1 00:00:06,125 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,791 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,375 --> 00:00:18,166 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,250 --> 00:00:21,750 Programmet förstör din kväll Livet ditt blir kort 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Varje gång kommer ännu En eländesrapport 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,291 Så titta bort, titta bort Titta bort 7 00:00:30,375 --> 00:00:33,791 I skolan tvingas barnen Bo i ett gammalt skjul de fått 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,583 Tröst, glädje, trygghet Saknar de i stora mått 9 00:00:37,666 --> 00:00:40,833 De springer många varv Deras kondition blir otrolig 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Men du borde sluta titta Det här blir inte roligt 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bara titta bort, titta bort 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Det blir bara skräck Och problem att överväga 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Fråga en sansad person "Ska jag titta?" De kommer säkert säga: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort, titta bort 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN SKRÄCKFYLLDA SKOLAN: DEL TVÅ 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,750 Titta bort, titta bort 18 00:01:08,833 --> 00:01:12,958 Titta bort, titta bort 19 00:01:15,916 --> 00:01:18,250 -Vem kan inte slås? -En död häst! 20 00:01:18,333 --> 00:01:20,625 -Vem kan inte slås? -En död häst! 21 00:01:20,708 --> 00:01:22,791 -Vem kan inte slås? -En död häst! 22 00:01:22,875 --> 00:01:24,916 -Vem kan inte slås? -En död häst! 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 "Skolanda" är en intressant term. 24 00:01:28,416 --> 00:01:33,666 Det kan låta som om det hänvisar till en ande eller andra odöda 25 00:01:33,750 --> 00:01:39,625 som hemsöker en skola precis som tuggummi kletar fast vid en trofé. 26 00:01:40,250 --> 00:01:41,416 DRAMAKLUBB 27 00:01:41,500 --> 00:01:43,833 Det "skolanda" egentligen betyder 28 00:01:43,916 --> 00:01:47,208 är tron att en speciell skola är bättre än en annan. 29 00:01:47,291 --> 00:01:49,875 Vår skola är bättre än andra! 30 00:01:49,958 --> 00:01:52,791 Men som Baudelaire-barnen snart skulle lära sig, 31 00:01:52,875 --> 00:01:56,041 det finns värre saker som kan hemsöka en skola. 32 00:01:56,125 --> 00:01:58,750 Jag älskar energin. Jag älskar det! 33 00:02:00,416 --> 00:02:03,958 -Lugna er, allihop. -Lugna oss? 34 00:02:04,041 --> 00:02:06,875 Hörde ni vad studierektor Shapiro sa? 35 00:02:06,958 --> 00:02:09,125 -Nero. -"Lugna ner er." 36 00:02:09,791 --> 00:02:14,041 Jag hör så ofta de orden komma ut ur folks öron och in i min mun. 37 00:02:14,125 --> 00:02:19,500 "Lugn", ett ord som här betyder "ta det lugnt", 38 00:02:19,583 --> 00:02:24,000 och "ner", min personliga minst omtyckta riktning. 39 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 Låt mig berätta en historia. 40 00:02:25,916 --> 00:02:30,250 För några år sen kom en kvinna till mig. Hon behövde min hjälp. 41 00:02:30,333 --> 00:02:32,833 "Tränare Djingis", sa hon, 42 00:02:32,916 --> 00:02:39,166 "jag är ett misslyckande. Jag har inget jobb. Mitt kärleksliv suger. 43 00:02:39,250 --> 00:02:42,541 Jag kan inte gå ner de sista tio kilona." 44 00:02:42,625 --> 00:02:45,750 Det beskriver säkert varenda en av er. 45 00:02:45,833 --> 00:02:47,875 -De är skolbarn. -Precis. 46 00:02:47,958 --> 00:02:52,416 Tror ni att jag sa att hon skulle lugna sig? 47 00:02:53,958 --> 00:02:55,791 Svara mig, era näbbgäddor! 48 00:02:55,875 --> 00:03:01,416 Tror ni att jag sa till henne att... 49 00:03:02,625 --> 00:03:03,625 ...lugna ner sig? 50 00:03:03,708 --> 00:03:06,458 Antagligen inte! 51 00:03:06,541 --> 00:03:08,833 Precis, antagligen inte. 52 00:03:08,916 --> 00:03:10,833 Jag sa åt henne att stå upp. 53 00:03:10,916 --> 00:03:15,041 Att hon skulle realisera och motivera. 54 00:03:15,125 --> 00:03:20,166 Att hon skulle ha ögonen i molnen och fötterna på stjärnorna. 55 00:03:21,166 --> 00:03:27,750 Vet ni vad som hände? 56 00:03:32,791 --> 00:03:36,666 Hon dog i en mystisk brand. 57 00:03:40,166 --> 00:03:41,000 Vänta, va? 58 00:03:41,083 --> 00:03:44,083 Att lugna ner sig gör förlorare. 59 00:03:44,166 --> 00:03:45,875 Men kvinnan du pratade om... 60 00:03:45,958 --> 00:03:49,416 -Lugnet startade Första världskriget. -Men det du sa... 61 00:03:49,500 --> 00:03:52,708 Att lugna sig händer när man biter sig i läppen 62 00:03:52,791 --> 00:03:55,541 så att den blir svullen och så biter man igen, 63 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 och man biter sig i läppen om och om igen. 64 00:03:59,291 --> 00:04:00,500 Det vill jag inte. 65 00:04:01,125 --> 00:04:02,666 Vill ni ha det så? 66 00:04:02,750 --> 00:04:05,333 -Nej! -Vi tar in violinen! 67 00:04:08,333 --> 00:04:11,041 Hela skolan faller för en bedragande skurk. 68 00:04:11,125 --> 00:04:12,791 Det händer alltid på peppsamlingar. 69 00:04:12,875 --> 00:04:16,791 Det kan vara vår chans att stoppa honom. Sunny, stanna här. 70 00:04:16,875 --> 00:04:18,125 Lycka till! 71 00:04:22,291 --> 00:04:24,208 Stoppa musiken. 72 00:04:24,291 --> 00:04:26,708 -Hör på! -Hur vågar du avbryta ett geni! 73 00:04:26,791 --> 00:04:28,250 Och hans gästviolinist. 74 00:04:28,333 --> 00:04:30,666 Han är inget geni. Han är en bedragare. 75 00:04:30,750 --> 00:04:32,750 Det heter "improvisatör". 76 00:04:32,833 --> 00:04:38,375 Den så kallade gymnastikläraren är greve Olaf. Ingen är trygg här! 77 00:04:38,458 --> 00:04:40,083 Lögn. Du är avundsjuk. 78 00:04:40,166 --> 00:04:43,500 Kasta dem av scenen så dansar jag med extra piruetter. 79 00:04:43,583 --> 00:04:47,458 -Bra sagt, söta hejaklackledaren. -Vi kan bevisa att det är Olaf. 80 00:04:48,083 --> 00:04:50,458 Baudelaire-barnen verkar vara ärliga. 81 00:04:50,541 --> 00:04:52,541 Jag tycker vi ska lyssna på dem. 82 00:04:52,625 --> 00:04:54,125 Sitt ner där nere. 83 00:04:54,208 --> 00:04:56,750 Greve Olaf är efterlyst av myndigheterna 84 00:04:56,833 --> 00:04:59,791 för bedrägeri, stöld, mord och barnäventyrande. 85 00:04:59,875 --> 00:05:03,041 -Och mordbrand. -Han har bara ett ögonbryn. 86 00:05:03,125 --> 00:05:05,708 Det är inget fel med att vara buskig. 87 00:05:05,791 --> 00:05:07,833 Om jag öppnar skjortan, ser ni... 88 00:05:07,916 --> 00:05:12,291 -Om greve Olaf tog av sin turban... -Är hon inte underbar? 89 00:05:12,375 --> 00:05:16,708 Tyvärr kommer mina två fina ögonbryn att förbli dolda 90 00:05:16,791 --> 00:05:20,416 under den här turbanen som jag har av religiösa skäl. 91 00:05:20,500 --> 00:05:22,625 Vilken religion är det? 92 00:05:27,583 --> 00:05:29,166 Rekonstruktionistisk judendom. 93 00:05:30,125 --> 00:05:33,458 Rekonstrukt...dom. Ja, den. 94 00:05:33,541 --> 00:05:36,333 Jag skulle aldrig be dig att ta av turbanen. 