EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Vormünder der Waisen Schwimmen geradezu im Geld
Graf Olafs Plan geht auf Was ihm natürlich sehr gefällt
Es bleibt nicht mehr viel Zeit Um ihre Freunde zu befreien
Schalt nun lieber um, denn sonst Wirst du gleich nur noch schreien
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DIE DUNKLE ALLEE: TEIL EINS
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Für Beatrice -
Als wir uns begegneten, begann mein Leben.
Doch schon bald darauf
endete deins.
AUSGANG BAUDELAIRE - QUAGMEIR
Die Folge, die du gleich siehst,
vorausgesetzt, deine Augen sind geöffnet,
veranschaulicht dir den Unterschied zwischen den Wörtern "nervös"
und "ängstlich."
"Nervös" heißt "von innerer Unsicherheit erfüllt."
So fühlt man sich z. B. bei Dörrpflaumen-Eiscreme,
denn man ist sich unsicher, ob sie schmeckt.
Ich bin nervös.
"Ängstlich" jedoch heißt "von einem Gefühl des Bedrohtseins erfüllt."
Z. B. bei einem lebenden Krokodil zum Nachtisch:
Isst du den Nachtisch
oder isst der Nachtisch dich?
Ich bin ängstlich.
Denkst du an die Geschichte der Baudelaire-Waisen,
bist du nervös, denn du bist unsicher, wie die Geschichte ausgeht.
Siehst du die Geschichte, bist du ängstlich,
denn du weißt um die Bedrohung, der die Baudelaire-Waisen ausgesetzt sind.
Baudelaires, ich weiß, dass ihr nervös seid.
Das war ich auch bei der Suche nach einem neuen Vormund,
aufgrund eurer Vorgeschichte.
Aber keine Angst. Das ist eine schicke Gegend.
Schicker als da, wo ihr gewohnt habt,
wenn auch nicht weit entfernt.
Ob es schick ist, ist uns egal.
Wir sind nicht nur nervös, wir sind ängstlich.
Olaf entführte unsere Freunde.
-Ja, die Quagmeir-Zwillinge. -Drillinge.
-Sie sind nur zu zweit. -Quigley starb.
Dann ist er schon mal egal. Dennis und Iphigenia...
Duncan und Isadora.
-Wisst ihr, was das ist? -Ein Streifenwagen?
Eine stadtweite Jagd auf Graf Olaf, um eure Freunde zu retten.
Die Vereinigte Vermögensverwaltung sponsert
die Jagd auf diesen Schurken.
Seht nur all die Steckbriefe.
Die sind kaum zu sehen. Zu wenig Licht.
Es ist ein gutes Bild einer bösen Person.
Sobald ich euch
bei den alten Freunden eurer Eltern abgesetzt habe,
nehme ich einen Hubschrauber und suche mithilfe dieses Fernglases,
eines Geschenks meiner Frau, nach den Quagmeirs.
Dann wollen wir mal sehen...
Hat jemand Hausnummer 667 gesehen? Es muss hier irgendwo sein.
Noch mehr mysteriöse Freunde unserer Eltern.
Die wir nicht kennen.
Gefunden. Das Gebäude befindet sich neben dem Laternenpfahl, gegen den ich lief.
Namen?
Ich bin Violet, und das sind Klaus und Sunny.
Ihr werdet erwartet. Aber wer ist das?
Kein Zutritt für Unbefugte.
Ich setze nur die Baudelaires ab,
und dann suche ich eine Klinik und/oder Tiefkühlerbsen
vor meinem Flug.
Keine Unbefugte.
Es läuft eine Fahndung.
Dann tschüss, Baudelaires.
Falls ihr mich braucht, ich bin in einem Hubschrauber
und werde auf keinen Fall erreichbar sein.
-Ein Freund von euch? -Er ist Banker.
Ich kenne Banker.
Ihr wohnt bei der sechstwichtigsten Finanzberaterin der Stadt.
Mr. und Mrs. Elend wohnen
auf der höchsten Etage der Dunklen Allee 667,
dem schicksten und sichersten Gebäude der Stadt.
Graf Olaf wird hier nicht so schnell reinkommen.
Es ist leider etwas dunkel. Das ist in.
-In, was? -In halt.
Nehmt die Treppe nach oben.
Ist der Aufzug kaputt?
Ich kann helfen, ihn zu reparieren.
Das ist nett, aber er ist nicht kaputt. Er ist einfach nur out.
Ich informiere die Elends, dass ihr in der nächsten Stunde eintrefft.
Wer ganz oben wohnt, ist meist reich.
Ich hoffe, sie helfen, die Quagmeirs zu finden.
Wir wissen nicht, wo sie sind.
Wir tappen im Dunkeln.
Die Redewendung "im Dunkeln tappen"
kann sowohl eine dunkle Umgebung
als auch die Geheimnisse meinen, die einen umgeben.
Die Sonne geht jeden Tag unter,
also tappt jeder mal wörtlich oder sinnbildlich im Dunkeln.
