1 00:00:06,125 --> 00:00:08,041 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:10,791 --> 00:00:13,708 Katsokaa nyt pois 3 00:00:14,375 --> 00:00:18,166 Katsokaa muualle vaan 4 00:00:18,250 --> 00:00:21,750 Tämä ohjelma iltanne pilaa Koko elämänne kaikkoaa 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jokainen jakso kauhistuttaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,500 Joten pois nyt katsokaa Aina vaan 7 00:00:30,875 --> 00:00:33,791 Baudelairen orvot joutuvat Vanhassa tönössä asumaan 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,583 Mukavuus, ilo, turva Heiltä puuttuvat 9 00:00:37,666 --> 00:00:40,833 Radalla he juoksevat Ja kuntonsa kohoaa 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Mutta katsojien pakoa Kannattaa jo harkita 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Pois nyt katsokaa Katseenne kääntäkää 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,375 On tiedossa vain pelkoa Ja pelkkää ikävää 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Järkevää mielipidettä kysykää Ja vastaukseksi saatte 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Katsokaa nyt pois 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Katsokaa muualle vaan 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 OMITUINEN OPINAHJO: OSA KAKSI 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,750 Katsokaa nyt pois 18 00:01:08,833 --> 00:01:12,958 Muualle nyt vaan katsokaa 19 00:01:15,958 --> 00:01:17,166 Ketä ei voi voittaa? 20 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 Kuollutta hevosta! 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 "Koulun henki" on merkillinen käsite. 22 00:01:28,416 --> 00:01:33,666 Se saattaa kuulostaa haamulta tai muulta kuolemattomalta aaveelta, 23 00:01:33,750 --> 00:01:39,625 joka roikkuu koulussa kiinni kuin vanha kehykseen takertunut purukumi. 24 00:01:40,250 --> 00:01:41,416 NÄYTELMÄKERHO 25 00:01:41,500 --> 00:01:43,833 "Koulun henki" tarkoittaa sitä, 26 00:01:43,916 --> 00:01:47,208 että uskotaan tietyn koulun olevan muita parempi. 27 00:01:47,291 --> 00:01:49,875 Koulumme on muita parempi! 28 00:01:49,958 --> 00:01:52,666 Baudelairet saivat pian nähdä, 29 00:01:52,750 --> 00:01:56,041 että koulua voi varjostaa pahempikin asia. 30 00:01:56,125 --> 00:01:58,750 Pidän tästä energiasta! 31 00:02:00,416 --> 00:02:03,958 -Istukaa alas. -Mitä? 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,875 Kuulitteko, mitä vararehtori Shapiro sanoi? 33 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 -Nero. -"Istukaa alas." 34 00:02:09,791 --> 00:02:14,041 Kuinka usein se kaikuukaan suuhuni ihmisten korvista? 35 00:02:14,125 --> 00:02:19,500 "Istua", joka tarkoittaa alenemista, 36 00:02:19,583 --> 00:02:24,000 ja "alas", joka mielestäni on huonoin suunta. 37 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 Kerron tarinan. 38 00:02:25,916 --> 00:02:30,250 Joitakin vuosia sitten nainen tuli pyytämään apuani. 39 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 Hän sanoi: "Valmentaja Tsingis, 40 00:02:32,916 --> 00:02:39,166 olen epäonnistunut ja työtön. Rakkauselämäni on ankeaa. 41 00:02:39,250 --> 00:02:42,541 En saa laihdutettua viimeistä kymmentä kiloa." 42 00:02:42,625 --> 00:02:45,750 Se varmaan pätee lähes jokaiseen teistä. 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,875 -He ovat koululaisia. -Juuri niin. 44 00:02:47,958 --> 00:02:52,416 Miten vastasin hänelle? Käskinkö hänen istua alas? 45 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Vastatkaa, pikkuhiirulaiset. 46 00:02:55,875 --> 00:03:01,416 Luuletteko, että käskin häntä - 47 00:03:02,625 --> 00:03:03,625 istumaan alas? 48 00:03:03,708 --> 00:03:06,458 Luultavasti ette! 49 00:03:06,541 --> 00:03:08,833 Luultavasti en tosiaankaan. 50 00:03:08,916 --> 00:03:10,833 Käskin häntä nousemaan ylös. 51 00:03:10,916 --> 00:03:15,041 Käskin häntä ryhtymään toimeen ja toteuttamaan itseään. 52 00:03:15,125 --> 00:03:20,166 Käskin häntä pitämään silmät pilvissä ja jalat tähdissä. 53 00:03:21,708 --> 00:03:27,750 Tiedättekö, mitä tapahtui? 54 00:03:32,791 --> 00:03:36,666 Hän kuoli salaperäisessä tulipalossa. 55 00:03:40,166 --> 00:03:41,000 Siis mitä? 56 00:03:41,083 --> 00:03:44,083 Vain luuserit istuvat alas. 57 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 Mutta puhuitte naisesta... 58 00:03:45,958 --> 00:03:47,416 Istuminen aloitti sodan. 59 00:03:47,500 --> 00:03:49,416 Mutta se tarina... 60 00:03:49,500 --> 00:03:52,708 Istuminen on sitä, kun puree huultaan, 61 00:03:52,791 --> 00:03:55,541 se turpoaa ja sitä puree uudestaan. 62 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 Sen jälkeen huulta puree koko ajan. 63 00:03:59,291 --> 00:04:00,500 En halua sitä. 64 00:04:01,125 --> 00:04:02,666 Haluatteko te? 65 00:04:02,750 --> 00:04:05,333 -Emme! -Seuraavaksi viulunsoittoa! 66 00:04:08,333 --> 00:04:11,041 Koko koulu lankeaa hullun konnan petokseen. 67 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Hengenkohotusjuhlissa käy aina niin. 68 00:04:12,875 --> 00:04:16,791 Tämä voi olla ainoa tilaisuus pysäyttää hänet. Odota tässä, Sunny. 69 00:04:16,875 --> 00:04:18,125 Lykkyä tykö. 70 00:04:22,291 --> 00:04:24,208 Lopettakaa! 71 00:04:24,291 --> 00:04:26,708 -Kuunnelkaa! -Kuinka julkeat keskeyttää neron? 72 00:04:26,791 --> 00:04:28,250 Ja viulistivieraan. 73 00:04:28,333 --> 00:04:30,666 Hän ei ole nero, vaan huijari. 74 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 Tarkoitit varmaan "hauskuuttaja". 75 00:04:32,833 --> 00:04:38,375 Jumppamaikka on konna nimeltä kreivi Olaf, eikä kukaan meistä ole turvassa. 76 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 Olette kateellisia. 77 00:04:40,166 --> 00:04:43,500 Heittäkää heidät alas, niin pyörähtelen lisää. 78 00:04:43,583 --> 00:04:45,708 Hyvin sanottu, sievä cheerleader. 79 00:04:45,791 --> 00:04:47,375 Voimme todistaa asian. 80 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 He vaikuttavat rehellisiltä nuorilta. 81 00:04:50,541 --> 00:04:52,541 Kuunnellaan heitä. 82 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Alas siellä takana. 83 00:04:54,416 --> 00:04:56,750 Kreivi Olafia etsitään kuultavaksi epäiltynä - 84 00:04:56,833 --> 00:04:59,791 petoksesta, varkaudesta, murhasta ja lasten uhkaamisesta. 85 00:04:59,875 --> 00:05:03,041 -Ja tuhopoltosta. -Hänellä on yksi kulmakarva. 86 00:05:03,125 --> 00:05:05,708 Karvaisuus ei ole vika. 87 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 Jos avaan paitani, niin... 88 00:05:07,916 --> 00:05:12,291 -Jos kreivi riisuu turbaanin... -Eikö olekin oivallista? 89 00:05:12,375 --> 00:05:16,708 Pelkäänpä, että kaksi upeaa kulmakarvaani pysyy piilossa - 90 00:05:16,791 --> 00:05:20,416 turbaanin uumenissa, sillä käytän tätä uskonnollisista syistä. 91 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 Mikä uskontosi on? 92 00:05:27,583 --> 00:05:29,166 Rekonstruoitu juutalaisuus. 93 00:05:30,125 --> 00:05:33,458 Rekonst...isuus. Tuo. 94 00:05:33,541 --> 00:05:36,333 En pyytäisi riisumaan turbaania. 95 00:05:36,416 --> 00:05:40,750 Vastustan uskonvainoja. En tiedä orpojen mielipidettä. 96 00:05:40,833 --> 00:05:44,000 Olafin tunnistaa myös nilkkatatuoinnista. 97 00:05:44,083 --> 00:05:46,958 Kehoni on temppelini, nuori mies. 98 00:05:47,041 --> 00:05:51,333 En tahraisi ihoani nykynuorten tapaan - 99 00:05:51,416 --> 00:05:55,458 hedonistisen elämän melumusiikilla ja pidättymisellä. 100 00:05:55,541 --> 00:05:57,458 Ota kengät pois ja todista se. 101 00:05:57,541 --> 00:06:00,916 -En todellakaan. -Uskonnollisista syistä? 102 00:06:01,000 --> 00:06:06,041 Ei, vaan koska kenkien ja sukkien riisuminen on ällöttävää. 103 00:06:06,125 --> 00:06:09,708 Verrataan Tsingistä lehdessä olevaan valokuvaan. 104 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Puhut kuin tylsä kirjastonhoitaja. 105 00:06:12,041 --> 00:06:16,458 Eikä lehtiä tarvita. Meillä on edistynyt tietokonejärjestelmä. 106 00:06:22,416 --> 00:06:24,125 Tarkoitatte tuota. 107 00:06:24,208 --> 00:06:26,041 Hän hikoilee ja hermostuu. 108 00:06:26,125 --> 00:06:28,791 En. Minulla on vuotavat huokoset. 109 00:06:28,875 --> 00:06:31,041 Siirtäkää huokosenne - 110 00:06:31,125 --> 00:06:33,750 kalliin sähkölaitteen eteen, 111 00:06:33,833 --> 00:06:36,208 niin saamme asian selväksi. 112 00:06:36,291 --> 00:06:37,583 Minä... 113 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Tästä tulee mieleeni juttu. 114 00:06:53,541 --> 00:06:55,416 Tämä ei ole kreivi Olaf. 115 00:06:57,208 --> 00:07:00,083 -Näettekös? -Niin juuri. 116 00:07:01,416 --> 00:07:06,083 Nyt tarvitaan hieman demokratiaa, toiseksi mieluisinta johtamistapaa. 117 00:07:06,166 --> 00:07:11,875 Kuinka moni haluaa kuulla ikävystyttäviä syytöksiä, 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,333 joita orvot syytävät syyttömän miehen niskaan? 119 00:07:15,416 --> 00:07:17,208 Tutkikaa lisää! 120 00:07:17,291 --> 00:07:20,333 Vaadimme tarkempia tutkimuksia! 121 00:07:23,375 --> 00:07:27,458 Kuka haluaa kuulla kivasta uudesta ohjelmasta, 122 00:07:27,541 --> 00:07:31,416 joka saa koulun hengen räjähtämään kattoon? 123 00:07:36,708 --> 00:07:39,125 Oppilaat! Henkilökunta! 124 00:07:39,208 --> 00:07:42,916 Ei hätää, vaikka kaikki aiemmat kunto-ohjelmat ovat olleet pettymyksiä, 125 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 sillä aiheutan uuden pettymyksen - 126 00:07:45,166 --> 00:07:48,291 lisäämällä "ruoskan", kun "ruoskin teidät kuntoon". 127 00:07:48,375 --> 00:07:51,416 Nouskaa ylös, niin kokeilemme jotakin, 128 00:07:51,500 --> 00:07:55,625 jonka keksin kerran tappaessani aikaa eräällä rekkapysäkillä: haarahyppyjä. 129 00:07:55,708 --> 00:07:56,833 Aloitetaan. 130 00:07:56,916 --> 00:08:01,666 Yksi! Kaksi! Selvä. Rauhoitutaan vähän. 131 00:08:01,750 --> 00:08:04,375 Ei anneta takareisien mennä reisille. 132 00:08:05,916 --> 00:08:10,666 Voiko joku sanoa "voitte poistua jäävedelle ja hengähdystauolle"? 133 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Tiedän. Levähdän vain hetkisen. 134 00:08:14,083 --> 00:08:15,625 -Mutta... -Mitä? 135 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Niin. 136 00:08:21,958 --> 00:08:24,625 Aivan niin. Vielä yksi juttu. 137 00:08:24,708 --> 00:08:28,208 Kaikki kaksivuotisessa opistossa opiskelleet tietävät, 138 00:08:28,291 --> 00:08:31,208 että orpojen köykäinen rakenne - 139 00:08:31,291 --> 00:08:35,791 aiheuttaa vainoharhoja, harhaluuloja ja suuren omaisuuden. 140 00:08:35,875 --> 00:08:41,625 Siksi kehittelin ohjelman nimeltä Orpojen reipas juoksuaskel - 141 00:08:41,708 --> 00:08:44,458 eli O.R.J.A., 142 00:08:44,541 --> 00:08:48,458 jonka tarjoan harvoille ja valituille oppilaille. 143 00:08:48,541 --> 00:08:52,208 Voisivatko orvot nousta seisomaan? 144 00:09:03,500 --> 00:09:06,291 Hyvä on. 145 00:09:06,875 --> 00:09:08,500 Minä valitsen - 146 00:09:08,583 --> 00:09:10,000 sinut. 147 00:09:10,083 --> 00:09:11,125 Ja - 148 00:09:12,250 --> 00:09:13,458 sinut. 149 00:09:13,541 --> 00:09:17,333 Ja sihteerivauvan, josta olen kuullut paljon. 150 00:09:17,416 --> 00:09:19,000 Hallintoapulainen. 151 00:09:19,083 --> 00:09:23,541 Te kolme tulette urheilukentälle auringonlaskun aikaan - 152 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 joka ilta, kunnes toisin ilmoitetaan. 153 00:09:26,208 --> 00:09:29,708 Eikä se riitä poissaolon syyksi jokailtaisesta viuluesityksestäni. 154 00:09:29,791 --> 00:09:31,208 Karkkivelkanne tulee kasvamaan. 155 00:09:31,291 --> 00:09:34,458 Juuri tuollaista johtamistapaa tarkoitin. 156 00:09:34,541 --> 00:09:35,666 Te olette nero. 157 00:09:35,750 --> 00:09:36,708 Te, koska huomasitte. 158 00:09:36,791 --> 00:09:37,875 Te, koska sanoitte. 159 00:09:37,958 --> 00:09:40,333 -Te, koska olette samaa mieltä. -Olen nero. 160 00:09:40,416 --> 00:09:44,666 Voi itku! Poistukaa kaikki! Tilaisuus on päättynyt. 161 00:09:47,125 --> 00:09:50,125 Estämme aikeesi, mitä aiotkin. 162 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 Ihanko totta? 163 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 Jos osaisitte estää aikeeni, 164 00:09:54,916 --> 00:09:58,750 emme olisi täällä tässä uudessa elämässänne. 165 00:10:01,083 --> 00:10:05,375 Vanhempanne eivät opettaneet teille yhtään mitään. 166 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 He opettivat selviytymään. 167 00:10:07,375 --> 00:10:11,375 Ne opettavat, jotka eivät muuhun pysty. 168 00:10:13,250 --> 00:10:14,541 Nähdään auringon laskiessa. 169 00:10:19,666 --> 00:10:22,500 Hän löysi meidät taas. Hän yrittää saada rahamme. 170 00:10:22,958 --> 00:10:24,500 Onnistuuko se jumppamaikalta? 171 00:10:27,875 --> 00:10:30,458 Kunto-ohjelmiin liittyy usein petos. 172 00:10:30,541 --> 00:10:32,583 Hän huijasi kaikkia taas. 173 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 Ei kaikkia. 174 00:10:34,666 --> 00:10:36,750 Ei kannata nolostua. 175 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 Quagmiret valmiina auttamaan. 176 00:10:38,666 --> 00:10:41,250 Kilttiä, mutta ei se käy. 177 00:10:41,333 --> 00:10:42,833 Olaf on liian vaarallinen. 178 00:10:42,916 --> 00:10:44,708 Siksi ette pärjää yksin. 179 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Karataan täältä yhdessä. 180 00:10:46,500 --> 00:10:48,750 Vanhempamme omistivat Quagmiren safiirit, 181 00:10:48,833 --> 00:10:50,750 joten pärjäämme aikuisina. 182 00:10:50,833 --> 00:10:52,916 Emme ole aikuisia. Yritimme karata, 183 00:10:53,000 --> 00:10:56,666 mutta päädyimme sahalle töihin ja hän löysi meidät. 184 00:10:58,000 --> 00:11:00,333 Tuossa ovat vanhempamme. 185 00:11:01,458 --> 00:11:03,750 -Samoin. -He tunsivat toisensa. 186 00:11:04,791 --> 00:11:09,208 Tuo kuva oli kirjastossamme. Emme silloin kiinnittäneet siihen huomiota. 187 00:11:09,291 --> 00:11:11,375 Meiltä jäi muutakin huomaamatta. 188 00:11:11,458 --> 00:11:13,583 -Kuten kaukoputki. -Tai kirja. 189 00:11:14,083 --> 00:11:16,166 Meidän täytyy vain löytää se. 190 00:11:16,250 --> 00:11:18,458 Kirjastonhoitaja pyysi palaamaan myöhemmin. 191 00:11:18,541 --> 00:11:20,791 Emme ehdi odottaa. Aurinko laskee. 192 00:11:24,958 --> 00:11:28,291 Tuon erikoisviestin Baudelaireille. 193 00:11:29,708 --> 00:11:31,541 Aurinko laskee, hurraa 194 00:11:31,625 --> 00:11:36,541 Valmentaja käski kertoa Baudelairet menkööt kentälle 195 00:11:36,625 --> 00:11:40,458 Ja nimeni on Carmelita! 196 00:11:40,541 --> 00:11:41,708 Loppusointu puuttuu. 197 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Vain kakunnuuhkijat välittävät siitä. 198 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 "Hän nauroi hölmöydelleen. 199 00:11:51,375 --> 00:11:55,166 Samalla hän huomasi paljaiden sormiensa tunnottomuuden. 200 00:11:55,250 --> 00:11:59,375 Tunto, joka oli palannut varpaisiin hänen istuessaan, 201 00:11:59,458 --> 00:12:00,916 alkoi kadota. 202 00:12:01,000 --> 00:12:04,291 Hän mietti, olivatko varpaat lämpimät vai turrat. 203 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Hän liikutteli niitä mokkasiinien sisällä." 204 00:12:07,083 --> 00:12:09,208 Jack Londonia, ellen erehdy. 205 00:12:10,458 --> 00:12:11,291 Mitä? 206 00:12:11,375 --> 00:12:14,375 Tuon kertomuksen kirjoitti Jack London. 207 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Snicket? 208 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 Jacques Snicket. Tilasiko joku taksin? 209 00:12:31,250 --> 00:12:34,541 Täsmennys, orvot. 210 00:12:34,625 --> 00:12:37,916 -Täsmennys? -Ajoissa saapumisen taito. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Täsmällisyys. 212 00:12:39,083 --> 00:12:41,500 Aurinko laskee. Tulimme ajoissa. 213 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Merkillistä. 214 00:12:42,833 --> 00:12:46,041 Joku puhui teistä edesmenneinä. 215 00:12:46,125 --> 00:12:48,166 Ehkä hän tarkoitti vanhempianne. 216 00:12:49,541 --> 00:12:52,333 Siitä muistankin tarinan. 217 00:12:52,416 --> 00:12:58,125 Joitain vuosia sitten apuani pyysivät eräät varakkaat lapset. 218 00:12:58,208 --> 00:13:02,583 Heitä oli kolme: tyttö, poika ja vauva. 219 00:13:02,666 --> 00:13:05,625 "Valmentaja Tsingis, olemme surkimuksia. 220 00:13:05,708 --> 00:13:11,625 Vanhempamme hylkäsivät meidät ja luovat uraa palaneina luurankoina. 221 00:13:12,583 --> 00:13:15,958 Meillä ei ole muuta kuin säkkikaupalla rahaa, 222 00:13:16,041 --> 00:13:19,583 ja meistä tehdään kirjoja lukevia surkimuksia." 223 00:13:21,583 --> 00:13:26,791 Tiedättekö, mitä minä sanoin heille? 224 00:13:26,875 --> 00:13:28,750 Tiedän. Käskitte heidän nousta ylös. 225 00:13:28,833 --> 00:13:30,041 He seisoivat jo. 226 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 Käskitte heitä ryhtymään toimeen. 227 00:13:31,875 --> 00:13:33,333 Se ei tarkoita mitään. 228 00:13:33,416 --> 00:13:38,333 Käskin heidän laittaa jalkaansa todella kalliit juoksukengät... 229 00:13:39,333 --> 00:13:40,250 ORJA 230 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 ...ja ottaa purkillisen loistemaalia. 231 00:13:43,708 --> 00:13:46,958 "Loistava" on sana, jonka keksin pimeässä hohtaville asioille. 232 00:13:47,041 --> 00:13:48,666 Tiedämme, mitä se tarkoittaa. 233 00:13:48,750 --> 00:13:52,958 Heidän pitää raahata purkkia ympäriinsä, 234 00:13:53,041 --> 00:13:57,125 kunnes he saavat maalattua loistavan kehän. 235 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Siinäkö kaikki? 236 00:14:01,041 --> 00:14:03,291 Se on kunto-ohjelmani. 237 00:14:03,375 --> 00:14:07,291 Nerokkaat ideat ovat yksinkertaisia, kuten pyörä tai neurokirurgia. 238 00:14:07,375 --> 00:14:13,500 Orvot saavat juosta ympäriinsä ympyrää - 239 00:14:13,583 --> 00:14:17,458 ja liikuttaa äidittömiä ja isättömiä koipiaan. 240 00:14:18,166 --> 00:14:21,625 Mutta mitä käskette Baudelairien tehdä? 241 00:14:21,708 --> 00:14:23,250 -Mitä minä... -Niin. 242 00:14:23,333 --> 00:14:24,708 -Se on sama asia. -Mikä? 243 00:14:24,791 --> 00:14:26,833 Eikö teidän ole aika loistaa? 244 00:14:26,916 --> 00:14:30,666 -Hinkkaan vielä joustani. -Ei lasten kuullen. 245 00:14:31,791 --> 00:14:34,041 Mitä aiotkin, Olaf... 246 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Kirja pitää saada Baudelaireille. 247 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 Älä puhu ennen kuin saat lämmintä kaakaota. 248 00:14:43,791 --> 00:14:48,958 Täällä on kakunnuuhkija ja hänen kakunnuuhkijaystävänsä. 249 00:14:49,666 --> 00:14:51,375 Sinä lienet Carmelita Spats. 250 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Mistä tiedät? 251 00:14:53,208 --> 00:14:56,458 Järjestömme seuraa kiinnostavia nuoria. 252 00:14:56,541 --> 00:14:59,041 Minähän olen kiinnostava. 253 00:14:59,125 --> 00:15:01,291 Se voi tarkoittaa eri asioita. 254 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 Täplikäs puku on kiinnostava, muttei sovi kellekään. 255 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Tämä mies on ystäväni, 256 00:15:06,208 --> 00:15:09,625 enkä pidä siitä, että ystäviäni kiusaa kukaan, 257 00:15:09,708 --> 00:15:11,416 olipa minkä ikäinen hyvänsä. 258 00:15:14,166 --> 00:15:18,291 Ja uskoakseni sanotaan, että koira koiran tuntee. 259 00:15:18,375 --> 00:15:19,916 Kakunnuuhkija. 260 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 -Puolustit minua. -Paluu kouluun on traumaattista. 261 00:15:24,666 --> 00:15:26,291 Taksissa on turvaviltti. 262 00:15:26,375 --> 00:15:27,750 Sankarini. 263 00:15:35,583 --> 00:15:38,291 Quagmiret! Kuinka voin auttaa? 264 00:15:38,375 --> 00:15:40,708 On jo myöhä, mutta löytyikö kirja? 265 00:15:40,791 --> 00:15:43,291 Valitan. Tiedän, että haluatte sen. 266 00:15:43,375 --> 00:15:45,416 Siihen liittyy arvoituskin. 267 00:15:45,500 --> 00:15:46,958 Niin liittyy. 268 00:15:47,041 --> 00:15:49,791 En löytänyt kirjaa, joten tutkin asiaa. 269 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 Se ei ole järjestelmässä. Kuin sitä ei olisi olemassa. 270 00:15:53,166 --> 00:15:56,250 Kuka julkeaa jättää esitykseni väliin? 271 00:15:56,333 --> 00:15:58,583 He kysyivät vain kirjastosta. 272 00:15:58,666 --> 00:16:02,791 Kirjasto on suljettu toistaiseksi jumppamaikan käskystä. 273 00:16:02,875 --> 00:16:04,750 Hän ei voi tehdä niin. 274 00:16:04,833 --> 00:16:08,250 Olisi pitänyt lukea hänen työsopimuksensa. 275 00:16:09,125 --> 00:16:11,458 Hän kielsi pääsyn kylmäkaappiin, 276 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 joten en saa mehujäätä. 277 00:16:12,916 --> 00:16:14,666 Se on väliaikaista, 278 00:16:14,750 --> 00:16:18,083 kunnes hän saa Orpojen reippaan juoksuaskeleen - 279 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 ja sen jonkin, mitä hän haluaa... 280 00:16:21,583 --> 00:16:23,000 Häipykää, kaksoset. 281 00:16:23,083 --> 00:16:24,541 -Emme ole kaksoset. -Veljemme... 282 00:16:24,625 --> 00:16:26,500 Hän kuoli tulipalossa. Tiedän. 283 00:16:26,583 --> 00:16:29,666 Keksikää vaihteeksi mukavampi puheenaihe. 284 00:16:35,625 --> 00:16:39,416 Jatkakaa, orvot. Juoskaa henkenne edestä. 285 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 -Mitä me teemme? -Juoksemme ympyrää. 286 00:16:42,083 --> 00:16:43,916 Miten tämä auttaa kreiviä? 287 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 -En tiedä. -Se on jotain muuta. 288 00:16:46,083 --> 00:16:48,875 Ei hän voi pakottaa meitä juoksemaan koko yötä. 289 00:16:51,375 --> 00:16:55,500 Toin viisinkertaisen macchiaton, jotta jaksat koko yön. 290 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 Jäänkö pitämään seuraa? 291 00:16:57,625 --> 00:17:01,625 -Olen joskus yksinäinen. -Käy kuuntelemassa konserttia. 292 00:17:06,416 --> 00:17:09,666 Kreivi Olaf on täällä. Minä paljastuin. 293 00:17:09,750 --> 00:17:12,666 Kirjasto on suljettu, ja se pikkutyttö steppaa. 294 00:17:12,750 --> 00:17:15,375 -Jacquelyn. -Älä jätä Baudelaireja yksin. 295 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 He saivat ystäviä, 296 00:17:16,916 --> 00:17:20,916 ja häkellyttävän taitava kirjastonhoitaja vahtii heitä. 297 00:17:21,000 --> 00:17:22,333 Näkisitpä hänen hyllynsä. 298 00:17:22,416 --> 00:17:26,583 Eräs tietty kirja huolettaa minua. Toimititko sen Baudelaireille? 299 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Anteeksi. Palaan heti ja... 300 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 Jacquelyn. 301 00:17:30,541 --> 00:17:33,291 Vien Larryn hoitoon paleltumien - 302 00:17:33,375 --> 00:17:36,125 ja halvalle tiskiaineelle altistumisen takia. 303 00:17:36,208 --> 00:17:39,041 Jätän mittarin päälle. Palaamme koululle pian. 304 00:17:39,125 --> 00:17:42,458 Lähden kotiin ja käyn ostamassa karamelleja. 305 00:17:42,541 --> 00:17:44,666 Joutuin. Nämä ovat synkkiä päiviä. 306 00:17:49,166 --> 00:17:52,541 Se yö oli synkkä ja pimeä päivä. 307 00:17:52,625 --> 00:17:54,250 Kaikki yöt ovat pimeitä, 308 00:17:54,333 --> 00:17:57,500 sillä yö on huonosti valaistu versio päivästä. 309 00:17:57,583 --> 00:18:02,416 Synkkä päivä viittaa myös kamaliin tapahtumiin. 310 00:18:02,916 --> 00:18:05,416 Se oli synkkä päivä kreivin seurueelle, 311 00:18:05,500 --> 00:18:09,375 sillä he eivät osanneet näytellä olevansa hereillä. 312 00:18:11,000 --> 00:18:13,541 Se oli synkkä päivä musiikin historiassa, 313 00:18:13,625 --> 00:18:16,583 sillä vararehtori Nero, joka ei osannut soittaa, 314 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 soitti viulua sinnikkäästi tuntitolkulla. 315 00:18:22,875 --> 00:18:25,041 Se oli synkkä päivä Quagmireille, 316 00:18:25,125 --> 00:18:28,250 jotka halusivat auttaa Baudelaireja. 317 00:18:28,875 --> 00:18:31,500 Ja se oli synkkä päivä henkilökunnalle, 318 00:18:31,583 --> 00:18:34,750 muun muassa herra Remoralle, jonka huuli rohtui, 319 00:18:34,833 --> 00:18:38,791 ja rouva Bassille, joka jäisi pian kiinni pankkiryöstöstä. 320 00:18:38,875 --> 00:18:42,000 Saati sitten kirjastonhoitajalle, jonka kohtalo - 321 00:18:42,916 --> 00:18:44,708 olisi vielä pahempi. 322 00:18:57,833 --> 00:19:01,666 Mutta se yö oli kaikista päivistä synkin Baudelaireille, 323 00:19:01,750 --> 00:19:05,500 sillä he juoksivat kierroksen toisensa perään - 324 00:19:06,250 --> 00:19:10,333 ja yön toisensa perään... 325 00:19:11,083 --> 00:19:13,291 He eivät tienneet kreivin aikeita - 326 00:19:13,375 --> 00:19:15,916 eivätkä osanneet puolustautua. 327 00:19:16,791 --> 00:19:19,458 He tajusivat vain loputtoman uupumuksensa, 328 00:19:24,208 --> 00:19:25,541 silkan ikävystymisensä - 329 00:19:25,625 --> 00:19:29,291 ja tiedon siitä, että kohta koittaisi uusi synkkä päivä, 330 00:19:29,375 --> 00:19:33,125 joka tässä tarkoittaa "lisää koulua". 331 00:19:36,791 --> 00:19:37,833 Pistokoe. 332 00:19:37,916 --> 00:19:42,041 Ottakaa paperia ja kirjoittakaa kaikki, mitä muistatte siitä, 333 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 kun kaadoin puserolleni keittoa. 334 00:19:44,750 --> 00:19:49,291 Mainitkaa keiton vihannekset, puseron pesuohjeet - 335 00:19:49,375 --> 00:19:50,833 ja hanhien määrä - 336 00:19:50,916 --> 00:19:53,708 appivanhempieni aamiaismajoituksessa. 337 00:19:53,791 --> 00:19:55,625 Pistokoe. Ensimmäinen kysymys. 338 00:19:55,708 --> 00:19:57,916 Eilisen granaattiomenan ympärysmitta. 339 00:19:58,000 --> 00:20:01,833 Toinen kysymys. Mitkä ovat Mulctuaryn rahalaitoksen holvin mitat? 340 00:20:01,916 --> 00:20:05,875 Kolmas kysymys. Mikä on turvakameroiden etäisyys toisistaan desimetreissä? 341 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 Olkaa tarkkoina lukujen kanssa - 342 00:20:08,166 --> 00:20:10,666 ja vastatkaa tarkasti kysymyksiiin. 343 00:20:11,416 --> 00:20:15,083 Arvon herra Mozart, olen kirjoittanut kuusi kertaa, 344 00:20:15,166 --> 00:20:19,166 enkä voi millään ymmärtää, miksette vastaa. 345 00:20:19,250 --> 00:20:21,916 Ehkäpä pelkäätte kilpailua. 346 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 Te olette säveltänyt 41 sinfoniaa. 347 00:20:25,625 --> 00:20:28,625 Olen tehnyt niitä yli 4 000. Sävellän nytkin. 348 00:20:28,708 --> 00:20:30,708 Sen nimi on "Miksette vastaa". 349 00:20:32,500 --> 00:20:34,583 Olette rättiväsyneitä. 350 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Viimeksi väsytti näin, 351 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 kun valvoin teslamuuntajani takia. 352 00:20:38,875 --> 00:20:40,375 Ette myöhästyneet. 353 00:20:40,458 --> 00:20:43,750 En ole reputtanut aiemmin. Kaikki mitat olivat väärin. 354 00:20:43,833 --> 00:20:45,166 Se ei ole ihme. 355 00:20:45,250 --> 00:20:47,333 Olaf pakottaa juoksemaan joka yö. 356 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Emme tiedä hänen aikeitaan. 357 00:20:49,375 --> 00:20:53,583 Se hohtava ympyrä on kuin suuri loistava nolla. 358 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 Tietomme ovat nolla. 359 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 Ehkä kyllästytte juoksemaan - 360 00:20:56,708 --> 00:20:58,041 ja luovutte rahoistanne. 361 00:20:58,125 --> 00:21:01,666 Hän on yrittänyt kaikenlaista. Jos kirjasto olisi auki... 362 00:21:01,750 --> 00:21:07,166 Kakunnuuhkijat puhuvat kirjastosta. Onko mikään vähemmän suloista? 363 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 Häivy. Nyt ei huvita. 364 00:21:09,666 --> 00:21:13,708 Tulin tuomaan erikoisviestin Baudelaireille. 365 00:21:14,875 --> 00:21:17,958 Vararehtori Nero Kutsuu teidät kansliaan 366 00:21:18,541 --> 00:21:21,166 Hän kertoi suuttumuksestaan 367 00:21:21,250 --> 00:21:27,125 Olen kaupungin söpöin tyttö Ja nimeni on Carmelita! 368 00:21:27,208 --> 00:21:28,250 Ei loppusointuja. 369 00:21:29,583 --> 00:21:35,708 Kakunnuuhkijat kadehtivat minua Koska olen S-Ö-P-P-Ö 370 00:21:35,791 --> 00:21:38,416 Minä tanssin ja laulan 371 00:21:38,500 --> 00:21:42,708 Ja nimeni on Carmelita! 372 00:21:42,791 --> 00:21:45,208 Lauluissa pitää olla loppusointuja. 373 00:21:46,291 --> 00:21:49,333 -Vielä 12 säkeistöä. -Tajusimme jo. 374 00:22:03,416 --> 00:22:07,708 Valmentajan mukaan yhdeksän tunnin juoksun jälkeen - 375 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 olette yhä huonossa kunnossa. 376 00:22:09,625 --> 00:22:13,291 Opettajien mukaan reputitte tarinakokeen - 377 00:22:13,375 --> 00:22:15,291 ja esineiden mittauskokeen. 378 00:22:15,375 --> 00:22:20,750 Älkääkä edes pyytäkö antamaan Sunnyn työskentelyarviota. 379 00:22:20,833 --> 00:22:24,416 En voisi olla vihaisempi, vaikka olisin kirjoittanut sen itse. 380 00:22:24,500 --> 00:22:26,916 Te kirjoititte sen itse. 381 00:22:27,916 --> 00:22:31,291 Onneksi uudella jumppamaikalla on ratkaisu. Jim. 382 00:22:32,000 --> 00:22:34,375 Minäpä kerron tarinan. 383 00:22:35,958 --> 00:22:38,291 -Kotikoulu. -Mitä? 384 00:22:38,375 --> 00:22:41,791 Eli pysytte kotona keittiönpöydän ääressä, 385 00:22:41,875 --> 00:22:43,291 ettekä tunge kouluun. 386 00:22:43,375 --> 00:22:46,833 Herra Poe halusi meidät tähän kouluun. 387 00:22:46,916 --> 00:22:48,916 Ainakin lukukaudeksi. 388 00:22:49,583 --> 00:22:52,958 Ahkeroikaa tai heitän teidät pihalle oman onnenne nojaan. 389 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 Oman ökyrikkaan onnenne nojaan. 390 00:22:55,083 --> 00:22:58,166 Huomenna opettajanne pitävät teille - 391 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 yleiskokeen koko koulun edessä. 392 00:23:01,083 --> 00:23:04,541 Ja Sunnylle tehdään uudelleenarviointi, 393 00:23:04,625 --> 00:23:09,083 jossa on nöyryyttäviä ja vähäpätöisiä tehtäviä. 394 00:23:09,166 --> 00:23:10,541 Jos reputatte, 395 00:23:10,625 --> 00:23:16,166 on Ultradynaamisen elämänpäättävän työpajani vuoro. 396 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 -Pääsemme kokeista läpi. -Totta kai. 397 00:23:18,791 --> 00:23:21,208 Lähdemme tönöön opiskelemaan. 398 00:23:21,291 --> 00:23:24,541 Teillä on kiire, sillä tulette kentälle - 399 00:23:24,625 --> 00:23:28,041 O.R.J.A.-treeneihin muutaman tunnin päästä. 400 00:23:28,125 --> 00:23:30,666 -Pitääkö meidän juosta? -Toki. 401 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Ettekä saa jättää viuluesitystä väliin. 402 00:23:34,458 --> 00:23:36,125 Saan lisää karkkia. 403 00:23:36,208 --> 00:23:39,333 Emme voi opiskella ja juosta koko yötä. 404 00:23:39,416 --> 00:23:40,958 Emme ehdi kahteen paikkaan. 405 00:23:41,041 --> 00:23:43,666 Olkoon tämä oppimiskokemus. 406 00:23:43,750 --> 00:23:45,125 Teidän pitää oppia - 407 00:23:45,208 --> 00:23:48,500 tasapainoa opintojen ja harrastusten välillä. 408 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 Tuo mies on... 409 00:23:50,291 --> 00:23:52,750 Tämä ei ole kreivi Olaf. 410 00:23:52,833 --> 00:23:56,208 Olinpa minä varomaton. 411 00:23:56,291 --> 00:23:59,625 Mitä olit sanomassa? 412 00:24:03,333 --> 00:24:06,083 Olaf odottaa meitä auringonlaskun aikaan. 413 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 Aika käy vähiin. 414 00:24:11,916 --> 00:24:14,125 -Sanoin, että... -Nyt keksin. 415 00:24:14,208 --> 00:24:15,333 Me kuuntelemme. 416 00:24:18,625 --> 00:24:19,708 Reitti on selvä. 417 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 Etsi silmälaseja. 418 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Tämä sopii. 419 00:24:44,000 --> 00:24:46,958 -Nämä ovat kätevät. -Sitten keho. 420 00:24:51,916 --> 00:24:53,041 JAUHOJA 421 00:24:53,125 --> 00:24:54,416 -Jauhoja. -Hyvä. 422 00:25:59,083 --> 00:26:02,750 KIRJASTO SULJETTU 423 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 Osaat aukaista lukon. 424 00:26:15,625 --> 00:26:17,333 Siitä on usein hyötyä. 425 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Tämän solmun keksivät - 426 00:26:18,833 --> 00:26:21,416 suomalaiset naismerirosvot 1400-luvulla. 427 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Miltä näyttää? 428 00:26:25,041 --> 00:26:26,875 Erilaiselta, mikä on hyvä. 429 00:26:26,958 --> 00:26:31,375 Ei sillä, ettet näyttänyt hyvältä jo aiemmin tai siis... 430 00:26:31,916 --> 00:26:34,375 Entä ne silmälasit, Sunny? 431 00:26:35,166 --> 00:26:38,500 Ehditte vielä perua tämän. Keksimme toisen keinon. 432 00:26:38,583 --> 00:26:40,208 Emme aio istua ja... 433 00:26:44,083 --> 00:26:46,541 -Pidetään kiirettä. -Me myös. 434 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 Tuntuu, ettemme enää tapaa. 435 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 Palatkaa siivouskomeroon ja unohtakaa tämä. 436 00:26:55,916 --> 00:26:59,291 -Tekisivätkö vanhempanne niin? -He eivät ole täällä. 437 00:26:59,375 --> 00:27:02,208 He opettivat teille saman kuin omamme meille. 438 00:27:02,291 --> 00:27:04,750 -Minkä? -Mitä ystävät merkitsevät. 439 00:27:05,666 --> 00:27:07,250 Ollaan varovaisia. 440 00:27:07,333 --> 00:27:09,458 Menkää te ensin. Me odotamme. 441 00:27:14,625 --> 00:27:17,416 Duncan. Tarvitset nämä. 442 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Täydellistä. 443 00:27:21,875 --> 00:27:24,208 Ja ota tämä, Isadora. 444 00:27:24,541 --> 00:27:26,750 Saatat tarvita kaukoputkea hädän tullen. 445 00:27:28,041 --> 00:27:32,041 Ei meillä ole hätää. Näemme ennen pitkää. 446 00:27:38,625 --> 00:27:41,083 -Mitä se oli? -Säepari. 447 00:27:43,291 --> 00:27:46,791 Tärkeistä asioista jutteleminen ystävien kanssa - 448 00:27:46,875 --> 00:27:51,125 on yksi maailman mahtavimmista ja tärkeimmistä voimista. 449 00:27:51,208 --> 00:27:54,250 Moni jalo järjestö saa alkunsa siitä, 450 00:27:54,333 --> 00:27:59,375 että työkaverit tai jopa veljekset keskustelevat keskenään. 451 00:28:00,375 --> 00:28:04,458 Ihmiset kokoontuvat taistellakseen petosta vastaan, 452 00:28:04,541 --> 00:28:09,125 juuri kuten Baudelairet ja Quagmiret tekivät Vaaksavaaran koulussa. 453 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 Se on syy siihen, miksi moni pahuus on kukistettu. 454 00:28:13,208 --> 00:28:14,708 Veljeni kertoi niin. 455 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Tekisin mitä vain saadakseni - 456 00:28:20,750 --> 00:28:22,041 jutella hänelle taas. 457 00:28:39,791 --> 00:28:42,291 -Olette myöhässä! -Anteeksi, pomo. 458 00:28:42,375 --> 00:28:43,625 Tarkoitin heitä. 459 00:28:44,250 --> 00:28:46,166 Tarjoilija on kadonnut. 460 00:28:46,250 --> 00:28:47,125 Salamyhkäistä! 461 00:28:47,208 --> 00:28:49,000 Joku mursi oven auki. 462 00:28:49,083 --> 00:28:50,833 -Lusmu! -He häipyivät taksilla. 463 00:28:50,916 --> 00:28:51,833 Kallista. 464 00:28:51,916 --> 00:28:55,958 Riittää! Poistukaa, jotta saan viedä suunnitelmani loppuun. 465 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Minäkö myös? 466 00:28:57,333 --> 00:28:59,458 En voi uskoa tätä. 467 00:28:59,541 --> 00:29:03,666 Valvon kentällä koko yön ja odotan asioiden ratkeavan. 468 00:29:03,750 --> 00:29:05,333 Aivan kuin kouluaikoina. 469 00:29:05,416 --> 00:29:09,833 Koko elämäni on pyörinyt samaa kehää. 470 00:29:09,916 --> 00:29:13,166 Kuin pyörä, jossa hamsteri juoksee ennen paistamista. 471 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Se päättyy tähän. 472 00:29:17,416 --> 00:29:22,083 Alkakaa juosta ympyrää, orvot! 473 00:29:34,458 --> 00:29:36,833 Mitä Remora söi jälkiruoaksi tiistaina? 474 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 -Vanukasta. -Millaista? 475 00:29:38,500 --> 00:29:40,666 -En tiedä. Toffeeta. -Riisivanukasta. 476 00:29:40,750 --> 00:29:43,166 Minun on pakko muistaa se. 477 00:29:43,250 --> 00:29:44,708 Entä niitinpoistaja? 478 00:29:45,875 --> 00:29:47,833 Tämä on vaikeaa. 479 00:29:50,916 --> 00:29:54,625 Syy tähän on vakava, mutta tämä on jännittävää. 480 00:29:54,708 --> 00:29:58,500 On ehkä tyhmää innostua valepuvuista. 481 00:30:00,083 --> 00:30:02,541 Olin nuori. Etsin itseäni. 482 00:30:02,625 --> 00:30:07,125 Kokeilin uutta muotia ja musiikkia ja leikin tulitikuilla. 483 00:30:14,625 --> 00:30:17,458 -Sitä valui hänen kaulukselleen. -Oikein. 484 00:30:21,708 --> 00:30:25,541 Minullakin oli koulussa rankkaa. Kerroinko lempinimeni? 485 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 Oletko kertonut nimesi? 486 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 -Hetkinen... -Mitä? 487 00:30:29,666 --> 00:30:31,125 Hetkinen nyt. 488 00:30:31,208 --> 00:30:32,500 Vauva väsähti. 489 00:30:32,583 --> 00:30:35,625 Hän seisoo tuolla kuin jauhosäkki. 490 00:30:35,708 --> 00:30:37,458 Juokse, vauva! 491 00:30:40,916 --> 00:30:43,583 Ehkä hän kaipaa kunnon potkua. 492 00:30:49,125 --> 00:30:50,541 Liikettä, vauva. 493 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 -Mitä tehdään? -Juostaan. 494 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Ehdimmekö siivouskomeroon? 495 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Tiedän paremman paikan. 496 00:31:10,333 --> 00:31:11,666 Vauva... 497 00:31:13,375 --> 00:31:14,458 Oletko kunnossa? 498 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 Pysy siinä. 499 00:31:36,000 --> 00:31:38,416 Kirottu sekasorto. 500 00:31:47,541 --> 00:31:49,125 KIVA! KIRJOJA! 501 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 Pomo. 502 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 Säikäytit minut. 503 00:32:32,166 --> 00:32:34,208 Siellä oli pimeää ja pelottavaa. 504 00:32:34,291 --> 00:32:38,666 Jää vahtimaan kirjastoa. Fiksut kakarat päätyvät aina sinne. 505 00:32:38,750 --> 00:32:41,875 -Saiko kalju auton? -Sai, mutta sinulla on... 506 00:32:42,416 --> 00:32:43,708 -Mitä? -Kasvoissasi. 507 00:32:43,791 --> 00:32:45,041 -Onko? -On. 508 00:32:46,833 --> 00:32:47,833 Lähtikö pois? 509 00:32:48,666 --> 00:32:50,250 Toisella puolella vielä. 510 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Minä... 511 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Näytän peukkuja. 512 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Koska sinulla ei ole... 513 00:33:09,583 --> 00:33:10,875 Varoitetaan heitä. 514 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 Emme pääse vartijan ohi. 515 00:33:13,583 --> 00:33:15,666 He kyllä pääsevät kokeista läpi. 516 00:33:16,791 --> 00:33:17,791 Katso. 517 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 SALAISTEN JÄRJESTÖJEN LYHYT HISTORIA 518 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Kaukoputki. 519 00:33:56,750 --> 00:33:58,541 Opiskellaan vähän. 520 00:33:58,625 --> 00:34:01,375 Minkä värisiä maitotilan lehmät olivat? 521 00:34:03,708 --> 00:34:05,416 Ruskeita ja... 522 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 Tuo selittää tulipalon. 523 00:34:23,041 --> 00:34:25,625 -Olemme nähneet hänet. -Kaikki liittyy kaikkeen. 524 00:34:25,708 --> 00:34:28,083 Miten pitkä sininen huivi oli? 525 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Klaus. 526 00:34:32,166 --> 00:34:33,041 SALAINEN JÄRJESTÖ 527 00:34:33,125 --> 00:34:35,125 -VPK? -Mitä se tarkoittaa? 528 00:34:53,416 --> 00:34:56,000 KUOLE! KIRJOJA! 529 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 SOKERIKKO 530 00:35:05,708 --> 00:35:08,041 Miksi sokerikko on tärkeä? 531 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Baudelairet, oletteko valmiita pahimpaan aamuun... 532 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 -Hyvää huomenta. -Mitä te täällä teette? 533 00:35:36,083 --> 00:35:38,958 Olen Arthur Poe Mulctuaryn rahalaitoksesta. 534 00:35:39,041 --> 00:35:40,125 Tunnen teidät. 535 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Ihanko totta? 536 00:35:43,375 --> 00:35:46,875 Se kuuluu työhöni. Olen jumppamaikka. 537 00:35:46,958 --> 00:35:49,666 Se on selvää. Mies, jolla on lenkkarit. 538 00:35:49,750 --> 00:35:51,375 Etsin Baudelaireja. 539 00:35:51,458 --> 00:35:53,958 Heiltä on jäänyt viuluesityksiä väliin, 540 00:35:54,041 --> 00:35:58,375 joten vararehtori Nero saa useita karkkipusseja. 541 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 Minä myös. 542 00:35:59,500 --> 00:36:02,583 Kuka sinä hurmaava tyttö olet? 543 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 Olen Carmelita Spats. 544 00:36:04,125 --> 00:36:06,666 Ansaitsen karkkia, koska tuon Baudelairet teille. 545 00:36:06,750 --> 00:36:09,666 Tuossa on järkeä. Ole hyvä. 546 00:36:09,750 --> 00:36:11,208 He ovat tönössä. 547 00:36:12,416 --> 00:36:14,166 -Sanoiko hän "tönö"? -Ei. 548 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Sali on täällä. 549 00:36:16,083 --> 00:36:20,166 Kiinnostaisiko teitä itsensä toteuttamisen kurssi - 550 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 -pankkinne holvissa? -Voisin harkita sitä. 551 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 On aurinko noussut, päivä uusi alkanut 552 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 En malta odottaa, kun orvot reputtaa. 553 00:36:39,875 --> 00:36:43,541 Koska olette orpoja Ja siksi kai tyhmiä 554 00:36:43,625 --> 00:36:47,583 Ja nimeni on Carmelita! 555 00:36:47,666 --> 00:36:51,291 Ehkä olen väsynyt, mutta hän lauloi paremmin. 556 00:36:51,375 --> 00:36:53,500 Tämä ei ole kreivi Olaf. 557 00:36:56,833 --> 00:36:58,125 Ketä ei voi voittaa? 558 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 Kuollutta hevosta! 559 00:37:06,541 --> 00:37:08,833 Tämä ei ole kreivi Olaf. 560 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Baudelairet! 561 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Mitä te täällä teette? 562 00:37:16,000 --> 00:37:18,500 Katson teitä pettyneenä. 563 00:37:18,583 --> 00:37:21,833 Olette viettäneet liikaa aikaa harrastusten parissa. 564 00:37:21,916 --> 00:37:23,708 Kotikoulutus ei ole ratkaisu, 565 00:37:23,791 --> 00:37:25,500 mutta toin ne paperit, 566 00:37:25,583 --> 00:37:27,125 joita ehdottivat vararehtori - 567 00:37:27,208 --> 00:37:30,833 ja jumppamaikka, joka vaelteli pihalla. 568 00:37:30,916 --> 00:37:32,500 Hän on kreivi Olaf. 569 00:37:32,583 --> 00:37:36,041 Hän seurasi meitä ja aikoo anastaa rahamme. 570 00:37:36,125 --> 00:37:39,666 Mutta entä Neron tietokonejärjestelmä? 571 00:37:39,750 --> 00:37:40,625 Se ei toimi. 572 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Tämä ei ole kreivi Olaf. 573 00:37:42,791 --> 00:37:45,958 -Se näyttää toimivan. -Siinähän te olette. 574 00:37:46,041 --> 00:37:48,041 -Vararehtori Nero. -Karkkia? 575 00:37:48,666 --> 00:37:51,791 Tietokone ei tunnistanut valepukuista Olafia. 576 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Pukeutuisiko järkevä mies valepukuun neljästi peräkkäin? 577 00:37:55,583 --> 00:37:58,958 Olen nähnyt tällaista ennenkin. 578 00:37:59,041 --> 00:38:02,291 Lapset yrittävät selitellä huonoja numeroitaan - 579 00:38:02,375 --> 00:38:05,166 ja surkeaa hallintoapulaisen työtään. 580 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 -Mitä? -Sunny toimii sihteerinä. 581 00:38:09,333 --> 00:38:12,291 Sunny kuuluu esikouluun. 582 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Älä muuta sano. 583 00:38:13,791 --> 00:38:16,916 Jos he reputtavat kokeet, heidät erotetaan, 584 00:38:17,000 --> 00:38:18,208 eikä tällä ole väliä. 585 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 Tämä ei ole kreivi Olaf. 586 00:38:21,125 --> 00:38:22,916 Tulkaa, valmentaja Tsingis. 587 00:38:23,000 --> 00:38:28,625 Hyvää huomenta! Tämä on ensimmäinen päivä elämän lopussanne. 588 00:38:29,208 --> 00:38:33,000 Ensimmäinen elämä loppupäivässänne. 589 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 -Ei. -Tänään... 590 00:38:37,333 --> 00:38:38,875 Miksi karkin päälle? 591 00:38:38,958 --> 00:38:43,000 Tämä on ensimmäinen päivä elämän lopussanne. 592 00:38:43,083 --> 00:38:45,791 Sanoin sen oikein ensimmäisellä kerralla. 593 00:38:45,875 --> 00:38:48,916 Valmentaja on kreivi valepuvussa. 594 00:38:49,000 --> 00:38:51,291 Älä kiistele teknologian kanssa. 595 00:38:51,375 --> 00:38:54,458 Hyvin sanottu, Hattu Stevens. 596 00:38:54,541 --> 00:38:57,375 Teillä on hyvä itsetuntemus. 597 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 -Syön paljon jogurttia. -Herkullista. 598 00:39:00,333 --> 00:39:03,500 Esityksen aika. Menon... aika. 599 00:39:04,458 --> 00:39:06,333 Muista kuolevaisuutesi! 600 00:39:23,500 --> 00:39:28,541 -Muista kuolevaisuutesi! -Kyllä! Antaa kuulua. 601 00:39:30,750 --> 00:39:36,000 Haluan energianne valuvan kasvoilleni kuin liuos. 602 00:39:36,083 --> 00:39:39,333 Kyllä! 603 00:39:44,000 --> 00:39:47,250 -Tunnen sen. Entä sinä, Caligula? -Nero. 604 00:39:47,333 --> 00:39:51,166 Tässä koulussa on uudenlaista henkienergiaa. 605 00:39:51,250 --> 00:39:55,958 Yhtenäisyyttä ja iloa, jollaista löytää yleensä vain - 606 00:39:56,041 --> 00:39:58,958 synttärijuhlilta tai julkisista hirttäjäisistä. 607 00:40:00,375 --> 00:40:03,041 Täytyy myöntää, että odotan tätä. 608 00:40:03,125 --> 00:40:05,958 Baudelairien reputtaminen - 609 00:40:06,041 --> 00:40:08,416 tuo esille parhaat puolemme. 610 00:40:08,500 --> 00:40:11,375 Joten sen suuremmitta puheitta... 611 00:40:11,458 --> 00:40:14,625 Viulukadenssi Human Leaguen tyyliin. 612 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 -Ei. -Mitä? 613 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Ei hätäillä. 614 00:40:18,333 --> 00:40:20,125 Gomorra ja Sass! 615 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 Olemme rouva Bass ja Remora. 616 00:40:23,708 --> 00:40:27,041 Kohta nähdään, kuka saa "remoraa". 617 00:40:27,125 --> 00:40:30,875 Aloitetaan koe! 618 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 Violet, kerroin aasitarinan. 619 00:40:40,083 --> 00:40:42,166 -Montako kilometriä se juoksi? -Kuusi. 620 00:40:44,916 --> 00:40:46,416 Oikein. 621 00:40:46,500 --> 00:40:47,583 Voi rähmä. 622 00:40:48,500 --> 00:40:50,666 Klaus, miten pitkä keltakantinen kirja oli? 623 00:40:51,458 --> 00:40:54,250 19 senttimetriä. 624 00:40:54,791 --> 00:40:55,958 Oikein. 625 00:40:57,541 --> 00:41:00,958 Sunny Baudelaire, järjestä - 626 00:41:01,041 --> 00:41:03,958 niiden oppilaiden kortit, jotka ovat karkkia velkaa. 627 00:41:04,041 --> 00:41:06,500 Mutta ei nimen perusteella! 628 00:41:07,333 --> 00:41:11,083 Vaan haluamani karkin värin perusteella. 629 00:41:27,208 --> 00:41:29,791 Hyvin vaikuttavaa, täytyy myöntää. 630 00:41:30,666 --> 00:41:34,041 Klaus, miten pitkä seitsemäs kanan rintapala oli? 631 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Kymmenen senttiä. 632 00:41:35,791 --> 00:41:38,916 Olen ylpeä orpojen pärjäämisestä. 633 00:41:39,000 --> 00:41:41,333 Rahalaitoksemme saa hyvää mainetta, 634 00:41:41,416 --> 00:41:45,416 kun he muistavat yksityiskohtia tarinoista ja mittaustuloksia - 635 00:41:45,500 --> 00:41:47,375 ja hoitavat toimistotehtäviä - 636 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 näin pian vanhempien kuoltua. 637 00:41:49,833 --> 00:41:52,166 Suokaa anteeksi. 638 00:41:52,250 --> 00:41:56,000 -Miten pitkä 53. kuumavesipullo oli? -45 senttiä. 639 00:41:58,625 --> 00:42:01,791 Korruption ja ylimielisyyden maailmassa - 640 00:42:01,875 --> 00:42:06,250 voi olla vaikea elää periaatteidensa mukaan. 641 00:42:09,125 --> 00:42:12,291 Korruption ja ylimielisyyden maailmassa - 642 00:42:12,375 --> 00:42:16,333 voi olla vaikea elää periaatteidensa mukaan. 643 00:42:16,416 --> 00:42:18,958 Sitä ei tarvitse kuulla kahdesti, 644 00:42:19,041 --> 00:42:21,375 sillä sen tietää olevan totta. 645 00:42:26,791 --> 00:42:29,500 Joskus voi olla raskasta nähdä - 646 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 surkeiden sattumusten sarja, joka rymistelee elämässä - 647 00:42:33,416 --> 00:42:36,625 kuin salaperäinen auto, jonka moottori on käynnissä. 648 00:42:38,416 --> 00:42:42,166 Sen takia joidenkin täytyy joskus poistua - 649 00:42:42,250 --> 00:42:44,500 paikkaan, jossa maailma on hiljainen. 650 00:42:46,833 --> 00:42:50,750 Kuin kristallipallo, joka odottaa tärkeää kysymystä. 651 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Kehotan sinua tekemään niin. 652 00:42:53,625 --> 00:42:56,833 Katso jotain muuta, ennen kuin on liian myöhäistä. 653 00:42:57,375 --> 00:43:00,083 Tämä jakso Baudelairien elämässä on pian ohi, 654 00:43:00,166 --> 00:43:03,250 mutta se ehtii muuttua paljon pahemmaksi. 655 00:43:09,125 --> 00:43:13,333 SALAISTEN JÄRJESTÖJEN LYHYT HISTORIA 656 00:43:19,833 --> 00:43:22,750 Näin päättyvät Baudelairien kokeet - 657 00:43:22,833 --> 00:43:25,041 ja uudelleenarviointi. 658 00:43:25,125 --> 00:43:29,875 Violet on etevä oppilas ja saa parhaan arvosanan äidinkielestä. 659 00:43:29,958 --> 00:43:32,208 En ole tavannut ketään, joka tuntisi - 660 00:43:32,291 --> 00:43:35,083 metrijärjestelmän yhtä hyvin kuin Klaus. 661 00:43:35,166 --> 00:43:37,958 Hän saa arvosanaksi kymppi plussan. 662 00:43:38,125 --> 00:43:42,166 Inhottaa myöntää, mutta Sunny on verraton hallintoapulainen. 663 00:43:44,541 --> 00:43:45,833 Katsokaa. 664 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Hän viimeisteli CV:ni korostaen muusikon taitojani - 665 00:43:51,375 --> 00:43:55,916 ja sivuutti sen seikan, etten koskaan valmistunut koulusta. 666 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 Se ei ollut helppoa. 667 00:43:57,583 --> 00:44:00,000 Sisareni kysyy, pääsimmekö läpi. 668 00:44:00,083 --> 00:44:03,875 Ette.Te ette ole tarpeeksi suloisia. Te reputitte! 669 00:44:03,958 --> 00:44:05,208 Te reputitte! 670 00:44:07,916 --> 00:44:11,000 Ei, älkää! 671 00:44:11,083 --> 00:44:13,750 Minäkään en pidä orvoista, Carmelita. 672 00:44:14,375 --> 00:44:17,708 Mutta he pääsivät kokeista läpi kunnialla. 673 00:44:17,791 --> 00:44:22,916 Herra Poe, he saavat jäädä kouluun lukukauden loppuun asti. 674 00:44:23,000 --> 00:44:25,541 Voitte poistua ja jättää karkit minulle. 675 00:44:25,625 --> 00:44:27,916 Kiitoksia. Ja Baudelairet, 676 00:44:28,000 --> 00:44:31,541 aiemmin ilmaisemani pettymys on täysin hälventynyt, 677 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 sillä te muistatte asioita parhaan kykynne mukaan. 678 00:44:34,791 --> 00:44:38,750 Sunny, otan sinuun myöhemmin yhteyttä osavuosikatsauksemme tiimoilta. 679 00:44:38,833 --> 00:44:40,916 Taitto kaipaa dynaamisempaa otetta. 680 00:44:43,291 --> 00:44:45,500 Ei vielä. 681 00:44:48,916 --> 00:44:52,583 Tämähän on yleiskoe. 682 00:44:52,666 --> 00:44:55,541 Minä en ole pitänyt osuuttani. 683 00:44:55,625 --> 00:44:59,333 Koulumme käsikirjan mukaan - 684 00:44:59,416 --> 00:45:04,625 jumppamaikan arviointi on 51% kokonaisarvosanasta. 685 00:45:05,625 --> 00:45:08,625 Pitää paikkansa. Mistä tiesitte sen? 686 00:45:08,708 --> 00:45:11,250 Kauan sitten - 687 00:45:11,333 --> 00:45:15,250 komea nuorukainen erotettiin tästä koulusta - 688 00:45:15,333 --> 00:45:18,875 tässä vaiheessa juuri sen seikan takia. 689 00:45:18,958 --> 00:45:23,125 Viimeinen haasteenne. 690 00:45:24,000 --> 00:45:27,333 Tämä ratkaisee tulevaisuutenne. 691 00:45:27,416 --> 00:45:31,041 -Voimme juosta. -Olemme hyvässä kunnossa. 692 00:45:31,125 --> 00:45:34,500 On parempi tapa testata urheuttanne. 693 00:45:34,583 --> 00:45:37,250 -Tarkoittanet urheilullisuutta. -Tarkoitan käsiänne. 694 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 Kädenvääntöä ilman sääntöjä. 695 00:45:41,458 --> 00:45:46,416 Vastustaja on raskas ja hidas kuin jauhosäkki. 696 00:45:46,500 --> 00:45:48,416 Sunny Baudelaire. 697 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Nörtit! Tuokaa huonekaluja. 698 00:45:53,333 --> 00:45:55,458 -Viisi taalaa opelle. -Epäreilua. 699 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Olet aikuinen. Sunny on lapsi. 700 00:45:57,500 --> 00:46:00,958 -Ei kovin urheiluhenkistä. -Hyvä on. Otan sitten lukutoukan. 701 00:46:01,041 --> 00:46:03,166 -Se on reilua. -Ota meidät molemmat. 702 00:46:04,291 --> 00:46:05,291 Ei käy. 703 00:46:05,375 --> 00:46:07,833 Pelkäätkö, ettet ole tarpeeksi vahva? 704 00:46:07,916 --> 00:46:09,291 Oikea opettaja suostuisi. 705 00:46:09,375 --> 00:46:14,541 Olette vahvempi kuin kaksi virnistelevää koululaista. 706 00:46:14,625 --> 00:46:16,000 Tietenkin olen. 707 00:46:22,791 --> 00:46:24,291 Muistan erään tarinan. 708 00:46:25,000 --> 00:46:27,666 Joitain vuosia sitten kolme orpoa pyysi apuani. 709 00:46:28,500 --> 00:46:32,083 "Valmentaja, olemme surkimuksia. 710 00:46:32,666 --> 00:46:34,333 Meillä on valtava omaisuus, 711 00:46:34,416 --> 00:46:38,541 jonka pidämme itsellämme, koska olemme itsekkäitä. 712 00:46:38,625 --> 00:46:40,875 Miten opimme jakamaan asioita? 713 00:46:41,416 --> 00:46:46,083 Miten opimme luovuttamaan, kun kohtaamme väkevän - 714 00:46:46,166 --> 00:46:48,750 ja komean fyysisen voiman?" 715 00:46:49,333 --> 00:46:55,625 Tiedättekö, mitä sanoin heille? 716 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 Ei saa antaa periksi. 717 00:46:58,583 --> 00:47:02,583 Ei saa luovuttaa kauheassa tilanteessa. 718 00:47:02,666 --> 00:47:04,833 Pitää taistella. 719 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 Niin, kunnes turvapaikka löytyy. 720 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Kunnes löytyy jaloja ja luotettavia ystäviä. 721 00:47:11,541 --> 00:47:13,000 Pitää taistella... 722 00:47:14,750 --> 00:47:17,250 Kunnes maailma näkee, kuka sinä olet. 723 00:47:34,708 --> 00:47:36,291 Penska ilmestyi tyhjästä. 724 00:47:37,208 --> 00:47:39,958 Pyhä Beethoven, nyt ymmärrän. 725 00:47:40,041 --> 00:47:42,125 -Vihdoinkin. -Tarkoitatte, 726 00:47:42,750 --> 00:47:45,458 että minun pitää taistella, 727 00:47:45,541 --> 00:47:50,791 kunnes saan kutsun oikeaan orkesteriin. 728 00:47:50,875 --> 00:47:52,916 Emme tarkoittaneet sitä. 729 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 -Kenkänne. -Katsokaa tatuointia! 730 00:47:56,291 --> 00:47:58,000 Minä tunnistan tuon nilkan! 731 00:47:58,083 --> 00:48:00,375 Imartelette, hyvä herra. 732 00:48:00,458 --> 00:48:02,958 Älkää herroitelko minua. 733 00:48:03,041 --> 00:48:05,083 Te olette kreivi Olaf. 734 00:48:05,166 --> 00:48:08,375 Turha peitellä tatuointia kalliilla juoksukengällä. 735 00:48:08,458 --> 00:48:12,250 En peittele mitään. Tarvitsen näitä kenkiä. 736 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Naurettavaa. 737 00:48:13,416 --> 00:48:15,791 Mihin rikollinen tarvitsee juoksukenkiä? 738 00:48:15,875 --> 00:48:16,750 Pomo. 739 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Juoksemiseen. 740 00:48:20,583 --> 00:48:22,416 Seuratkaa häntä! Herra Poe! 741 00:48:24,250 --> 00:48:25,083 Sunny. 742 00:48:25,166 --> 00:48:26,833 Tulen perässä. 743 00:48:31,958 --> 00:48:32,958 He ovat nopeita. 744 00:48:33,041 --> 00:48:35,291 He treenasivat pari viikkoa. 745 00:48:35,375 --> 00:48:36,541 Juokse, heppa! 746 00:49:24,333 --> 00:49:28,458 Klaus! Löysimme vastaukset! 747 00:49:28,541 --> 00:49:30,041 -Isadora! -Duncan! 748 00:49:30,125 --> 00:49:31,916 -Mitä tehdään? -Juostaan! 749 00:49:32,000 --> 00:49:34,916 VPK! Muistakaa se! 750 00:49:35,000 --> 00:49:37,583 VPK! 751 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 -Isadora! -Duncan! 752 00:49:38,916 --> 00:49:41,125 Löysimme kirjan! 753 00:49:41,208 --> 00:49:43,250 VPK! 754 00:49:44,750 --> 00:49:46,083 -Violet! Klaus! -Auttakaa! 755 00:49:46,166 --> 00:49:48,083 Käskekää heidän olla hiljaa. 756 00:49:48,166 --> 00:49:50,291 -Klaus, Baudelairet! -Auttakaa! 757 00:49:50,375 --> 00:49:53,791 -Löysimme kirjan! -VPK! 758 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 -Isadora. -Duncan. 759 00:50:03,041 --> 00:50:04,416 Jos on menettänyt ystävän, 760 00:50:04,500 --> 00:50:07,708 tietää sen tekevän elämästä vajaan, 761 00:50:07,791 --> 00:50:12,000 kuin palapelin, josta puuttuu pala, tai kaukoputken puoliskon. 762 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Minun on pakko kertoa, ettei tarina pääty - 763 00:50:17,583 --> 00:50:20,291 kahden rohkean kolmosen pelastumiseen. 764 00:50:20,375 --> 00:50:22,750 Tämä tarina päättyy muiden tapaan. 765 00:50:22,833 --> 00:50:25,708 Vaaksavaaran valmistavan koulun mottoon. 766 00:50:25,791 --> 00:50:29,291 Se motto on "memento mori", joka tarkoittaa... 767 00:50:29,375 --> 00:50:33,500 Muista kuolevaisuutesi. 768 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Tekstitys: Kati Karvonen