95 00:05:36,416 --> 00:05:40,750 Jag är emot religionsförföljelse, men jag kan inte tala för föräldralösa. 96 00:05:40,833 --> 00:05:44,000 Olaf har också en tatuering på fotleden. 97 00:05:44,083 --> 00:05:46,958 Min kropp är ett tempel, unge man. 98 00:05:47,041 --> 00:05:51,333 Jag skulle aldrig förstöra min hud som så många unga gör nuförtiden 99 00:05:51,416 --> 00:05:55,458 med sin hedonistiska livsstil med hög musik och abstinens. 100 00:05:55,541 --> 00:05:57,458 Ta av skorna och bevisa det. 101 00:05:57,541 --> 00:06:00,916 -Absolut inte. -Är det också av religiösa orsaker? 102 00:06:01,000 --> 00:06:06,041 Nej, för att det är äckligt att ta av skor och sockor. 103 00:06:06,125 --> 00:06:09,708 Vi kan jämföra Djingis med fotot av Olaf i Daily Punctilio. 104 00:06:09,791 --> 00:06:11,583 Du låter som en tråkig bibliotekarie. 105 00:06:12,166 --> 00:06:16,458 Plus, vi behöver inte tidningar. Vi har vårt avancerade datorsystem. 106 00:06:22,416 --> 00:06:24,125 Du menar den datorn. 107 00:06:24,208 --> 00:06:26,041 Han svettas. Han är nervös. 108 00:06:26,125 --> 00:06:28,791 Nej. Jag har naturligt läckande porer. 109 00:06:28,875 --> 00:06:31,041 Kan du och dina porer vänligen stå 110 00:06:31,125 --> 00:06:33,750 framför den här dyra, elektroniska apparaten 111 00:06:33,833 --> 00:06:36,208 och reda ut det här en gång för alla? 112 00:06:36,291 --> 00:06:37,583 Jag... 113 00:06:40,208 --> 00:06:42,458 Det här påminner mig om en historia. 114 00:06:53,541 --> 00:06:55,416 Det är inte greve Olaf. 115 00:06:57,208 --> 00:07:00,083 -Ser ni? -Ja, ser ni? 116 00:07:01,416 --> 00:07:06,083 Jag tror det är dags för lite demokrati, min andra favoritregeringsstil. 117 00:07:06,166 --> 00:07:11,875 Hur många av er vill höra fler tröttsamma anklagelser 118 00:07:11,958 --> 00:07:15,333 kastas på en oskyldig man av föräldralösa? 119 00:07:15,416 --> 00:07:17,208 Fortsätt utreda! 120 00:07:17,291 --> 00:07:20,333 Vi kräver att det här utreds vidare! 121 00:07:23,375 --> 00:07:27,458 Och vilka här vill höra om ett spännande nytt program 122 00:07:27,541 --> 00:07:31,416 som kommer att få skolandan att spruta ur lufthålet? 123 00:07:36,708 --> 00:07:39,125 Elever! Lärarkår! 124 00:07:39,208 --> 00:07:42,916 Var inte oroliga om träningen som ni provat har misslyckats, 125 00:07:43,000 --> 00:07:45,083 för jag är här för att misslyckas ännu mer 126 00:07:45,166 --> 00:07:48,291 genom att sätta "piskan" åter i "piska er i form". 127 00:07:48,375 --> 00:07:51,416 Upp allihop, så ska vi prova nåt 128 00:07:51,500 --> 00:07:55,625 som jag uppfann en ensam natt vid ett långtradarkafé. 129 00:07:55,708 --> 00:07:56,833 Så här. Klara? 130 00:07:56,916 --> 00:08:01,666 Ett! Två! Okej. Nu tar vi det lugnt. 131 00:08:01,750 --> 00:08:04,375 Vi vill inte få en sträckning. 132 00:08:05,916 --> 00:08:10,666 Kan nån säga: "Lektionen är över för lite isvatten och djupa andetag"? 133 00:08:11,500 --> 00:08:14,000 Jag blir bra igen. Bara ett ögonblick. 134 00:08:14,083 --> 00:08:15,625 -Men... -Vadå? 135 00:08:16,583 --> 00:08:17,666 Vadå? 136 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Jaha. 137 00:08:21,958 --> 00:08:24,625 Ja! En sista sak, allihop. 138 00:08:24,708 --> 00:08:28,208 Som alla som gått i yrkesskola vet, 139 00:08:28,291 --> 00:08:31,208 brukar föräldralösa ha osunda kroppar, 140 00:08:31,291 --> 00:08:35,791 vilket leder till paranoia, förvirring, och outnyttjad förmögenhet. 141 00:08:35,875 --> 00:08:41,625 Så jag har utvecklat Speciell Mästerskaps- relevant Träning, Arvslagsanpassad, 142 00:08:41,708 --> 00:08:44,458 eller S.M.Ä.R.T.A. 143 00:08:44,541 --> 00:08:48,458 som jag ska erbjuda några utvalda elever. 144 00:08:48,541 --> 00:08:52,208 Kan de föräldralösa ställa sig upp? 145 00:09:03,500 --> 00:09:06,291 Okej. 146 00:09:06,875 --> 00:09:08,500 Jag väljer... 147 00:09:08,583 --> 00:09:10,000 ...dig. 148 00:09:10,083 --> 00:09:11,125 Och... 149 00:09:12,250 --> 00:09:13,458 ...dig. 150 00:09:13,541 --> 00:09:17,333 Och den lilla babysekreteraren som jag hört så mycket om. 151 00:09:17,416 --> 00:09:19,000 Administrativ assistent. 152 00:09:19,083 --> 00:09:23,541 Ni tre kommer till sportfältet vid solnedgången 153 00:09:23,625 --> 00:09:26,125 och varje kväll tillsvidare. 154 00:09:26,208 --> 00:09:29,708 Ni får inte missa mitt violinframträdande. 155 00:09:29,791 --> 00:09:34,458 -Ni är skyldiga mig mycket godis nu. -Det är det ledarskapet jag menar. 156 00:09:34,541 --> 00:09:36,708 -Du är ett geni. -Du med, som ser det. 157 00:09:36,791 --> 00:09:37,875 Du säger det ju. 158 00:09:37,958 --> 00:09:40,333 -Du håller ju med. -Okej, jag är geniet. 159 00:09:40,416 --> 00:09:44,666 Äsch! Alla kan gå. Samlingen är över. 160 00:09:47,125 --> 00:09:50,125 Vad du än har i kikaren, så ska vi stoppa det. 161 00:09:50,208 --> 00:09:51,583 Jaså? 162 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 För om ni skulle kunna stoppa mig 163 00:09:54,916 --> 00:09:58,750 så skulle vi inte ha de här nya avsnitten i era nya liv. 164 00:10:00,416 --> 00:10:05,375 Åh, föräldralösa barn, era föräldrar har inte lärt er nåt. 165 00:10:05,458 --> 00:10:07,291 De lärde oss att överleva. 166 00:10:07,375 --> 00:10:11,375 Och de som inte kan det, får undervisa. 167 00:10:13,250 --> 00:10:14,541 Vi ses vid solnedgången. 168 00:10:19,666 --> 00:10:23,083 Han hittade oss igen. Överallt dit vi går dyker han upp. 169 00:10:23,166 --> 00:10:26,166 Hur kan han få vår förmögenhet som gymnastiklärare? 170 00:10:27,833 --> 00:10:30,458 Förräderi finns i de flesta träningsprogram. 171 00:10:30,541 --> 00:10:32,583 Tänk att han lurade alla igen. 172 00:10:33,333 --> 00:10:34,583 Inte alla. 173 00:10:34,666 --> 00:10:38,583 Ingen fara, Baudelaires. Quagmire-trillingarna är på fallet. 174 00:10:38,666 --> 00:10:41,250 Så snällt, men ni får inte bli inblandade. 175 00:10:41,333 --> 00:10:42,833 Olaf är för farlig. 176 00:10:42,916 --> 00:10:44,708 För farlig för er ensamma. 177 00:10:44,791 --> 00:10:46,416 Vi kan rymma. Allihop. 178 00:10:46,500 --> 00:10:50,750 Våra föräldrar äger Quagmire-safirerna. När vi blir myndiga klarar vi oss. 179 00:10:50,833 --> 00:10:52,916 Vi är inte myndiga. Vi försökte fly 180 00:10:53,000 --> 00:10:56,666 och hamnade på jobb i ett sågverk. Han hittade oss där också. 181 00:10:58,000 --> 00:11:00,333 Det är en bild på våra föräldrar. 182 00:11:01,458 --> 00:11:03,750 -Våra med. -De kände varandra. 183 00:11:04,791 --> 00:11:09,208 Vi hade bilden i vårt bibliotek. Vi tänkte aldrig på den. 184 00:11:09,291 --> 00:11:11,375 Det fanns säkert fler mysterier. 185 00:11:11,458 --> 00:11:13,583 -Som en kikare. -Eller en bok. 186 00:11:14,083 --> 00:11:16,166 Vi måste överleva länge nog för att hitta den. 187 00:11:16,250 --> 00:11:18,458 Bibliotekarien sa "kom tillbaka". 188 00:11:18,541 --> 00:11:20,791 Det är nästan solnedgång. 