NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
Tämä ohjelma iltanne pilaa Koko elämänne kaikkoaa
Jokainen jakso kauhistuttaa
Joten pois nyt katsokaa Aina vaan
Baudelairet pääsevät Rikkaiden huomahan
Mutta suunnitelma Olafin Näyttää onnistuvan
Kello käy ja on jo kiire Ystävänsä pelastaa
Pitää katsojat pelastaa Ennen kurjaa loppua
Pois nyt katsokaa Katseenne kääntäkää
On tiedossa vain pelkoa Ja pelkkää ikävää
Järkevää mielipidettä kysykää Ja vastaukseksi saatte
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
HAAMUHISSI: OSA YKSI
Katsokaa nyt pois
Muualle nyt vaan katsokaa
Beatricelle -
Kun kohtasimme, minun elämäni alkoi.
Pian sen jälkeen -
sinun elämäsi päättyi.
LOPPURATKAISU BAUDELAIRE - QUAGMIRE
Jakso, jonka näet kohta,
olettaen, että silmäsi ovat auki ja katsot tännepäin,
on tarina, joka opettaa eron sanojen "hermostunut" -
ja "levoton" välillä.
JÄÄTELÖÄ
Sana "hermostunut" tarkoittaa "huolestunutta".
Jos saa luumujäätelöä, voi olla huolestunut siitä,
maistuuko se kauhealta.
Olen huolestunut.
"Levoton" puolestaan tarkoittaa "ikävän jännityksen vaivaamaa".
Siltä voisi tuntua, jos saisi jälkiruoaksi elävän alligaattorin.
Silloin vaivaisi jännitys siitä,
söisikö jälkiruoka syöjän vai päinvastoin.
Olen levoton.
Jos mietit Baudelairen orpojen tarinaa,
voit olla hermostunut, sillä et tiedä, miten se päättyy.
Mutta jos katsot tätä tarinaa, voit olla levoton,
sillä ikävä jännitys valtaa mielen heidän joutuessaan toivottomaan ansaan.
Olette varmasti hermostuneita.
Minäkin olin, kun etsin uusia holhoojia -
ja muistin edellisten kohtalon.
Mutta pelko pois. Tämä on muodikas kortteli.
Muodikkaampi kuin kotinne,
joka oli tässä lähellä.
Emme piittaa siitä.
Emme ole hermostuneita, vaan levottomia.
Olaf sieppasi ystävämme.
-Quagmiren kaksoset. -Kolmoset.
-Heitä on kaksi. -Quigley kuoli tulipalossa.
Hänestä siis viis, mutta Dennis ja Iphigenia...
Duncan ja Isadora.
-Tiedättekö, mikä tuo on? -Poliisiauto.
Koko kaupungin kattava etsintä ystävienne pelastamiseksi.
Mulctuaryn rahalaitos on mukana hankkeessa -
saada Olaf oikeuden eteen.
Levitimme etsintäkuulutuksia kaikkialle.
Puut varjostavat niitä liikaa.
Tuo on hyvä kuva pahasta henkilöstä.
Ensin vien teidät asunnolle,
jossa vanhempienne ystävät huolehtivat teistä.
Sitten etsin Quagmireja helikopterin -
ja vaimoni antamien kiikareiden avulla.
Katsotaanpa.
Näettekö taloa numero 667? Sen pitäisi olla tässä korttelissa.
Taas vanhempiemme ystäviä.
Joita emme tunne.
Löysin rakennuksen. Se on katulampun vieressä,
johon juuri törmäsin.
Nimet?
Violet, Klaus ja Sunny Baudelaire.
Teitä odotetaan. Entä hän?
Tämä on yksityisalue.
Tuon vain Baudelairet tänne -
ja lähden hakemaan ensiapua ja/tai pakasteherneitä -
ennen lentoani.
Ulkopuolisilta pääsy kielletty.
Täällä on ajojahti.
Siinä tapauksessa näkemiin.
Jos teillä on asiaa, muistakaa helikopterilentoni -
ja se, ettei minuun saa yhteyttä.
-Ystävänne? -Hän on pankkialalla.
Tunnen sellaiset.
Rouva on kaupungin kuudenneksi tärkein sijoitusneuvoja.
Kurjimot asuvat kattohuoneistossa.
Osoite on Pimeä puistotie 667.
Talo on kaupungin muodikkain ja turvallisin.
Kreivi Olaf ei pääse sisään eikä ulos.
Anteeksi valojen puute. Pimeä on muotia.
-Siis mitä? -Pimeys on muodissa.
Kavutkaa portaita pitkin.
Ei käytössä.
Onko hissi rikki?
Olen hyvä laitteiden kanssa ja voin vilkaista sitä.
Ystävällinen ja epätavallinen tarjous. Ei se ole rikki, vain poissa käytöstä.