Wenn man sich im Park sonnt,
aber nichts von der gefährlichen Grube nebenan ahnt,
tappt man im Dunkeln, auch wenn es hell ist.
Geht man nachts spazieren
und weiß, dass man von Ballerinen verfolgt wird,
tappt man nicht im Dunkeln, auch wenn es dunkel ist.
Natürlich ist es möglich, im Dunkeln im Dunkeln zu tappen
und nicht im Dunkeln zu tappen, wenn es hell ist.
Aber es gibt so viele Rätsel,
dass man wahrscheinlich immer wegen etwas im Dunkeln tappt,
egal ob im Dunkeln oder Hellen.
Auf kurz oder lang
fällt man in eine von Ballerinen gegrabene Grube,
die im Dunkeln dunkel im Park liegt.
Merkwürdig.
Es gibt zwei Aufzüge. Auf allen anderen Etagen nur einen.
Ihr seid die Baudelaires. Willkommen. Die Tür ist immer offen.
Ich heiße Jerome Elend, und ich freue mich sehr, dass ihr da seid.
Sehr erfreut, Mr. Elend.
Ihr seid von dem Aufstieg außer Atem.
Ich habe zwei Lösungen.
Erstens könnt ihr mich Jerome statt Mr. Elend nennen.
Zweitens mache ich euch einen leckeren, kalten Martini. Folgt mir.
-Einen Martini? Der hat doch Alkohol. -Normalerweise.
Aber Alkohol ist out, und Aquamartinis sind in.
Aquamartinis?
Kaltes Wasser mit Olive in schickem Glas.
Einen doppelten, bitte.
Wir probieren gerne einen.
Ihr seid abenteuerlustig wie eure Eltern.
Ich erinnere mich an Mount Mogel,
und als wir dort Vögel beobachtet haben. Wie viele Jahre ist das her?
-War Montgomery Montgomery dabei? -Josephine Anwhistle?
Wer? Nein, eure vorherigen Vormünder kenne ich nicht.
-Besitzen Sie ein Fernglas? -Nicht mehr.
Einer der Adler klaute es mir an jenem Tag.
Ich war wütend.
Eure Eltern und ich verloren bald darauf den Kontakt. Ihr kennt das ja.
Man wird älter. Hat andere Interessen,
eine Frau, die die Freunde ihres Mannes nicht mag.
Aber Schluss mit unerfreulichen Dingen.
Sobald ich von dem Brand erfuhr, wollte ich euch adoptieren.
Das war nicht möglich.
Waisen waren out.
Aber jetzt sind sie in.
-Guten Abend. -Es ist Vormittag, Schatz.
Ich bin Esmé Gigi Geneviève Elend,
die sechstwichtigste Finanzberaterin der Stadt.
Auch wenn ich unglaublich reich bin, dürft ihr mich Esmé nennen.
Eure Namen später.
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Wenn meine Freunde erfahren, dass ich drei richtige, lebendige Waisen habe,
platzen sie vor Eifersucht, nicht wahr?
Ich will nicht, dass jemand platzt.
Euer Leben wird so glamourös,
dass euren Freunden die Augen ausfallen.
Wir nehmen euch mit in die angesagtesten Restaurants,
Boutiquen und zu den angesagtesten Premieren, Hahnenkämpfen und Galerien.
Was meine Frau sagen will, ist, dass ihr hier sicher seid.
Erzähl ihnen keinen Unsinn.
Ihr solltet Folgendes wissen:
Dunkel ist in, hell out. Treppen sind in, Aufzüge out.
-Nadelstreifenanzüge sind... -In.
Und das, was ihr tragt, ist out.
Was meine Frau sagen will, ist, dass ihr euch hier wohlfühlen sollt.
Schrecklich, was ihr alles durchgemacht habt.
Dabei hätten wir hier für euch sorgen können.
Da war nichts zu machen.
Wenn etwas out ist, ist es out. Waisen waren out.
Wir freuen uns, dass wir nun in sind,
denn wir machen uns Sorgen um unsere Freunde.
Die Quagmeirs. Ihr seid bestimmt ängstlich deswegen.
Wir sind ängstlich.
Das Gute daran, reich und mächtig zu sein, ist,
dass man nicht ängstlich sein muss.
Sobald sie gefunden wurden, kommen die Quagmeirs zu uns.
Je mehr Waisen, desto besser.
Es ist gut, ein paar extra zu haben.
Entspannt euch, Baudelaires. Ihr wohnt jetzt in einem Penthaus.
Euch fehlt es an nichts mehr.
Uns fehlen unsere Freunde.
Uns werden sicher bald gute Nachrichten erreichen.
Fantastische Neuigkeiten, worüber wir gerade gesprochen haben!
-Haben sie ihn? -Wurden sie gerettet?
Besser.
Dunkel ist out, hell ist in.
Sofort das Licht anmachen, und die Vorhänge auf.
Du übernimmst den Westflügel.
Baudelaires, ihr die Vorhänge im Wohnzimmer.
Ich renne panisch umher.
Die Elends werden wohl keine so große Hilfe sein, wie wir gehofft hatten.
Und Olaf kommt davon.
Ist das ein Albtraum? Ein schlechter Traum?
Denn auf den Effekt war ich aus.
Auch ich habe Albträume, Waisen.
Ich wache mitten in der Nacht schreiend auf,
und das Einzige, das mich beruhigt,
ist der Gedanke, dass ihr drei auch bald schreit.
So wie andere reiche Waisen, die ich in meine Klauen bekam.
-Duncan und Isadora. -Wo sind sie?
Ach so, das wisst ihr nicht?
Ich dachte, jeder könnte reiche Waisen riechen,
wenn sie zum Greifen nah sind.
Aber keine Sorge.
Bald seid ihr alle in meinen Klauen.
Die Quagmeirs in dieser und die Baudelaires in dieser Klaue.
Diese Jagd mag mir in die Schranke gekommen sein,
sie noch weiter fortzubringen, aber nicht für lange.
Ihr meint "in die Quere." Wir verhindern das.
-Mr. und Mrs. Elend! -Olaf ist hier!
-Was? -Das kann nicht sein!
Höre ich richtig?
Wie kam er am Pförtner vorbei? Wie entkam er der Verbrecherjagd?
-Wo ist er? -Da!
Es stimmt, bitte, was die Babuschka sagt.
-Was? -Graf Olaf, bitte, ist hier.
Dieses Plakat ist eine limitierte Auflage,
und wurde vom Starverbrecher persönlich unterschrieben.
Wie sind Sie daran gekommen?
Bitte, hübsche Dame, ich bin Ausländer. Wir haben unsere Wege.
Wer ist das?
Jerome, ich sagte doch, dass Günther heute kommt
und sich hinterm Vorhang versteckt.
Richtig! Es freut mich sehr, Ihre Bekanntschaft zu machen.
-Hallo, bitte. -Ok.
Bitte vergeben Sie mir meine Aussprache,
aber ich bin, bitte, Ausländer.
Sehr erfreut, die Bekanntschaft des Mannes der hübschen Esmé
und der grässlichen Kinder zu machen.
Ist "grässlich" das richtige Wort für das, was ich sagen will?
Wahrscheinlich.
Ein Ausländer, so in.
Das ist Graf Olaf. Ich meine nicht das Plakat.
Schön, nicht wahr?
GESUCHT GRAF OLAF
Graf Olaf ist so schön wie ein edles Ross,
das auf dem Rücken einer schönen Prinzessin reitet.
Seine legendäre Schönheit wird gefeiert
an wöchentlichen Feiertagen in meinem fernen Land, bitte.
Welches ferne Land soll das sein?
Weit weg.
Graf Olaf kommt nicht weit.
Nicht mit der Justiz im Nacken.
Ihr vergesst die armen Quagmeir-Zwillinge und ihre schimmernden Saphire.
Sie sind keine Zwillinge.
Auch wenn dieser Graf Olaf erkannt und verhaftet würde,
würden die kleinen Quaggies niemals
in ihrem super-duper Versteck gefunden.
Sie werden verhungern wie
Schiffbrüchige auf einer einsamen Insel oder in einem vegetarischen Restaurant.
Reden wir über etwas Schöneres als Entführte.
Wie etwas, das mich betrifft,
wie die geplante In-Auktion.
Die In-Auktion findet am insten Tag, morgen,
am insten Ort, der Veblen-Halle, statt
und wird vom insten Auktionator,
dem Ausländer Günther, moderiert.
Seht nur
diesen glänzenden, doch erstklassigen Katalog.
Diese Versteigerung wird so schick,
dass die Leute reihenweise umkippen.
Das Geld geht an einen guten Zweck.
Was für einen?
Mich.
Alle Erträge gehen an mich.
Aber der Auktionator wird bezahlt plus Provision...
Sollten die Erträge nicht an Bedürftige gehen?
Vielleicht die, die am Verhungern sind?
Die essen doch kein Geld.
Geben wir den Armen Geld,
sind sie nicht mehr arm. Dann haben wir keinen zum Bemitleiden.
Arme Leute.
Bevor ich es vergesse: Ihr armen reichen Waisen,
entfernt euch, bitte.
Esmé und ich müssen Geschäftliches bereden.
Ja!
Jerome, steck die Kinder in Nadelstreifenanzüge,
bevor sie jemand sieht und mein Leben ruiniert ist.
Hier lang. Ok.
Die Herzogin von Winnipeg schlief schon hier.
-Nein, hier. -Wie viele Zimmer gibt es?
Einundsiebzig. Die Hälfte kenne ich gar nicht.
Letztens fand ich eine Küche,
und das Omelette war sehr gut.
Es gibt also viele Versteckmöglichkeiten.
Ich spiele gerne Verstecken!
Da es so groß ist, teilt ihr euch heute ein Zimmer.
Kinder würden hier jahrelang verloren gehen.
Hier sind eure Nadelstreifenanzüge.
Ich mache noch ein paar Martinis,
bis ihr euch umgezogen habt.
Schön, dass ihr da seid.
Olaf hat uns sofort gefunden.
Die Quagmeirs können nicht weit sein.
Er sagte, sie seien zum Greifen nah, die Jagd kam ihm in die Quere.
Er sagte "Schranke."
Was, wenn sie hier sind?
Selbst Jerome kennt nicht alle Zimmer.
Kinder können jahrelang verloren gehen.
Esmé stellte Günther ein. Sind sie Komplizen?
Esmé ist schon reich. Sie braucht unser Vermögen nicht.
Aber sie scheint sich in Olaf zu verlieben.
Vielleicht heiratet er sie und wird unser Vormund.
Falls Jerome etwas zustößt.
Möchten Esmé und ihr Mann einen Trick sehen?
-Ja. -Dann stellen Sie sich hierhin.
Nein.
Das Sofa gehörte dem König von Arizona. Es ist nicht zum Sitzen da!
-Tut mir leid. -Aber Günther und der Kronleuchter.
Günther demonstrierte uns seinen Trick mit dem Rohrstock,
für den er bei einer Fake-Olympiade in seinem Land Bronze bekam.
In meinem Land unterbrechen Kinder keine
Ehepaare oder einen ausländischen Mann beim Tricksen.
Wir vergeben ihnen,
da sie endlich In-Anzüge tragen.
Wo ist die andere, bitte?
Meine Schwester erkundschaftet.
Sie sagte, sie wolle alles vom Penthaus sehen.
Ich hoffe, sie ist vorsichtig. Ohne System verirrt man sich schnell.
Meine Schwester ist einfallsreich.
Ich möchte auch den Rest sehen...
Nein, bitte. Ich dulde nicht, dass ein kleines Kind durch ein Penthaus irrt.
Es dauert nicht lange.
Das Penthaus hat sicher nur zwei oder drei Zimmer.
Zwei oder drei Zimmer?
Folge mir, kleine Waise,
und du kommst aus dem Staunen nicht mehr raus.
-Ich weiß, was ihr vorhabt. -Und wir, was Ihr vorhabt.
Damit kommt Ihr nicht davon.
Ja? Hast du mal in die Zeitung geguckt?
Ich könnte mit Mord davonkommen... wieder.
Das Esszimmer für formelle Anlässe.
Diese Vasen sind toll, nicht wahr?
Robust genug für eine fatale Gehirnerschütterung.
Das Esszimmer für semiformelle Anlässe.
Auch diese Vasen sind süß.
Aber noch schwer genug für eine Tracht Prügel.
Das Esszimmer für informelle Anlässe.
Kleine Vasen können in tausend Stücke splittern, die ins Auge geraten.
Das Spielzimmer.
Die Kegelbahn.
Mein Puderzimmer.
-Hier darf ich nicht rein. -Das stimmt.
In diesem Flügel
habe ich Zimmer, in denen ich meine teuersten In-Objekte ausstelle.
Ein Riesenkorb Steckrüben, das inste Wurzelgemüse.
Eine Sammlung extrem langer Gummibänder.
Spaniens größtes Taschentuch.
Das scheint groß genug, um eine reiche Person zu erwürgen.
-Wie bitte? -Ich sagte...
-Gesundheit. -Danke, hübsche Dame.
Ich muss gegen etwas allergisch sein,
aber weder gegen das Taschentuch noch Sie.
Vielleicht die Waisen?
Das sind Waisen? ¿Qué pasa?
Ja, das muss es sein.
-Ihr Staub wahrscheinlich. -Ja, oder ihre Asche.
Sie verstopfen mein ganzes... Wie heißt das Wort?
-Atemsystem. -Leben.
Da ist Violet ja.
-Wie war die Tour? -Gründlich.
Und?
Wir stehen wieder am Anfang.
Stimmt nicht. Wir fingen im Esszimmer an.
Apropos, ich habe so einen Hunger, ich könnte deinen Arm essen.
Das inste Lokal der Stadt liegt um die Ecke.
Wir nehmen die Limousine.
Die Publicity. Wir könnten in die Zeitung kommen.
-Ja, machen wir ein Foto. -Ja!
-Ich weiß nicht, ob die Baudelaires... -Jerome, Kamera. Kinder, kommt.
Nein, hübsche Dame, bitte. Nur mit uns.
Die Waisen sorgen für Aufmerksamkeit
wie Stars oder Schlittenhunde. Kommt.
Sehr schön. Na also.
Schön mit den Nadelstreifen drauf, Jerome. Na bitte.
Sagt Cheese!
Gorgonzola!
"Die Baudelaires sind das Accessoire
der sechstwichtigsten Finanzberaterin
Esmé Gigi Geneviève Elend, Mitte,
die die In-Auktion mit Günther, links,
und ihrem Mann, nicht abgebildet, veranstaltet."
Wissen Sie, wie viele Waisen von der Prufrock
bei fürchterlichen Menschen landen?
-Haben Sie Angst vor Ausländern? -Natürlich nicht.
Ich rede von der Lawine von Zores
für die Baudelaires und Quagmeirs,
für deren Angelegenheiten Sie zuständig sind.
"Zores" heißt "Ärger" auf Jiddisch.
Ich weiß, was das heißt.
Ich bin Schulbibliothekarin und habe unbezahlten Urlaub genommen,
um in der Stadt nachzuforschen.
Je mehr ich lese, desto verwirrter und unruhiger werde ich.
Das passiert mir auch, wenn ich lese.
Deswegen machen es sich meine Frau und ich
lieber vor dem Fernseher bequem.
Ich habe so einiges herausgefunden und eine Theorie entwickelt.
Falls Sie kurz Zeit haben...
Leider nicht.
Auf mich wartet ein Hubschrauber.
Sie wissen, wie ungeduldig Piloten sind.
Ungeduldige Piloten sind mir egal.
Die Quagmeirs müssen gefunden und Olaf gefasst werden.
Sie sind der Einzige, an den ich mich wenden kann.
Wie nett. Jacquelyn, bringen Sie mir die Hubschrauber-Ausrüstung?
Bitte?
In einer Welt voller Korruption und Arroganz
fällt es oft schwer, seinen Prinzipien treu zu bleiben.
Wie war das?
In einer Welt voller Korruption und Arroganz...
Fällt es oft schwer, seinen Prinzipien treu zu bleiben.
-Das höre ich oft in letzter Zeit. -Nicht ohne Grund.
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Das kann ich mir nicht leisten.
Ich sollte die Bahn zur Prufrock nehmen und mir meinen Job zurückerbetteln.
Die Bahn!
-Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
-Du musst jemanden abholen. -Wen?
Eine neugierige und sittliche Person,
der Kinder am Herzen liegen,
die die Welt bereichern könnte,
würde sie Geheimnissen
anstelle der Bahn hinterherlaufen.
Wo finde ich sie? Wie sieht sie aus?
Bahnhaltestelle Vereinigte Vermögensverwaltung.
Frau mit strahlenden Augen und
der Unvollständigen Geschichte der Geheimorganisationen.
Jacquelyn, ich habe Zores mit meinem Dreifach-Locher!
Einsteigen für die Vorstädte und weniger interessanten Ziele.
Einsteigen!
Halt! Warten Sie!
Wenn Sie kurz warten könnten. Bitte.
Sie hätten mich fast umgefahren!
Das wollte ich nicht.
Das ist unverzeihlich.
-Für immer? -Für lange Zeit.
-Verlassen Sie die Stadt? -Ich sah einen Eisverkäufer,
einen verwirrenden Zombiefilm
und landete in einer Bank.
Ich weiß nicht, wo ich sonst hin soll.
Vielleicht geht es noch weiter. Taxi?
Ich bin nicht das erste Mal in einer Stadt.
Ich steige nicht in das Auto eines Fremden.
So geht das bei Taxis.
Schlimm, dass es Waisen gibt,
die ihr Zuhause und ihre Eltern verloren haben und entführt wurden.
Woher wissen Sie, dass ich...
Taxifahrer bin ich nur tagsüber. Ich gehöre einer Organisation an.
Einer Geheimorganisation?
Das kann ich nicht sagen.
-Ich habe mich informiert. -Gut so.
-Sie sind ein Freiwilliger. -Jacques Snicket.
Olivia Caliban.
Lehnen Sie sich vor.
Sehen Sie jetzt besser?
Kommt drauf an, was Sie mir zeigen.
Die fällen die ganzen Bäume in unserer Straße.
Natürlich. Dunkel ist out, hell ist in.
Genießen Sie Ihr Mittagessen.
Vergessen Sie nicht die Jagd auf Olaf.
Entschuldigen Sie, bitte, die Verspätung, bitte!
Ich habe kein Telefonat im Telefonzimmer geführt.
Hier zieht es ganz schön.
-Was zum... -Helfen Sie mir, bitte.
-Vorsichtig. -Ok. Ich bin durch.
-Guten Tag, Limousine. -Eigentlich heiße ich Abraham.
Unsere Quellen stimmen.
Nur Graf Olaf würde sich unter einem Umhang verstecken.
Jacquelyn, alles läuft, wie erwartet.
Graf Olaf versteckt die Quagmeirs in der Dunklen Allee 667,
bis die Jagd vorbei ist.
Er und die Elends gehen mittagessen.
Wir kümmern uns hier, du da.
Wer "wir" ist? Die Neue im Team und ich.
Gut. Wir können jede Hilfe gebrauchen.
Meine Frau fährt mich zum Hubschrauberlandeplatz.
Aber es ist Sekretärinnen-Tag.
Heißt das, anstatt in einer Todesfalle zu fliegen,
sollte ich auf dem Boden bleiben und Sie zum Essen ausführen?
-Geben Sie mir fünf Minuten. -Mir auch.
Sagen Sie, wo gehen die mächtigsten Finanzberater der Stadt essen?
Da, wo es schickimicki ist. Ein Laden, der in ist.
Limousine, Ecke Dunkel und Stürmisch. Geben Sie Gas.
-Toller neuer Umhang. -Ja, ist er nicht in?
Aus Federn einer seltenen Fledermausart.
Fledermäuse haben keine Federn.
-Diese Art schon. -Nicht mehr.
Andere Tür!
Da wären wir, Mrs. Elend.
-Danke, Limousine. -Eigentlich ist mein Name...
-Du hast das ganze Penthaus durchsucht? -Ich hatte ein System.
-Wenn die Quagmeirs nahe sind... -Müssen sie im Gebäude sein.
Willkommen im Hering Houdini.
Ein legitimes Geschäft.
Ganz ohne zweifelhafte Absichten.
Das Zuhause des eingelegten Fischs.
-Alles ist vorbereitet. -Blitzschnell.
Aber nicht, weil wir eben erst informiert wurden.
Die Kinder bekommen eine Tour durch die Küche.
Wo sie nicht in einen Sack gestopft werden.
-Für die Erwachsenen... -Wodka-Martinis.
Ganz ohne Schlafmittel.
Hier können wir nicht essen.
Das hört sich super an.
Ich streite nicht gern. Sie entscheidet.
Wodka im Martini?
Sind wir etwa arm?
Ach du heiliger Fisch!
Limousine, zu einem Lokal, das in ist.
Hier.
Essen Sie doch hier mit Ihrem langweiligen Mann.
Ich nehme die Kindern zum Hering für eine Entführung.
-Für Horsd'œuvres, meine ich. -Wir fahren nicht zurück.
-Es ist, bitte, wichtig. -Entweder ist man in oder out.
Sehen Sie doch mal.
Laut Tagespedanten ist es das In-Lokal seit der Bäckerei auf der 9.
Geschnitten Brot.
-Café Salmonella? -Das Motto wird euch gefallen.
Ich bin Larry, Ihr Kellner.
Willkommen im Café Salmonella, das In-Lokal.
Es gibt nur Lachs-Gerichte,
Lachs-Getränke und Lachs-Tischdecken.
Der Kellner. Er ist überall.
Er will uns immer helfen.
Larry. Ich...
Mir ist nicht gut, bitte.
Ich muss zurück in die Wohnung,
-wo nichts versteckt ist. -Unsinn.
Die Speisekarte wurde für ausländische Gäste übersetzt.
In welche Sprache?
Die, die Sie sprechen.
Ich spreche viele Sprachen.
Dann ist das Problem doch gelöst.
Wie...
Stilles Lachs-Wasser oder mit Sprudel?
Lachs-Wasser?
Das Wasser fließt mir im Mund zusammen und wird pink.
Wie machen Sie das?
Wir geben Lachs hinein.
-Normales Wasser für mich. -Uns auch.
Unsinn! Was, wenn dich jemand sieht? Normales Wasser ist out.
Es ist die Hauptzutat in Aquamartinis.
Ich würde den jungen Leuten raten,
Café Salmonellas famosem Fisch eine Chance zu geben.
F.F.
Wir hätten nur so gern, dass unsere Freunde hier wären.
Das ist verständlich.
Traurig, wenn die einen in einer schicken Wohnung festsitzen
und die anderen Zuflucht in einem schicken Lokal suchen.
Können Sie genauer sein?
Genießt ein ausgiebiges Mittagessen,
während eure treue Kellnerschaft sich um alles kümmert.
Ich empfehle ein 46-Gänge-Menü
speziell für Leute, die im 46. Stock wohnen.
Es ist ein leckeres, langsames, ruhiges Essen,
das Sie so lange beschäftigt hält, bis alle gerettet sind.
Mein Bruder sagte, auffälliges Verhalten sei wie Jazz.
Man bemerkt es, wenn man es hört.
Unsere Komplizen halten Olaf so lange beschäftigt,
bis wir das Gebäude durchforstet haben.
Alle 46 Stockwerke.
Selbst wenn wir am Pförtner vorbeikommen, 46 Etagen sind viel.
Und viele Treppen.
-Wer sagte was von Treppen? -Wie lange haben wir?
So lange, wie Reiche zum Mittagessen brauchen.
"Reiche Essen Mittag."
Wenn unsere Leser das sehen.
Esmé Elend isst im Café Salmonella
mit drei Waisen und einem gutaussehenden Ausländer.
-Und ihrem Mann. -Nicht abgebildet.
Je m'appelle...
Europäer.
Baudelaires, toll, euch in einem so schicken Lokal zu sehen.
Eine arbeitslose Bibliothekarin zweifelte
an einem Leben in der Oberschicht für euch.
Jetzt, wo ich euch hier sehe,
weiß ich, dass ihr
bei der siebtwichtigsten Finanzberaterin gut aufgehoben seid.
Sechstwichtigsten!
Mr. Poe, wir müssen mit Ihnen reden.
Und ich mit der Dame mit der Kamera.
Sie entscheiden, welches Restaurant in und welches out ist?
Der Tagespedant genießt einen ausgezeichneten Ruf.
Wir sagten die Ergebnisse von 2 der letzten 9 Wahlen richtig vorher.
Wollen Sie wissen, was das nächste In-Lokal ist?
-Von einem attraktiven Ausländer? Klar! -Folgen Sie mir.
Wer sucht denn jetzt nach den Quagmeirs?
Eine gute Frage, Klaus.
Erinnert ihr euch an meine Sekretärin Jacquelyn?
-Ja. -Wir kennen sie aus einem Film.
Und einem Labyrinth.
Und meinem Büro.
Sie wollte den Sekretärinnen-Tag feiern.
Ich hatte Lust auf ein feines Festessen.
Wir alle können uns zurücklehnen und entspannen,
denn es läuft alles nach Plan.
Plan?
Saugnäpfe.
Rutschfeste Schuhe.
Sicherheitsseil.
-Eine Frage dazu. -Es kommt an Ihre Taille.
Woran wird es befestigt? Das Gebäude? Die Feuerleiter?
An mir.
Dann ist es unser beider Untergang.
Nein, es ist unser beider Aufstieg.
Ich bin wieder da! Habe ich etwa das ganze Essen verpasst?
Nicht einmal den ersten Gang.
Eine cremige Lachs-Suppe mit einem Hauch Lachs
und einem Lachsauge in der Mitte.
Halten Sie die Augen offen.
Ich hoffe, wir finden die Quagmeirs und die Seile halten.
Der nächste Gang ist eine Lachs-Zabaione,
die ich mit diesem Krug langsam auf die Teller gebe.
Wie ein Lachs, der sich übergibt.
Einfach ein wenig tänzeln lassen.
Lachs-Brot mit Lachs-Butter,
destilliert aus dem Kopf eines frischen Lachses.
Was schmecke ich da?
Steckrübe.
Der Lebenszyklus eines Lachses gleicht dem eines Menschen.
Es fängt ganz gemächlich an,
dann wird es kälter, und es endet meist in einer Tragödie.
Dieser Lachs wurde lebendig gegrillt.
Der schwierigste Teil im Leben eines Lachses ist,
wenn er gegen den Strom schwimmt, um zu laichen, also
"Zeit mit seinem liebsten Lachs zu verbringen."
Gegen den Strom zu schwimmen ist nicht leicht,
denn dazu braucht es sehr viel Kraft.
Die Baudelaires schwammen im Café Salmonella gegen den Strom,
und nicht, weil sie von so viel Lachs umgeben waren.
Gravlax!
Lachs.
Sie schwammen gegen den Strom,
weil alle anderen glaubten, dass Olaf ein Ausländer namens Günther sei.
Günther, Ihre Kultur ist hochinteressant.
Nicht so wie die anderen Kulturen, bei denen ich mich unwohl fühle.
Jerome, ist Ihnen an Günther was aufgefallen?
Er hat einen starken Akzent.
-Noch auffälliger. -Baudelaires, ihr überrascht mich.
Wisst ihr, was "Xenophobie" heißt?
"Phobie" heißt "die Angst vor." So wie Podophobie die Angst vor Füßen ist.
Ja, aber Xenophobie ist die Angst vor Fremden,
nur, weil sie aus anderen Ländern kommen und anderes Essen essen...
Lachsschwanz-Salat
-mit Lachsschuppen-Croutons. -Lecker.
Ich hätte euch nie für xenophobisch gehalten.
Eure Eltern hatten vor nichts Angst.
Ihr hättet eure Mutter sehen sollen, als sie gegen den Adler kämpfte.
Eine beeindruckende Frau.
Ich hätte mehr auf sie hören sollen.
Warum haben Sie Kontakt verloren?
-Es gibt viele... -Platz da für eine wichtige Reporterin.
Ich gab eben eine heiße Meldung durch. Auf zu größeren Leserzahlen!
Auf zu größeren...
Aufzug...
Was haben Sie gesagt?
"Platz da für eine wichtige Reporterin."
Du hast was.
Vielleicht liege ich falsch, aber vielleicht auch richtig.
Können wir zur Dunklen Allee 667 zurück?
Nicht, bis wir den Lebenszyklus des Lachses hinter uns haben.
Das ist, wie sagt man,
das Ende, il finito, el Ende de Mittagessens de salmono, bitte.
Bitte, Sir. Es kommen noch mehr Etagen, ich meine, Gänge.
Wir können nicht gehen.
Viel Essen für viel Geld zu konsumieren ist zivilisiert.
Hier kriegt mich nichts weg.
Café Salmonella ist out! Hering Houdini ist in!
Endlich!
Die Waisen einmal zum Mitnehmen, bitte.
Wovon reden Sie? Wir gehen essen.
-Nach so viel Essen... -Schnell.
Bevor uns hier noch jemand sieht.
Das ist die Gelegenheit.
Das Lokal ist zweifelhaft.
Essen und trinken Sie dort nichts.
Das möchte ich auch nicht.
-Das ist sinnlos! -Wir schwimmen gegen den Strom!
Wo...
Die Rechnung, bitte.
Donner, ein Tisch für fünf?
Du hast es wieder geschafft. Sieh dir das an.
Gibt einem ein Ausländer einen Tipp,
sollte man ihm glauben.
Hier lang, reiche Leute!
Und da ist auch sicher kein Hering drin?
-Versprochen. -Gott sei Dank.
Es klappt nicht. Macht zu.
Wir sind ausgebucht!
Das ist egal! Wo sind die Waisen?
Mann!
Keine Spur auf allen 45 Stockwerken.
Dann ab ins Penthaus.
Mrs. Poe sagte etwas von einem Aufzug.
Auf jeder Etage gibt es einen Aufzug, doch hier zwei.
Das muss einen Grund haben.
Vielleicht sind die Quagmeirs da drin.
Keine Plattform, Kontrollpulte, Kabel oder elektromagnetische Bremssysteme.
-Das ist kein Aufzug. -Eine Aufzug-Attrappe.
-Es ist nur ein dunkler Tunnel. -Ein Schacht.
Gefällt mir!
Die Quagmeirs wurden entführt, als sie uns halfen.
-Wir sind schuld. -Nein.
-Wenn wir sie nicht retten. -Das werden wir.
Das Essen ist viel besser als das, was wir vorhin hatten.
Entschuldigung.
Sie sind verschwunden.
Wir lockten alle außer die Waisen herein.
Kein Dessert, bitte.
Ja, das Essen ist so in,
dass es kaum in meinem Mund bleibt.
Was meinst du, Jerome?
Tut mir leid. Ich bin so müde. Es muss an den Getränken liegen.
Sie können auf dem Rückweg schlafen. Auf zum Penthaus,
um zu überprüfen, dass nichts gestohlen wurde.
Sie gehen nirgendwohin,
bis Sie gesungen haben.
Was?
Was macht der denn hier?
Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sie ein großartiger Sänger sind.
Nein, das muss am Licht liegen. Ich bin nur Ausländer.
Er ist nur bescheiden.
Günthers Gesang bescherte ihm
mehr oder weniger nette Artikel in einem kleinen Magazin.
Sie müssen mich verwechseln.
Muss man erst eine stadtweite Jagd veranlassen,
um einen so tollen Sänger zu fassen?
Beehren Sie unsere Gäste in diesem In-Lokal mit einem kleinen Ständchen.
Die Leser des Tagespedanten wären begeistert,
von einem Ausländer zu erfahren, der in einem Restaurant singt.
Publicity.
Gute Musik würde mir beim Verdauen helfen.
Nein! Auf gar keinen... Wie sagt man? Nur über meine Leiche.
Bitte!
Zum Sekretärinnen-Tag?
Wenn Sie darauf bestehen.
Vorsicht mit dem Tempo und bei den Tonartwechseln.
Die Leute fragen mich ständig: "Günther
Warum bist du so schön und erfolgreich?
Was ist das Geheimnis deines Aussehens Köpfchens und Akzents, bitte?"
Ich zwinkere ihnen zu und sage "Ja, ist es nicht offensichtlich?"
Ihr müsst
An euren Plänen festhalten
Eure Zukunft, wie sagt man Ist ganz weit weg
Rückt Monat für Woche Ich meine, Tag, näher
Alle neuen Regime sind euch vorbehalten
Wenn ihr es schafft An euren Plänen festzuhalten
Die Welt verfolgt euch Als wärt ihr kriminell
Doch das wird sich ändern Ganz schnell
Niemand wird euch ein Vermögen Auf einem silbernen Tablett reichen
Macht den Mund weit auf
Und beißt zu, setzt ein Zeichen
Ihr müsst an euren Plänen festhalten
Haltet an euren Plänen fest
Eine Reise beginnt mit nur einem Schritt
Und gegen Ende geht es nicht ohne Tritt
Eure Ziele sind wie Saphire Ihr müsst sie verwalten
Ihr müsst an euren Plänen festhalten
Einen Applaus für die Band!
Ja, haltet an euren Plänen fest
Meine Herren und Ladys
Haltet an euren Plänen fest
Ihr hässlichen Babys
Immer weiter runter, bis wir In den dunkelsten Modus schalten
Ihr müsst
An euren Plänen festhalten
Bist du nervös?
Ich bin ängstlich. Ich weiß nicht, ob ich bereit bin.
Ich auch nicht.
Wenn wir darauf warten, warten wir vergeblich.
-Duncan! -Isadora!
Ihr müsst an euren Plänen festhalten
Untertitel von: Alexandra Hecker