189 00:11:24,958 --> 00:11:28,291 Jag ska lämna ett meddelande till Baudelaire-barnen. 190 00:11:29,708 --> 00:11:31,541 Solen går ner, hurra, hurra 191 00:11:31,625 --> 00:11:36,541 Tränare Djingis skickade mig att säga Baudelaire-barnen ska till fältet 192 00:11:36,625 --> 00:11:40,458 Och mitt namn är Carmelita! 193 00:11:40,541 --> 00:11:41,708 Det rimmar inte. 194 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Bara tårtsniffare bryr sig om rim! 195 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 "Han skrattade åt sin egen dårskap. 196 00:11:51,375 --> 00:11:55,166 Och när han skrattade märkte han domningarna i sina fingrar. 197 00:11:55,250 --> 00:12:00,916 Han märkte även att känslan i tårna när han satt ner höll på att blekna bort. 198 00:12:01,000 --> 00:12:04,291 Han undrade om tårna var varma eller bortdomnade. 199 00:12:04,375 --> 00:12:07,000 Han rörde på dem i mockasinerna." 200 00:12:07,083 --> 00:12:09,208 Jack London, om jag inte tar fel. 201 00:12:10,833 --> 00:12:14,375 -Va? -Historien du citerade är av Jack London. 202 00:12:18,250 --> 00:12:19,250 Snicket? 203 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 Jacques Snicket. Har nån ringt efter taxi? 204 00:12:31,250 --> 00:12:34,541 Punktion, föräldralösa. Punktion. 205 00:12:34,625 --> 00:12:37,916 -"Punktion"? -Konsten att inte komma för sent. 206 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Punktlighet. 207 00:12:39,083 --> 00:12:41,500 Vi skulle vara här vid solnedgången. 208 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Det var intressant. 209 00:12:42,833 --> 00:12:46,041 Nån kallade er precis för de sena Baudelaires. 210 00:12:46,125 --> 00:12:48,750 De kanske pratade om era föräldrar. 211 00:12:49,541 --> 00:12:52,333 Det påminner mig om en historia. 212 00:12:52,416 --> 00:12:58,125 För några år sen kom några förmögna barn till mig i behov av hjälp. 213 00:12:58,208 --> 00:13:02,583 De var tre stycken, en av varje. Flicka, pojke och baby. 214 00:13:02,666 --> 00:13:05,625 "Tränare Djingis", sa de, "vi är misslyckade. 215 00:13:05,708 --> 00:13:11,625 Våra föräldrar har övergett oss för karriärer som uppbrända skelett. 216 00:13:12,583 --> 00:13:15,958 Vi har inget annat i livet än de här säckarna med pengar, 217 00:13:16,041 --> 00:13:19,666 och de gör oss till misslyckanden som läser böcker och sånt." 218 00:13:21,583 --> 00:13:26,791 Vet du vad jag sa till dem? 219 00:13:26,875 --> 00:13:28,750 Sa du att de skulle stå upp? 220 00:13:28,833 --> 00:13:31,791 -De stod redan. -De borde realisera och motivera? 221 00:13:31,875 --> 00:13:33,333 Det betyder ingenting. 222 00:13:33,416 --> 00:13:38,333 Jag sa att de skulle ta på sig dyra löparskor... 223 00:13:39,333 --> 00:13:40,250 S.MÄ.R.T.A. 224 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 ...och sen ta den här burken med självlysande färg. 225 00:13:43,708 --> 00:13:46,958 "Självlysande" är ett ord jag hittat på för sånt som lyser i mörkret. 226 00:13:47,041 --> 00:13:48,666 Vi vet vad det betyder. 227 00:13:48,750 --> 00:13:52,958 Och sen ska de dra runt den här burken 228 00:13:53,041 --> 00:13:57,125 tills de har gjort en självlysande cirkel på marken. 229 00:13:58,875 --> 00:14:00,083 Är det allt? 230 00:14:01,041 --> 00:14:03,291 Ja, det är mitt träningsprogram. 231 00:14:03,375 --> 00:14:07,291 Geniala idéer är enkla, som hjulet eller hjärnkirurgi. 232 00:14:07,375 --> 00:14:13,500 De föräldralösa ska springa runt och runt i en cirkel 233 00:14:13,583 --> 00:14:17,458 för att motionera sina moder- och faderlösa ben. 234 00:14:18,166 --> 00:14:21,625 Okej, men vad ska du säga åt Baudelaires att de ska göra? 235 00:14:21,708 --> 00:14:23,250 -Vad ska jag... -Ja. 236 00:14:23,333 --> 00:14:24,708 -Samma sak. -Vadå? 237 00:14:24,791 --> 00:14:26,833 Ska du inte uppträda nu? 238 00:14:26,916 --> 00:14:30,750 -Jag behöver tid att hartsa stråken. -Säg inte så inför barnen. 239 00:14:31,791 --> 00:14:34,041 Vad du än har för planer, ska vi... 240 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Jag måste ge boken till barnen. 241 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 Prata inte förrän du fått lite varm choklad. 242 00:14:43,791 --> 00:14:48,958 Är det inte en tårtsniffare och hans tårtsniffande vän. 243 00:14:49,666 --> 00:14:51,458 Du måste vara Carmelita Spats. 244 00:14:52,000 --> 00:14:53,125 Hur känner du mig? 245 00:14:53,208 --> 00:14:56,458 Jag jobbar för en organisation som håller koll på barn av intresse. 246 00:14:56,541 --> 00:14:59,041 Så klart. Jag är intressant. 247 00:14:59,125 --> 00:15:01,291 Intressant kan betyda olika saker. 248 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 En polkagrisdräkt är intressant, men ingen ser bra ut i den. 249 00:15:04,416 --> 00:15:06,125 Den här mannen är min vän 250 00:15:06,208 --> 00:15:09,625 och jag gillar inte att nån är elak mot mina vänner, 251 00:15:09,708 --> 00:15:11,416 oavsett deras ålder. 252 00:15:13,541 --> 00:15:18,291 Förresten...jag tror att det krävs en för att känna igen en. 253 00:15:18,375 --> 00:15:19,916 Tårtsniffare. 254 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 -Du försvarade mig. -Gå tillbaka till skolan är traumatiskt. 255 00:15:24,666 --> 00:15:27,750 -Därför har jag en traumafilt i bilen. -Min hjälte. 256 00:15:35,583 --> 00:15:38,291 Quagmires! Hur kan jag hjälpa er, trillingar? 257 00:15:38,375 --> 00:15:40,708 Det är sent, men har du hittat boken? 258 00:15:40,791 --> 00:15:43,291 Tyvärr, jag vet att ni vill ha den. 259 00:15:43,375 --> 00:15:46,958 -Inte bara den. Det är ett mysterium. -Det är det verkligen. 260 00:15:47,041 --> 00:15:49,791 Jag hittade inte boken, så jag sökte runt. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 Den finns inte i nåt system. Som om den inte fanns. 262 00:15:53,166 --> 00:15:56,250 Vem vågar vara frånvarande under mitt framförande? 263 00:15:56,333 --> 00:15:58,583 Barnen hade en fråga om biblioteket. 264 00:15:58,666 --> 00:16:02,791 Biblioteket är stängt tillsvidare på order av gymnastikläraren. 265 00:16:02,875 --> 00:16:08,250 -Han får inte stänga biblioteket. -Jag borde ha granskat hans kontrakt mer. 266 00:16:09,125 --> 00:16:12,833 Han sa att frysen inte får röras, så där rök mina isglassar. 267 00:16:12,916 --> 00:16:14,666 Men det är bara tillfälligt, 268 00:16:14,750 --> 00:16:18,083 tills han får sin specialträning för föräldralösa 269 00:16:18,166 --> 00:16:20,166 och vad han vill, nånting... 270 00:16:21,583 --> 00:16:23,000 Sätt fart, tvillingar. 271 00:16:23,083 --> 00:16:24,541 -Det är vi inte. -Vår bror... 272 00:16:24,625 --> 00:16:29,666 "Quigley dog i en brand." Jag vet. Försök med trevligt småprat som omväxling. 273 00:16:36,166 --> 00:16:39,416 Fortsätt springa, föräldralösa. Spring för livet. 274 00:16:39,500 --> 00:16:42,000 -Vad gör vi? -Springer i cirklar. 275 00:16:42,083 --> 00:16:43,916 Hur hjälper det Olaf att sno pengarna? 276 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 -Jag vet inte. -Det måste hända nåt annat. 277 00:16:46,083 --> 00:16:48,958 Han kan inte tvinga oss att springa hela natten. 278 00:16:51,375 --> 00:16:55,500 En femdubbel macchiato så du kan få dem att springa hela natten. 279 00:16:55,583 --> 00:16:57,541 Ska jag hålla dig sällskap? 280 00:16:57,625 --> 00:17:01,625 -Jag känner mig ensam ibland. -Varför går du inte till konserten? 281 00:17:02,500 --> 00:17:03,583 Okej. 282 00:17:06,416 --> 00:17:09,666 Det är det jag säger. Olaf är här. Jag blev avslöjad. 283 00:17:09,750 --> 00:17:12,666 Biblioteket är stängt och en flicka steppar. 284 00:17:12,750 --> 00:17:15,375 -Jacquelyn. -Lämna inte barnen ensamma. 285 00:17:15,458 --> 00:17:16,833 De har vänner. 286 00:17:16,916 --> 00:17:22,333 En snygg bibliotekarie vakar över dem. Du skulle se henne ordna böcker. 287 00:17:22,416 --> 00:17:26,583 Det är en bok jag bryr mig om. Gav du den till barnen? 288 00:17:26,666 --> 00:17:29,000 Förlåt. Jag går tillbaka nu och... 289 00:17:29,083 --> 00:17:30,458 Jacquelyn. 290 00:17:30,541 --> 00:17:33,291 Jag måste behandla Larry för köldskador 291 00:17:33,375 --> 00:17:36,125 och överexponering av generiskt diskmedel. 292 00:17:36,208 --> 00:17:39,041 Jag lämnar taxametern på och åker tillbaka till skolan. 293 00:17:39,125 --> 00:17:42,458 Jag åker för att köpa godis. 294 00:17:42,541 --> 00:17:44,666 Skynda på. Det är mörka tider. 295 00:17:49,166 --> 00:17:52,541 Natten var verkligen en mörk dag. 296 00:17:52,625 --> 00:17:57,500 Alla nätter är mörka dagar - natten är bara en dåligt upplyst version av dagen. 297 00:17:57,583 --> 00:18:02,416 Men en mörk dag betyder också en tid då nåt hemskt pågår. 298 00:18:02,916 --> 00:18:05,416 Det var en mörk dag för Olafs trupp 299 00:18:05,500 --> 00:18:09,583 som inte var tillräckligt bra skådespelare för att låtsas vara vakna. 300 00:18:11,000 --> 00:18:13,541 Det var en mörk dag för musiken 301 00:18:13,625 --> 00:18:16,583 eftersom studierektorn inte kunde spela violin, 302 00:18:16,666 --> 00:18:19,750 men ändå insisterade på att göra det i flera timmar. 303 00:18:22,875 --> 00:18:25,041 Det var en mörk dag för Quagmires, 304 00:18:25,125 --> 00:18:28,250 som hoppades kunna hjälpa Baudelaire-barnen. 305 00:18:28,875 --> 00:18:31,500 Och det var en mörk dag för lärarkåren, 306 00:18:31,583 --> 00:18:34,750 inklusive herr Remora som fått ett sår på läppen, 307 00:18:34,833 --> 00:18:38,791 och fru Bass som snart skulle gripas för bankrån. 308 00:18:38,875 --> 00:18:42,000 För att inte nämna skolbibliotekarien, vars öde... 309 00:18:42,916 --> 00:18:44,708 ...skulle bli ännu värre. 310 00:18:57,833 --> 00:19:01,666 Men natten var den mörkaste dagen för barnen Baudelaire, 311 00:19:01,750 --> 00:19:05,500 när de sprang varv efter varv efter varv... 312 00:19:06,250 --> 00:19:10,333 ...natt efter natt efter natt... 313 00:19:11,083 --> 00:19:13,291 ...utan att känna till Olafs plan. 314 00:19:13,375 --> 00:19:15,916 Eller hur de skulle kunna besegra honom. 315 00:19:16,791 --> 00:19:19,791 De kände bara till sin egen desperata utmattning... 316 00:19:24,208 --> 00:19:25,541 ...stora leda, 317 00:19:25,625 --> 00:19:29,291 och den hemska vissheten om att ännu en mörk dag skulle komma, 318 00:19:29,375 --> 00:19:33,125 en fras som här betyder "mer tid i skolan". 319 00:19:36,791 --> 00:19:42,041 Oförberett förhör. Alla tar ett papper och skriver ner allt de minns 320 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 om då jag spillde soppa på min tröja, 321 00:19:44,750 --> 00:19:49,291 inklusive grönsakerna i soppan, tvättinstruktionerna för tröjan, 322 00:19:49,375 --> 00:19:53,708 och antalet gäss på gården där mina släktingar öppnade sitt rum och frukost. 323 00:19:53,791 --> 00:19:57,916 Prov! Fråga nummer ett. Vad är omkretsen på gårdagens granatäpple? 324 00:19:58,000 --> 00:20:01,833 Fråga två. Dimensionerna på valvet i Prånglande Pengaförvaltningen? 325 00:20:01,916 --> 00:20:05,875 Fråga tre. Hur långt ifrån varandra är övervakningskamerorna? 326 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 Var noga med de här siffrorna 327 00:20:08,166 --> 00:20:10,666 och svara exakt på frågorna. 328 00:20:11,416 --> 00:20:15,083 Kära herr Mozart, jag har nu skrivit till dig sex gånger 329 00:20:15,166 --> 00:20:19,166 och jag kommer inte på nån orsak till att du inte svarar. 330 00:20:19,250 --> 00:20:21,916 Du är kanske rädd för lite konkurrens? 331 00:20:22,916 --> 00:20:25,541 Om jag inte tar fel så har du skrivit 41 symfonier. 332 00:20:25,625 --> 00:20:28,625 Jag har skrivit över 4 000. Jag skriver en just nu. 333 00:20:28,708 --> 00:20:30,791 Den heter: "Varför svarar du inte?" 334 00:20:32,500 --> 00:20:36,166 -Ni måste vara så trötta. -Jag har inte varit så trött 335 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 sen jag var uppe hela natten med min första teslaspole. 336 00:20:38,875 --> 00:20:40,375 Ni var åtminstone inte sena. 337 00:20:40,458 --> 00:20:43,750 Jag har aldrig förr misslyckats på ett prov. 338 00:20:43,833 --> 00:20:47,333 Det har du. Olaf har tvingat dig att springa varje natt. 339 00:20:47,416 --> 00:20:49,291 Vi är inte närmare lösningen. 340 00:20:49,375 --> 00:20:53,583 Den lysande cirkeln vi målar är som en enorm lysande nolla. 341 00:20:53,666 --> 00:20:54,916 Vi vet inget om den. 342 00:20:55,000 --> 00:20:58,041 Han kanske hoppas ni ska bli så trötta att ni ger honom pengarna? 343 00:20:58,125 --> 00:21:01,666 Han har haft konstigare planer. Om bara inte biblioteket var stängt... 344 00:21:01,750 --> 00:21:07,166 Tårtsniffare som pratar om bibliotek. Finns det nåt mindre gulligt? 345 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 Stick. Vi är inte på humör. 346 00:21:09,666 --> 00:21:13,708 Men jag ska ge ett specialmeddelande till Baudelaires. 347 00:21:13,791 --> 00:21:14,833 KOM IHÅG, DET BLIR DIET 348 00:21:14,916 --> 00:21:17,958 Studierektor Nero Vill genast er se 349 00:21:18,541 --> 00:21:21,166 För han vill bannor er ge 350 00:21:21,250 --> 00:21:27,125 Jag är den sötaste flickan i stan Och mitt namn är Carmelita! 351 00:21:27,208 --> 00:21:28,250 Det rimmar inte. 352 00:21:29,583 --> 00:21:35,708 Alla tårtsniffare är avundsjuka på mig För jag är S-Ö-T-T 353 00:21:35,791 --> 00:21:38,416 Att dansa och sjunga är min grej 354 00:21:38,500 --> 00:21:42,708 För jag är Carmelita! 355 00:21:42,791 --> 00:21:45,208 Inget rimmar! Sånger måste rimma! 356 00:21:46,291 --> 00:21:49,333 -Det finns 12 verser till! -Vi fattar. 357 00:22:03,416 --> 00:22:07,708 Tränare Djingis säger att trots att ni sprungit i nio timmar 358 00:22:07,791 --> 00:22:09,541 blir ni andfådda. 359 00:22:09,625 --> 00:22:13,291 Och ni fick underkänt i prov om personliga anekdoter 360 00:22:13,375 --> 00:22:15,291 och i slumpmässigt mätande. 361 00:22:15,375 --> 00:22:20,750 Och få mig inte ens att börja prata om Sunnys anställningsutvärdering. 362 00:22:20,833 --> 00:22:24,416 Jag kunde inte vara mer äcklad om jag skrivit den själv. 363 00:22:24,500 --> 00:22:27,833 -Du skrev den själv. -"Du skrev den själv." 364 00:22:27,916 --> 00:22:31,291 Lyckligtvis har er nya gymnastiklärare en lösning. Jim. 365 00:22:32,000 --> 00:22:34,375 Låt mig berätta en historia. 366 00:22:35,958 --> 00:22:38,291 -Hemskolning. -Va? 367 00:22:38,375 --> 00:22:43,291 Hemskolning. Ni får stanna hemma istället för att ta upp ett klassrum. 368 00:22:43,375 --> 00:22:46,833 Herr Poe har specifikt placerat oss här. 369 00:22:46,916 --> 00:22:49,500 Han vill att vi stannar minst en termin. 370 00:22:49,583 --> 00:22:52,958 Få bra betyg, annars kastar jag ut er tre på öronen. 371 00:22:53,041 --> 00:22:55,000 Era förmögna öron. 372 00:22:55,083 --> 00:22:58,166 Imorgon bitti ska era lärare ge er båda 373 00:22:58,250 --> 00:23:01,000 mer eller mindre omfattande prov inför alla. 374 00:23:01,083 --> 00:23:04,541 Och för Sunny blir det en professionell utvärdering, 375 00:23:04,625 --> 00:23:09,083 innehållande förödmjukande och simpla uppgifter. 376 00:23:09,166 --> 00:23:10,541 Om ni misslyckas 377 00:23:10,625 --> 00:23:16,166 blir det iväg till Djingis ultradynamiska livsavslutande workshop. 378 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 -Vi klarar oss. -Så klart vi gör. 379 00:23:18,791 --> 00:23:21,208 Ursäkta, vi ska studera i vårt skjul nu. 380 00:23:21,291 --> 00:23:24,541 Ni har inte mycket tid. Ni ska ner till sportplanen 381 00:23:24,625 --> 00:23:28,041 för S.M.Ä.R.T.A. om några timmar. 382 00:23:28,125 --> 00:23:30,666 -Måste vi springa ändå? -Så klart. 383 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Och det betyder inte att ni slipper violinkonserten. 384 00:23:34,458 --> 00:23:36,125 Fler godispåsar för mig. 385 00:23:36,208 --> 00:23:40,958 Vi kan inte plugga till prov och springa. Då måste vi vara på två ställen samtidigt. 386 00:23:41,041 --> 00:23:43,666 Se det som en lärande upplevelse. 387 00:23:43,750 --> 00:23:45,125 Det är viktigt att veta 388 00:23:45,208 --> 00:23:48,500 balansen mellan studier och fritidsaktiviteter. 389 00:23:48,583 --> 00:23:52,750 -Hör på oss! Den här mannen är... -Det är inte greve Olaf. 390 00:23:52,833 --> 00:23:56,208 Kära nån, så slarvigt av mig. 391 00:23:56,291 --> 00:23:59,625 Vad var det du sa? 392 00:24:03,333 --> 00:24:06,083 Violet, Olaf väntar på oss vid solnedgången. 393 00:24:08,166 --> 00:24:09,541 Vi har inte mycket tid. 394 00:24:11,875 --> 00:24:14,125 -Vi har inte... -Jag tror jag har det. 395 00:24:14,208 --> 00:24:15,333 Vi lyssnar. 396 00:24:18,625 --> 00:24:19,708 Kusten är klar. 397 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 Hitta glasögon. 398 00:24:41,375 --> 00:24:42,625 Det här fungerar. 399 00:24:44,000 --> 00:24:46,958 -De här blir bra. -Vi behöver nåt till kroppen. 400 00:24:51,916 --> 00:24:53,041 VETEMJÖL 401 00:24:53,125 --> 00:24:54,416 -Mjöl. -Perfekt. 402 00:25:59,083 --> 00:26:02,750 BIBLIOTEK STÄNGT 403 00:26:13,875 --> 00:26:17,333 -Imponerande att du kan dyrka lås. -Det är ofta praktiskt. 404 00:26:17,416 --> 00:26:18,750 Knuten heter djävulstungan. 405 00:26:18,833 --> 00:26:21,416 Den uppfanns av kvinnliga finska pirater på 1400-talet. 406 00:26:22,625 --> 00:26:23,750 Hur ser jag ut? 407 00:26:25,041 --> 00:26:26,875 Annorlunda. Och det är bra. 408 00:26:26,958 --> 00:26:31,375 Inte för att du inte såg bra ut förut. Jag menar, det gör du, gjorde du... 409 00:26:31,916 --> 00:26:34,375 Sunny, hur går det med glasögonen? 410 00:26:35,166 --> 00:26:38,500 Ni kan backa ur. Vi klarar provet på ett annat sätt. 411 00:26:38,583 --> 00:26:40,208 Vi tänker inte... 412 00:26:44,083 --> 00:26:46,541 -Bäst vi skyndar oss. -Vi också. 413 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 Jag har en känsla av att vi aldrig ses mer. 414 00:26:52,083 --> 00:26:54,875 Gå tillbaka till skrubben och glöm det här. 415 00:26:55,916 --> 00:26:59,291 -Skulle era föräldrar ha gjort det? -De är inte här. 416 00:26:59,375 --> 00:27:02,208 De lärde nog er vad våra föräldrar lärde oss. 417 00:27:02,291 --> 00:27:04,750 -Vadå? -Vad vänner är till för. 418 00:27:05,583 --> 00:27:09,541 Vi måste vara försiktiga. Gå ni, så väntar vi tills kusten är klar. 419 00:27:14,625 --> 00:27:17,416 Duncan...du behöver de här. 420 00:27:20,625 --> 00:27:21,791 Perfekt. 421 00:27:21,875 --> 00:27:24,625 Och Isadora, ta den här. Behåll den. 422 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Om nåt går fel kanske ni behöver en kikare. 423 00:27:28,041 --> 00:27:32,041 Jag tror inte att nåt går fel. Vi ses snart igen, Baudelaire. 424 00:27:38,625 --> 00:27:41,083 -Vad var det? -En kuplett. 425 00:27:43,291 --> 00:27:46,791 Att sitta med vänner och prata om nåt viktigt 426 00:27:46,875 --> 00:27:51,125 är en av de mäktigaste och mest nödvändiga krafterna i världen. 427 00:27:51,208 --> 00:27:54,250 Det är så många ädla organisationer börjar, 428 00:27:54,333 --> 00:27:59,375 med ett samtal mellan medarbetare, eller bröder. 429 00:28:00,375 --> 00:28:04,458 Folk som samlas för att strida mot svek, 430 00:28:04,541 --> 00:28:09,125 som Baudelaire- och Quagmire-barnen samlades i Prufrock, 431 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 är orsaken till att så mycket ondska besegras. 432 00:28:13,208 --> 00:28:14,708 Min bror sa det till mig. 433 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Jag skulle göra vad som helst... 434 00:28:20,750 --> 00:28:22,791 ...för att prata med honom igen. 435 00:28:39,791 --> 00:28:42,291 -Ni är sena! -Förlåt. 436 00:28:42,375 --> 00:28:46,166 -Inte ni. De där. -Servitören är borta. Vi sökte överallt. 437 00:28:46,250 --> 00:28:47,125 Mystiskt! 438 00:28:47,208 --> 00:28:49,083 Nån fritog honom genom att slå in dörren. 439 00:28:49,166 --> 00:28:50,833 -Så fegt! -Sen tog de taxi. 440 00:28:50,916 --> 00:28:51,833 Dyrt. 441 00:28:51,916 --> 00:28:55,958 Nog! Låt mig vara ifred så att jag kan fullända min plan. 442 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Jag också? 443 00:28:57,333 --> 00:28:59,458 Jag fattar inte att jag är här. 444 00:28:59,541 --> 00:29:03,666 Hållit mig vaken hela natten och väntat på att det ska gå min väg, 445 00:29:03,750 --> 00:29:05,333 precis som i skolan. 446 00:29:05,416 --> 00:29:09,833 Hela mitt liv går runt och runt i cirklar. 447 00:29:09,916 --> 00:29:13,166 Som sånt hamstrar leker i innan man sätter den i ugnen. 448 00:29:13,958 --> 00:29:15,583 Det tar slut nu. 449 00:29:17,416 --> 00:29:22,083 Okej, föräldralösa, börja gå runt och runt i cirklar. 450 00:29:34,458 --> 00:29:36,833 Vad åt herr Remora till efterrätt förra tisdagen? 451 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 -Pudding. -Vilken sort? 452 00:29:38,500 --> 00:29:40,666 -Jag vet inte. Butterscotch? -Ris. 453 00:29:40,750 --> 00:29:44,708 Rispudding. Det måste jag komma ihåg. Hur går det med häftklammerborttagningen? 454 00:29:45,875 --> 00:29:47,833 Det är svårt. 455 00:29:50,916 --> 00:29:54,625 Vi gör det här av allvarliga orsaker, men det är spännande. 456 00:29:54,708 --> 00:29:58,500 Det kanske inte är vist men att klä ut sig är en list. 457 00:30:00,000 --> 00:30:02,541 Jag var ung. Jag försökte finna mig själv. 458 00:30:02,625 --> 00:30:07,125 Provade nytt mode, ny musik, lekte med tändstickor, såna grejer. 459 00:30:14,625 --> 00:30:17,458 -Hans krage! Det droppade på kragen. -Korrekt. 460 00:30:21,708 --> 00:30:25,541 Jag hade det svårt i skolan. Har jag sagt mitt smeknamn? 461 00:30:25,625 --> 00:30:27,083 Har du sagt ditt namn? 462 00:30:27,166 --> 00:30:29,583 -Vänta... -Vadå? 463 00:30:29,666 --> 00:30:31,125 -Vänta. -Vadå? 464 00:30:31,208 --> 00:30:32,500 Babyn är slut. 465 00:30:32,583 --> 00:30:35,625 Hon har slutat springa. Hon står som en mjölsäck. 466 00:30:35,708 --> 00:30:37,458 Spring, baby, spring! 467 00:30:40,916 --> 00:30:43,583 Hon kanske behöver en ordentlig spark. 468 00:30:49,125 --> 00:30:51,083 Sätt fart, baby. 469 00:30:54,708 --> 00:30:56,916 -Vad ska vi göra? -Fortsätt springa. 470 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Hinner vi till skrubben? 471 00:31:01,375 --> 00:31:02,750 Det finns en bättre plats. 472 00:31:10,333 --> 00:31:11,666 Baby, baby... 473 00:31:13,375 --> 00:31:14,458 Hur är det? 474 00:31:16,791 --> 00:31:17,791 Stanna här. 475 00:31:36,000 --> 00:31:38,416 Förbannade sönderfallande infrastruktur. 476 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 MUMS! MUMS! BÖCKER! 477 00:32:24,791 --> 00:32:26,083 Chefen. 478 00:32:29,250 --> 00:32:30,875 -Du skrämde mig. -Förlåt. 479 00:32:32,166 --> 00:32:34,208 Jag sökte, men det var mörkt och läskigt. 480 00:32:34,291 --> 00:32:38,666 Okej. Vakta biblioteket. Alla nördiga ungar hamnar där. 481 00:32:38,750 --> 00:32:41,875 -Tog flintskallen bilen? -Ja, men du har lite... 482 00:32:42,416 --> 00:32:43,708 -Vadå? -I ansiktet. 483 00:32:43,791 --> 00:32:45,041 -Har jag? -Ja. 484 00:32:46,833 --> 00:32:47,833 Är det borta? 485 00:32:48,666 --> 00:32:50,250 Det är lite kvar på sidan. 486 00:32:50,833 --> 00:32:51,916 På... 487 00:32:58,125 --> 00:32:59,125 Jag... 488 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Tummen upp. 489 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Okej, för du har inte... 490 00:33:09,583 --> 00:33:10,875 Vi måste varna dem. 491 00:33:10,958 --> 00:33:13,000 Vi är fast när han vaktar dörren. 492 00:33:13,583 --> 00:33:15,666 Baudelaires klarar provet. 493 00:33:16,791 --> 00:33:17,791 Titta. 494 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 EN INKOMPLETT HISTORIA OM HEMLIGA ORGANISATIONER 495 00:33:38,416 --> 00:33:39,416 Tubkikaren. 496 00:33:56,750 --> 00:33:58,541 Vi pluggar lite själva. 497 00:33:58,625 --> 00:34:01,375 Vilken färg hade korna på bondgården? 498 00:34:03,708 --> 00:34:05,416 Bruna och... 499 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 Det förklarar branden. 500 00:34:23,041 --> 00:34:25,625 -Vi har sett den mannen. -Allt hänger ihop. 501 00:34:25,708 --> 00:34:28,083 Hur lång var den marinblå halsduken? 502 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Klaus? 503 00:34:32,166 --> 00:34:33,083 FBK HEMLIGT SÄLLSKAP 504 00:34:33,166 --> 00:34:35,125 -FBK? -Vad kan det betyda? 505 00:35:04,625 --> 00:35:05,625 SOCKERSKÅLEN 506 00:35:05,708 --> 00:35:08,041 Vad är så viktigt med en sockerskål? 507 00:35:24,625 --> 00:35:28,625 Baudelaires, är ni redo för den värsta morgonen... 508 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 -Godmorgon! -Vad gör du här? 509 00:35:36,083 --> 00:35:38,958 Jag är Arthur Poe från Prånglande Pengaförvaltningen. 510 00:35:39,041 --> 00:35:40,125 Jag vet vem du är. 511 00:35:40,208 --> 00:35:42,083 Jaså? Gör du? 512 00:35:43,375 --> 00:35:46,875 Det är mitt jobb att veta. Jag är gymnastiklärare. 513 00:35:46,958 --> 00:35:49,666 Uppenbart. Du är en vuxen man med sportskor. 514 00:35:49,750 --> 00:35:51,375 Jag söker Baudelaires. 515 00:35:51,458 --> 00:35:53,958 De har visst missat flera violinkonserter, 516 00:35:54,041 --> 00:35:58,375 och studierektor Nero ska därför få flera godispåsar. 517 00:35:58,458 --> 00:35:59,416 Jag också. 518 00:35:59,500 --> 00:36:02,583 Och vem är du, lilla flicka, förutom bedårande? 519 00:36:02,666 --> 00:36:06,666 Carmelita Spats, jag förtjänar godis. Jag hämtar Baudelaires. 520 00:36:06,750 --> 00:36:09,666 Jag antar att det är så. Varsågod. 521 00:36:09,750 --> 00:36:11,208 De är i det där skjulet. 522 00:36:12,416 --> 00:36:16,000 -Sa hon "skjul"? -Inte "Föräldralösaskjulet". Vi ska hitåt. 523 00:36:16,083 --> 00:36:20,166 Är du intresserad av en självförverkligande workshop 524 00:36:20,250 --> 00:36:23,083 -som hålls i bankvalvet? -Jag kan tänka mig det. 525 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Solen har gått upp Dagen har börjat 526 00:36:37,958 --> 00:36:39,791 Se er bli underkända blir så roligt 527 00:36:39,875 --> 00:36:43,541 För ni är föräldralösa och är antagligen dumma 528 00:36:43,625 --> 00:36:47,583 Och mitt namn är Carmelita! 529 00:36:47,666 --> 00:36:51,291 Jag är kanske bara trött, men jag tror hon blivit bättre. 530 00:36:51,375 --> 00:36:53,500 Det är inte greve Olaf. 531 00:36:54,583 --> 00:36:56,750 Det är inte greve Olaf. 532 00:36:56,833 --> 00:36:58,125 Vem kan inte slås? 533 00:36:58,208 --> 00:36:59,666 En död häst! 534 00:36:59,750 --> 00:37:02,333 -Vem kan inte slås? -En död häst! 535 00:37:02,416 --> 00:37:03,541 Vem kan inte slås? 536 00:37:03,625 --> 00:37:04,833 En död häst! 537 00:37:06,541 --> 00:37:08,833 Det är inte greve Olaf. 538 00:37:11,875 --> 00:37:13,208 Baudelaire-barn! 539 00:37:14,375 --> 00:37:15,916 Herr Poe, vad gör du här? 540 00:37:16,000 --> 00:37:18,500 Jag ger er en besviken blick. 541 00:37:18,583 --> 00:37:23,708 Ni har haft för mycket fritidsaktiviteter. Jag tror inte att hemskolning är svaret, 542 00:37:23,791 --> 00:37:27,125 men jag har de nödvändiga papper som studierektor Nero 543 00:37:27,208 --> 00:37:30,833 och en gymnastiklärare som jag träffade där ute, föreslog. 544 00:37:30,916 --> 00:37:32,500 Gymnastikläraren är Olaf. 545 00:37:32,583 --> 00:37:36,041 Han spårade upp oss och försöker stjäla vår förmögenhet. 546 00:37:36,125 --> 00:37:39,666 Olaf? Men datorsystemet som Nero berättade om då? 547 00:37:39,750 --> 00:37:40,625 Det funkar inte. 548 00:37:40,708 --> 00:37:42,708 Det är inte greve Olaf. 549 00:37:42,791 --> 00:37:45,958 -Det verkar fungera. -Där är ni. 550 00:37:46,041 --> 00:37:48,041 -Är du studierektor Nero? -Är det godis? 551 00:37:48,666 --> 00:37:51,791 Datorsystemet kände inte igen Olaf. Han är förklädd. 