Ilmoitan, että saavutte tunnin sisällä.
Rikkaat asuvat kattohuoneistoissa.
Ehkä he auttavat löytämään Quagmiret.
Emme tiedä, minne Olaf vei heidät.
Olemme pimeässä.
Tietänet, että "olla pimeässä" -
voi tarkoittaa joko pimeää tilaa -
tai salaisuuksia ympärillämme.
Aurinko laskee joka päivä salaisuuksien ylle,
joten jokainen on tavalla tai toisella pimeässä.
Jos ottaa aurinkoa puistossa -
tietämättä lähistön vaarallisesta montusta,
silloin on pimeässä auringonpaisteesta huolimatta.
Jos on yöllä kävelyllä -
tietäen usean ballerinan seuraavan kintereillä,
ei ole pimeässä, vaikka kulkeekin pimeässä.
On mahdollista olla pimeässä pimeässä -
ja kirkkaudessa kirkkaudessa.
Mutta salaisuuksia riittää,
joten jokainen on pimeässä jonkin asian suhteen,
olipa sitten pimeässä pimeässä tai pimeässä kirkkaudessa.
Lopulta putoaa monttuun,
jonka ballerinat kaivoivat,
ja on pimeässä pimeässä puistossa.
KATTOHUONEISTO
Kummallista.
Kahdet hissinovet. Muissa kerroksissa oli vain yhdet.
Te olette Baudelairet. Tervetuloa. Ovi on aina auki.
Olen Jerome Kurjimo. Hienoa, että muutatte tänne.
Hyvää päivää, herra Kurjimo.
Olette varmasti hengästyneitä.
Voin auttaa kahdella asialla.
Lopettakaa teitittely ja sanokaa minua Jeromeksi.
Ja toiseksi, sekoitan teille virkistävän kylmät martinit.
-Eikö se ole alkoholijuoma? -Yleensä kyllä.
Mutta ne ovat poissa muodista. Akvamartini on muotia.
Akvamartini?
Kylmää vettä fiinissä lasissa oliivin kera.
Otan tuplana.
Emme ole maistaneet niitä, mutta sopii.
Seikkailunhaluisia, kuten vanhempannekin.
Kiipesimme kerran Lastivuorelle -
tehokasta lintujenbongausta varten. Kauanko siitä on?
-Oliko Montgomery siellä? -Josefiina Viheltäjä?
En tavannut aiempia holhoojianne.
-Onko sinulla kaukoputki? -Ei ole.
Mutta sinä päivänä kotka varasti parhaat kiikarini.
Harmistuin.
Ja pian sen jälkeen yhteydenpito vanhempiinne katkesi.
Sitä vanhenee ja kiinnostuu eri asioista.
Nai naisen, joka inhoaa vanhoja ystäviä.
Mutta ei puhuta epämiellyttävistä asioista.
Halusin adoptoida teidät heti, kun kuulin tulipalosta.
Mutta se oli mahdotonta.
Orvot eivät olleet silloin muotia.
Mutta nyt ne ovat.
-Hyvää iltaa. -Kultaseni, on vielä aamupäivä.
Olen Esmé Gigi Geniveve Kurjimo,
kaupungin kuudenneksi tärkein sijoitusneuvoja.
Ja vaikka olen äärettömän rikas, saatte sanoa minua Esméksi.
Opettelen nimenne myöhemmin.
Ihanaa, että te tulitte.
Kun ystäväni kuulevat, että minulla on kolme aitoa orpoa,
he sairastuvat kateudesta.
Toivottavasti ei. Ei puhuta sairastumisista.
Saatte elää niin hohdokkaasti,
että ystävänne silmät pyörivät päässä.
Näette muodikkaimmat ravintolat,
putiikit, ensi-illat, kukkotappelut ja gallerioiden avajaiset.
Vaimoni siis tarkoittaa, että haluamme, että teillä on turvallinen olo.
Älä puhu hölmöjä.
Teidän tulee tietää tämä.
Pimeä on muotia, valo ei. Portaat ovat muotia, hissit eivät.
Liituraitapuvut ovat...
Muotia.
Aivan niin.
Teidän rumat vaatteenne eivät ole.
Me siis toivomme, että te viihdytte täällä.
Teillä on ollut aivan kauheita kokemuksia.
Olisimme voineet huolehtia teistä...
Ei voi mitään.
Kun ei ole muotia, ei vain ole. Orvot eivät olleet.
Hienoa, että orvot kiinnostavat,
sillä olemme huolissamme ystävistämme.
Quagmireista. Haluatte pelastaa heidät.
Juuri niin.
On hyvä olla rikas ja vaikutusvaltainen.
Silloin ei tarvitse olla levoton.
Quagmiret löytyvät ja muuttavat tänne.
Mitä enemmän orpoja, sitä parempi.
On hyvä olla muutama varalle.
Nyt saatte levätä. Asutte kattohuoneistossa.
Teillä ei ole puutetta mistään.
Haluamme vain ystävämme turvaan.
Kuulemme varmasti hyviä uutisia pian.
Suurenmoisia uutisia siitä, mistä äsken puhuimme!
-Jäikö Olaf kiinni? -Entä Quagmiret?
Parempaa.
Valo on taas muotia.
Sytytetään heti lamput ja avataan verhot.
Sytytä valot länsisiivessä.
Baudelairet. Avatkaa olohuoneen verhot.
Minä hössötän.
Kurjimoista ei taidakaan olla kovasti apua.
Olaf on voinut ehtiä kauas.
Vaikuttaako tämä painajaiselta? Pahalta unelta?
Sitä vaikutusta tavoittelin.
Minäkin näen painajaisia, orvot.
Herään yöllä huutaen,
ja minua lohduttaa vain se,
että tiedän teidän huutavan pian.
Kuten ne toisetkin varakkaat orvot, jotka päätyivät kynsiini.
-Duncan ja Isadora. -Missä he ovat?
Ettekö tiedä?
Luulin kaikkien haistavan rikkaat orvot,
jos he ovat käden ulottuvilla.
Ei huolta.
Pian te kaikki olette hyppysissäni.
Quagmiret toisessa kourassa ja te Baudelairet toisessa.
Raivostuttava ajojahti ennakoi minua -
viemästä heitä kauas pois, mutta ei kauan.
Tarkoitat "esti". Mutta pysäytämme sinut.
-Herra ja rouva Kurjimo! -Olaf on täällä!
-Mitä? -Ei voi olla!
Kuulinko oikein?
Miten hän väisti ovenvartijan ja koko kaupunginlaajuisen ajojahdin?
-Missä hän on? -Tuossa.
Se on totta, mitä babuška sanoo.
-Mitä? -Kreivi Olaf on tässä.
Juliste on erikoispainos,
ja siinä on ajojahdin tähden nimikirjoitus.
Miten sait sen?
Olen ulkomaalainen, sievä rouva. Meillä on salaisia keinoja.
Kuka hän on?
Kerroin Güntherin pistäytyvän -
ja haluavan piiloutua verhoihin.
Ai niin! On oikein mukava tutustua.
Päivää.
Suokaa puhetapani anteeksi,
mutta minä olen ulkomaalainen.
On mukava tavata sievän Esmé-rouvan aviomies -
ja kolme karseaa tenavaa.
Onko "karsea" se sana, jonka yritän sanoa?
Luultavasti.
Hyvin ulkomaalainen, hyvin muodikas.
Tuo on kreivi Olaf, enkä tarkoita julistetta.
Kaunis, eikö?
ETSINTÄKUULUTETTU
Kreivi Olaf on yhtä komea kuin jalo ratsu,
joka ratsastaa kauniin prinsessan selässä.
Hänen tarunhohtoista komeuttaan juhlitaan -
viikoittaisella juhlapäivällä kaukaisessa kotimaassani.
Mikä maa se on?
Se on kaukana.
En usko kreivi Olafin pääsevän kovin kauas.
Lainvalvojat lähestyvät.
Ajatelkaa Quagmiren kaksosia ja heidän sädehtiviä safiireitaan.
He eivät ole kaksosia.
Jos kreivi Olaf tunnistetaan ja viedään vankilaan,
pikku Quaggeja ei löydetä -
superhyvästä piilopaikastaan,
ja he nääntyvät nälkään -
kuin autiolle saarelle ajautuneet tai kasvisravintolaan joutuneet.
Ei puhuta ikävistä kidnappauksista.
Puhutaan minun jännittävistä asioistani,
kuten Muotihuutokaupasta.
Se tapahtuu muodikkaasti huomenna -
muodikkaassa Veblenin salissa,
ja huutokaupanpitäjä on muodikkaasti -
ulkomaalainen Günther.
Katsokaa.
Katsokaa kiiltävää, tyylikästä esitettä.
Siitä tulee niin muodikasta,
että ihmiset eivät pysy nahoissaan.
Raha menee hyvään tarkoitukseen.
Mihin?
Minuun.
Joka ikinen penni tulee minulle.
Ensin on huutokaupanpitäjän palkkio ja kulut...
Eikö rahat voisi antaa niitä tarvitseville?
Nälkää näkeville, joista luimme.
Eihän rahaa voi syödä.
Jos annamme rahaa köyhille,
he eivät ole enää köyhiä, emmekä voi surkutella heitä.
Köyhäparat.
Siitä tulee mieleeni, että te rikkaat orporukat -
saatte häipyä kauas pois.
Me puhumme tärkeistä liiketoimista.
Aivan niin.
Jerome, pue lapset liituraitapukuihin,
ennen kuin joku ehtii nähdä heidät.
Seuratkaa minua.
Winnipegin herttuatar yöpyi täällä.
-Ei, vaan täällä. -Montako huonetta?
Uskoakseni 71. En tiedä niistä puoliakaan.
Löysin äskettäin uuden keittiön.
Munakas oli maukas.
Täällä riittää piilopaikkoja.
Piilosilla olo on ihanaa,
mutta arvelin, että haluatte nukkua yhdessä.
Lapset voivat helposti eksyä täällä.
Tässä ovat pukunne.
Sekoitan lisää martineja,
kun te pukeudutte.
Hienoa, että tulitte.
Kreivi Olaf löysi meidät äkkiä.
Quagmiret ovat lähistöllä.
Hän sanoi niin. Ajojahti esti hänen aikeensa.
Hän sanoi "ennakoi".
Jospa he ovat täällä.
Jeromekaan ei tiedä kaikkia huoneita.
Lapset voivat helposti kadota tänne.
Esmé kutsui Güntherin. Auttavatko he toisiaan?
Esmé on rikas. Hän ei tarvitse rahojamme.
Hän on ihastumassa kreivi Olafiin.
Jos he avioituvat, kreivistä tulee holhoojamme.
Jos Jeromelle tapahtuisi jotain.
Haluavatko sievä Esmé-rouva und mies nähdä tempun?
-Kyllä. -Tulkaa tänne.
Ei!
Sohva kuului Arizonan kuninkaalle. Siinä ei maata.
-Anteeksi, rakas. -Günther ja kristallikruunu...
Hän näytti kävelykeppitemput, joilla hän voitti pronssia -
kotimaansa riippumattomissa olympialaisissa.
Meillä lapset eivät keskeytä -
avioparin ja ulkomaalaisen temppuja.
Annetaan anteeksi,
sillä heillä on muodikkaat puvut.
Missä se toinen on?
Siskoni tutkii paikkoja.
Hän haluaa tutkia kattohuoneiston läpikotaisin.
Toivottavasti hän on varovainen. Täällä voi helposti eksyä.
Siskoni on neuvokas.
Haluaisin tutustua asuntoon...
En hyväksy pikkulapsen tutkimusretkiä kattohuoneistossa.
Ei se kauan vie.
Täällä on kai pari kolme huonetta.
Pari kolme huonetta, vai?
Tule, orpopoika.
Ällistyt niin, että silmäsi mustuvat.
-Tiedän sisaresi metkut. -Ja me sinun.
Et onnistu.
Oletko nähnyt mitä lehdissä kirjoitetaan?
Pääsen pälkähästä, vaikka tekisin murhan. Taas.
Tämä on virallinen ruokasali.
Ihania maljakoita.
Tarpeeksi lujia aiheuttamaan kuolontällin.
Tämä on hieman rennompi ruokasali.
Söpöjä maljakoita.
Kyllä noillakin saa kunnolla kumautettua.
Arkiruokasali.
Pikku vaasi voi hajota pirstaleiksi, jotka voivat osua silmiin.
Pelihuone.
Keilahalli.
Kylpyhuoneeni.
-En saa tulla tänne. -Et niin.
Tässä siivessä -
esillä on kalleimpia ja muodikkaimpia esineitäni.
Tässä on valtava kori muodikkaita lanttuja.
Tämä on erittäin pitkien kuminauhojen kokoelma.
Tämä on Espanjan suurin nenäliina.
Tämä on tarpeeksi suuri pohatan tukehduttamiseen.
-Mitä sanoit? -Sanoin...
-Terveydeksi. -Kiitos, sievä rouva.
Olen allerginen jollekin.
En nenäliinalle enkä aikuisille.
Orvoille ehkä.
Ovatko he orpoja? Qué pasa?
Olen allerginen orvoille.
-Heidän pölylleen? -Tai heidän tuhkalleen.
Se tukkii minun... Mikä se sana on?
-Rauhaset? -Elämän.
Löysimme Violetin.
-Miten meni? -Tutkin tarkasti.
No mitä?
Palasimme alkuun.
Älä höpsi. Aloitimme ruokasalista.
Minulla on niin kova nälkä, että voisin vaikka järsiä käsivartta.
Muodikkain ravintola on kävelyetäisyydellä.
Otetaan korttelin pituinen limusiini.
Ajattele julkisuutta. Pääsisimme lehteen.
Otetaan kuva nyt heti.
-Lapset eivät... -Kamera, Jerome. Tulkaa, lapset.
Otetaan vain tärkein kuva.
Orvot herättävät innostusta,
kuten julkkikset tai koiravaljakot.
Hienoa. Noin.
Kuvaa liituraidat, Jerome.
Sanokaa juusto!
Gorgonzola!
"Orvot ovat kauden muodikkain asuste -
tärkeälle sijoitusneuvojalle -
Esmé Gigi Geniveve Kurjimolle,
joka järjestää huutokaupan Güntherin -
ja miehensä Jeromen kanssa."
Tiedättekö, kuinka moni Vaaksavaaran orpo -
päätyy kauheille ihmisille?
-Pelkäättekö ulkomaalaisia? -En tietenkään.
Tarkoitan vaikeuksia, jotka riivaavat -
näitä ja ehkä muitakin orpoja,
joiden asioista te muka vastaatte.
Käytin jiddišin sanaa.
Ymmärsin sen.
Otin palkatonta vapaata kirjastonhoitajan toimestani -
ja tulin tutkimaan asiaa.
Mitä enemmän luen, sitä enemmän hämmennyn.
Reagoin lukemiseen samoin.
Siksi vaimoni ja minä -
katsomme iltaisin televisiota.
Löysin hätkähdyttäviä tietoja ja kehittelin järkyttäviä teorioita.
Jos ehditte...
En ikävä kyllä ehdi.
Helikopterilennon lykkääminen -
suututtaa lentäjän.
En välitä siitä.
Quagmiret täytyy löytää ja kreivi Olaf pidättää.
En tiedä, kenelle muulle puhua.
Mukavaa. Tuotko helikopterin turvavaljaat, Jacquelyn?
Ole niin hyvä.
Korruption ja ylimielisyyden maailmassa -
voi olla vaikea elää periaatteidensa mukaan.
Mitä?
Korruption ja ylimielisyyden maailmassa...
Voi olla vaikea elää periaatteidensa mukaan.
-Olen kuullut sen usein. -Se on syytä sanoa.
Tilaan taksin.
Siihen ei ole varaa palkattomana lomapäivänä.
Palaan raitiovaunulla ja anon työpaikkaani takaisin.
Raitiovaunu!
-Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
-Tilaan kyydin. -Millaisen?
Naiselle, jolla on uteliaisuutta ja moraalia -
ja aikaa lapsille.
Maailma voisi hyötyä hänestä,
jos hänet ohjattaisiin -
maailman synkkien salaisuuksien suuntaan raitiovaunun sijaan.
Missä hän on? Mistä tunnistan hänet?
Raitiovaunupysäkillä Mulctuaryn lähellä.
Hänellä on mukanaan -
Salaisten järjestöjen lyhyt historia.
Minulla on murhetta rei'ittäjän kanssa.
Seuraavaksi lähiöt ja muut tylsät pysäkit!
Nouskaa kyytiin!
Täällä vielä yksi tulossa.
Odottakaa, olkaa hyvä!
Olit ajaa päälleni!
Anteeksi jos säikäytin. En anna itselleni -
ikinä anteeksi.
-Ikinäkö? -Tai pitkään aikaan.
-Lähdössä? -Haastattelin jäätelömyyjää,
näin 20 minuuttia zombielokuvaa -
ja päädyin umpikujaan pankissa.
Palaan kotiin nujerrettuna.
Ehkä tarina ei ole ohi. Kelpaako kyyti?
Olen täällä ensimmäistä päivää, mutten ole untuvikko.
En hyppää tuikituntemattoman kyytiin.
Taksit toimivat näin.
Ikävää ajatella,
että kotinsa ja perheensä menettäneet orvot siepataan koulusta.
Mistä tiesit...
Taksi on päivätyö. Kuulun myös järjestöön.
Salaiseen järjestöön?
Ehkä se ei olekaan salainen.
-Olen lukenut. -Siitä se yleensä alkaa.
-Olet vapaaehtoinen. -Jacques Snicket.
Olivia Caliban.
Nojaa lähemmäs.
Näetkö paremmin?
Riippuu siitä, mitä näytät.
Kadunvarren puut kaadetaan.
Totta kai. Pimeä on poissa muodista.
Hyvää lounasta, rouva Kurjimo.
Muistakaa kreivi Olafin ajojahti.
Anteeksi, että joudutte odottamaan.
En ollut puhelimessa puhelinhuoneessa.
Kylläpä täällä vetää.
-Mitä... -Auttakaa.
-Varovasti. -Pääsin läpi.
-Hyvää iltapäivää, Limusiini. -Olen Abraham.
Lähteemme osuivat oikeaan.
Vain kreivi Olafin tarvitsisi piileskellä.
Kuten arvelimmekin, Jacquelyn.
Kreivi Olaf vei Quagmiret Pimeälle puistotielle -
ajojahdin ajaksi.
Hän ja Kurjimot lähtivät lounaalle.
Me hoidamme tämän, sinä sen.
Kukako? Uusi värvätty jäsen.
Hyvä. Tarvitsemmekin apua.
Vaimoni vie minut helikopterin luo.
Mutta nyt on sihteerien päivä.
Siis huteralla kuolemankoneella lentämisen sijaan -
minun pitäisi viedä sinut luksuslounaalle maan kamaralla?
-Olen valmis viidessä minuutissa. -Samoin.
Missä mahtavimmat sijoitusneuvojat käyvät lounaalla?
Mennään upeaan, fiiniin ja muodikkaaseen ravintolaan.
Pimeän ja Myrskyisän kulmaan, Limusiini!
-Uusi takkisi on ihana, kultaseni. -Eikö olekin?
Vangitut nunnat tekivät tämän lepakon höyhenistä.
Niillä ei ole höyheniä.
-Ei näillä. -Ei enää.
MUODISSA
SILLI HOUDINI
Toinen ovi!
Olemme perillä, rouva.
-Kiitos, Limusiini. -Nimeni on...
-Tutkitko koko huoneiston? -Tutkin sen järjestelmällisesti.
-Jos he ovat käden ulottuvilla... -He ovat jossain muualla rakennuksessa.
Tervetuloa.
Tervetuloa aitoon ravintolaan.
Ilman taka-ajatuksia.
Tervetuloa suolakalaravintolaan.
-Kaikki valmisteltiin teille. -Ja sukkelaan.
Se ei johdu äskeisestä puhelusta.
Lapsille esitellään keittiö.
Siellä heitä ei heitetä juuttisäkkiin.
-Ja aikuisille... -Vodkamartinit.
Niissä ei ole unilääkettä yhtään.
Emme voi syödä täällä.
Kuulostaa täydelliseltä.
En halua riidellä. Vaimoni päättää.
Vodkamartini?
Ja tämäkö muka on muodikas paikka?
Olipa tämä kalavale.
Limusiini, vie meidät muodikkaaseen ravintolaan.
Syökää te täällä tylsän miehenne kanssa.
Vien lapset silliravintolaan sieppausta varten.
-Sillisalaattia varten. -Emme aja sinne.
-Tämä on tärkeää. -Asia on joko muodissa tai ei.
Katsokaa tätä.
Lehden mukaan tämä on muodikkain paikka sitten sen leipomon.
Viipaloidun Leivän.
-Café Salmonella. -Ihastutte teemaan.
Olen Tarjoilijanne Larry.
Tervetuloa muodikkaaseen Café Salmonellaan,
jossa on vain lohta sisältävät ruoat,
juomat ja pöytäliinat.
Tuo tarjoilija on joka paikassa.
Hän yrittää auttaa.
Larry. Minä...
Minulla on huono olo.
Palaan sievän rouvan asuntoon,
-jossa ei ole mitään piilossa. -Höpsistä.
Ruokalista on käännetty ulkomaalaisia varten.
Mille kielelle?
Parhaiten puhumallenne.
No, puhun kaikkia todella hyvin.
Ei siis syytä huoleen.
Miten sinä...
Otatteko lohenmakuista vettä poreilla vai ilman?
Lohenmakuista?
Tässähän alkaa suu maiskua ja punertaa.
Miten siitä saadaan sellaista?
Siihen laitetaan lohta.
-Otan tavallista vettä. -Samoin.
Entä jos joku näkee? Tavallinen vesi ei ole muodissa.
Mutta sehän on akvamartinin pääaines.
Nuorten kannattaa seurata -
ravintolamme teemaa ja Vallattoman Pirteää Koristelua.
VPK
Voisivatpa ystävämme nauttia tästä.
Ymmärrettävää.
On orpoa kököttää muodikkaassa asunnossa,
kun muut pakenevat tyylikkään aterian ääreen.
Kerro tarkemmin.
Nauttikaa pitkästä lounaasta,
niin uskollinen henkilökunta huolehtii kaikesta.
Suosittelen 46 ruokalajin listaa,
joka sopii 46 kerroksen talossa asuville.
Se on mukava, hidastempoinen ja rento ateria,
joka pitää ihmiset paikallaan, kunnes kaikki on pelastettu.
Veljeni vertasi epäilyttäviä toimia hyvään jazziin.
Kummankin tunnistaa heti.
Agentit varmistavat, että Olafin lounas venyy,
jotta ehdimme tutkia rakennuksen-
kaikki 46 kerrosta.
Vaikka pääsisimme vartijan ohi, niin 46 kerrosta on iso alue -
ja portaita riittää.
-Miten niin portaat? -Paljonko meillä on aikaa?
Kunnes rikkaat saavat syötyä.
"Rikkaat lounaalla."
Odottakaahan, kun lukijani näkevät sen.
Esmé Kurjimo Café Salmonellassa -
kolmen orvon ja komean muukalaisen kanssa.
-Ja aviomiehensä. -Ei kuvassa.
Je m'appelle...
Mannermaista.
Baudelairet, mukava nähdä teitä tyylikkäässä tilanteessa.
Työtön kirjastonhoitaja kävi luonani -
ja kertoi epäilyistään tämän suhteen.
Näen teidät nyt täällä -
ja tiedän, että teistä huolehtii hyvin-
kaupungin seitsemänneksi vaikutusvaltaisin sijoitusneuvoja.
Kuudenneksi!
Kuudenneksi vaikutusvaltaisin.
Meillä on tärkeää asiaa teille.
On tärkeää, että puhun koreaa kameraa pitelevälle naiselle.
Tekö päätätte, mikä ravintola on muodissa und mikä ei?
Päivän pilkunviilaajalla on moitteeton maine.
Ennusteemme osui oikeaan kahdessa vaaleissa yhdeksästä.
Haluatteko kuuman vihjeen seuraavasta muotiravintolasta?
-Komealta muukalaiseltako? Toki. -Tulkaa.
Kuka etsii Quagmireja?
Erinomainen kysymys.
Muistanette avustajani Jacquelynin.
-Totta kai. -Näimme hänet elokuvissa.
Ja labyrintissä.
Ja toimistossani.
Hän halusi juhlia sihteerien päivää.
Halusin Verrattomasti Paistettua Kalaa.
Me kaikki voimme rentoutua,
sillä kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Suunnitelman?
Imukupit.
Pitävät kengät.
Turvaköysi.
-Kysymys siitä. -Kiinnitä se vyöhön.
Mihin toinen pää kiinnittyy?
Minuun.
Putoamme siis yhdessä.
Ei, vaan kiipeämme ylös yhdessä.
Tulin takaisin. Jäikö koko lounas väliin?
Ei edes ensimmäinen annos,
joka on kermaista lohikeittoa, jossa hieman lohta -
ja sokerina pohjalla lohen silmä.
Silmät tarkkana.
Toivottavasti löydämme Quagmiret ja köydet kestävät.
Seuraavaksi lohiviinivaahto,
jonka kaadan hitaasti kannusta,
joka näyttää oksentavalta lohelta.
Töpötetään tästä ympäriltä.
Lohileipää lohivoin kera,
joka on tislattu tuoreen lohen päästä.
Mikä tässä maistuu?
Lanttu.
Lohen elinkaari muistuttaa ihmisen elinkaarta.
Se alkaa mukavissa oloissa,
huononee asteittain ja päättyy usein kärsimykseen ja tragediaan.
Tämä lohi poltettiin elävältä.
Lohen elinkaaren vaikeimpia vaiheita -
on uiminen ylävirtaan kutemaan, mikä tarkoittaa -
"laatuaikaa rakkaimman lohen kanssa".
Ylävirtaan on hankala uida,
koska silloin uidaan vastavirtaan.
Baudelairet tunsivat uivansa ylävirtaan ravintolassa,
eivätkä vain sen takia, että ympärillä riitti lohta.
Graavattuna.
Lohta.
He uivat vastavirtaan,
sillä muut pitivät kreivi Olafia ulkomaalaisena Güntherina.
Kulttuurisi on hyvin kiinnostava.
Eivät niin kuin maat, joista saa syyllisen tai epämukavan olon.
Huomasitko Güntherissa jotakin?
Hänellä on pieni korostus.
-Jotakin epäilyttävämpää. -Te yllätätte minut.
Tiedättekö, mitä "ksenofobia" on?
Fobia on jonkin pelkäämistä, kuten vaikka jalkafobia.
Ksenofobia on muukalaisten pelkoa,
koska he tulevat erilaisesta paikasta tai syövät erilaista ruokaa.
Lohenpyrstösalaattia -
ja lohennahka-krutonkeja.
Vaikea uskoa, että teillä on ksenofobia.
Vanhempanne eivät pelänneet mitään.
Olisittepa nähneet, kun äitinne nujersi sen kotkan.
Hän oli suurenmoinen.
Olisinpa kuunnellut häntä.
Miksi yhteys katkesi?
-Oli monta tekijää... -Täältä tulee tärkeä reportteri.
Sain äsken huippu-uutisen, joka kohottaa lukijakuntaamme.
Kohottaa...
Mitä sanoitte?
Että tässä tulee tärkeä reportteri.
Mietit jotain.
Ehkä se ei ole mitään, tai sitten se on kaikki.
Pääsisimmeköhän takaisin kattohuoneistoon?
Vasta sitten, kun koko lohen elinkaari on käyty läpi.
Tämä on -
loppu, il finito, el loppu de lounas de salmono, olkaa hyvä.
Meillä on vielä kerroksia... siis ruokalajeja jäljellä.
Emme voi lähteä.
Liian kallis ylensyönti on sivilisaation ydin.
En lähde täältä millään.
SILLI HOUDINI MUODISSA!
Café Salmonella on poissa muodista! Silli Houdini on muotia!
Viimeinkin.
Otan orvot tähteinä kotiin.
Mitä? Nyt on aika syödä.
-Tämän jälkeen... -Pian nyt.
Ennen kuin joku näkee meidät tässä läävässä.
Tässä on tilaisuutemme.
Se paikka on epäilyttävä.
Älä syö äläkä juo siellä mitään.
En halua enää ikinä syödä enkä juoda kalaa.
-Hyödytöntä! -Uimme ylävirtaan!
Missä...
Lasku, kiitos.
Donnerin joukko? Viisi henkeä.
Teit sen taas, Eleanora. Katso tätä väkimäärää.
Toimittaja tietää, että ulkomaalaista miestä -
pitää uskoa heti.
Tännepäin, rikkaat!
Eihän tässä ole silliä?
-Ei ole. -Luojan kiitos.
Ravintola pitää sulkea.
Varauksia on helmikuulle.
Siitä viis! Missä orvot ovat?
Tutkimme 45 kerrosta. Ei Quagmireja.
Ehkä kattohuoneistossa lykästää.
Rouva Poen viittaus kohottamiseen sai minut miettimään.
Muissa kerroksissa on yksi hissi, tässä kaksi.
Sille täytyy olla joku järkevä selitys.
Ehkä Olaf piilotti Quagmiret sinne.
Ei tasoa, ohjaustaulua, kaapeleita eikä jarrutusjärjestelmää.
-Ei hissiä ollenkaan. -Se on haamuhissi.
-Pitkä synkkä tunneli. -Kuilu.
Diggaan.
Quagmiret yrittivät auttaa.
-Syy on meidän. -Ei ole.
-On, jos emme pelasta heitä. -Tehdään se.
Ruoka on paljon parempaa kuin herkkuruoka aiemmassa paikassa.
Anteeksi.
He katosivat.
Saimme houkuteltua tänne kaikki muut.
Ei jälkiruokaa.
Tämä ruoka on niin muodikasta,
ettei se oikein sovi suuhun.
Mitä sanot, Jerome?
Anteeksi. Minua nukuttaa. Johtuu varmaan jostain mitä join.
Nuku kotimatkalla. Kiirehditään takaisin -
tarkistamaan, ettei mitään ole viety.
Ette lähde mihinkään...
ennen kuin viihdytätte meitä laululla.
Mitä?
Hän tarjoili edellisessä paikassa.
Olette lähteideni mukaan aikamoinen chanteuse.
Se johtuu valoista. Ihoni on muukalaisen värinen.
Hän on vaatimaton.
Güntherin laulukyvyt -
on mainittu mairittelevasti pienessä lehdessä.
Tarkoitat jotain toista muukalaista.
Pitäisi järjestää kaupungin kattava ajojahti,
jos haluaisi yhtä hyvän laulajan.
Ilahduttaisitteko ravintolan asiakkaita pienellä kappaleella?
Päivän pilkunviilaajan lukijat -
kuulisivat mielellään ulkomaalaisen miehen laulavan ravintolassa.
Julkisuutta.
Musiikki auttaa kalanpäitä sulamaan.
Ei käy! Mikä se sana nyt on? Ei niin kauan kuin elän.
Pyydän nätisti.
Sihteerien päivän takia.
Sihteerien päivä!
Jos kerran vaaditte.
Tarkkana tempon ja sävellajin kanssa.
Ihmiset kysyvät Kerro, Günther
Miten olet tuollainen Suuri ja komea menestyjä
Mikä on ulkonäkösi salaisuus Sekä älyn ja korostuksen
Isken silmää ja vastaan Ettekö te tiedä
Täytyy vain
Jatkaa suunnitelmien jahtaamista
Tulevaisuus On niin kovin kaukana
Se lähestyy kuukausi viikolta, Siis päivä päivältä
Silloin pääsee vallan kahvaan
Kun keskittyy jahtaamaan suunnitelmiaan
Maailma ajaa takaa Kuin rikollista
Epäonnistumisen mahdollisuus On minimaalista
Kukaan ei aseta Omaisuutta tarjolle
Pitää avata suu auki
Sulkea suu syötin ympärille
Pitää jahdata suunnitelmiaan
Jahdata suunnitelmia
Matka alkaa askeleesta
Jos loppuun haluaa Pitää jatkaa askellusta
Maali on kuin safiiri hohtava
Pitää jahdata suunnitelmia
Bändin vuoro!
Pitää jahdata suunnitelmia
Ei saa epäröidä
Pitää jahdata suunnitelmia
Senkin ruma vauva
Pitää elämässä syöksyä Syövereihin asti
Pitää
Jahdata suunnitelmiaan
Hermostuttaako?
Olen levoton. En tiedä, olenko valmis.
En minäkään.
Jos odotamme sitä, saamme odottaa loppuiän.
-Duncan! -Isadora!
Pitää jahdata suunnitelmiaan
Tekstitys: Kati Karvonen