1 00:00:06,125 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,791 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,375 --> 00:00:18,166 Se en annen vei 4 00:00:18,250 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,500 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,583 --> 00:00:33,791 På grunnskolen får Baudelaire-barna Et gammelt skur som hjem 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,583 Komfort, trygghet og glede Er nå ukjent for dem 9 00:00:37,666 --> 00:00:40,833 Formen blir forbedret Av å løpe rundt i ring 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Men du bør nå ta sjansen Ta beina fatt og spring 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 DEN SKREKKELIGE SKOLEN: DEL TO 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,750 Se en annen vei 18 00:01:08,833 --> 00:01:12,958 Se en annen vei 19 00:01:15,958 --> 00:01:17,166 Hvem kan ikke slås? 20 00:01:17,250 --> 00:01:18,250 En død hest! 21 00:01:18,333 --> 00:01:20,625 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 22 00:01:20,708 --> 00:01:22,791 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 23 00:01:22,875 --> 00:01:24,916 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 24 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 "Skoleånd" er et merkelig begrep. 25 00:01:28,416 --> 00:01:33,666 Det kan virke som det viser til et spøkelse eller annet skrømt 26 00:01:33,750 --> 00:01:39,625 som hjemsøker en læreanstalt som tyggis som sitter fast i en premiehylle. 27 00:01:40,250 --> 00:01:41,416 TEATERKLUBB 28 00:01:41,500 --> 00:01:43,833 Det "skoleånd" egentlig viser til, 29 00:01:43,916 --> 00:01:47,208 er troen på at én utvalgt skole er bedre enn en annen. 30 00:01:47,291 --> 00:01:49,875 Vår utvalgte skole er bedre enn andre! 31 00:01:49,958 --> 00:01:52,666 Men, som Baudelaire-barna skulle til å oppdage, 32 00:01:52,750 --> 00:01:56,041 er det verre ting som kan hjemsøke en skole. 33 00:01:56,125 --> 00:01:58,750 Jeg elsker energien. Jeg elsker den! 34 00:02:00,416 --> 00:02:03,958 -Ro ned, alle sammen. -Ro ned? 35 00:02:04,041 --> 00:02:06,875 Hørte dere hva inspektør Shapiro akkurat sa? 36 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 -Nero. -"Ro ned." 37 00:02:09,625 --> 00:02:14,041 Hvor ofte har jeg hørt de ordene gå fra ørene til folk og inn i munnen min? 38 00:02:14,125 --> 00:02:19,500 "Ro" er et ord som her betyr: "å være ubevegelig", 39 00:02:19,583 --> 00:02:24,000 og "ned" er den retningen jeg liker minst. 40 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 La meg fortelle en historie. 41 00:02:25,916 --> 00:02:30,250 For noen år siden kom en kvinne til meg. Hun trengte hjelp. 42 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 "Trener Djengis", sa hun til meg, 43 00:02:32,916 --> 00:02:39,166 "Jeg er en fiasko. Jeg har ikke jobb. Kjærlighetslivet mitt er i bånn. 44 00:02:39,250 --> 00:02:42,541 Jeg klarer ikke å bli kvitt de siste ni kiloene." 45 00:02:42,625 --> 00:02:45,750 Det beskriver vel alle her, ikke sant? 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,875 -De er skoleunger. -Ja. 47 00:02:47,958 --> 00:02:52,416 Og hva sa jeg til henne? Tror dere jeg ba henne roe seg ned? 48 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Svar meg, jyppe-linger! 49 00:02:55,875 --> 00:03:01,416 Tror dere jeg ba henne... 50 00:03:02,625 --> 00:03:03,625 ...roe seg ned? 51 00:03:03,708 --> 00:03:06,458 -Sannsynligvis ikke! -Sannsynligvis ikke! 52 00:03:06,541 --> 00:03:08,833 Sannsynligvis ikke, så sannelig. 53 00:03:08,916 --> 00:03:10,833 Jeg ba henne reise seg. 54 00:03:10,916 --> 00:03:15,041 Jeg ba henne realisere og anspore. 55 00:03:15,125 --> 00:03:20,166 Jeg ba henne holde øynene i skyene og føttene på stjernene. 56 00:03:21,166 --> 00:03:27,750 Vet dere hva som skjedde? 57 00:03:32,791 --> 00:03:36,666 Hun døde i en mystisk brann. 58 00:03:40,166 --> 00:03:41,000 Hva? 59 00:03:41,083 --> 00:03:44,083 Bare tapere roer seg ned. 60 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 Men kvinnen du snakket om... 61 00:03:45,958 --> 00:03:47,416 Første verdenskrig startet fordi noen roet seg ned. 62 00:03:47,500 --> 00:03:49,416 Men historien din... 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,708 Du roer deg ned når du biter deg i leppa, 64 00:03:52,791 --> 00:03:55,541 så hovner den opp, så biter du deg igjen, 65 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 og igjen og igjen. 66 00:03:59,291 --> 00:04:00,500 Det vil ikke jeg. 67 00:04:01,125 --> 00:04:02,666 Vil dere det, Gravlund? 68 00:04:02,750 --> 00:04:05,333 -Nei! -Kom med fiolinen! 69 00:04:08,333 --> 00:04:11,041 Skolen faller for sviket til en forstyrret skurk. 70 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Typisk heiasamlinger. 71 00:04:12,875 --> 00:04:16,791 Dette kan være vår eneste sjanse til å stanse ham. Bli her, Sunny. 72 00:04:16,875 --> 00:04:18,125 Lykke til! 73 00:04:22,291 --> 00:04:24,208 Stopp musikken. 74 00:04:24,291 --> 00:04:26,708 -Hør etter! -Hvordan våger dere avbryte et geni! 75 00:04:26,791 --> 00:04:28,250 Og gjestefiolinisten. 76 00:04:28,333 --> 00:04:30,666 Han er ikke et geni, men en bedrager. 77 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 Det heter "improvisator". 78 00:04:32,833 --> 00:04:38,375 Denne såkalte gymlæreren er grev Olaf. Så lenge han er her, er ingen trygge. 79 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 Usant. Dere er sjalu. 80 00:04:40,166 --> 00:04:43,500 Kast dem av scenen, så tar jeg dansen på nytt med ekstra snurring. 81 00:04:43,583 --> 00:04:45,708 Bra sagt, bedårende heiajente. 82 00:04:45,791 --> 00:04:47,375 Det er grev Olaf. Vi kan bevise det. 83 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 Baudelaire-barna virker ærlige og gode. 84 00:04:50,541 --> 00:04:52,541 Jeg synes vi bør lytte til dem. 85 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Sett deg ned. 86 00:04:54,208 --> 00:04:56,750 Grev Olaf, som er ettersøkt av myndighetene 87 00:04:56,833 --> 00:04:59,791 for svindel, tyveri, drap og å sette barn i fare. 88 00:04:59,875 --> 00:05:03,041 -Og ildspåsettelse. -Som har ett øyenbryn, ikke to. 89 00:05:03,125 --> 00:05:05,708 Ingenting i veien med å være buskete. 90 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 Hvis jeg åpner skjorta nå, så... 91 00:05:07,916 --> 00:05:12,291 -Hvis grev Olaf tar av turbanen... -Er hun ikke flott? 92 00:05:12,375 --> 00:05:16,708 Jeg er redd de to nydelige øyenbrynene mine forblir skjulte 93 00:05:16,791 --> 00:05:20,416 under denne turbanen, som jeg bruker av religiøse grunner. 94 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 Hvilken religion tilhører du? 95 00:05:27,583 --> 00:05:29,166 Rekonstruksjonistisk jødedom. 96 00:05:30,125 --> 00:05:33,458 Rekonst... isk. Ja, det. 97 00:05:33,541 --> 00:05:36,333 Jeg ville aldri bedt deg ta av turbanen. 98 00:05:36,416 --> 00:05:40,750 Støtter ikke religiøs forfølgelse, men kan ikke tale for de foreldreløse. 99 00:05:40,833 --> 00:05:44,000 Olaf har også tatovering på ankelen sin. 100 00:05:44,083 --> 00:05:46,958 Kroppen min er et tempel, unge mann. 101 00:05:47,041 --> 00:05:51,333 Jeg hadde aldri svertet huden min slik mange ungdommer gjør for tiden 102 00:05:51,416 --> 00:05:55,458 med sin hedonistiske livsstil med høy musikk og avholdenhet. 103 00:05:55,541 --> 00:05:57,458 Ta av deg skoene og bevis det. 104 00:05:57,541 --> 00:06:00,916 -Absolutt ikke. -Også av religiøse grunner? 105 00:06:01,000 --> 00:06:06,041 Nei, fordi det er ekkelt å ta av skoene og sokkene. 106 00:06:06,125 --> 00:06:09,708 Vi kan sammenligne Djengis med bildet av Olaf i Dagens Punctilio. 107 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Du er som en kjedelig bibliotekar. 108 00:06:11,958 --> 00:06:16,458 Dessuten trenger vi ikke aviser. Vi har det avanserte datasystemet. 109 00:06:22,416 --> 00:06:24,125 Du mener den datamaskinen. 110 00:06:24,208 --> 00:06:26,041 Han svetter. Han er nervøs. 111 00:06:26,125 --> 00:06:28,791 Nei, det er jeg ikke. Porene mine lekker. 112 00:06:28,875 --> 00:06:31,041 Kan du og porene dine stå 113 00:06:31,125 --> 00:06:33,750 foran dette dyre elektroniske utstyret 114 00:06:33,833 --> 00:06:36,208 og oppklare denne situasjonen? 115 00:06:36,291 --> 00:06:37,583 Jeg... 116 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Dette minner meg om en historie. 117 00:06:53,541 --> 00:06:55,416 Dette er ikke grev Olaf. 118 00:06:57,208 --> 00:07:00,083 -Ser dere? -Ja, ser dere? 119 00:07:01,416 --> 00:07:06,083 Nå tror jeg vi trenger demokrati, den styringsformen jeg liker nest best. 120 00:07:06,166 --> 00:07:11,875 Hvor mange vil høre flere kjedelige anklager 121 00:07:11,958 --> 00:07:15,333 kastet mot en uskyldig mann av foreldreløse? 122 00:07:15,416 --> 00:07:17,208 Fortsett å undersøke! 123 00:07:17,291 --> 00:07:20,333 Vi krever nærmere granskning av denne saken! 124 00:07:23,375 --> 00:07:27,458 Og hvem her vil høre om et spennende nytt program 125 00:07:27,541 --> 00:07:31,416 som vil få skoleånden til å sprenge ut av blåsehullene deres? 126 00:07:36,708 --> 00:07:39,125 Elever! Lærerstab! 127 00:07:39,208 --> 00:07:42,916 Ikke vær redd om alle treningsprogrammer har sviktet dere, 128 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 for jeg skal svikte dere mer 129 00:07:45,166 --> 00:07:48,291 ved å få skikk på dere på brutalt vis! 130 00:07:48,375 --> 00:07:51,416 Alle sammen, opp og stå, så prøver vi noe 131 00:07:51,500 --> 00:07:55,625 jeg oppfant en ensom kveld på en bensinstasjon, kalt sprellemannshopp! 132 00:07:55,708 --> 00:07:56,833 Kom igjen. Klare? 133 00:07:56,916 --> 00:08:01,666 Én! To! Greit. Rolig. Nå tar vi det rolig. 134 00:08:01,750 --> 00:08:04,375 Vi må ikke ødelegge hasene. 135 00:08:05,916 --> 00:08:10,666 Herregud, kan noen si: "Pause for isvann og dyp pusting?" 136 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Det går bra. Jeg trenger bare et øyeblikk. 137 00:08:14,083 --> 00:08:15,625 -Men... -Hva? 138 00:08:16,583 --> 00:08:17,666 Hva? 139 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Ja. 140 00:08:21,958 --> 00:08:24,625 Ja! Én siste ting, alle sammen. 141 00:08:24,708 --> 00:08:28,208 Som alle som har gått på høyskolen vet, 142 00:08:28,291 --> 00:08:31,208 har ofte foreldreløse skjøre kropper, 143 00:08:31,291 --> 00:08:35,791 som fører til paranoia, villfarelser og uutnyttet rikdom. 144 00:08:35,875 --> 00:08:41,625 Derfor har jeg utviklet Spesielle treningsøvelser for løsgjengere, 145 00:08:41,708 --> 00:08:44,458 eller S.T.Ø.L., 146 00:08:44,541 --> 00:08:48,458 som jeg kommer til å tilby til utvalgte elever. 147 00:08:48,541 --> 00:08:52,208 Kan stedets foreldreløse reise seg? 148 00:09:03,500 --> 00:09:06,291 Greit. 149 00:09:06,875 --> 00:09:08,500 Jeg velger... 150 00:09:08,583 --> 00:09:10,000 ...deg. 151 00:09:10,083 --> 00:09:11,125 Og... 152 00:09:12,250 --> 00:09:13,458 ...deg. 153 00:09:13,541 --> 00:09:17,333 Og den vesle baby-sekretæren jeg har hørt så mye om. 154 00:09:17,416 --> 00:09:19,000 Administrativ assistent. 155 00:09:19,083 --> 00:09:23,541 Dere tre skal melde dere på idrettsbanen ved solnedgang 156 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 og hver kveld inntil videre. 157 00:09:26,208 --> 00:09:29,708 Dere slipper fortsatt ikke den daglige fiolinkonserten. 158 00:09:29,791 --> 00:09:31,208 Dere vil skylde meg mye snop. 159 00:09:31,291 --> 00:09:34,458 Dette er den typen lederskap jeg snakket om. 160 00:09:34,541 --> 00:09:35,666 Du er et geni. 161 00:09:35,750 --> 00:09:37,916 -Du er et geni som så det. -Du er et geni som sa det. 162 00:09:38,000 --> 00:09:40,333 -Du er et geni som var enig. -Greit, jeg er geniet. 163 00:09:40,416 --> 00:09:44,666 Søren! Alle kan gå! Heiasamlingen er over. 164 00:09:47,125 --> 00:09:50,125 Uansett hva du pønsker på, skal vi stoppe deg. 165 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 Jaså? 166 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 Jeg tror at hvis dere hadde evnen til å stoppe meg, 167 00:09:54,916 --> 00:09:58,750 hadde ikke disse episodene vært en del av deres nye liv. 168 00:10:01,083 --> 00:10:05,375 Foreldreløse, foreldrene deres lærte dere virkelig ingenting. 169 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 De lærte oss å overleve. 170 00:10:07,375 --> 00:10:11,375 De som ikke kan, underviser visst. 171 00:10:13,250 --> 00:10:14,541 Ses ved solnedgang. 172 00:10:19,666 --> 00:10:23,083 Han fant oss igjen. Han kommer alltid etter formuen vår. 173 00:10:23,166 --> 00:10:25,291 Hvordan kan han få den som gymlærer? 174 00:10:27,875 --> 00:10:30,458 Det er svik i de fleste treningsprogram. 175 00:10:30,541 --> 00:10:32,583 Utrolig at han lurte alle igjen. 176 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 Ikke alle. 177 00:10:34,666 --> 00:10:36,750 Ikke vær redd. Ikke føl skam. 178 00:10:36,833 --> 00:10:38,583 Quagmire-trillingene tar saken. 179 00:10:38,666 --> 00:10:41,250 Så sjenerøst, men vi kan ikke la dere. 180 00:10:41,333 --> 00:10:42,833 Ja. Olaf er for farlig. 181 00:10:42,916 --> 00:10:46,333 -Til at dere kan trosse ham alene. -Vi kan stikke av. 182 00:10:46,458 --> 00:10:48,750 Foreldrene våre eier den berømte Quagmire Safirer, 183 00:10:48,833 --> 00:10:50,750 så når vi blir gamle nok, kan vi bo alene. 184 00:10:50,833 --> 00:10:52,916 Vi er ikke gamle nok. Og vi har rømt før, 185 00:10:53,000 --> 00:10:56,666 og endte opp med å jobbe på papirmølle. Han fant oss likevel. 186 00:10:58,000 --> 00:11:00,333 Det er et bilde av foreldrene våre. 187 00:11:01,458 --> 00:11:03,750 -Våre også. -De kjente hverandre. 188 00:11:04,791 --> 00:11:09,208 Vi hadde dette bildet på biblioteket vårt. Vi så aldri på det. 189 00:11:09,291 --> 00:11:11,375 Sikkert andre mysterier vi aldri la merke til. 190 00:11:11,458 --> 00:11:13,583 -Som en kikkert. -Eller en bok. 191 00:11:14,083 --> 00:11:16,166 Vi må overleve lenge nok til å finne den. 192 00:11:16,250 --> 00:11:18,458 Bibliotekaren ba oss komme tilbake om en dag. 193 00:11:18,541 --> 00:11:20,791 Har ikke en dag. Det er nesten solnedgang. 194 00:11:24,958 --> 00:11:28,291 Jeg har en spesiell beskjed til Baudelaire-barna. 195 00:11:29,708 --> 00:11:31,541 Solen går ned, hurra Hurra 196 00:11:31,625 --> 00:11:36,541 Trener Djengis sendte meg for å si At Baudelaire-barna må gå til trening 197 00:11:36,625 --> 00:11:40,458 Og jeg heter Carmelita! 198 00:11:40,541 --> 00:11:41,708 Det rimer ikke. 199 00:11:41,791 --> 00:11:44,333 Bare kakesniffere bryr seg om poetisk form. 200 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 "Han lo av sin egen dumhet. 201 00:11:51,375 --> 00:11:55,166 Mens han lo, la han merke til at fingrene hans var numne. 202 00:11:55,250 --> 00:11:59,375 Og han la merke til at følelsen i tærne hans da han satte seg, 203 00:11:59,458 --> 00:12:00,916 alt begynte å falme. 204 00:12:01,000 --> 00:12:04,291 Han lurte på om tærne var varme eller numne. 205 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Han beveget dem inne i mokasinene." 206 00:12:07,083 --> 00:12:09,208 Jack London, om jeg ikke tar feil. 207 00:12:10,458 --> 00:12:11,291 Hva? 208 00:12:11,375 --> 00:12:14,375 Historien du sa frem, er av Jack London. 209 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Snicket? 210 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 Jacques Snicket. Har noen ringt etter drosje? 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,541 Punktumhet, foreldreløse. 212 00:12:34,625 --> 00:12:37,916 -Punktumhet? -Det å ikke komme for sent. 213 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Punktlighet. 214 00:12:39,083 --> 00:12:41,500 Du ba oss komme ved solnedgang. Vi er ikke sene. 215 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Så rart. 216 00:12:42,833 --> 00:12:46,041 Noen kalte dere akkurat de avgåtte Baudelairene. 217 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 Kanskje de snakket om foreldrene deres. 218 00:12:49,541 --> 00:12:52,333 Det minner meg om en historie jeg skal fortelle. 219 00:12:52,416 --> 00:12:58,125 For noen år siden kom det noen rike barn til meg og trengte hjelp. 220 00:12:58,208 --> 00:13:02,583 Det var tre av dem, én av hver. Jente, gutt og baby. 221 00:13:02,666 --> 00:13:05,625 "Trener Djengis", sa de til meg, "vi er fiaskoer. 222 00:13:05,708 --> 00:13:11,625 Foreldrene våre har forlatt oss til fordel for karrierer som oppbrente skjeletter. 223 00:13:12,583 --> 00:13:15,958 Vi har ingenting i livene våre unntatt disse pengesekkene, 224 00:13:16,041 --> 00:13:19,583 og de gjør oss til fiaskoer som leser bøker og sånt." 225 00:13:21,583 --> 00:13:26,791 Og vet dere hva jeg sa? 226 00:13:26,875 --> 00:13:28,750 Ba du dem reise seg? 227 00:13:28,833 --> 00:13:30,041 De stod allerede. 228 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 Å realisere og anspore? 229 00:13:31,875 --> 00:13:33,333 Det betyr ikke noe. 230 00:13:33,416 --> 00:13:38,333 Jeg ba dem ta på seg dyre joggesko... 231 00:13:39,333 --> 00:13:40,250 STØL 232 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 ...og å ta denne boksen med selvlysende maling. 233 00:13:43,708 --> 00:13:46,958 "Selvlysende" er et ord jeg oppfant for ting som lyser i mørket. 234 00:13:47,041 --> 00:13:48,666 Vi vet hva det betyr. 235 00:13:48,750 --> 00:13:52,958 Og så skal de trekke denne boksen rundt og rundt 236 00:13:53,041 --> 00:13:57,125 til de har laget en selvlysende sirkel på bakken. 237 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Er det alt? 238 00:14:01,041 --> 00:14:03,291 Ja, det er treningsprogrammet. 239 00:14:03,375 --> 00:14:07,291 Geniale ideer er enkle, som hjulet eller nevrokirurgi. 240 00:14:07,375 --> 00:14:13,500 De foreldreløse skal løpe rundt og rundt i ring 241 00:14:13,583 --> 00:14:17,458 for å trene de mor- og farløse beina sine. 242 00:14:18,166 --> 00:14:21,625 Greit, men hva skal du be Baudelaire-barna gjøre? 243 00:14:21,708 --> 00:14:23,250 -Hva skal jeg... -Ja. 244 00:14:23,333 --> 00:14:24,708 -Det samme. -Samme hva? 245 00:14:24,791 --> 00:14:26,833 Er det ikke tid for lyset ditt å skinne? 246 00:14:26,916 --> 00:14:30,666 -Jeg trenger tid til å smøre buen. -Ikke si det foran barna. 247 00:14:31,791 --> 00:14:34,041 Samme hva du pønsker på, skal vi... 248 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Jeg må få boka til Baudelaire-barna. 249 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 Prøv å ikke snakke før du har fått litt kakao. 250 00:14:43,791 --> 00:14:48,958 Er det ikke en kakesniffer og hans kakesniffende venn. 251 00:14:49,666 --> 00:14:51,375 Du er nok Carmelita Spats. 252 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Hvordan vet du det? 253 00:14:53,208 --> 00:14:56,458 Jeg jobber for en organisasjon som følger med på unge interessenter. 254 00:14:56,541 --> 00:14:59,041 Selvsagt, jeg er jo interessant. 255 00:14:59,125 --> 00:15:01,291 Interessant kan bety mange ting. 256 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 En prikkete dress er interessant, men tar seg ikke godt ut. 257 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Denne mannen er min venn, 258 00:15:06,208 --> 00:15:09,625 og jeg liker ikke at folk behandler vennene mine dårlig, 259 00:15:09,708 --> 00:15:11,416 uansett hvor gamle de er. 260 00:15:14,166 --> 00:15:18,291 Og dessuten tror jeg at på andre kjenner man seg selv. 261 00:15:18,375 --> 00:15:19,916 Kakesniffer. 262 00:15:21,291 --> 00:15:24,375 -Du forsvarte meg. -Skolen kan vekke traumer. 263 00:15:24,458 --> 00:15:26,291 Derfor har jeg et traumeteppe i drosjen. 264 00:15:26,375 --> 00:15:27,750 Min helt. 265 00:15:35,583 --> 00:15:38,291 Quagmire-barna! Hva kan jeg gjøre for dere to trillinger? 266 00:15:38,375 --> 00:15:40,708 Vi vet det er etter stengetid, men fant du boka? 267 00:15:40,791 --> 00:15:43,291 Beklager. Jeg vet dere er desperate etter den. 268 00:15:43,375 --> 00:15:45,416 Det er et helt mysterium. 269 00:15:45,500 --> 00:15:46,958 Så sannelig. 270 00:15:47,041 --> 00:15:49,791 Jeg fant ikke boka, så jeg lette litt. 271 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 Den finnes ikke i systemet. Som om den ikke finnes. 272 00:15:53,166 --> 00:15:56,250 Hvem våger å ikke være i samlingshallen til fremføringen min? 273 00:15:56,333 --> 00:15:58,583 Barna hadde et spørsmål om biblioteket. 274 00:15:58,666 --> 00:16:02,791 Biblioteket er stengt inntil videre, etter gymlærerens ordre. 275 00:16:02,875 --> 00:16:04,750 Han kan ikke gjøre det. 276 00:16:04,833 --> 00:16:08,250 Skulle ha sett nærmere på kontrakten hans. Eller bare sett. 277 00:16:09,125 --> 00:16:11,458 Fryseren er også forbudt område, 278 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 så det var de isene. 279 00:16:12,916 --> 00:16:14,666 Men det er midlertidig, 280 00:16:14,750 --> 00:16:18,083 til han får gang på S.T.Ø.L. 281 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 og får det han vil ha, noe... 282 00:16:21,583 --> 00:16:23,000 Gå nå, tvillinger. 283 00:16:23,083 --> 00:16:24,541 -Ikke tvillinger. -Broren vår... 284 00:16:24,625 --> 00:16:26,500 "Broren vår, Quigley, brente i hjel." 285 00:16:26,583 --> 00:16:29,666 Prøv med litt hyggelig småprat for en gangs skyld. 286 00:16:35,625 --> 00:16:39,416 Løp videre, foreldreløse. Løp for livet. 287 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 -Hva gjør vi? -Løper rundt i ring. 288 00:16:42,083 --> 00:16:43,916 Gir det grev Olaf formuen vår? 289 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 -Vet ikke. -Det må skje noe annet. 290 00:16:46,083 --> 00:16:48,875 Han kan ikke tvinge oss til å løpe hele natta. 291 00:16:51,375 --> 00:16:55,500 Jeg har en femdobbel macchiato så dere kan bli her hele natta. 292 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 Skal jeg holde deg med selskap? 293 00:16:57,625 --> 00:17:01,625 -Jeg blir av og til ensom. -Du kan gå og se konserten. 294 00:17:02,500 --> 00:17:03,583 Greit. 295 00:17:06,416 --> 00:17:09,666 Grev Olaf er her. Forkledningen min ble avslørt. 296 00:17:09,750 --> 00:17:12,666 Biblioteket er stengt, og det er ei jente som støtt stepper. 297 00:17:12,750 --> 00:17:15,375 -Jacquelyn. -Ikke forlat Baudelaire-barna alene. 298 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 De har fått venner. 299 00:17:16,916 --> 00:17:20,916 En enormt begavet bibliotekar holder øye med dem. 300 00:17:21,000 --> 00:17:22,333 For noen bokhyller hun har. 301 00:17:22,416 --> 00:17:26,583 Det er bare én bok jeg tenker på. Fikk barna den? 302 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Beklager. Jeg drar tilbake nå og... 303 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 Jacquelyn. 304 00:17:30,541 --> 00:17:33,375 Larry må til byen for behandling for forfrysning 305 00:17:33,458 --> 00:17:36,125 og overeksponering for billig vaskemiddel. 306 00:17:36,208 --> 00:17:39,041 Jeg lar taksameteret gå og er snart ved Gravlund igjen. 307 00:17:39,125 --> 00:17:42,458 Jeg går for dagen, og jeg skal kjøpe litt snop. 308 00:17:42,541 --> 00:17:44,666 Skynd deg. Dette er mørke dager. 309 00:17:49,166 --> 00:17:52,541 Den natta var så visst mørk. 310 00:17:52,625 --> 00:17:54,250 Alle netter er mørke, 311 00:17:54,333 --> 00:17:57,500 fordi natt er bare en dårlig belyst versjon av dag. 312 00:17:57,583 --> 00:18:02,416 Men en mørk dag viser også til en tid når noe grusomt foregår. 313 00:18:02,916 --> 00:18:05,416 Det var en mørk dag for grev Olafs trupp, 314 00:18:05,500 --> 00:18:09,416 som ikke var gode nok skuespillere til å late som om de var våkne. 315 00:18:11,000 --> 00:18:13,541 Det var en mørk dag i musikkens historie, 316 00:18:13,625 --> 00:18:16,583 idet inspektør Nero, som ikke kunne spille fiolin, 317 00:18:16,666 --> 00:18:19,625 insisterte på å gjøre det i flere timer likevel. 318 00:18:22,875 --> 00:18:25,041 Det var en mørk dag for Quagmire-barna, 319 00:18:25,125 --> 00:18:28,250 som håpte på å kunne hjelpe Baudelaire-barna. 320 00:18:28,875 --> 00:18:31,500 Og det var en mørk dag for staben, 321 00:18:31,583 --> 00:18:34,750 inkludert Mr. Remora, som utviklet et sår på leppa, 322 00:18:34,833 --> 00:18:38,791 og Mrs. Bass, som snart ville bli arrestert for bankran. 323 00:18:38,875 --> 00:18:42,000 For ikke å nevne skolebibliotekaren, hvis skjebne... 324 00:18:42,916 --> 00:18:44,708 ...ville bli enda verre. 325 00:18:57,833 --> 00:19:01,666 Men natta var så klart mørkest for Baudelaire-barna, 326 00:19:01,750 --> 00:19:05,500 idet de løp rundt og rundt og rundt... 327 00:19:06,250 --> 00:19:10,333 ...natt etter natt etter natt... 328 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 ...uten å vite noe om grev Olafs plan. 329 00:19:13,375 --> 00:19:15,916 Ingenting om hvordan de kunne beseire ham. 330 00:19:16,625 --> 00:19:19,583 Ingenting annet enn sin egen desperate utmattelse, 331 00:19:24,208 --> 00:19:25,541 akutte kjedsomhet 332 00:19:25,625 --> 00:19:29,291 og den grusomme viten at en ny dag alltid var på vei, 333 00:19:29,375 --> 00:19:33,125 et utsagn som her betyr "mer tid på skolen". 334 00:19:36,791 --> 00:19:37,833 Uplanlagt prøve. 335 00:19:37,916 --> 00:19:42,041 Alle tar et papirark og skriver ned alt dere husker 336 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 om den gangen jeg sølte suppe på genseren min, 337 00:19:44,750 --> 00:19:49,291 inkludert grønnsakene i suppa, vaskeinstruksjonene for genseren 338 00:19:49,375 --> 00:19:50,833 og antallet gjess på gården 339 00:19:50,916 --> 00:19:53,708 der svigerforeldrene mine åpnet hotell. 340 00:19:53,791 --> 00:19:55,625 Prøve! Første spørsmål. 341 00:19:55,708 --> 00:19:57,916 Hva var omkretsen av gårsdagens granateple? 342 00:19:58,000 --> 00:19:58,875 Andre spørsmål. 343 00:19:58,958 --> 00:20:01,833 Hvilke mål har hvelvet ved Finurlig fondsforvaltning? 344 00:20:01,916 --> 00:20:05,875 Tredje spørsmål. Hvor langt fra hverandre i desimeter er overvåkningskameraene? 345 00:20:05,958 --> 00:20:10,666 Dere må konsentrere dere om disse tallene og gi meg akkurat det jeg ber om. 346 00:20:11,416 --> 00:20:15,083 Kjære Mr. Mozart, jeg har skrevet til deg seks ganger, 347 00:20:15,166 --> 00:20:19,166 og jeg kommer ikke på noen grunn til mangelen på svar. 348 00:20:19,250 --> 00:20:21,916 Kanskje du er redd litt konkurranse? 349 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 Om jeg ikke tar feil, har du skrevet 41 symfonier. 350 00:20:25,625 --> 00:20:28,625 Jeg har skrevet over 4 000. Jeg skriver en nå. 351 00:20:28,708 --> 00:20:30,708 "Hvorfor svarer du ikke?" 352 00:20:32,500 --> 00:20:34,583 Dere må være utslitte. 353 00:20:34,666 --> 00:20:36,166 Jeg har ikke vært så sliten 354 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 siden jeg var oppe hele natta med min første teslaspole. 355 00:20:38,875 --> 00:20:40,375 Du kom ikke sent til timen, da. 356 00:20:40,458 --> 00:20:43,750 Jeg har aldri strøket før, men jeg svarte feil på alt. 357 00:20:43,833 --> 00:20:45,166 Selvsagt strøk du. 358 00:20:45,250 --> 00:20:47,333 Olaf tvinger deg til å løpe hver natt. 359 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Vi vet ikke noe om planen hans. 360 00:20:49,375 --> 00:20:53,583 Det er som om den glødende sirkelen han fikk oss til å male, er et null. 361 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 Vi har null informasjon. 362 00:20:55,000 --> 00:20:58,041 Håper han at dere blir så lei av å løpe at dere gir ham formuen? 363 00:20:58,125 --> 00:21:01,666 Han har hatt merkeligere planer. Om biblioteket var åpent... 364 00:21:01,750 --> 00:21:07,166 Kakesniffere som snakker om et bibliotek. Finnes det noe mindre bedårende? 365 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 Gå vekk. Vi er ikke i humør. 366 00:21:09,666 --> 00:21:13,708 Jeg er her for å avlevere en viktig beskjed til Baudelaire-barna. 367 00:21:14,875 --> 00:21:17,958 Inspektør Nero Vil se dere med det samme 368 00:21:18,541 --> 00:21:21,166 For han er sint på dere i dag 369 00:21:21,250 --> 00:21:27,125 Jeg er den søteste jenta her Og jeg heter Carmelita! 370 00:21:27,208 --> 00:21:28,250 Det rimer ikke. 371 00:21:29,583 --> 00:21:35,708 Kakesniffere er sjalu på meg Fordi jeg er S-Ø-T-T 372 00:21:35,791 --> 00:21:38,416 Dans og sang er det jeg gjør 373 00:21:38,500 --> 00:21:42,708 Og jeg heter Carmelita! 374 00:21:42,791 --> 00:21:45,208 Dette rimer ikke! Sanger må rime. 375 00:21:46,291 --> 00:21:49,333 -Det er 12 vers til! -Vi har forstått det. 376 00:22:03,416 --> 00:22:07,708 Trenger Djengis sier at selv etter å ha løpt i ni timer, 377 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 er dere ute av form og andpustne. 378 00:22:09,625 --> 00:22:13,291 Lærerne sier dere har strøket i prøver om personlige historier 379 00:22:13,375 --> 00:22:15,291 og mål av tilfeldige gjenstander. 380 00:22:15,375 --> 00:22:20,750 For ikke å nevne Sunnys evaluering som ansatt. 381 00:22:20,833 --> 00:22:24,416 Jeg kunne ikke vært mer rystet om jeg hadde skrevet den selv. 382 00:22:24,500 --> 00:22:27,833 -Du skrev den jo selv. -"Du skrev den jo selv." 383 00:22:27,916 --> 00:22:31,291 Heldigvis har den nye gymlæreren en løsning. Jim. 384 00:22:32,000 --> 00:22:34,375 La meg fortelle en historie. 385 00:22:35,958 --> 00:22:38,291 -Hjemmeundervisning. -Hva? 386 00:22:38,375 --> 00:22:41,791 Hjemmeundervisning. Å bli hjemme ved kjøkkenbordet 387 00:22:41,875 --> 00:22:43,291 istedenfor klasserommet. 388 00:22:43,375 --> 00:22:46,833 Inspektør Nero, Mr. Poe plasserte oss her. 389 00:22:46,916 --> 00:22:49,500 Han vil vi skal bli her i minst et trimester. 390 00:22:49,583 --> 00:22:52,958 Hold karakterene oppe, ellers kaster jeg dere ut etter ørene. 391 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 De rike ørene. 392 00:22:55,083 --> 00:22:58,166 I morgen tidlig skal lærerne deres gi dere 393 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 mer eller mindre altomfattende eksamener foran hele skolen. 394 00:23:01,083 --> 00:23:04,541 Og Sunnys stilling blir revurdert 395 00:23:04,625 --> 00:23:09,083 med en spesiell sekvens av fornedrende manuelle oppgaver. 396 00:23:09,166 --> 00:23:10,541 Hvis dere stryker, 397 00:23:10,625 --> 00:23:16,166 må dere til trener Djengis' ultradynamiske, livsavsluttende verksted. 398 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 -Vi skal stå. -Selvsagt. 399 00:23:18,791 --> 00:23:21,208 Unnskyld oss, vi skal gå og lese i skuret. 400 00:23:21,291 --> 00:23:24,541 Dere har ikke mye tid. Dere skal være på idrettsbanen 401 00:23:24,625 --> 00:23:28,041 til Spesielle treningsøvelser for løsgjengere om noen timer. 402 00:23:28,125 --> 00:23:30,666 -Må vi fortsatt løpe? -Så klart. 403 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Og det vil ikke si at dere er unnskyldt fra fiolinkonserten. 404 00:23:34,458 --> 00:23:36,125 Det blir visst mer snop på meg. 405 00:23:36,208 --> 00:23:39,333 Vi kan ikke lese til eksamenen og løpe i hele natt. 406 00:23:39,416 --> 00:23:40,958 Da må vi være to steder samtidig. 407 00:23:41,041 --> 00:23:43,666 Se på dette som en mulighet til å lære. 408 00:23:43,750 --> 00:23:45,125 Det er viktig å finne 409 00:23:45,208 --> 00:23:48,500 en balanse mellom skolen og aktiviteter etter skolen. 410 00:23:48,583 --> 00:23:50,208 Hør! Den mannen er... 411 00:23:50,291 --> 00:23:52,750 Dette er ikke grev Olaf. 412 00:23:52,833 --> 00:23:56,208 Huff, så skjødesløst av meg. 413 00:23:56,291 --> 00:23:59,625 Hva var det du sa? 414 00:24:03,333 --> 00:24:06,083 Violet, Olaf venter på oss ved solnedgang. 415 00:24:08,166 --> 00:24:09,458 Vi har ikke mye tid. 416 00:24:11,916 --> 00:24:14,125 -Jeg sa: Vi har ikke... -Jeg har det. 417 00:24:14,208 --> 00:24:15,333 Vi lytter. 418 00:24:18,625 --> 00:24:19,708 Kysten er klar. 419 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 Finn noen briller. 420 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Dette funker. 421 00:24:44,000 --> 00:24:46,958 -Disse blir nyttige. -Vi trenger noe til kroppen. 422 00:24:51,916 --> 00:24:53,041 UBLEKET MEL 423 00:24:53,125 --> 00:24:54,416 -Mel. -Perfekt. 424 00:25:59,083 --> 00:26:02,750 BIBLIOTEK STENGT 425 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 Flott at du kan dirke låser. 426 00:26:15,625 --> 00:26:17,333 Det er overraskende nyttig. 427 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Knuten heter djevelens tunge. 428 00:26:18,833 --> 00:26:21,416 Oppfunnet av kvinnelige, finske pirater på 1600-tallet. 429 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Hvordan ser jeg ut? 430 00:26:25,041 --> 00:26:26,875 Annerledes. Og det er bra. 431 00:26:26,958 --> 00:26:31,375 Ikke det at du ikke så godt ut før. Altså, du gjør, du gjorde, du ser... 432 00:26:31,916 --> 00:26:34,375 Sunny, hvordan går det med brillene? 433 00:26:35,166 --> 00:26:38,500 Dere kan trekke dere. Vi finner en annen måte å bestå på. 434 00:26:38,583 --> 00:26:40,208 Søstera mi og jeg nekter... 435 00:26:44,083 --> 00:26:46,541 -Vi bør skynde oss. -Vi også. 436 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 Jeg har det på følelsen at vi aldri ses igjen. 437 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 Dere kan dra tilbake til kottet og glemme dette. 438 00:26:55,916 --> 00:26:59,291 -Ville foreldrene deres gjort det? -De er ikke her. 439 00:26:59,375 --> 00:27:02,208 De lærte dere nok det samme som våre lærte oss. 440 00:27:02,291 --> 00:27:04,750 -Hva da? -Hva man har venner til. 441 00:27:05,666 --> 00:27:07,250 Vi må være forsiktige på vei ut. 442 00:27:07,333 --> 00:27:09,458 Gå først, så venter vi til kysten er klar. 443 00:27:14,625 --> 00:27:17,416 Duncan... du trenger disse. 444 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Perfekt. 445 00:27:21,875 --> 00:27:24,625 Og Isadora, ta denne. Behold den. 446 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Går noe galt, trenger du kanskje en kikkert. 447 00:27:28,041 --> 00:27:32,041 Tror ikke det går galt på vår vei. Vi ser dere snart, i en fei. 448 00:27:38,625 --> 00:27:41,083 -Hva var det? -Et versepar. 449 00:27:43,291 --> 00:27:46,791 Å sitte med venner og snakke om noe viktig 450 00:27:46,875 --> 00:27:51,125 er en av de mektigste og mest nødvendige kreftene i verden. 451 00:27:51,208 --> 00:27:54,250 Det er slik så mange edle organisasjoner begynner, 452 00:27:54,333 --> 00:27:59,375 med en samtale mellom medarbeidere, eller selv brødre. 453 00:28:00,375 --> 00:28:04,458 Folk som samles for å kjempe mot svik, 454 00:28:04,541 --> 00:28:09,125 slik Baudelaire- og Quagmire-barna samlet seg på Gravlund, 455 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 er grunnen til at så mye ondskap blir beseiret. 456 00:28:13,208 --> 00:28:14,708 Broren min sa det. 457 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Hadde gitt alt for å sitte og... 458 00:28:20,708 --> 00:28:22,083 ...prate med ham igjen. 459 00:28:39,791 --> 00:28:42,291 -Du er sen! -Beklager, sjef. 460 00:28:42,375 --> 00:28:43,625 Ikke du. Dem. 461 00:28:44,250 --> 00:28:46,166 Servitøren er borte. Vi har lett overalt. 462 00:28:46,250 --> 00:28:47,125 Mystisk! 463 00:28:47,208 --> 00:28:49,083 Noen brøt ham ut ved å knuse døra. 464 00:28:49,166 --> 00:28:50,833 -Usselt! -Og de dro i en drosje. 465 00:28:50,916 --> 00:28:51,833 Dyrt. 466 00:28:51,916 --> 00:28:55,958 Nok! La meg være så jeg kan gjøre ferdig planen. 467 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Jeg også? 468 00:28:57,333 --> 00:28:59,458 Ikke til å tro at jeg er her. 469 00:28:59,541 --> 00:29:03,666 Oppe hele natta på en idrettsbane og venter på at ting skal ordne seg, 470 00:29:03,750 --> 00:29:05,333 akkurat som da jeg gikk på skolen. 471 00:29:05,416 --> 00:29:09,833 Hele livet mitt går rundt og rundt i ring. 472 00:29:09,916 --> 00:29:13,166 Som de sakene hamstre leker i før du legger dem i ovnen. 473 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Det stopper her. 474 00:29:17,416 --> 00:29:22,083 Greit, foreldreløse, begynn å gå rundt og rundt i ring. 475 00:29:34,458 --> 00:29:36,833 Hva spiste Mr. Remora til dessert forrige torsdag? 476 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 -En pudding. -Hva slags? 477 00:29:38,500 --> 00:29:40,666 -Vet ikke. Karamell? -Ris. 478 00:29:40,750 --> 00:29:43,166 Rispudding. Jeg må huske det. 479 00:29:43,250 --> 00:29:44,708 Alt bra med stiftefjerningen? 480 00:29:45,875 --> 00:29:47,833 Det er vanskelig. 481 00:29:50,916 --> 00:29:54,625 Jeg vet dette er av alvorlige grunner, men det er spennende. 482 00:29:54,708 --> 00:29:58,500 Kanskje ikke så smart, men det er spennende å være utkledd. 483 00:30:00,083 --> 00:30:02,541 Jeg var ung. Jeg skulle finne meg selv. 484 00:30:02,625 --> 00:30:07,125 Prøve ny mote, ny musikk, leke med fyrstikker, slike ting. 485 00:30:14,625 --> 00:30:17,458 -Kragen hans! Han sølte på kragen. -Riktig. 486 00:30:21,708 --> 00:30:25,541 Det var vanskelig på skolen. Sa jeg hva kallenavnet mitt var? 487 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 Har du sagt navnet ditt? 488 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 -Vent... -Hva? 489 00:30:29,666 --> 00:30:31,125 -Vent. -Hva? 490 00:30:31,208 --> 00:30:32,500 Babyen har gitt opp. 491 00:30:32,583 --> 00:30:35,625 Hun har sluttet å løpe. Står der som en melsekk. 492 00:30:35,708 --> 00:30:37,458 Løp, baby, løp! 493 00:30:40,916 --> 00:30:43,583 Kanskje hun trenger et spark. 494 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Sett i gang, baby. 495 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 -Hva gjør vi? -Fortsett å løpe. 496 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Når vi frem til kottet? 497 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Jeg vet om et bedre sted. 498 00:31:10,333 --> 00:31:11,666 Baby... 499 00:31:13,375 --> 00:31:14,458 Går det bra med deg? 500 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 Vent her. 501 00:31:36,000 --> 00:31:38,416 Søren ta deg, smuldrende infrastruktur. 502 00:31:47,541 --> 00:31:49,125 JIPPI! BØKER! 503 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 Sjef. 504 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 -Du skremte meg. -Beklager. 505 00:32:32,166 --> 00:32:34,208 Jeg lette, men det var mørkt og skummelt. 506 00:32:34,291 --> 00:32:38,666 Greit. Bli her og overvåk biblioteket. Alle smartingbarn ender opp der. 507 00:32:38,750 --> 00:32:41,875 -Har den skallede bilen? -Ja, men du har litt... 508 00:32:42,416 --> 00:32:43,708 -Hva? -I ansiktet. 509 00:32:43,791 --> 00:32:45,041 -Har jeg? -Ja. 510 00:32:46,833 --> 00:32:47,833 Er det borte? 511 00:32:48,666 --> 00:32:50,250 Litt på den andre siden. 512 00:32:50,833 --> 00:32:51,916 På den... 513 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Jeg... 514 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Tommelen opp. 515 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Ja, for du har ikke... 516 00:33:09,583 --> 00:33:10,875 Vi må advare dem. 517 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 Vi kommer oss ikke ut så lenge han står vakt. 518 00:33:13,583 --> 00:33:15,666 Baudelaire-barna kan bestå prøven. 519 00:33:16,791 --> 00:33:17,791 Se. 520 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 HEMMELIGE ORGANISASJONERS UFULLSTENDIGE HISTORIE 521 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Kikkerten. 522 00:33:56,750 --> 00:33:58,541 Vi får lese litt selv. 523 00:33:58,625 --> 00:34:01,375 Hvilken farge var kyrne på melkegården? 524 00:34:03,708 --> 00:34:05,416 Brune og... 525 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 Det forklarer brannen. 526 00:34:23,000 --> 00:34:25,625 -Vi har sett den mannen. -Alt henger sammen. 527 00:34:25,708 --> 00:34:28,083 Hvor langt var det blå skjerfet? 528 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Klaus? 529 00:34:32,375 --> 00:34:35,125 -FBA? -Hva tror du det betyr? 530 00:34:53,416 --> 00:34:56,000 DØ! DØ! BØKER! 531 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 SUKKERBOLLEN 532 00:35:05,708 --> 00:35:08,041 Hva er så viktig med en sukkerbolle? 533 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Baudelaire-barna, er dere klare for den verste morgenen i... 534 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 -God morgen! -Hva gjør du her? 535 00:35:36,083 --> 00:35:38,958 Jeg er Arthur Poe fra Finurlig fondsforvaltning. 536 00:35:39,041 --> 00:35:40,125 Jeg vet hvem du er. 537 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Jaså? Gjør du? 538 00:35:43,375 --> 00:35:46,875 Det er jobben min. Jeg er gymlærer. 539 00:35:46,958 --> 00:35:49,666 Klart. Du er en voksen mann med treningssko. 540 00:35:49,750 --> 00:35:51,375 Jeg ser etter Baudelaire-barna. 541 00:35:51,458 --> 00:35:53,958 De har visst gått glipp av flere fiolinkonserter, 542 00:35:54,041 --> 00:35:58,375 og inspektør Nero dermed har krav på flere poser med snop. 543 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 Jeg også. 544 00:35:59,500 --> 00:36:02,583 Og hvem er du, vesle jente, bortsett fra bedårende? 545 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 Jeg heter Carmelita Spats. 546 00:36:04,125 --> 00:36:06,666 Jeg fortjener snop for at jeg tok med Baudelaire-barna. 547 00:36:06,750 --> 00:36:09,666 Det er vel naturlig. Vær så god. 548 00:36:09,750 --> 00:36:11,208 De er i det skuret. 549 00:36:12,416 --> 00:36:14,166 -"Skuret"? -Ikke "Foreldreløseskuret". 550 00:36:14,250 --> 00:36:16,000 Samlingshallen er denne veien. 551 00:36:16,083 --> 00:36:20,166 Hadde du vært interessert i et selvrealiseringsverksted 552 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 -i hvelvet i banken din? -Jeg hadde vurdert det. 553 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Solen har stått opp Dagen har begynt 554 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 Det blir så gøy å se dere stryke 555 00:36:39,875 --> 00:36:43,541 For dere er bare foreldreløse Og dere er sikkert dumme 556 00:36:43,625 --> 00:36:47,583 Og jeg heter Carmelita! 557 00:36:47,666 --> 00:36:51,291 Kanskje jeg bare er sliten, men jeg tror hun blir bedre. 558 00:36:51,375 --> 00:36:53,500 Dette er ikke grev Olaf. 559 00:36:54,583 --> 00:36:56,750 Dette er ikke grev Olaf. 560 00:36:56,833 --> 00:36:58,125 Hvem kan ikke slås? 561 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 En død hest! 562 00:36:59,750 --> 00:37:02,333 -Hvem kan ikke slås? -En død hest! 563 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 Hvem kan ikke slås? 564 00:37:03,625 --> 00:37:04,833 En død hest! 565 00:37:06,541 --> 00:37:08,833 Dette er ikke grev Olaf. 566 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Baudelaire-barna! 567 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Mr. Poe, hva gjør du her? 568 00:37:16,000 --> 00:37:18,500 Jeg ser på dere med stor skuffelse. 569 00:37:18,583 --> 00:37:21,833 Dere har brukt for mye tid på aktiviteter etter skolen. 570 00:37:21,916 --> 00:37:23,708 Hjemmeundervisning er ikke løsningen, 571 00:37:23,791 --> 00:37:25,500 men jeg har nødvendig papirarbeid, 572 00:37:25,583 --> 00:37:27,125 etter forslag fra inspektør Nero 573 00:37:27,208 --> 00:37:30,833 og en gymlærer som vandret rundt utenfor. 574 00:37:30,916 --> 00:37:32,500 Gymlæreren er Olaf i forkledning. 575 00:37:32,583 --> 00:37:36,041 Han sporte oss opp og har en plan for å stjele formuen vår. 576 00:37:36,125 --> 00:37:39,666 Olaf? Men hva med datasystemet Nero fortalte meg om? 577 00:37:39,750 --> 00:37:40,625 Det virker ikke. 578 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Dette er ikke grev Olaf. 579 00:37:42,791 --> 00:37:45,958 -Det virker som det virker. -Der er dere. 580 00:37:46,041 --> 00:37:48,041 -Du må være inspektør Nero. -Er det snop? 581 00:37:48,666 --> 00:37:51,791 Datasystemet gjenkjente ikke Olaf fordi han er utkledd. 582 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Hvilken sinnsfrisk mann ville forkle seg fire ganger på rad? 583 00:37:55,583 --> 00:37:58,958 Tro meg, Poe, jeg har sett slikt før. 584 00:37:59,041 --> 00:38:02,291 Barn sier hva som helst for å bortforklare dårlige karakterer 585 00:38:02,375 --> 00:38:05,166 og å mislykkes i jobben som administrativ assistent. 586 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 -Assistent? -Sunny har jobbet som sekretær. 587 00:38:09,333 --> 00:38:12,291 Sunny burde gå på førskolen. Det virker ikke riktig. 588 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Det kan du si. 589 00:38:13,791 --> 00:38:16,916 Hvis de stryker på eksamen, blir de utvist, 590 00:38:17,000 --> 00:38:18,208 så det har ikke noe å si. 591 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 Dette er ikke grev Olaf. 592 00:38:21,125 --> 00:38:22,916 Trener Djengis, kom inn. 593 00:38:23,000 --> 00:38:28,625 God morgen! Dette er første dag i livet til deres resten. 594 00:38:29,208 --> 00:38:33,000 Første liv i resten av deres dag. 595 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 -Nei. -I dag... 596 00:38:37,333 --> 00:38:38,875 Hvorfor på snopet? 597 00:38:38,958 --> 00:38:43,000 Dette er første dag i livet til deres resten. 598 00:38:43,083 --> 00:38:45,791 Det var det jeg sa. Jeg sa det rett første gang. 599 00:38:45,875 --> 00:38:48,916 Denne såkalte trener Djengis er Olaf i forkledning. 600 00:38:49,000 --> 00:38:51,291 Klaus, du kan ikke krangle med teknologi. 601 00:38:51,375 --> 00:38:54,458 Bra sagt, Hat Stevens. 602 00:38:54,541 --> 00:38:57,375 Du er sikkert veldig selvrealisert. 603 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 -Jeg spiser mye yoghurt. -Nydelig! 604 00:39:00,333 --> 00:39:03,500 Showtime. Så kom igjen. 605 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 Husk at du vil dø! 606 00:39:23,500 --> 00:39:28,541 -Husk at du vil dø! -Ja! Få høre. 607 00:39:30,750 --> 00:39:36,000 Jeg vil få energien deres dumpet på hodet mitt så den kan renne ned som hudkrem. 608 00:39:36,083 --> 00:39:39,333 Ja! 609 00:39:44,000 --> 00:39:47,250 -Jeg kjenner det. Gjør du, Caligula? -Nero. 610 00:39:47,333 --> 00:39:51,166 Denne skolen har en ny type åndelig energi. 611 00:39:51,250 --> 00:39:55,958 En følelse av enhet og glede man vanligvis ikke finner, 612 00:39:56,041 --> 00:39:58,958 unntatt i bursdagsselskap eller på henrettelser. 613 00:40:00,375 --> 00:40:03,041 Jeg må innrømme at jeg er spent. 614 00:40:03,125 --> 00:40:05,958 Jeg tror det at Baudelaire-barna stryker 615 00:40:06,041 --> 00:40:08,416 ut av skolen, får frem det beste i oss. 616 00:40:08,500 --> 00:40:11,375 Så, uten ytterligere omstendigheter... 617 00:40:11,458 --> 00:40:14,625 En Human League-inspirert fiolinkadens! 618 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 -Nei. -Hva? Nei? 619 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Nå må vi ikke forhaste oss. 620 00:40:18,333 --> 00:40:20,125 Du, Gomorra! Sass! 621 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 Mrs. Bass, og jeg heter Remora. 622 00:40:23,708 --> 00:40:27,041 Vi får snart vite hvem som er full av remora. 623 00:40:27,125 --> 00:40:30,875 Prøve! Prøve! 624 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 Violet, i historien om eselet mitt, 625 00:40:40,083 --> 00:40:42,166 -hvor langt løp eselet? -Ni km. 626 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 "Ni." 627 00:40:44,916 --> 00:40:46,416 Det er riktig. 628 00:40:46,500 --> 00:40:47,583 Søren! 629 00:40:48,500 --> 00:40:50,666 Klaus, hvor lang var boka med gult omslag? 630 00:40:51,458 --> 00:40:54,250 -Nitten centimeter. -"Nitten centimeter"! 631 00:40:54,791 --> 00:40:55,958 Riktig! 632 00:40:57,541 --> 00:41:00,958 Sunny Baudelaire, du må organisere 633 00:41:01,041 --> 00:41:03,958 kartoteket over elever som skylder meg snop. 634 00:41:04,041 --> 00:41:06,500 Men ikke etter navn! Nei! 635 00:41:07,333 --> 00:41:11,083 Etter fargen på snopet jeg vil ha. 636 00:41:27,208 --> 00:41:29,791 Imponerende, det må jeg si. 637 00:41:30,666 --> 00:41:34,041 Klaus, hvor langt var kyllingbryst nummer sju? 638 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Ti centimeter. 639 00:41:35,791 --> 00:41:38,916 Jeg er stolt av hvor bra barna gjør det. 640 00:41:39,000 --> 00:41:41,333 Finurlig fondsforvaltning tar seg godt ut 641 00:41:41,416 --> 00:41:45,416 når de husker fakta fra anekdoter, visse metriske målinger 642 00:41:45,500 --> 00:41:47,375 og viser seg som kompetente sekretærer, 643 00:41:47,458 --> 00:41:49,750 nokså snart etter tapet av foreldrene sine. 644 00:41:49,833 --> 00:41:52,166 -Kan du unnskylde meg? -Ja. 645 00:41:52,250 --> 00:41:56,000 -Hvor lang var varmeflaske nr. 53? -Førtifem centimeter. 646 00:41:58,625 --> 00:42:01,791 I en verden styrt av korrupsjon og arroganse 647 00:42:01,875 --> 00:42:06,250 kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 648 00:42:09,125 --> 00:42:12,291 I en verden styrt av korrupsjon og arroganse 649 00:42:12,375 --> 00:42:16,333 kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 650 00:42:16,416 --> 00:42:18,958 Det er noe man ikke trenger å høre gjentatt, 651 00:42:19,041 --> 00:42:21,375 for man vet allerede at det er sant. 652 00:42:26,791 --> 00:42:29,500 Det kan være overveldende å bevitne 653 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 rekken med uheldige hendelser som skramler gjennom livet ditt 654 00:42:33,416 --> 00:42:36,625 som en mystisk bil med en motor som går. 655 00:42:38,416 --> 00:42:42,166 Derfor må enkelte unnskylde seg nå og da 656 00:42:42,250 --> 00:42:44,500 og gå et sted der verden er stille. 657 00:42:46,833 --> 00:42:50,750 Som en krystallkule som står klar for alle med viktige spørsmål. 658 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Jeg ber deg gjøre det samme. 659 00:42:53,625 --> 00:42:56,833 Se vekk fra denne skrekkelige skolen før det er for sent. 660 00:42:57,375 --> 00:43:00,083 Denne episoden i livet til Baudelaire-barna er nesten over, 661 00:43:00,166 --> 00:43:03,250 men det er ennå tid til å bli mye verre. 662 00:43:09,125 --> 00:43:13,333 HEMMELIGE ORGANISASJONERS UFULLSTENDIGE HISTORIE 663 00:43:19,833 --> 00:43:22,750 Vi har kommet til slutten av Baudelaire-barnas eksamen 664 00:43:22,833 --> 00:43:25,041 og profesjonelle revurdering. 665 00:43:25,125 --> 00:43:29,875 Violet er en god elev, og hun består språkfag med toppkarakter. 666 00:43:29,958 --> 00:43:32,208 I mine år som lærer har jeg aldri møtt noen 667 00:43:32,291 --> 00:43:35,083 som bedre forstår metersystemet enn Klaus. 668 00:43:35,166 --> 00:43:38,125 Han får en A+, to centimeter ganger én centimeter. 669 00:43:38,208 --> 00:43:42,708 Vil nødig innrømme det, men Sunny er en fantastisk administrativ assistent. 670 00:43:44,541 --> 00:43:45,833 Se... 671 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Hun redigerte CV-en min og understreket musikaliteten min 672 00:43:51,375 --> 00:43:55,916 uten å trekke oppmerksomhet til at jeg aldri fullførte ungdomsskolen. 673 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 Det var ikke lett. 674 00:43:57,583 --> 00:44:00,000 Det søsteren min mener, er: Bestod vi? 675 00:44:00,083 --> 00:44:03,875 Nei. Dere er ikke søte nok til å bestå. Dere strøk! 676 00:44:03,958 --> 00:44:05,208 Dere strøk! 677 00:44:05,291 --> 00:44:07,833 Dere strøk! Dere strøk! 678 00:44:07,916 --> 00:44:11,000 Nei, nei. 679 00:44:11,083 --> 00:44:13,750 Jeg deler deres misnøye med de foreldreløse. 680 00:44:14,375 --> 00:44:17,708 Jeg må innrømme at Baudelaire-barna bestod med toppkarakter. 681 00:44:17,791 --> 00:44:22,916 Mr. Poe, jeg tillater dem å bli resten av trimesteret, 682 00:44:23,000 --> 00:44:25,541 og du kan gå etter at jeg har fått snopet. 683 00:44:25,625 --> 00:44:27,916 Takk, inspektør Nero. Baudelaire-barn, 684 00:44:28,000 --> 00:44:31,541 skuffelsen jeg uttrykte tidligere, har forsvunnet fordi 685 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 dere husket fakta og anekdoter så godt dere kunne. 686 00:44:34,791 --> 00:44:38,750 Sunny, jeg ber kanskje om råd om bankens siste kvartalsrapport, 687 00:44:38,833 --> 00:44:41,083 som trenger en mer dynamisk utforming. 688 00:44:43,291 --> 00:44:45,500 Ikke ennå. 689 00:44:48,916 --> 00:44:52,583 Denne eksamenen er vel altomfattende? 690 00:44:52,666 --> 00:44:55,541 Jeg er gymlæreren, og jeg har ikke holdt prøve. 691 00:44:55,625 --> 00:44:59,333 Ifølge Gravlund Grunnskoles håndbok 692 00:44:59,416 --> 00:45:04,625 er gymlærerens evaluering verdt 51 % av karakteren. 693 00:45:05,625 --> 00:45:08,625 Det stemmer faktisk. Men hvordan visste du det? 694 00:45:08,708 --> 00:45:11,250 For lenge siden 695 00:45:11,333 --> 00:45:15,250 ble en kjekk ung mann utvist fra denne skolen, 696 00:45:15,333 --> 00:45:18,875 på denne scenen, av den grunnen. 697 00:45:18,958 --> 00:45:23,125 Så, én siste utfordring, Baudelaire-barna. 698 00:45:24,000 --> 00:45:27,333 Og denne avgjør hele deres fremtid. 699 00:45:27,416 --> 00:45:31,041 -Vi kan gjerne løpe i ring. -Vi er i ekstremt god form. 700 00:45:31,125 --> 00:45:34,500 Det finnes en bedre måte å teste deres fysiske dydighet. 701 00:45:34,583 --> 00:45:37,250 -Du mener "dyktighet". -Jeg mener nok "armer". 702 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 Håndbak. Alle grep er tillatt. 703 00:45:41,458 --> 00:45:46,416 Mot en motstander som er like tung og treg som en melsekk. 704 00:45:46,500 --> 00:45:48,416 Sunny Baudelaire. 705 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Nerder, håndbakmøbler! 706 00:45:53,333 --> 00:45:55,458 -Fem spenn på Djengis! -Urettferdig! 707 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Du er voksen. Sunny er en baby. 708 00:45:57,500 --> 00:46:00,958 -Ikke særlig sporty. -Greit, jeg utfordrer bokormen. 709 00:46:01,041 --> 00:46:03,166 -Rettferdig. -Du kan ta oss begge. 710 00:46:04,291 --> 00:46:05,291 Jeg står over. 711 00:46:05,375 --> 00:46:09,291 -Hva er det? Er du ikke sterk nok? -En ekte gymlærer hadde klart det. 712 00:46:09,375 --> 00:46:14,541 Ja, trener Djengis, du må da være sterkere enn to fjollete skoleunger. 713 00:46:14,625 --> 00:46:16,000 Selvsagt er jeg det! 714 00:46:22,791 --> 00:46:24,291 Det minner om en historie. 715 00:46:25,000 --> 00:46:27,666 Tre foreldreløse trengte en gang min hjelp. 716 00:46:28,500 --> 00:46:32,083 "Trener", sa de til meg, "Vi er fiaskoer. 717 00:46:32,666 --> 00:46:34,333 Vi har en enorm formue, 718 00:46:34,416 --> 00:46:38,541 og vi holder den for oss selv av ren egoisme. 719 00:46:38,625 --> 00:46:40,875 Hvordan kan vi lære å dele? 720 00:46:41,416 --> 00:46:46,083 Hvordan lærer vi å gi opp overfor allmektig, 721 00:46:46,166 --> 00:46:48,750 veldig kjekk fysisk styrke?" 722 00:46:49,333 --> 00:46:55,625 Og vet dere hva jeg sa? 723 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 Dere kan aldri gi opp. 724 00:46:58,583 --> 00:47:02,583 Dere kan aldri gi opp om dere befinner dere i grusomme omstendigheter. 725 00:47:02,666 --> 00:47:04,833 Dere må fortsette å kjempe. 726 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 Kjempe til dere finner et trygt sted å bo. 727 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Kjempe til dere finner edle og trofaste venner. 728 00:47:11,541 --> 00:47:13,000 -Kjempe... -Og kjempe... 729 00:47:14,750 --> 00:47:17,250 Til verden ser deg for den du er. 730 00:47:34,708 --> 00:47:36,291 Ungen kom så plutselig! 731 00:47:37,208 --> 00:47:39,958 Hellige Beethoven, jeg ser hva dere mener! 732 00:47:40,041 --> 00:47:42,125 -Endelig! -Det dere mener... 733 00:47:42,750 --> 00:47:45,458 ...er at jeg må kjempe videre, 734 00:47:45,541 --> 00:47:50,791 så blir jeg kanskje invitert til å bli med i et ekte orkester. 735 00:47:50,875 --> 00:47:52,916 Nei, det var ikke det vi mente. 736 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 -Skoen din. -Se på tatoveringen hans! 737 00:47:56,291 --> 00:47:58,000 Den ankelen er umiskjennelig! 738 00:47:58,083 --> 00:48:00,375 Du smigrer meg, min gode mann. 739 00:48:00,458 --> 00:48:02,958 Ikke kall meg det, min gode mann. 740 00:48:03,041 --> 00:48:05,083 Du er grev Olaf. Tatoveringen er bevis. 741 00:48:05,166 --> 00:48:08,375 For sent å skjule det med en overpriset joggesko. 742 00:48:08,458 --> 00:48:12,250 Jeg skjuler ikke noe. Jeg må bruke disse. 743 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Så latterlig! 744 00:48:13,416 --> 00:48:15,791 Hva skal vel en beryktet forbryter med joggesko? 745 00:48:15,875 --> 00:48:16,750 Sjef. 746 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 Løpe, vel. 747 00:48:20,583 --> 00:48:22,416 Etter ham! Mr. Poe! 748 00:48:24,250 --> 00:48:25,083 Sunny... 749 00:48:25,166 --> 00:48:26,833 Jeg tar dere igjen. 750 00:48:31,958 --> 00:48:32,958 De er raske! 751 00:48:33,041 --> 00:48:35,291 De har løpt runder i noen uker. 752 00:48:35,375 --> 00:48:36,541 Heia, hesten! 753 00:49:24,333 --> 00:49:28,458 Klaus! Vi fant svarene! 754 00:49:28,541 --> 00:49:30,041 -Isadora! -Duncan! 755 00:49:30,125 --> 00:49:31,916 -Hva kan vi gjøre? -Løpe. 756 00:49:32,000 --> 00:49:34,916 FBA! Husk det! 757 00:49:35,000 --> 00:49:37,583 FBA! 758 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 -Isadora! -Duncan! 759 00:49:38,916 --> 00:49:41,125 Vi fant boka! 760 00:49:41,208 --> 00:49:43,250 FBA! 761 00:49:44,750 --> 00:49:46,083 -Violet! Klaus! -Hjelp oss! 762 00:49:46,166 --> 00:49:48,083 Kan noen få de ungene til å holde munn? 763 00:49:48,166 --> 00:49:50,291 -Klaus, Baudelaire-barna! -Hjelp oss! 764 00:49:50,375 --> 00:49:53,791 -Hjelp oss! Vi fant boka! -FBA! 765 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 -Isadora. -Duncan. 766 00:50:03,041 --> 00:50:04,416 Har du mistet en venn, 767 00:50:04,500 --> 00:50:07,708 vet du at det får din verden til å virke ufullstendig, 768 00:50:07,791 --> 00:50:12,000 som et puslespill uten en del eller halvparten av en ødelagt kikkert. 769 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Jeg er lei for å si at denne historien ikke slutter 770 00:50:17,583 --> 00:50:20,291 med redningen av to modige og edle trillinger. 771 00:50:20,375 --> 00:50:22,750 Historien slutter som alle historier. 772 00:50:22,833 --> 00:50:25,708 Med mottoet til Gravlund Grunnskole. 773 00:50:25,791 --> 00:50:29,291 Mottoet er "memento mori", og det betyr... 774 00:50:29,375 --> 00:50:33,500 Husk at dere vil dø. 775 00:51:45,250 --> 00:51:47,250 Tekst: Birthe Lorgen