552 00:37:51,875 --> 00:37:55,500 Vilken normal man skulle förklä sig fyra gånger i rad? 553 00:37:55,583 --> 00:37:58,958 Tro mig, Poe, jag har sett sånt förut. 554 00:37:59,041 --> 00:38:02,291 Barn säger vad som helst för att förklara dåliga betyg 555 00:38:02,375 --> 00:38:05,166 och misslyckanden som administrativa assistenter. 556 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 -Assistent? -Sunny jobbade som sekreterare. 557 00:38:09,333 --> 00:38:12,291 Sunny borde gå på dagis. Det här är inte lämpligt. 558 00:38:12,375 --> 00:38:13,708 Det kan man säga. 559 00:38:13,791 --> 00:38:18,208 Om de blir underkända blir de relegerade, så det spelar knappast nån roll. 560 00:38:18,291 --> 00:38:20,291 Det är inte greve Olaf. 561 00:38:21,125 --> 00:38:22,916 Tränare Djingis, kom in. 562 00:38:23,000 --> 00:38:28,625 Godmorgon! Idag är första dagen på livets rester. 563 00:38:29,208 --> 00:38:33,000 Första livet på resten av dagen. 564 00:38:33,083 --> 00:38:34,750 -Nej. -Idag... 565 00:38:37,333 --> 00:38:38,875 Varför på godiset? 566 00:38:38,958 --> 00:38:43,000 Idag är första dagen på livet av rester. 567 00:38:43,083 --> 00:38:45,791 Det var det jag sa. Jag sa rätt första gången. 568 00:38:45,875 --> 00:38:48,916 Tränare Djingis är Olaf som är förklädd. 569 00:38:49,000 --> 00:38:51,291 Klaus, du kan inte klaga på tekniken. 570 00:38:51,375 --> 00:38:54,458 Bra sagt, Hat Stevens. 571 00:38:54,541 --> 00:38:57,375 Du måste vara en mycket självförverkligad människa. 572 00:38:57,458 --> 00:39:00,250 -Jag äter mycket yoghurt. -Utsökt! 573 00:39:00,333 --> 00:39:03,500 Showtime. Så låt oss gå...dags. 574 00:39:04,458 --> 00:39:06,291 Kom ihåg, du kommer att dö! 575 00:39:06,375 --> 00:39:08,166 Kom ihåg, du kommer att dö! 576 00:39:23,500 --> 00:39:28,541 -Kom ihåg, du kommer att dö! -Ja! Fortsätt! 577 00:39:30,750 --> 00:39:36,000 Jag vill ha er energi i mitt ansikte så att jag kan använda den som en lotion. 578 00:39:36,083 --> 00:39:39,333 Ja! 579 00:39:44,000 --> 00:39:47,250 -Jag känner det. Känner du det, Caligula? -Nero. 580 00:39:47,333 --> 00:39:51,166 Skolan har en ny sorts andeenergi. 581 00:39:51,250 --> 00:39:55,833 En känsla av enhet och glädje som man inte brukar hitta 582 00:39:55,916 --> 00:39:59,041 om man inte är på kalas eller en offentlig hängning. 583 00:40:00,375 --> 00:40:03,041 Jag måste erkänna att jag är lite exalterad. 584 00:40:03,125 --> 00:40:05,958 Jag tror att Baudelaire-barnens utkastande 585 00:40:06,041 --> 00:40:08,416 härifrån hittar det bästa hos oss alla. 586 00:40:08,500 --> 00:40:11,375 Så, utan vidare väsen... 587 00:40:11,458 --> 00:40:14,625 En violinkadens i Human League-stil! 588 00:40:14,708 --> 00:40:16,166 -Nej. -Va? Inte? 589 00:40:16,250 --> 00:40:18,250 Låt oss inte gå sakerna i förväg. 590 00:40:18,333 --> 00:40:20,125 Hallå, Gomorra! Sass! 591 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 Det är fru Bass och jag heter Remora. 592 00:40:23,708 --> 00:40:27,041 Snart får vi veta vem som är full av remora. 593 00:40:27,125 --> 00:40:30,875 Testa dem! 594 00:40:37,875 --> 00:40:40,000 Violet, i historien om min åsna, 595 00:40:40,083 --> 00:40:42,166 -hur många mil sprang åsnan? -Sex. 596 00:40:42,958 --> 00:40:43,833 "Sex." 597 00:40:44,416 --> 00:40:46,416 Ja, det stämmer. 598 00:40:46,500 --> 00:40:47,583 Blä! 599 00:40:48,500 --> 00:40:50,666 Klaus, längden på boken med gult omslag? 600 00:40:51,458 --> 00:40:54,250 -Nitton centimeter. -"Nitton centimeter." 601 00:40:54,791 --> 00:40:55,958 Korrekt! 602 00:40:57,541 --> 00:41:00,958 Sunny Baudelaire, du ska organisera 603 00:41:01,041 --> 00:41:03,958 dessa kort på elever som är skyldiga mig godis. 604 00:41:04,041 --> 00:41:06,500 Men inte efter namn! Nej! 605 00:41:07,333 --> 00:41:11,083 Utan enligt färg på godis jag vill ha. 606 00:41:27,208 --> 00:41:29,791 Det var imponerande, måste jag erkänna. 607 00:41:30,666 --> 00:41:34,041 Klaus, hur långt var kycklingbröst nummer sju? 608 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Tio centimeter. 609 00:41:35,791 --> 00:41:41,333 Jag tar åt mig äran här. Det återspeglar väl på Prånglande Pengaförvaltningen 610 00:41:41,416 --> 00:41:45,416 att de kan recitera fakta från anekdoter, komma ihåg vissa mätningar 611 00:41:45,500 --> 00:41:49,750 och kompetent utföra sekreterarsysslor, så snart efter föräldrarnas död. 612 00:41:50,291 --> 00:41:52,166 -Ursäkta mig. -Ja. 613 00:41:52,250 --> 00:41:56,000 -Hur lång var vattenflaska nummer 53? -45 centimeter. 614 00:41:58,625 --> 00:42:01,791 I en värld styrd av korruption och arrogans, 615 00:42:01,875 --> 00:42:06,250 kan det vara svårt att hålla sig till sina principer. 616 00:42:09,125 --> 00:42:12,291 I en värld styrd av korruption och arrogans, 617 00:42:12,375 --> 00:42:16,333 kan det vara svårt att hålla sig till sina principer. 618 00:42:16,416 --> 00:42:21,375 Det behöver man inte höra två gånger, för man vet redan att det är så. 619 00:42:26,791 --> 00:42:29,500 Det kan ibland vara överväldigande att se 620 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 raden av olycksaliga händelser som drar igenom ens liv 621 00:42:33,416 --> 00:42:36,625 som en mystisk bil med motorn igång. 622 00:42:38,416 --> 00:42:42,166 Och det är därför vissa måste ursäkta sig ibland 623 00:42:42,250 --> 00:42:44,666 och gå till en plats där världen är tyst. 624 00:42:46,916 --> 00:42:50,750 Som en kristallkula redo för alla med en viktig fråga. 625 00:42:51,791 --> 00:42:53,541 Jag uppmanar dig att göra detsamma. 626 00:42:53,625 --> 00:42:56,833 Titta bort från den här skräckfyllda skolan innan det är för sent. 627 00:42:57,375 --> 00:43:00,083 Det här avsnittet i Baudelaire-barnens liv är nästan över, 628 00:43:00,166 --> 00:43:03,250 men det finns ännu tid för det att bli mycket värre. 629 00:43:09,125 --> 00:43:13,333 EN INKOMPLETT HISTORIA OM HEMLIGA ORGANISATIONER 630 00:43:19,833 --> 00:43:22,750 Vi har kommit till slutet av examineringen 631 00:43:22,833 --> 00:43:25,041 och den professionella utvärderingen. 632 00:43:25,125 --> 00:43:29,875 Violet är en duktig elev och får höga betyg i språkstudierna. 633 00:43:29,958 --> 00:43:35,083 Jag aldrig sett nån som är duktigare på metersystemet än Klaus. 634 00:43:35,166 --> 00:43:38,125 A-plus, två centimeter gånger en centimeter. 635 00:43:38,208 --> 00:43:42,708 Jag avskyr att erkänna det, men Sunny är en fantastisk assistent. 636 00:43:44,541 --> 00:43:45,833 Titta... 637 00:43:47,333 --> 00:43:50,708 Hon redigerade mitt CV, betonade min musikalitet... 638 00:43:51,375 --> 00:43:55,916 ...utan att dra uppmärksamheten till att jag aldrig tagit examen. 639 00:43:56,000 --> 00:43:57,500 Det var inte lätt. 640 00:43:57,583 --> 00:44:00,000 Min syster undrar om vi klarade oss? 641 00:44:00,083 --> 00:44:03,875 Nej. Ni är inte gulliga nog. Ni blev underkända! 642 00:44:03,958 --> 00:44:05,208 Ni blev underkända! 643 00:44:08,541 --> 00:44:11,000 Nej. 644 00:44:11,083 --> 00:44:13,750 Jag delar ditt obehag för föräldralösa. 645 00:44:14,333 --> 00:44:17,708 Jag får erkänna att de godkändes med strålande resultat. 646 00:44:17,791 --> 00:44:22,916 Herr Poe, jag låter dem stanna resten av terminen, 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,541 och du får åka när du gett mig godiset. 648 00:44:25,625 --> 00:44:27,916 Tack, Nero. Och Baudelaire-barn, 649 00:44:28,000 --> 00:44:31,541 besvikelsen jag visade tidigare är borta på grund av att 650 00:44:31,625 --> 00:44:34,708 ni tydligt memorerade fakta så gott ni kunde. 651 00:44:34,791 --> 00:44:38,750 Sunny, jag hör med dig senare om bankens senaste kvartalsrapport, 652 00:44:38,833 --> 00:44:41,083 som kan behöva en mer dynamisk layout. 653 00:44:43,291 --> 00:44:45,500 Men inte ännu. 654 00:44:48,916 --> 00:44:52,583 Det här är ett fullständigt prov, eller hur? 655 00:44:52,666 --> 00:44:55,541 Jag är gymnastiklärare, jag har inte haft prov. 656 00:44:55,625 --> 00:44:59,333 Enligt Prufrocks förberedande handbok 657 00:44:59,416 --> 00:45:04,625 är gymnastiklärarens utvärdering värd 51 % av betyget. 658 00:45:05,625 --> 00:45:08,625 Det stämmer faktiskt. Hur visste du det? 659 00:45:09,291 --> 00:45:11,250 För länge sen 660 00:45:11,333 --> 00:45:15,250 blev en stilig ung man relegerad från den här skolan, 661 00:45:15,333 --> 00:45:18,875 på den här scenen, av precis den anledningen. 662 00:45:18,958 --> 00:45:23,125 En sista utmaning, barn. 663 00:45:24,000 --> 00:45:27,333 Och den här kommer att avgöra hela er framtid. 664 00:45:27,416 --> 00:45:31,041 -Vi springer gärna. -Vi är i extremt bra form. 665 00:45:31,125 --> 00:45:34,500 Det finns ett bättre sätt att testa ert fysiska blod. 666 00:45:34,583 --> 00:45:37,250 -Du menar "mod". -Jag tror jag menar "armar". 667 00:45:38,500 --> 00:45:41,375 Armbrytning. Utan regler. 668 00:45:41,458 --> 00:45:46,416 Mot en motståndare som är lika tung och långsam som en säck mjöl. 669 00:45:46,500 --> 00:45:48,416 Sunny Baudelaire. 670 00:45:50,375 --> 00:45:52,750 Nördar, armbrytningsmöbler! 671 00:45:53,333 --> 00:45:55,458 -Fem dollar på Djingis! -Orättvist! 672 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Du är vuxen. Sunny är en baby. 673 00:45:57,500 --> 00:46:00,958 -Det är osportsligt. -Jag tar bokmalen istället. 674 00:46:01,041 --> 00:46:03,166 -Det är rättvist. -Möt oss båda. 675 00:46:04,291 --> 00:46:05,291 Jag står över. 676 00:46:05,375 --> 00:46:09,291 -Vad? Är du inte stark nog? -En äkta gymnastiklärare klarar det. 677 00:46:09,375 --> 00:46:14,541 Ja, Djingis, du är säkert starkare än två tillgjorda skolbarn. 678 00:46:14,625 --> 00:46:16,000 Så klart jag är! 679 00:46:22,791 --> 00:46:27,666 Det påminner mig om en historia. Tidigare kom tre föräldralösa till mig för hjälp. 680 00:46:28,500 --> 00:46:32,083 "Tränare", sa de, "vi är fullständiga misslyckanden. 681 00:46:32,666 --> 00:46:34,333 Vi har en enorm förmögenhet 682 00:46:34,416 --> 00:46:38,541 och vi behåller den för oss själva av själviskhet. 683 00:46:38,625 --> 00:46:40,875 Hur ska vi lära oss att dela? 684 00:46:41,416 --> 00:46:46,083 Hur lär vi oss att ge upp inför den allsmäktige, 685 00:46:46,166 --> 00:46:48,750 mycket stiliga fysiska styrkan?" 686 00:46:49,333 --> 00:46:55,625 Och vet ni vad jag svarade? 687 00:46:56,791 --> 00:46:58,500 Man får aldrig ge upp. 688 00:46:58,583 --> 00:47:02,583 Man får aldrig ge upp om man befinner sig i hemska omständigheter. 689 00:47:02,666 --> 00:47:04,833 Man måste fortsätta kämpa. 690 00:47:05,416 --> 00:47:07,916 Man kämpar tills man hittar en trygg plats att bo på. 691 00:47:08,000 --> 00:47:11,458 Man kämpar tills man hittar ädla och pålitliga vänner. 692 00:47:11,541 --> 00:47:13,083 -Man kämpar... -Vidare... 693 00:47:14,750 --> 00:47:17,250 Tills världen ser vem man verkligen är. 694 00:47:34,708 --> 00:47:36,291 Ungen kom från ingenstans! 695 00:47:37,208 --> 00:47:39,958 Kära Beethoven, jag ser vad ni menar, barn! 696 00:47:40,041 --> 00:47:42,125 -Äntligen! -Vad ni menar... 697 00:47:42,750 --> 00:47:45,458 ...är att jag måste fortsätta kämpa, 698 00:47:45,541 --> 00:47:50,791 och sen kanske bli inbjuden till en riktig orkester. 699 00:47:50,875 --> 00:47:52,916 Nej, det var inte så vi menade. 700 00:47:53,791 --> 00:47:56,208 -Din sko. -Se på tatueringen på fotleden! 701 00:47:56,291 --> 00:47:58,000 Vid Gud! Jag känner igen den! 702 00:47:58,083 --> 00:48:00,375 Du smickrar mig, min herre. 703 00:48:00,458 --> 00:48:02,958 Kalla mig inte för "min herre", min herre. 704 00:48:03,041 --> 00:48:05,083 Du är greve Olaf. Tatueringen bevisar det. 705 00:48:05,166 --> 00:48:08,375 För sent att dölja den med en onödigt dyr löparsko. 706 00:48:08,458 --> 00:48:12,250 Jag döljer ingenting. Jag måste ha de här. 707 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 Var inte löjlig! 708 00:48:13,416 --> 00:48:15,791 Varför behöver en brottsling löparskor? 709 00:48:15,875 --> 00:48:16,750 Chefen. 710 00:48:18,750 --> 00:48:20,000 För löpning. 711 00:48:20,583 --> 00:48:22,416 Efter honom! Herr Poe! 712 00:48:24,250 --> 00:48:25,083 Sunny... 713 00:48:25,166 --> 00:48:26,833 Jag hinner ifatt. 714 00:48:31,958 --> 00:48:32,958 De är snabba! 715 00:48:33,041 --> 00:48:35,291 De har sprungit i flera veckor. 716 00:48:35,375 --> 00:48:36,541 Spring, hästen, spring! 717 00:49:24,333 --> 00:49:28,458 Klaus! Kom och hitta oss! 718 00:49:28,541 --> 00:49:30,041 -Isadora! -Duncan! 719 00:49:30,125 --> 00:49:31,916 -Vad kan vi göra? -Springa. 720 00:49:32,000 --> 00:49:34,916 FBK! Du måste minnas! 721 00:49:35,500 --> 00:49:37,583 FBK! 722 00:49:37,666 --> 00:49:38,833 -Isadora! -Duncan! 723 00:49:38,916 --> 00:49:41,125 Vi hittade boken! 724 00:49:41,708 --> 00:49:43,250 FBK! 725 00:49:44,750 --> 00:49:46,083 -Violet! Klaus! -Hjälp oss! 726 00:49:46,166 --> 00:49:48,083 Kan nån få tyst på ungarna? 727 00:49:48,166 --> 00:49:50,291 -Klaus, Baudelaires! -Hjälp oss! 728 00:49:50,375 --> 00:49:53,791 -Hjälp oss! Vi hittade boken! -FBK! 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 -Isadora. -Duncan. 730 00:50:03,041 --> 00:50:07,708 Om du har förlorat en vän så vet du att världen känns inkomplett, 731 00:50:07,791 --> 00:50:12,000 som ett pussel med en bit som saknas, eller en del av en tubkikare. 732 00:50:13,875 --> 00:50:17,500 Tyvärr måste jag säga att historien inte tar slut 733 00:50:17,583 --> 00:50:20,291 med räddningen av två modiga trillingar. 734 00:50:20,375 --> 00:50:22,750 Historien slutar som alla historier. 735 00:50:22,833 --> 00:50:25,708 Med mottot i Prufrock Förberedande Skola. 736 00:50:25,791 --> 00:50:29,291 Mottot är "memento mori", och det betyder... 737 00:50:29,375 --> 00:50:33,500 Kom ihåg, du kommer att dö. 738 00:51:45,125 --> 00:51:47,250 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis