsniffande föräldralösa i föräldralösaskjulet! 436 00:28:24,583 --> 00:28:27,708 Hon har varit värre sen Nero gav henne skorna. 437 00:28:27,791 --> 00:28:32,416 Jag kan nog uppfinna nåt annat. Jag behöver material. Kan ni tömma fickorna? 438 00:28:51,458 --> 00:28:52,375 Oj! 439 00:28:53,000 --> 00:28:54,666 Var fick du den där? 440 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 Från ruinerna av vårt hem. 441 00:29:00,458 --> 00:29:02,458 Jag tror vi måste prata. 442 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 Vi hittade den i askan. 443 00:29:08,583 --> 00:29:11,875 Det kan inte vara ett sammanträffande. Två bränder, två kikare. 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,500 Det är mer än en kikare. 445 00:29:13,583 --> 00:29:16,875 Det finns skivor som liknar de man knäcker koder med. 446 00:29:16,958 --> 00:29:19,166 Varför skulle våra föräldrar knäcka koder? 447 00:29:19,250 --> 00:29:22,958 -Varför hade våra samma apparat? -De måste ha känt varandra. 448 00:29:23,041 --> 00:29:26,375 Varför känner inte vi varandra? De verkar ha gömt det. 449 00:29:26,458 --> 00:29:27,458 Tack, Sunny. 450 00:29:28,958 --> 00:29:32,208 De tänkte kanske berätta, men fick aldrig chansen. 451 00:29:32,291 --> 00:29:35,375 -De gömde dem kanske av en anledning. -För att de är farliga? 452 00:29:35,458 --> 00:29:37,458 Har ni aldrig hört om greve Olaf? 453 00:29:37,541 --> 00:29:42,000 Nej. Men efter att ha förlorat våra föräldrar har vi sett mycket konstigt. 454 00:29:42,083 --> 00:29:44,250 Vi också. Det måste ha ett samband. 455 00:29:53,791 --> 00:29:54,875 Det var bättre. 456 00:29:57,375 --> 00:30:00,375 Det skrämmer krabborna och ger stället lite klass. 457 00:30:00,458 --> 00:30:01,416 Mycket bättre. 458 00:30:03,583 --> 00:30:07,250 Hos faster Josephine hittade vi en bok som kan innehålla svar. 459 00:30:07,333 --> 00:30:09,666 Vi förlorade den i en orkan. 460 00:30:09,750 --> 00:30:13,791 -Såg den ut så här? -Vår sista förmyndare låste in den. 461 00:30:13,875 --> 00:30:16,666 Då måste det finnas fler exemplar. 462 00:30:16,750 --> 00:30:19,041 -Hur kan vi hitta ett? -Är biblioteket öppet? 463 00:30:19,125 --> 00:30:20,541 Inte länge till. 464 00:30:20,625 --> 00:30:23,166 Ut härifrån. Ge den en värdig begravning. 465 00:30:23,250 --> 00:30:26,333 Du ville ju döda en fågel, så jag gjorde det åt dig. 466 00:30:26,416 --> 00:30:27,875 Din sista chans. 467 00:30:27,958 --> 00:30:30,958 Nästa gång ringer jag din mor och stjäl dina skor. 468 00:30:34,750 --> 00:30:38,375 Jag känner lukten av dem som förlorade föräldrarna i bränder. 469 00:30:40,916 --> 00:30:43,750 Quagmire och Baudelaire. 470 00:30:43,833 --> 00:30:46,500 Trevligt att se er tillsammans. 471 00:30:46,583 --> 00:30:50,666 -Är det öppet ännu? -Jag skulle låsa. Tio minuter går fort. 472 00:30:50,750 --> 00:30:54,041 -Kom tillbaka imorgon. -Vi kan inte vänta. 473 00:30:54,125 --> 00:30:55,791 -Vi söker en bok. -En viktig bok. 474 00:30:55,875 --> 00:30:58,750 -Den kan ha svaren på alla frågor. -Namnet, då? 475 00:30:58,833 --> 00:31:01,083 Inkomplett historia om hemliga organisationer. 476 00:31:01,666 --> 00:31:03,250 Låt mig se. 477 00:31:08,041 --> 00:31:11,291 Vi har några minuter innan Nero kommer. 478 00:31:11,375 --> 00:31:14,208 Kommer han på er får ni klippa hans tånaglar. 479 00:31:14,291 --> 00:31:15,666 -Får vi? -Ja. 480 00:31:15,750 --> 00:31:16,958 Det får ni. 481 00:31:17,041 --> 00:31:19,125 Vet ni bokens Dewey-decimalklassifikation? 482 00:31:19,208 --> 00:31:23,083 -Vi vet inte ens vem som skrev den. -Det är därför jag finns här. 483 00:31:25,041 --> 00:31:30,250 Låt se. En inkomplett historia om hemliga organisationer. 484 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 -Tyvärr. -Du har inte den. 485 00:31:39,208 --> 00:31:41,583 På grund av budgetnedskärningar, infrastrukturen, 486 00:31:41,666 --> 00:31:43,666 och en viss studierektors prioriteringar, 487 00:31:43,750 --> 00:31:46,916 har den här platsen blivit en haltande institution. 488 00:31:47,000 --> 00:31:50,875 Men jag har några andra böcker som ni nog gillar. 489 00:31:52,083 --> 00:31:54,250 En inkomplett historia om svek? 490 00:31:56,958 --> 00:31:59,750 En inkomplett historia om anspråksfullhet? 491 00:32:02,500 --> 00:32:05,041 Eller: En inkomplett historia om historia? 492 00:32:07,625 --> 00:32:09,750 Det låter fascinerande, men... 493 00:32:10,833 --> 00:32:11,958 Jag vet. 494 00:32:12,875 --> 00:32:15,375 I varje bibliotek finns en bok 495 00:32:15,458 --> 00:32:18,833 som kan svara på frågan som tär som en eld i sinnet. 496 00:32:18,916 --> 00:32:20,666 Var har du hört det? 497 00:32:20,750 --> 00:32:23,083 Jag måste ha läst det. Hur så? 498 00:32:24,416 --> 00:32:25,958 Vår far sa det en gång. 499 00:32:27,291 --> 00:32:30,541 Det är hemskt att ha människor som försvunnit. 500 00:32:30,625 --> 00:32:33,083 Det är som en fråga som jagar en, 501 00:32:33,166 --> 00:32:36,083 och man vet inte om den blir besvarad. 502 00:32:36,666 --> 00:32:39,791 Vi tror att den kan bli det, med den rätta boken. 503 00:32:40,333 --> 00:32:41,208 Jag förstår. 504 00:32:42,083 --> 00:32:44,916 En av mina vänner skickar nya böcker, 505 00:32:45,000 --> 00:32:48,416 nu när hon ska bli welterviktsboxare. 506 00:32:48,500 --> 00:32:51,708 Jag ska fråga henne. Hör med mig om nån dag. 507 00:32:53,250 --> 00:32:54,583 Får vi se oss omkring? 508 00:32:56,500 --> 00:32:57,708 -Äsch. -Äsch? 509 00:32:57,791 --> 00:33:00,666 Studierektor Nero kommer om... 510 00:33:00,750 --> 00:33:02,333 "Studierektorn kommer..." 511 00:33:02,416 --> 00:33:06,083 Han är redan här och biblioteket ska vara stängt! 512 00:33:06,833 --> 00:33:10,416 Det är stängt och tomt. Du måste ha en mardröm. 513 00:33:12,541 --> 00:33:14,833 -Det fungerade bara en gång. -Äsch då. 514 00:33:14,916 --> 00:33:18,541 Sportplanen om tio minuter. Närvaro är obligatorisk. 515 00:33:18,625 --> 00:33:23,333 Obligatorisk betyder "den som inte kommer måste köpa godis och se mig äta det". 516 00:33:23,416 --> 00:33:25,500 -Så skulle han väl inte göra? -Jo. 517 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 Det skulle jag. 518 00:33:28,875 --> 00:33:30,500 Det är en spännande dag för mig, 519 00:33:30,583 --> 00:33:33,041 så ni föräldralösa och tvillingar bör vara exalterade. 520 00:33:33,125 --> 00:33:34,875 Quagmire-syskonen är trillingar. 521 00:33:34,958 --> 00:33:37,791 "Tvillingar" kallar man trillingar vars syskon bränts upp. 522 00:33:37,875 --> 00:33:41,583 Om ni ursäktar måste jag hämta min violin. 523 00:33:41,666 --> 00:33:43,916 Välkomna till Prufrock, Baudelaire. 524 00:33:44,000 --> 00:33:47,291 I en värld som styrs av korruption och arrogans 525 00:33:47,375 --> 00:33:51,791 kan det vara svårt att stå för sina principer. 526 00:33:51,875 --> 00:33:53,375 Vi håller helt med. 527 00:33:53,458 --> 00:33:55,750 Det gör alla vettiga människor. 528 00:33:55,833 --> 00:33:59,416 -Jag ville hitta boken. -Vi gör upp en plan. 529 00:33:59,500 --> 00:34:01,541 Vad är värre, "pepp" eller "samling"? 530 00:34:01,625 --> 00:34:04,166 -De varar i timmar. -Vi tar med frukt. 531 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 -Vi tar med åt er också. -Tack. 532 00:34:06,833 --> 00:34:09,333 Vår städskrubb är nära fruktskålen. 533 00:34:09,416 --> 00:34:13,041 Jag menade inte frukten. Ni får oss att känna oss hemma. 534 00:34:13,125 --> 00:34:14,833 Det var länge sen. 535 00:34:15,375 --> 00:34:16,916 Ni vet säkert redan. 536 00:34:17,000 --> 00:34:19,250 -Vadå? -Vad vänner är till för. 537 00:34:20,958 --> 00:34:21,875 Vi ses snart. 538 00:34:27,458 --> 00:34:32,083 Kom ihåg vad du lärde dig i dyrkningsskolan. Bryt dig in, ta boken, 539 00:34:32,166 --> 00:34:36,625 ge den till Baudelaires, säg upp dig, så måste du aldrig gå hit igen. 540 00:34:36,708 --> 00:34:39,000 -Utom för klassträff. -Du gör inbrott. 541 00:34:39,083 --> 00:34:41,916 Det gör jag inte. Det är okej, jag är vuxen. 542 00:34:42,000 --> 00:34:44,125 -Jag säger till Nero. -Gör inte det. 543 00:34:44,208 --> 00:34:47,625 Jag behöver bara skrika, så avskedar han dig. 544 00:34:47,708 --> 00:34:49,875 Om du inte ger mig nåt. 545 00:34:49,958 --> 00:34:52,458 Jag gav dig redan hälften av min burrito. 546 00:34:54,833 --> 00:34:58,833 Okej då! Säg vad du vill ha, vad du verkligen vill ha. 547 00:34:59,916 --> 00:35:01,791 Jag ska säga vad jag vill, 548 00:35:01,875 --> 00:35:06,250 vad jag verkligen vill. 549 00:35:16,291 --> 00:35:18,791 Hej där. 550 00:35:20,166 --> 00:35:23,833 Vad gör hjälplösa föräldralösa på en sån här plats? 551 00:35:24,458 --> 00:35:27,333 -Vem är du? -Låtsas inte att det här ansiktet 552 00:35:27,416 --> 00:35:30,333 inte hemsöker er varje vaken timme. 553 00:35:30,416 --> 00:35:32,333 Ni blir aldrig av med mig. 554 00:35:32,416 --> 00:35:34,083 Ni blir aldrig trygga. 555 00:35:34,166 --> 00:35:38,708 Så mycket att lära, och jag är här för att lära er. 556 00:35:40,000 --> 00:35:42,208 Bäst att ni tre... Vänta. 557 00:35:42,291 --> 00:35:45,708 Bäst att ni två... Vänta. Var är dvärgen? 558 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 En, två... 559 00:35:49,333 --> 00:35:52,875 -Ni är inte Baudelaire. Vilka är ni? -Vem är du, missdådare? 560 00:35:53,916 --> 00:35:55,791 Missdådare? 561 00:35:57,916 --> 00:36:00,041 Jag vet vilka ni är nu. 562 00:36:00,125 --> 00:36:03,666 -Du låter som din mor, Quigley. -Duncan. 563 00:36:03,750 --> 00:36:08,083 "Din missdådare, aldrig mer ska du förmörka hangarens dörrar." 564 00:36:08,166 --> 00:36:09,666 En så tröttsam kvinna. 565 00:36:09,750 --> 00:36:13,375 Läste jämt italiensk poesi och aktiverade falldörrar. 566 00:36:13,458 --> 00:36:17,000 -Hur känner du vår mor? -Jag vet allt. 567 00:36:17,083 --> 00:36:20,125 Jag vet hur många hårstrån ni har på era huvuden, 568 00:36:20,208 --> 00:36:22,666 antalet safirer i ert hemliga valv. 569 00:36:22,750 --> 00:36:26,000 Antalet gravstenar på familjegravplatsen. 570 00:36:26,083 --> 00:36:30,500 Prufrock verkar ge mig en dubbel förmögenhet. 571 00:36:30,583 --> 00:36:33,125 Och ingen kan stoppa mig. 572 00:36:33,208 --> 00:36:36,083 Ge tillbaka min burrito, din missdådare! 573 00:36:36,166 --> 00:36:37,958 Larry? Vad... 574 00:36:46,083 --> 00:36:48,750 -Ett ögonbryn. -Han har säkert en tatuering. 575 00:36:48,833 --> 00:36:53,625 Vi måste varna dem. Nåt hemskt kommer att ske. Jag menar inte en peppsamling. 576 00:36:57,708 --> 00:37:00,458 Sätt fart. Jag menar er, hejaklacksledare. 577 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 På med kostymen, maskot! 578 00:37:02,750 --> 00:37:05,375 Rör på dig, hälso- och hygieninstruktör. 579 00:37:05,458 --> 00:37:09,791 Jag föredrar termen interdisciplinära genusstudier. 580 00:37:15,208 --> 00:37:18,375 -Varför låter du inte mig vara? -Jag är hungrig. 581 00:37:18,458 --> 00:37:21,625 Jag gav dig min burrito. Vi kom överens om det. 582 00:37:21,708 --> 00:37:23,333 Jag är hungrig på hämnd. 583 00:37:24,125 --> 00:37:26,625 -Va? -Du har fått mig att lida länge nog. 584 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Menyn väljs av skoldistriktet. 585 00:37:29,041 --> 00:37:31,458 I år har du infiltrerat mina planer, 586 00:37:31,541 --> 00:37:35,375 förlitat dig till moral och litteratur för att förstöra mitt liv. 587 00:37:35,458 --> 00:37:39,750 Det här är dina sista segerrika dagar. 588 00:37:39,833 --> 00:37:41,875 Vad pratar du om? 589 00:37:43,166 --> 00:37:46,041 -Hur var jag? -De sista raderna var mina. 590 00:37:46,125 --> 00:37:48,791 -Jag är gullig när jag säger det. -Teater är om kontext. 591 00:37:48,875 --> 00:37:53,000 -Vi tar det från sörjan. -"Sörjan"? Ta det från början. 592 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 Glöm det. De vuxna talar. 593 00:37:55,625 --> 00:37:57,041 Okej då. 594 00:37:59,125 --> 00:38:00,958 Jobbigt med barn, eller hur? 595 00:38:01,041 --> 00:38:03,208 Nej. Du har fel om allt. 596 00:38:04,208 --> 00:38:08,333 Samma moraliska hållning. Det enda som har förändrats är ditt hår. 597 00:38:08,416 --> 00:38:11,833 Det är ett hårnät som krävs av myndigheterna. 598 00:38:11,916 --> 00:38:14,416 Hos oss kallas det för framgångsrik infiltration. 599 00:38:14,500 --> 00:38:17,541 Jag lärde mig vad det betyder, men sen glömde jag. 600 00:38:17,625 --> 00:38:21,541 Allt du måste minnas är att vi är steget före dig. 601 00:38:21,625 --> 00:38:26,291 Starka ord från nån som skrubbar en lasagneform. 602 00:38:27,958 --> 00:38:29,708 Cannelloni. 603 00:38:29,791 --> 00:38:32,333 Du vågar inte. Den får endast kemtvättas. 604 00:38:32,416 --> 00:38:35,833 Du har tur, för du åker dit! 605 00:38:39,166 --> 00:38:41,958 -Jag vet inte hur du kom in. -En flicka öppnade bakdörren. 606 00:38:42,041 --> 00:38:44,958 -Men vi skickar ut dig igen. -Vad då, "vi"? 607 00:38:45,041 --> 00:38:48,208 Pronomen i första person plural. Jag är inte ensam. 608 00:38:48,291 --> 00:38:51,666 Kära nån, du har kamrater. Kumpaner. 609 00:38:51,750 --> 00:38:53,625 Varför tänkte inte jag på det? 610 00:38:53,708 --> 00:38:56,791 -En garde! -Det är franska för "vi har dig!" 611 00:38:56,875 --> 00:38:58,750 Tror du att du kan vinna? 612 00:39:00,541 --> 00:39:02,791 Absolut. 613 00:39:04,000 --> 00:39:06,041 Vet du varför? 614 00:39:06,125 --> 00:39:08,666 Du kanske är smart och skicklig. 615 00:39:08,750 --> 00:39:12,916 Du kanske har hemliga koder och bibliotek. 616 00:39:13,000 --> 00:39:17,791 Du kanske har vishet och integritet, och olika dikter memorerade. 617 00:39:17,875 --> 00:39:21,041 -Men vet du vad jag har? -Vadå? 618 00:39:23,750 --> 00:39:25,416 -Replik. -En juvelbesatt... 619 00:39:26,500 --> 00:39:28,708 En juvelbesatt brosch! 620 00:39:28,791 --> 00:39:29,666 Va? 621 00:39:30,291 --> 00:39:33,750 Ja, en juvel... Vänta, va? En... Det är... 622 00:39:33,833 --> 00:39:39,083 Jag har en plan! Du är inte mycket till spion, Barry. 623 00:39:39,166 --> 00:39:40,708 Larry, er servitör. 624 00:39:41,458 --> 00:39:44,791 Du vet vad de säger om matserviceindustrin. 625 00:39:44,875 --> 00:39:47,833 Det är en kall bransch. 626 00:39:54,375 --> 00:39:57,583 Nu måste vi samla oss. 627 00:40:00,458 --> 00:40:02,166 -Pruf... -Rock! 628 00:40:02,250 --> 00:40:04,958 Prufrock! 629 00:40:07,458 --> 00:40:09,541 -Baudelaire! -Vi tror att ni är i fara. 630 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Vad är fel? 631 00:40:10,541 --> 00:40:13,333 Barnen Baudelaire är inte alls i fara. 632 00:40:13,416 --> 00:40:15,791 Min fru kom precis förbi 633 00:40:15,875 --> 00:40:18,666 med ett exemplar av dagens Daily Punctilio, 634 00:40:18,750 --> 00:40:21,458 och vänta tills du ser rubriken. 635 00:40:23,500 --> 00:40:25,833 -Hallå? -Det är Larry, er servitör. 636 00:40:28,250 --> 00:40:30,458 Du låter kall. Är du i bergen? 637 00:40:30,541 --> 00:40:32,666 Vi ska inte dit förrän i slutet av säsongen. 638 00:40:32,750 --> 00:40:36,083 -Levererade du boken? -Det uppstod några komplikationer. 639 00:40:36,750 --> 00:40:38,166 Ja. 640 00:40:38,250 --> 00:40:42,583 -Ja. De tog till och med hårnätet. -De gör vad som helst. Du måste frysa. 641 00:40:42,666 --> 00:40:48,541 -Hoppa, citera en Jack London-historia. -Bra idé. Kan du skicka... 642 00:40:48,625 --> 00:40:50,916 Så klart. Jag ringer efter en taxi. 643 00:41:03,125 --> 00:41:04,958 Är du där, Poe? Fokusera. 644 00:41:05,041 --> 00:41:08,541 Va? Ursäkta, herr Tamerlane. Det var bara receptionisten. 645 00:41:08,625 --> 00:41:10,958 Du vet hur det är med assistenter. 646 00:41:11,041 --> 00:41:13,958 Ibland ringer deras telefon och de dyker under skrivbordet, 647 00:41:14,041 --> 00:41:17,083 för att plocka upp en penna de har tappat. 648 00:41:18,333 --> 00:41:21,250 -Igen. -Snicket? Nån behöver skjuts genast. 649 00:41:21,333 --> 00:41:24,375 Uppfattat. Gör inte ett berg av en myrstack. 650 00:41:24,458 --> 00:41:26,208 -Världen... -Det är tyst här. 651 00:41:26,791 --> 00:41:28,291 Världen är tyst här. 652 00:41:28,375 --> 00:41:32,833 Det kanske låter konstigt, som mottot hos en hemlig organisation, 653 00:41:32,916 --> 00:41:35,833 eller nåt din bror säger när han kommer i taxi 654 00:41:35,916 --> 00:41:38,875 för att smuggla dig över gränsen, upp i bergen. 655 00:41:39,541 --> 00:41:43,583 När världen är högljudd, kan det kännas som att den faller sönder. 656 00:41:46,250 --> 00:41:47,416 Vad såg ni? 657 00:41:47,500 --> 00:41:49,583 -Vi tror det var greve Olaf! -Va? 658 00:41:49,666 --> 00:41:51,625 Det är svårt att ha ett privat samtal. 659 00:41:51,708 --> 00:41:54,375 -Vi tror att greve Olaf är här! -Va? 660 00:41:54,458 --> 00:41:58,625 Tack. Välkomna till den obligatoriska peppsamlingen. 661 00:41:59,458 --> 00:42:02,833 Jag vet inte vad jag gillar mer, "pepp" eller "samling". 662 00:42:02,916 --> 00:42:04,875 -Jag gillar "pepp". -Jag gillar "samling". 663 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Vi frågar vår maskot! Vad sägs? 664 00:42:09,625 --> 00:42:12,333 -Vad är maskoten? -En död häst! 665 00:42:12,416 --> 00:42:14,125 Det lät som du sa... 666 00:42:14,208 --> 00:42:16,541 En död häst. Men det är oviktigt. 667 00:42:16,625 --> 00:42:19,000 -Vem kan inte bli slagen? -En död häst! 668 00:42:19,083 --> 00:42:21,625 -Vem kan inte bli slagen? -En död häst! 669 00:42:22,708 --> 00:42:24,166 VAD KAN INTE BLI SLAGET? 670 00:42:28,083 --> 00:42:29,916 Lyssna. Min bror och jag såg... 671 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 Det verkar mindre peppigt 672 00:42:32,416 --> 00:42:36,208 sen våra atleter, hejaklacksledare och älskade gymnastiklärare försvann 673 00:42:36,291 --> 00:42:38,416 på väg hem från bortamatchen. 674 00:42:38,500 --> 00:42:41,083 Men Prufrocks Förberedande Skola har ett motto. 675 00:42:41,166 --> 00:42:46,333 Det är "memento mori". Det är ett antikt grekiskt ordspråk... 676 00:42:46,416 --> 00:42:47,375 Latin. 677 00:42:47,458 --> 00:42:50,708 ...som betyder: "Kom ihåg, du kommer att dö." 678 00:42:50,791 --> 00:42:54,791 Och snart ska solen gå ner, livets glödande glob, 679 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 och lämna mig ensam! 680 00:42:59,666 --> 00:43:01,000 Ensam! 681 00:43:02,500 --> 00:43:03,875 Ensam! 682 00:43:12,041 --> 00:43:15,666 Tills du träffar nån som verkligen förstår, 683 00:43:15,750 --> 00:43:19,708 och stöttar dig med vänskap, kamratskap och kontantmutor. 684 00:43:19,791 --> 00:43:22,166 Vår gymnastiklärare var oersättlig, 685 00:43:22,791 --> 00:43:26,583 men jag har hittat nån som jag vet kan fylla hennes skor. 686 00:43:29,833 --> 00:43:32,708 Välkomna nu fram till scenen, 687 00:43:32,791 --> 00:43:37,208 en man utan CV, rekommendationsbrev, 688 00:43:37,291 --> 00:43:41,958 ingen kreditvärdighet, men med ett så otroligt musiköra 689 00:43:42,041 --> 00:43:45,583 att jag anställde honom som den nyaste läraren i lärarkåren! 690 00:43:46,458 --> 00:43:48,541 Nej, inte du. Nej. 691 00:43:50,583 --> 00:43:56,000 Er nya gymnastiklärare, tränare Djingis! 692 00:43:58,125 --> 00:43:59,458 Greve Olaf. 693 00:44:01,875 --> 00:44:03,000 OLAF EJ I NÄRHETEN 694 00:44:03,083 --> 00:44:09,541 Så mycket att lära sig, och jag är här för att undervisa. 695 00:45:17,125 --> 00:45:19,208 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis