1 00:00:06,125 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,708 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,458 --> 00:00:17,958 Se en annen vei 4 00:00:18,041 --> 00:00:21,708 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,791 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,625 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,708 --> 00:00:34,000 Baudelaire-barna blir tatt imot Av folk med mye penger 8 00:00:34,083 --> 00:00:37,708 Men Olaf har en plan Som ingen av dem trenger 9 00:00:37,791 --> 00:00:41,583 I et kappløp mot tida For å redde sine venner 10 00:00:41,666 --> 00:00:45,208 Du burde redde deg selv Før denne lumske historien ender 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,458 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,541 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,833 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,166 DEN SKJULTE SJAKTEN: DEL ÉN 17 00:01:05,291 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Se en annen vei 19 00:01:15,750 --> 00:01:17,416 Til Beatrice - 20 00:01:17,500 --> 00:01:20,958 Da vi møttes, begynte livet mitt. 21 00:01:21,041 --> 00:01:23,375 Kort tid etter 22 00:01:23,458 --> 00:01:27,083 endte ditt. 23 00:01:29,166 --> 00:01:32,083 AVSLØRING BAUDELAIRE - QUAGMIRE 24 00:01:33,791 --> 00:01:36,125 Episoden du skal til å se, 25 00:01:37,208 --> 00:01:40,708 forutsatt at øynene dine er åpne og vendt mot meg, 26 00:01:41,666 --> 00:01:46,458 er en historie som kan lære deg forskjellen mellom ordet "nervøs" 27 00:01:48,458 --> 00:01:50,083 og ordet "engstelig". 28 00:01:59,000 --> 00:02:00,333 ISKREM 29 00:02:00,416 --> 00:02:03,708 Ordet "nervøs" betyr: "bekymret for noe". 30 00:02:03,791 --> 00:02:06,916 Slik du kanskje føler deg om du får servert sviske-is 31 00:02:07,000 --> 00:02:09,041 og er bekymret for at det vil smake fælt. 32 00:02:09,125 --> 00:02:10,750 Jeg er nervøs. 33 00:02:10,833 --> 00:02:15,000 Men "engstelig" betyr: "plaget av forstyrrende uvisshet". 34 00:02:15,083 --> 00:02:18,708 Det du hadde følt om du fikk servert en levende alligator, 35 00:02:18,791 --> 00:02:21,541 fordi du ble plaget av uvissheten 36 00:02:21,625 --> 00:02:24,291 om du ville spise den eller den deg. 37 00:02:25,708 --> 00:02:26,750 Jeg er engstelig. 38 00:02:34,125 --> 00:02:37,083 Om du tenker på historien om Baudelaire-barna, 39 00:02:37,166 --> 00:02:40,958 er du kanskje nervøs fordi du ikke vet hvordan den slutter. 40 00:02:41,041 --> 00:02:44,083 Men hvis du ser historien, er du engstelig og plaget 41 00:02:44,166 --> 00:02:49,375 av den forstyrrende uvissheten de er håpløst fanget i. 42 00:02:57,083 --> 00:02:59,750 Barn, jeg vet dere sikkert er nervøse. 43 00:02:59,833 --> 00:03:02,416 Jeg var det da jeg lette etter en ny verge, 44 00:03:02,500 --> 00:03:04,000 med tanke på historien deres. 45 00:03:04,083 --> 00:03:07,000 Men ikke vær redd. Dette er et fornemt nabolag. 46 00:03:07,083 --> 00:03:09,291 Mye mer fornemt enn der dere bodde, 47 00:03:09,375 --> 00:03:10,875 selv om det er like i nærheten. 48 00:03:10,958 --> 00:03:12,958 Vi er ikke opptatt av hvor fornemt det er. 49 00:03:13,041 --> 00:03:15,833 Vi er mer enn nervøse. Vi er engstelige. 50 00:03:15,916 --> 00:03:17,416 Våre venner er bortført av Olaf. 51 00:03:17,500 --> 00:03:20,000 -Ja, Quagmire-tvillingene. -Trillingene. 52 00:03:20,083 --> 00:03:22,791 -De er bare to. -Quigley døde i en brann. 53 00:03:22,875 --> 00:03:26,208 Da må vi ikke tenke på ham. Og Dennis og Ifigeneia... 54 00:03:26,291 --> 00:03:28,041 Duncan og Isadora. 55 00:03:28,125 --> 00:03:31,291 -Vet dere hva det er? -En politibil? 56 00:03:31,375 --> 00:03:35,583 En menneskejakt i hele byen for å fakke Olaf og redde vennene deres. 57 00:03:43,083 --> 00:03:46,041 Vi ved Finurlig fondsforvaltning sponser innsatsen 58 00:03:46,125 --> 00:03:48,083 med å finne denne skurken. 59 00:03:48,166 --> 00:03:50,708 Se på ettersøkt-plakatene vi har hengt overalt. 60 00:03:50,791 --> 00:03:53,291 Man ser dem ikke. Trærne dekker for lyset. 61 00:03:53,375 --> 00:03:55,875 Det er en bra skildring av et ondt menneske. 62 00:03:55,958 --> 00:03:57,916 Når dere er sluppet av 63 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 hos deres nye verger, venner av foreldrene deres, 64 00:04:01,083 --> 00:04:04,333 skal jeg på helikoptertur for å se etter Quagmire-barna 65 00:04:04,416 --> 00:04:07,250 med kikkerten kona mi ga meg i bryllupsgave. 66 00:04:07,791 --> 00:04:09,500 Skal vi se... 67 00:04:10,083 --> 00:04:16,958 Har noen sett tallet 667? Det skal være her et sted. 68 00:04:17,041 --> 00:04:19,958 -Flere mystiske venner av våre foreldre. -Som vi aldri har møtt. 69 00:04:24,083 --> 00:04:28,916 Jeg fant bygget. Det er ved siden av denne gatelykten jeg krasjet i. 70 00:04:33,500 --> 00:04:34,916 Navnene? 71 00:04:35,000 --> 00:04:37,875 Jeg heter Violet, og dette er Klaus og Sunny. 72 00:04:37,958 --> 00:04:41,500 Som forventet. Hvem er han som blør neseblod? Det er begrenset adgang. 73 00:04:41,583 --> 00:04:44,000 Jeg skal bare levere barna, 74 00:04:44,083 --> 00:04:47,416 så skal jeg finne en lege og/eller en pose frosne erter 75 00:04:47,500 --> 00:04:49,125 før jeg mister helikopteret mitt. 76 00:04:49,208 --> 00:04:50,791 Ingen uautoriserte besøkende. 77 00:04:50,875 --> 00:04:52,208 Det er menneskejakt. 78 00:04:52,291 --> 00:04:54,416 I så fall, adjø, Baudelaire-barna. 79 00:04:54,500 --> 00:04:57,958 Hvis dere må ta kontakt, vil jeg være på helikoptertur, 80 00:04:58,041 --> 00:05:00,875 og kan ikke nås på noe tidspunkt. 81 00:05:01,583 --> 00:05:04,208 -En venn av dere? -Han jobber i bank. 82 00:05:04,916 --> 00:05:06,083 Jeg kjenner typen. 83 00:05:06,166 --> 00:05:09,541 Faktisk skal dere bo hos byens sjette viktigste finansrådgiver. 84 00:05:09,625 --> 00:05:11,416 Squalor-paret bor i toppleiligheten, 85 00:05:11,500 --> 00:05:14,125 altså øverste etasje i Svarte aveny 667, 86 00:05:14,208 --> 00:05:16,875 byens mest fornemme og trygge bygning. 87 00:05:16,958 --> 00:05:20,708 Grev Olaf kommer seg ikke inn eller ut av denne bygningen. 88 00:05:20,791 --> 00:05:22,750 Beklager belysningen. Mørke er in. 89 00:05:22,833 --> 00:05:24,791 -In? -Moderne. 90 00:05:24,875 --> 00:05:27,250 Dere kan ta trappen til takleiligheten. 91 00:05:27,333 --> 00:05:28,166 UTE 92 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Er heisen i ustand? 93 00:05:29,250 --> 00:05:32,333 Jeg er flink med mekanikk. Jeg kan ta en titt. 94 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Et hyggelig og uvanlig tilbud, men nei. Den er bare ute. 95 00:05:36,291 --> 00:05:39,875 Jeg forteller takleiligheten at dere kommer innen en time. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 Folk med takleiligheter er gjerne rike og mektige. 97 00:05:50,375 --> 00:05:52,375 Håper de kan hjelpe med å finne trillingene. 98 00:05:52,458 --> 00:05:54,708 Vi vet ikke hvor Olaf brakte dem. 99 00:05:54,791 --> 00:05:56,000 Vi famler i mørke. 100 00:05:56,833 --> 00:05:59,541 Uttrykket "famler i mørke", som du sikkert vet, 101 00:05:59,625 --> 00:06:02,000 viser ikke bare til dunkle omgivelser, 102 00:06:02,083 --> 00:06:05,333 men også til hemmelighetene som kanskje omringer en. 103 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 Hver dag går sola ned over disse hemmelighetene, 104 00:06:16,875 --> 00:06:20,333 så alle famler i mørke på en eller annen måte. 105 00:06:21,375 --> 00:06:23,666 Hvis du soler deg i parken, 106 00:06:23,750 --> 00:06:26,750 men ikke vet om den dype, farlige gropen i nærheten, 107 00:06:26,833 --> 00:06:30,000 så famler du i mørke, selv om du ikke er i mørke. 108 00:06:30,083 --> 00:06:31,250 Er du på en midnattstur 109 00:06:31,333 --> 00:06:34,666 og vet godt at du blir forfulgt av flere ballerinaer, 110 00:06:34,750 --> 00:06:38,833 så famler du ikke i mørke, selv om du er i mørket. 111 00:06:38,916 --> 00:06:42,250 Men det er selvsagt mulig å famle i mørke i mørket, 112 00:06:42,333 --> 00:06:44,833 og å ikke famle i mørke i ikke-mørke. 113 00:06:44,916 --> 00:06:46,833 Men med verdens mange hemmeligheter 114 00:06:46,916 --> 00:06:49,833 er det sannsynlig at du alltid famler i mørke, 115 00:06:49,916 --> 00:06:53,666 enter du famler i mørke i mørket eller i ikke-mørke. 116 00:06:53,750 --> 00:06:55,291 Så til slutt faller du nedi 117 00:06:55,375 --> 00:06:58,458 i den dype, farlige gropen gravd av ballerinaer, 118 00:06:58,541 --> 00:07:01,666 som er mørk i parkens mørke. 119 00:07:01,750 --> 00:07:02,958 TAKLEILIGHET 120 00:07:04,500 --> 00:07:05,333 Så merkelig. 121 00:07:06,833 --> 00:07:12,416 Det er to heisdører. Ser du? I alle andre etasjer var det én. 122 00:07:21,833 --> 00:07:25,541 Dere må være Baudelaire-barna. Velkommen. Døra er alltid åpen. 123 00:07:25,625 --> 00:07:29,958 Jeg heter Jerome Squalor. Jeg er så glad dere skal bo hos oss. 124 00:07:30,041 --> 00:07:31,708 God dag, Mr. Squalor. 125 00:07:31,791 --> 00:07:34,291 Dere må være andpustne etter trappa. 126 00:07:34,375 --> 00:07:36,250 Heldigvis har jeg to løsninger. 127 00:07:36,333 --> 00:07:40,208 Én: Slutt å kalle meg Mr. Squalor og begynn å kalle meg Jerome. 128 00:07:40,291 --> 00:07:44,291 To: Jeg skal lage en god, kald martini til dere. Bli med meg. 129 00:07:46,333 --> 00:07:51,375 -Martini? Inneholder ikke det alkohol? -Vanligvis. 130 00:07:51,458 --> 00:07:55,125 Men alkoholholdige martinier er ute og vandige martinier er in. 131 00:07:55,208 --> 00:07:56,291 Vandige martinier? 132 00:07:56,375 --> 00:07:58,833 Kaldt vann i et pent glass med en oliven. 133 00:07:58,916 --> 00:08:00,208 Gi meg en dobbel. 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,083 Vi har aldri prøvd vandige martinier før, men kan smake. 135 00:08:03,166 --> 00:08:06,875 Dere er eventyrlystne, som foreldrene deres. 136 00:08:06,958 --> 00:08:09,541 Jeg husker da vi klatret Farefjellet 137 00:08:09,625 --> 00:08:13,875 for høytrykks-fuglekikking. Hvor mange år var det siden? 138 00:08:13,958 --> 00:08:16,166 -Var Montgomery Montgomery med? -Eller Josefine Verb? 139 00:08:16,250 --> 00:08:19,791 Hvem? Nei, jeg har ikke møtt de tidligere vergene deres. 140 00:08:19,875 --> 00:08:22,458 -Du eier vel ikke en teleskopkikkert? -Nei. 141 00:08:22,541 --> 00:08:27,416 Men en av ørnene fløy av gårde med min beste feltkikkert den dagen. 142 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Jeg var ikke glad. 143 00:08:29,041 --> 00:08:33,416 Mistet kontakten med foreldrene deres. Dere skjønner. 144 00:08:33,500 --> 00:08:36,083 Man blir eldre, får ulike interesser. 145 00:08:36,166 --> 00:08:38,833 Gifter seg med en kvinne som hater vennene dine. 146 00:08:41,041 --> 00:08:44,500 Men vi trenger ikke å diskutere slike ubehagelige emner. 147 00:08:45,458 --> 00:08:48,708 Jeg ville adoptere dere så snart jeg hørte om brannen. 148 00:08:48,791 --> 00:08:50,208 Dessverre var det umulig. 149 00:08:50,291 --> 00:08:52,041 Foreldreløse var ute da. 150 00:08:53,416 --> 00:08:55,250 Men nå er de in. 151 00:08:55,333 --> 00:08:57,958 -God kveld. -Det er formiddag, elskling. 152 00:08:58,041 --> 00:09:00,625 Jeg heter Esmé Gigi Geniveve Squalor, 153 00:09:00,708 --> 00:09:03,666 byens sjette viktigste finansrådgiver. 154 00:09:03,750 --> 00:09:07,333 Selv om jeg er utrolig rik, kan dere kalle meg Esmé. 155 00:09:07,416 --> 00:09:08,833 Jeg lærer navnene deres senere. 156 00:09:11,291 --> 00:09:13,583 Jeg er glad dere er her. 157 00:09:13,666 --> 00:09:18,250 Når alle vennene mine får høre at jeg har tre ekte, levende foreldreløse, 158 00:09:18,333 --> 00:09:21,041 blir de gale av sjalusi. Ikke sant? 159 00:09:21,125 --> 00:09:23,708 Jeg vet ikke. Liker ikke å høre om galskap. 160 00:09:23,791 --> 00:09:25,541 Dere får et så glamorøst liv her 161 00:09:25,625 --> 00:09:27,958 at øynene til vennene deres vil rulle inn i hodet deres. 162 00:09:28,041 --> 00:09:31,666 Dere vil bli utsatt for de mest moteriktige restauranter, 163 00:09:31,750 --> 00:09:36,208 butikker, premierer, hanekamper, galleriåpninger. 164 00:09:36,291 --> 00:09:39,958 Kona mi mener at vi håper dere føler dere trygge her. 165 00:09:40,041 --> 00:09:41,916 -Ikke si tåpelige ting. -Greit. 166 00:09:42,000 --> 00:09:44,125 Barn, det er ting dere bør vite. 167 00:09:44,208 --> 00:09:48,791 Mørke er in, lys er ute. Trapper er in, heiser er ute. 168 00:09:48,875 --> 00:09:53,666 -Dresser med nålstriper er... -In. 169 00:09:53,750 --> 00:09:54,666 In. 170 00:09:54,750 --> 00:09:55,625 -In. -Ja. 171 00:09:55,708 --> 00:09:58,500 De grusomme klærne deres er ute. 172 00:09:58,583 --> 00:10:02,791 Kona mi mener at vi håper dere får det behagelig her. 173 00:10:02,875 --> 00:10:05,916 Det er grusomt at dere har opplevd så mye fælt. 174 00:10:06,000 --> 00:10:08,458 Vi kunne ha passet på dere... 175 00:10:08,541 --> 00:10:09,875 Det kunne ikke unngås. 176 00:10:09,958 --> 00:10:13,041 Når noe er ute, er det ute. Og foreldreløse var ute. 177 00:10:13,125 --> 00:10:15,166 Så bra dere er interesserte i foreldreløse, 178 00:10:15,250 --> 00:10:18,208 for vi er bekymret for noen av vennene våre. 179 00:10:19,541 --> 00:10:22,583 Quagmire-barna. Dere engster dere nok for redningen deres. 180 00:10:22,666 --> 00:10:24,083 Ja, vi engster oss. 181 00:10:24,166 --> 00:10:27,416 Hvis det er noe bra ved å være rik og mektig, 182 00:10:27,500 --> 00:10:29,791 er det at man ikke må engste seg. 183 00:10:29,875 --> 00:10:33,583 Når de er funnet, skal Quagmire-barna bo her. 184 00:10:33,666 --> 00:10:35,708 Jo flere foreldreløse, jo bedre. 185 00:10:36,708 --> 00:10:38,875 Det er nyttig med noen i reserve. 186 00:10:38,958 --> 00:10:43,041 Ta det med ro, Baudelaire-barna. Dere bor i en takleilighet nå. 187 00:10:43,125 --> 00:10:45,375 Dere vil aldri mangle noe igjen. 188 00:10:45,458 --> 00:10:47,291 Vi vil bare at vennene våre skal være trygge. 189 00:10:48,333 --> 00:10:51,500 Vi får sikkert snart gode nyheter. 190 00:10:56,208 --> 00:11:00,666 Store, feite, fantastiske nyheter om det vi akkurat snakket om! 191 00:11:00,750 --> 00:11:02,625 -Er Olaf fanget? -Trillingene reddet? 192 00:11:02,708 --> 00:11:04,083 Bedre. 193 00:11:04,166 --> 00:11:07,041 Mørke er ute, lys er in. 194 00:11:07,958 --> 00:11:10,791 Skru på lampene og åpne gardinene før noen ser det. 195 00:11:10,875 --> 00:11:12,458 Skru på alle lysene i vestfløyen. 196 00:11:12,541 --> 00:11:15,833 Baudelaire-barna, åpne gardinene på stuen. 197 00:11:15,916 --> 00:11:17,416 Jeg løper rundt i panikk. 198 00:11:27,791 --> 00:11:32,125 Noe sier meg at Squalor-paret ikke blir så hjelpsomme som nødvendig. 199 00:11:32,208 --> 00:11:35,000 Og imens kan Olaf komme seg lenger unna. 200 00:11:41,791 --> 00:11:45,958 Virker dette som et mareritt? En vond drøm? 201 00:11:46,041 --> 00:11:48,541 Det var virkningen jeg var ute etter. 202 00:11:50,541 --> 00:11:53,958 Jeg har også mareritt, foreldreløse. 203 00:11:54,041 --> 00:11:56,750 Jeg våkner midt på natta med et skrik, 204 00:11:56,833 --> 00:11:58,750 og det eneste som trøster meg, 205 00:11:58,833 --> 00:12:01,958 er å vite at dere tre også snart vil skrike. 206 00:12:02,041 --> 00:12:07,958 Akkurat som to andre rike foreldreløse jeg har satt klørne i. 207 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 -Duncan og Isadora. -Hvor er de? 208 00:12:10,541 --> 00:12:12,375 Vet dere det ikke? 209 00:12:12,458 --> 00:12:15,166 Trodde alle kjente lukten av rike foreldreløse 210 00:12:15,250 --> 00:12:17,500 når de var innenfor rekkevidde. 211 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 Ikke vær redd. 212 00:12:19,083 --> 00:12:22,875 Snart får jeg klørne i alle dere foreldreløse. 213 00:12:22,958 --> 00:12:27,208 Quagmire-barna i den ene kloa, og dere i den andre. 214 00:12:27,291 --> 00:12:30,500 Denne kinkige menneskejakten har kanskje foregrepet at 215 00:12:30,583 --> 00:12:33,125 jeg kan ta dem med vekk, men ikke lenge. 216 00:12:33,208 --> 00:12:36,041 Du mener "forebygget". Men vi skal stoppe deg. 217 00:12:36,125 --> 00:12:38,375 -Mr. og Mrs. Squalor! -Olaf er her! 218 00:12:38,458 --> 00:12:40,291 -Hva? -Det er ikke mulig! 219 00:12:41,583 --> 00:12:42,500 Hørte jeg riktig? 220 00:12:42,583 --> 00:12:46,750 Hvordan kom han forbi dørvakten? Og menneskejakten? 221 00:12:47,541 --> 00:12:49,125 -Hvor er han? -Her! 222 00:12:49,208 --> 00:12:53,250 Det babushkaen sier, takk, det stemmer. 223 00:12:53,333 --> 00:12:56,708 -Hva? -Grev Olaf er her. 224 00:13:00,916 --> 00:13:03,541 Plakaten er av begrenset opplag, 225 00:13:03,625 --> 00:13:07,125 og underskrevet av stjernen av månedens menneskejakt. 226 00:13:07,208 --> 00:13:09,875 Hvordan i all verden klarte du det? 227 00:13:09,958 --> 00:13:14,708 Vakre dame, vær så snill, jeg er utenlandsk. Vi har hemmelige triks. 228 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Hvem er denne mannen? 229 00:13:16,875 --> 00:13:20,125 Jerome, jeg sa at Gunther skulle komme 230 00:13:20,208 --> 00:13:22,375 og kanskje måtte stå bak gardinene. 231 00:13:22,458 --> 00:13:27,708 Ja! Så hyggelig å møte deg. 232 00:13:28,250 --> 00:13:30,291 -Hallo, vær så snill. -Greit. 233 00:13:30,375 --> 00:13:32,916 Jeg håper du tilgir måten jeg snakker på, 234 00:13:33,000 --> 00:13:35,625 men jeg er, vær så snill, utenlandsk. 235 00:13:35,708 --> 00:13:39,458 Så hyggelig å møte ektemannen til vakre damen Esmé, 236 00:13:39,541 --> 00:13:41,791 og tre motbydelige barn. 237 00:13:41,875 --> 00:13:45,791 Er "motbydelig" det rette ordet for det jeg vil si? 238 00:13:45,875 --> 00:13:46,958 Sannsynligvis. 239 00:13:47,041 --> 00:13:49,666 Så utenlandsk, så in. 240 00:13:49,750 --> 00:13:51,916 Dette er Olaf, ikke plakaten. 241 00:13:52,750 --> 00:13:53,833 Vakker, ikke sant? 242 00:13:53,916 --> 00:13:54,916 ETTERSØKT GREV OLAF 243 00:13:55,000 --> 00:13:59,291 Jeg ser at grev Olaf er like kjekk som en adelig ganger 244 00:13:59,375 --> 00:14:02,000 som rir på ryggen til en vakker prinsesse. 245 00:14:02,083 --> 00:14:05,583 Hans legendariske kjekkhet feires 246 00:14:05,666 --> 00:14:09,458 med en ukentlig helligdag i mitt fjerne land, vær så snill. 247 00:14:09,541 --> 00:14:11,541 Hvilket fjernt land? 248 00:14:14,833 --> 00:14:17,166 Fjernt. 249 00:14:18,375 --> 00:14:22,916 Jeg tror ikke grev Olaf kan komme seg til et fjernt sted. 250 00:14:23,000 --> 00:14:24,708 Ikke nå som loven nærmer seg. 251 00:14:25,833 --> 00:14:31,791 Men tenk på de stakkars Quagmire- tvillingene og de funklende safirene. 252 00:14:31,875 --> 00:14:33,416 De er ikke tvillinger. 253 00:14:33,500 --> 00:14:37,750 Hvis denne grev Olaf blir gjenkjent og fengslet, 254 00:14:37,833 --> 00:14:40,750 blir de små Quaggene aldri funnet på sitt, 255 00:14:40,833 --> 00:14:44,083 hva heter det, super-dupre skjulested, 256 00:14:44,166 --> 00:14:46,000 og de vil sulte i hjel 257 00:14:46,083 --> 00:14:50,916 som skipbrudne på en øde øy eller vegetarrestaurant, vær så snill. 258 00:14:52,458 --> 00:14:55,125 Ikke snakk om deprimerende ting som bortføringer. 259 00:14:55,208 --> 00:14:58,041 Snakk heller om spennende ting som skjer med meg, 260 00:14:58,125 --> 00:15:00,208 som In-auksjonen vi planlegger. 261 00:15:00,291 --> 00:15:02,791 Den er på den mest in dagen, i morgen, 262 00:15:02,875 --> 00:15:05,041 på den mest in auksjonshallen, Veblen Hall, 263 00:15:05,125 --> 00:15:09,541 og blir holdt av den mest in auksjonariusen, 264 00:15:09,625 --> 00:15:11,791 denne utlendingen ved navn Gunther. 265 00:15:11,875 --> 00:15:14,250 Bare se, se. 266 00:15:14,833 --> 00:15:17,541 Se på denne blanke, men stilige katalogen. 267 00:15:17,625 --> 00:15:19,958 Denne auksjonen blir så moderne 268 00:15:20,041 --> 00:15:22,458 at folk får hjerteinfarkt og elveblest. 269 00:15:22,541 --> 00:15:24,750 Alle pengene går til en god sak. 270 00:15:24,833 --> 00:15:26,125 Hvilken gode sak? 271 00:15:26,208 --> 00:15:27,583 -Meg. -Meg. 272 00:15:27,666 --> 00:15:30,416 Hvert et øre går til meg. 273 00:15:30,500 --> 00:15:34,250 Ja, men auksjonariusen skal ha betalt, så... 274 00:15:34,333 --> 00:15:37,166 Bør vi ikke gi inntektene til de som trenger dem? 275 00:15:37,250 --> 00:15:40,000 De sultende folkene vi leste om? 276 00:15:40,083 --> 00:15:42,000 Sultende kan ikke spise penger. 277 00:15:42,916 --> 00:15:45,458 Og hvis vi gir penger til fattige, 278 00:15:45,541 --> 00:15:49,208 er de ikke fattige lenger, og hvem skal vi da synes synd på? 279 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Huff, fattige. 280 00:15:52,250 --> 00:15:55,500 Apropos å synes synd, dere stakkars, rike foreldreløse, 281 00:15:55,583 --> 00:15:57,750 dra langt vekk, er dere snill. 282 00:15:57,833 --> 00:16:00,875 Esmé og jeg må snakke store forretninger. 283 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Ja! Ja, ja! 284 00:16:02,500 --> 00:16:06,041 Jerome, du må få på barna dresser med nålstriper 285 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 før noen ser dem i de klærne og livet mitt er ødelagt. 286 00:16:11,750 --> 00:16:13,625 Denne veien. Greit. 287 00:16:14,291 --> 00:16:16,750 Hertuginnen av Winnipeg bodde en gang her. 288 00:16:16,833 --> 00:16:18,625 -Nei, her. -Hvor mange rom har dere? 289 00:16:18,708 --> 00:16:22,083 Syttien, tror jeg. Vet ikke hva halvparten inneholder. 290 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 Forleden fant jeg et kjøkken jeg aldri hadde sett, 291 00:16:24,666 --> 00:16:26,333 og omeletten var veldig god. 292 00:16:27,416 --> 00:16:30,083 Så takleiligheten har mange skjulesteder. 293 00:16:30,166 --> 00:16:31,875 Jeg elsker gjemsel! 294 00:16:31,958 --> 00:16:34,708 Men den er så stor at jeg tenkte dere ville dele rom i natt. 295 00:16:34,791 --> 00:16:37,458 Barn kan komme bort i denne leiligheten. 296 00:16:38,416 --> 00:16:40,125 Her er dressene deres. 297 00:16:41,333 --> 00:16:44,166 Jeg lager enda en runde martinier 298 00:16:44,250 --> 00:16:45,916 mens dere skifter. 299 00:16:47,458 --> 00:16:48,708 Jeg er så glad dere er her. 300 00:16:51,750 --> 00:16:53,458 Utrolig at Olaf fant oss så fort. 301 00:16:53,541 --> 00:16:55,041 Trillingene må være i nærheten. 302 00:16:55,125 --> 00:16:58,708 De var innen rekkevidde fordi menneskejakten forebygget flukten. 303 00:16:58,791 --> 00:17:00,458 Han sa faktisk "foregrep". 304 00:17:05,125 --> 00:17:06,875 Hva om de er her i leiligheten? 305 00:17:06,958 --> 00:17:08,875 Jerome vet ikke hva rommene inneholder. 306 00:17:08,958 --> 00:17:11,125 Og at barn kan komme bort. 307 00:17:11,208 --> 00:17:14,166 Esmé inviterte Gunther hit. Tror du de samarbeider? 308 00:17:14,250 --> 00:17:17,458 Esmé er alt rik. Hun trenger ikke formuen vår. 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,583 Men det virker som hun faller for grev Olaf. 310 00:17:21,666 --> 00:17:23,958 Om de gifter seg, blir han vergen vår. 311 00:17:24,041 --> 00:17:25,958 Hvis noe skjer med Jerome. 312 00:17:27,583 --> 00:17:30,958 Vil Esmé und ektemann se et triks? 313 00:17:31,041 --> 00:17:33,416 -Ja. -Kom, stå her. 314 00:17:51,625 --> 00:17:52,458 Nei. 315 00:17:59,541 --> 00:18:02,958 Denne sofaen tilhørte kongen av Arizona. Ikke ligg på den! 316 00:18:03,041 --> 00:18:06,250 -Beklager, kjære. -Men Gunther og lysekronen. 317 00:18:06,333 --> 00:18:09,708 Gunther viste oss triks med stokken som ga ham bronse 318 00:18:09,791 --> 00:18:13,250 i hans lands versjon av OL, som ikke krenker varemerket. 319 00:18:13,333 --> 00:18:15,625 I mitt land avbryter ikke barn 320 00:18:15,708 --> 00:18:18,541 ektepar og utlendinger som gjør triks. 321 00:18:18,625 --> 00:18:19,833 Vi tilgir dem nå, 322 00:18:19,916 --> 00:18:22,416 siden de endelig har tatt på dresser. 323 00:18:22,500 --> 00:18:25,291 Hvor er den andre, vær så snill? 324 00:18:26,166 --> 00:18:28,041 Søsteren min utforsker. 325 00:18:28,125 --> 00:18:31,083 Hun ville se hver en centimeter av leiligheten. 326 00:18:33,083 --> 00:18:36,791 Håper hun er forsiktig. Uten et system kan man gå seg vill. 327 00:18:36,875 --> 00:18:38,666 Søsteren min er ressurssterk. 328 00:18:55,000 --> 00:18:56,958 Jeg vil se resten av leiligheten... 329 00:18:57,041 --> 00:19:01,583 Nei, vær så snill. Jeg godtar ikke at små barn kikker i takleiligheten. 330 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Det tar ikke lang tid. 331 00:19:02,916 --> 00:19:06,000 Denne takleiligheten har vel to eller tre rom? 332 00:19:06,875 --> 00:19:10,000 To eller tre rom? 333 00:19:10,083 --> 00:19:11,666 Bli med meg, foreldreløse, 334 00:19:11,750 --> 00:19:14,958 og vær klar til å bli så blendet at øynene dine blir svarte. 335 00:19:19,000 --> 00:19:21,875 -Jeg vet hva hun pønsker på. -Vi vet hva du pønsker på. 336 00:19:21,958 --> 00:19:22,958 Du slipper ikke unna. 337 00:19:23,041 --> 00:19:25,458 Jaså? Har du sett avisutklippene mine? 338 00:19:25,541 --> 00:19:29,958 Jeg kan slippe unna med mord... igjen. 339 00:19:34,375 --> 00:19:36,208 Dette er den formelle spisestuen. 340 00:19:36,291 --> 00:19:38,708 Jeg elsker disse vasene, gjør ikke du? 341 00:19:38,791 --> 00:19:41,708 Solide nok til å forårsake dødelig hjernerystelse? 342 00:19:42,666 --> 00:19:44,625 Dette er den semiformelle spisestuen. 343 00:19:44,708 --> 00:19:46,083 De vasene er også søte. 344 00:19:46,166 --> 00:19:49,000 Ja, men også tunge nok til et godt slag. 345 00:19:50,000 --> 00:19:51,666 Den uformelle spisestuen. 346 00:19:51,750 --> 00:19:56,375 Liten vase kan knuse i småbiter og treffe deg i øyet. 347 00:20:26,166 --> 00:20:27,750 Dette er spillrommet. 348 00:20:46,666 --> 00:20:47,791 Bowlingbane. 349 00:21:00,625 --> 00:21:02,000 Toalettet mitt. 350 00:21:02,083 --> 00:21:04,416 -Jeg får ikke gå inn hit. -Riktig. 351 00:21:53,041 --> 00:21:54,666 I denne fløyen 352 00:21:54,750 --> 00:22:00,125 har jeg flere rom hvor jeg stiller ut mine dyreste, mest in gjenstander. 353 00:22:01,416 --> 00:22:05,000 Her, en enorm kurv med kålrøtter, den mest in rotgrønnsaken. 354 00:22:05,083 --> 00:22:08,583 Her, en samling med ekstremt lange gummistrikker. 355 00:22:08,666 --> 00:22:12,083 Og dette er Spanias største lommetørkle. 356 00:22:12,166 --> 00:22:16,416 Det ser stort nok ut til å, hva heter det, kvele en riking. 357 00:22:16,958 --> 00:22:19,000 -Hva sa du? -Jeg sa... 358 00:22:21,875 --> 00:22:23,958 -Prosit. -Takk, vakre dame. 359 00:22:24,041 --> 00:22:26,083 Jeg er allergisk mot noe her 360 00:22:26,166 --> 00:22:28,666 som ikke er lommetørkleet eller dere voksne. 361 00:22:28,750 --> 00:22:30,416 Kanskje de foreldreløse? 362 00:22:30,500 --> 00:22:32,416 Er de foreldreløse? Qué pasa? 363 00:22:32,500 --> 00:22:34,333 Jeg er allergisk mot foreldreløse. 364 00:22:34,416 --> 00:22:37,833 -Er det støvet deres? -Ja, eller asken. 365 00:22:37,916 --> 00:22:42,083 Det tetter til... Hva heter det? 366 00:22:42,166 --> 00:22:44,166 -Kjertlene dine? -Livet mitt. 367 00:22:48,375 --> 00:22:50,166 Vi har funnet Violet. 368 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 -Hvordan var omvisningen? -Grundig. 369 00:22:52,500 --> 00:22:53,791 Og? 370 00:22:53,875 --> 00:22:55,125 Så er vi der vi begynte. 371 00:22:55,208 --> 00:22:57,708 Ikke vær tåpelig. Vi begynte på spisestuen. 372 00:22:57,791 --> 00:23:02,208 Apropos spising, er jeg så sulten at jeg kunne spist av deg armen. 373 00:23:02,916 --> 00:23:05,208 Byens mest in restaurant er et halvt kvartal unna. 374 00:23:05,291 --> 00:23:07,291 Vi tar den kvartallange limousinen. 375 00:23:07,375 --> 00:23:10,375 Tenk på publisiteten. Vi kan få bildet i avisen. 376 00:23:10,458 --> 00:23:12,208 -Vi tar et nå. -Ja! 377 00:23:12,291 --> 00:23:16,583 -Jeg vet ikke om barna... -Jerome, kamera. Barn, kom. 378 00:23:16,666 --> 00:23:19,291 Nei, vakre dame. Bare de viktigste. 379 00:23:19,375 --> 00:23:22,041 Foreldreløse i bildet vil skape begeistring, 380 00:23:22,125 --> 00:23:25,458 som kjendiser eller trekkhunder. Kom igjen. 381 00:23:26,166 --> 00:23:27,958 Nydelig. Sånn, ja. 382 00:23:28,041 --> 00:23:30,958 Få med nålstripene, Jerome. Sånn. 383 00:23:34,083 --> 00:23:35,416 Si cheese! 384 00:23:35,500 --> 00:23:36,791 Gorgonzola! 385 00:23:38,000 --> 00:23:40,416 "Baudelaire-barna er sesongens moteriktige tilbehør 386 00:23:40,500 --> 00:23:44,458 for byens sjette viktigste finansrådgiver, Esmé Gigi Geniveve Squalor, i midten, 387 00:23:44,541 --> 00:23:47,000 som organiserer In-auksjonen med Gunther, til venstre, 388 00:23:47,083 --> 00:23:49,000 og ektemannen Jerome, ikke i bildet." 389 00:23:49,083 --> 00:23:52,208 Aner du hvor mange foreldreløse fra Gravlund 390 00:23:52,291 --> 00:23:54,458 som havner hos fæle mennesker? 391 00:23:55,291 --> 00:23:58,583 -Du er vel ikke redd utlendinger? -Hva? Selvsagt ikke. 392 00:23:58,666 --> 00:24:01,208 Jeg snakker om rekken av tsuris som har plaget 393 00:24:01,291 --> 00:24:03,541 Baudelaire- og Quagmire-barna, 394 00:24:03,625 --> 00:24:06,000 og du skal være visepresident for deres sak. 395 00:24:06,083 --> 00:24:07,750 "Tsuris" er "trøbbel" på jiddisk. 396 00:24:07,833 --> 00:24:09,666 Jeg vet hva "tsuris" betyr. 397 00:24:09,750 --> 00:24:13,583 Jeg har tatt ubetalt permisjon fra jobben som skolebibliotekar 398 00:24:13,666 --> 00:24:15,833 for å komme til byen og undersøke det. 399 00:24:15,916 --> 00:24:19,666 Jo mer jeg leser, jo mer forvirret og opprørt blir jeg. 400 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Det samme skjer når jeg leser. 401 00:24:21,958 --> 00:24:24,041 Derfor foretrekker jeg å slappe av på sofaen 402 00:24:24,125 --> 00:24:26,291 med noen episoder med strømme-TV. 403 00:24:26,375 --> 00:24:30,333 Jeg har oppdaget skremmende fakta og utviklet forstyrrende teorier. 404 00:24:30,416 --> 00:24:32,041 Om du har noen minutter... 405 00:24:32,125 --> 00:24:33,375 Dessverre ikke. 406 00:24:33,458 --> 00:24:35,541 Har du måttet utsette en helikoptertur, 407 00:24:35,625 --> 00:24:37,250 vet du hvor gretne pilotene blir. 408 00:24:37,333 --> 00:24:39,666 Jeg bryr meg ikke om gretne piloter. 409 00:24:39,750 --> 00:24:42,875 Quagmire-barna må bli funnet, og Olaf må stilles for retten. 410 00:24:42,958 --> 00:24:45,833 Mr. Poe, vær så snill. Du er mitt eneste håp. 411 00:24:45,916 --> 00:24:50,500 Så fint. Jacquelyn, kan du hente sikkerhetsselen til helikopteret? 412 00:24:51,250 --> 00:24:52,250 Er du snill? 413 00:25:03,708 --> 00:25:06,291 I en verden som er styrt av korrupsjon og arroganse, 414 00:25:06,375 --> 00:25:09,458 kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 415 00:25:09,541 --> 00:25:10,500 Hva sa du? 416 00:25:10,583 --> 00:25:12,750 I en verden som er styrt av korrupsjon og arroganse... 417 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine. 418 00:25:15,750 --> 00:25:19,125 -Har hørt det ofte i det siste. -God grunn til å si det. 419 00:25:19,208 --> 00:25:20,708 Jeg bestiller deg en drosje. 420 00:25:20,791 --> 00:25:23,375 Har ikke råd til drosje på ubetalt permisjon. 421 00:25:23,458 --> 00:25:27,875 Jeg burde ta trikken til Gravlund og trygle om å få jobben tilbake. 422 00:25:29,416 --> 00:25:30,583 Trikken! 423 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 -Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka. 424 00:25:34,375 --> 00:25:36,250 -Du må hente noen. -Hvem da? 425 00:25:36,333 --> 00:25:39,083 En utstyrt med nysgjerrighet og sterke moraler, 426 00:25:39,166 --> 00:25:40,500 antydet av omsorg for barn, 427 00:25:40,583 --> 00:25:42,291 som kunne gagne verden 428 00:25:42,375 --> 00:25:43,625 om hun ble rettet mot 429 00:25:43,708 --> 00:25:46,541 dens mest lumske hemmeligheter istedenfor å ta trikken. 430 00:25:46,625 --> 00:25:48,500 Hvor er hun? Hvordan ser hun ut? 431 00:25:48,583 --> 00:25:51,333 Trikkestoppet overfor Finurlig fondsforvaltning. 432 00:25:51,416 --> 00:25:52,750 En lysøyd kvinne med 433 00:25:52,833 --> 00:25:55,250 Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie. 434 00:25:55,333 --> 00:25:58,791 Jacquelyn, jeg har litt tsuris med hullemaskinen min! 435 00:26:02,875 --> 00:26:03,750 Jacquelyn! 436 00:26:04,750 --> 00:26:08,500 Alle om bord til forstedene og andre mindre spennende stopp. 437 00:26:08,583 --> 00:26:09,833 Alle om bord! 438 00:26:12,375 --> 00:26:14,583 Alle er ikke om bord! Vent! 439 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Om du bare kunne vente. Vær så snill. 440 00:26:19,625 --> 00:26:20,833 Du traff meg nesten! 441 00:26:21,625 --> 00:26:24,791 Beklager. Jeg ville ikke skremme deg. Jeg tilgir meg selv aldri. 442 00:26:24,875 --> 00:26:26,708 -Aldri? -Ikke på lenge. 443 00:26:26,791 --> 00:26:29,083 -Skal du ut av byen? -Jeg intervjuet en isselger, 444 00:26:29,166 --> 00:26:31,625 så 20 minutter av en forvirrende film om zombier 445 00:26:31,708 --> 00:26:33,166 og møtte veggen i banken. 446 00:26:33,250 --> 00:26:35,541 Kan ikke annet enn dra hjem... i nederlag. 447 00:26:35,625 --> 00:26:38,083 Kanskje historien ikke er over. Trenger du skyss? 448 00:26:38,916 --> 00:26:42,708 Det er min første dag i byen, men ikke min første dag i byen. 449 00:26:42,791 --> 00:26:45,416 Du tror vel ikke at jeg setter meg i bilen til en fremmed? 450 00:26:45,500 --> 00:26:46,708 Sånn er drosjer. 451 00:26:46,791 --> 00:26:48,541 Forstyrrende å tenke på foreldreløse 452 00:26:48,625 --> 00:26:53,208 som mistet hjem og foreldre i en brann, for så å bli bortført fra Gravlund. 453 00:26:56,958 --> 00:26:59,000 Hvordan visste du at jeg lette... 454 00:26:59,083 --> 00:27:02,000 Jeg er drosjesjåfør om dagen, men er også med i en organisasjon. 455 00:27:02,083 --> 00:27:05,250 -En hemmelig en? -Om du vet om den, er den ikke det. 456 00:27:07,541 --> 00:27:09,750 -Jeg har lest. -Det er gjerne første steg. 457 00:27:11,333 --> 00:27:13,708 -Du er frivillig. -Jacques Snicket. 458 00:27:15,541 --> 00:27:17,416 Olivia. Olivia Caliban. 459 00:27:17,500 --> 00:27:19,250 Kom nærmere, Olivia Caliban. 460 00:27:29,166 --> 00:27:30,166 Ser du bedre nå? 461 00:27:31,208 --> 00:27:33,000 Kommer an på hva du viser meg. 462 00:27:51,250 --> 00:27:54,625 De hugger ned alle trærne i gata. 463 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 Selvsagt hugger de dem ned. Mørke er ute, lys er in. 464 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Nyt lunsjen din, Mrs. Squalor. 465 00:28:10,958 --> 00:28:13,333 Det er fortsatt menneskejakt etter Olaf. 466 00:28:13,416 --> 00:28:16,500 Beklager, vær så snill, at dere måtte vente! 467 00:28:16,583 --> 00:28:19,083 Jeg var ikke i telefonen på telefonrommet. 468 00:28:24,041 --> 00:28:25,958 Det trekker sånn her. 469 00:28:34,541 --> 00:28:37,791 -Hva i... -Litt hjelp, vær så snill? 470 00:28:38,541 --> 00:28:41,250 -Forsiktig. -Jeg er gjennom. 471 00:28:41,333 --> 00:28:44,583 -Limousin, god ettermiddag. -Jeg heter faktisk Abraham. 472 00:28:46,125 --> 00:28:47,750 Kildene våre har visst rett. 473 00:28:47,833 --> 00:28:50,916 Bare Olaf ville føle behov for å skjule seg under en kappe. 474 00:28:54,375 --> 00:28:57,166 Jacquelyn, det er som vi mistenkte. 475 00:28:57,250 --> 00:29:00,375 Grev Olaf skjuler Quagmire-trillingene i Svarte aveny 667 476 00:29:00,458 --> 00:29:02,041 til menneskejakten er over. 477 00:29:02,125 --> 00:29:03,958 Han og Squalor-paret skal til lunsj. 478 00:29:04,041 --> 00:29:05,958 Vi tar over her om du tar over der. 479 00:29:06,583 --> 00:29:09,250 Hvem er "vi"? Den nye rekrutten. 480 00:29:10,583 --> 00:29:12,833 Bra. Vi trenger all hjelpen vi kan få. 481 00:29:13,500 --> 00:29:16,416 Kona mi er her for å kjøre meg til helikopteret. 482 00:29:16,500 --> 00:29:18,708 Men, Mr. Poe, det er sekretærdagen. 483 00:29:19,416 --> 00:29:22,458 Sier du at jeg ikke burde fly i en dødsfelle, 484 00:29:22,541 --> 00:29:25,708 men i stedet ta deg med til lunsj på bakkenivå? 485 00:29:25,791 --> 00:29:28,250 -Jeg trenger bare fem minutter. -Jeg også. 486 00:29:31,750 --> 00:29:36,291 Si meg, hvor spiser byens mektigste finansrådgivere lunsj? 487 00:29:36,375 --> 00:29:40,500 Vi går et fisefint sted. Et sted som er in. 488 00:29:45,083 --> 00:29:48,000 Limousin, hjørnet av Svarte og Stormende. I en fei. 489 00:29:48,083 --> 00:29:51,166 -Elsker den nye jakken. -Er den ikke in? 490 00:29:51,250 --> 00:29:54,291 Innsatte nonner laget den av fjærene til en sjelden flaggermusart. 491 00:29:54,375 --> 00:29:55,875 Flaggermus har ikke fjær. 492 00:29:55,958 --> 00:29:58,625 -Ikke denne arten. -Ikke nå lenger. 493 00:30:18,500 --> 00:30:21,208 SILDEN HOUDINI 494 00:30:22,541 --> 00:30:24,250 Andre døra! 495 00:30:29,958 --> 00:30:31,500 Fremme, Mrs. Squalor. 496 00:30:31,583 --> 00:30:34,333 -Takk, Limousin. -Jeg heter faktisk... 497 00:30:34,416 --> 00:30:37,833 -Sjekket du hele takleiligheten? -Ja. Jeg hadde et system. 498 00:30:37,916 --> 00:30:41,458 -Er trillingene innenfor rekkevidde... -Er de et annet sted i bygget. 499 00:30:46,166 --> 00:30:47,666 Velkommen til Silden Houdini. 500 00:30:48,375 --> 00:30:51,333 Velkommen til Silden Houdini, en legitim forretning. 501 00:30:51,416 --> 00:30:53,791 Uten hemmelig agenda. 502 00:30:53,875 --> 00:30:56,375 Velkommen til Silden Houdini, hjem til syltet fisk. 503 00:30:56,458 --> 00:30:58,833 -Alt er gjort klart. -Veldig raskt. 504 00:30:58,916 --> 00:31:01,000 Ikke fordi vi nettopp ble oppringt. 505 00:31:01,083 --> 00:31:03,416 Til barna tilbyr vi en omvisning på kjøkkenet. 506 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 Der de sannsynligvis ikke blir fanget i en sekk. 507 00:31:06,041 --> 00:31:08,458 -Og til de voksne... -Vodka martinier. 508 00:31:08,541 --> 00:31:11,916 Uten sovemiddel i seg. 509 00:31:13,791 --> 00:31:15,541 Vi kan ikke spise her. 510 00:31:15,625 --> 00:31:17,208 Dette virker perfekt. 511 00:31:18,125 --> 00:31:20,833 Jeg liker ikke å krangle. Kona mi bestemmer. 512 00:31:21,333 --> 00:31:22,333 Vodka i martini? 513 00:31:23,958 --> 00:31:25,666 Lever vi i søppel? 514 00:31:32,666 --> 00:31:34,708 For en røre. 515 00:31:36,250 --> 00:31:39,750 Limousin, ta oss med til en restaurant som faktisk er in. 516 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 Sånn. 517 00:31:56,666 --> 00:32:00,250 Vakre dame, du kan spise her med den kjedelige mannen din. 518 00:32:00,333 --> 00:32:03,000 Jeg tar med barna til silderestauranten for kidnapping. 519 00:32:03,083 --> 00:32:06,250 -Småretter, mener jeg. -Vi drar ikke tilbake dit. 520 00:32:06,333 --> 00:32:10,541 -Det er, vær så snill, viktig. -Man er enten in eller ute. 521 00:32:10,625 --> 00:32:12,458 Og se på dette stedet. 522 00:32:12,541 --> 00:32:16,125 Dagens Punctilio sier den er mest in siden bakeriet på 9th Street. 523 00:32:16,208 --> 00:32:17,666 Brødskive. 524 00:32:17,750 --> 00:32:21,625 -Café Salmonella? -Dere vil elske temaet. 525 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Jeg er Larry, servitøren. 526 00:32:31,583 --> 00:32:34,750 Velkommen til Café Salmonella, den mest in restauranten, 527 00:32:34,833 --> 00:32:37,541 og den eneste som bare serverer laks, 528 00:32:37,625 --> 00:32:39,833 inkludert drikke og duk. 529 00:32:42,666 --> 00:32:44,250 Den servitøren er overalt vi er. 530 00:32:44,333 --> 00:32:45,958 Han vil alltid hjelpe oss. 531 00:32:47,750 --> 00:32:51,666 Larry. Jeg... 532 00:32:51,750 --> 00:32:53,750 Jeg er litt kvalm, vær så snill. 533 00:32:53,833 --> 00:32:56,500 Jeg må tilbake til vakre damens leilighet, 534 00:32:56,583 --> 00:32:59,041 -der ingenting er skjult. -Tullball. 535 00:32:59,125 --> 00:33:02,083 Menyen er oversatt til våre utenlandske gjester. 536 00:33:02,166 --> 00:33:04,958 Hvilket språk er den på? 537 00:33:05,041 --> 00:33:06,291 Det du snakker best. 538 00:33:06,375 --> 00:33:09,625 Jeg snakker alle sammen rått bra, så... 539 00:33:09,708 --> 00:33:12,583 Da har du ingenting å bekymre deg for. 540 00:33:15,416 --> 00:33:16,583 Hvordan... 541 00:33:20,416 --> 00:33:24,125 Vil dere begynne med laksevann med eller uten kullsyre? 542 00:33:24,208 --> 00:33:26,666 Laksevann? 543 00:33:26,750 --> 00:33:29,833 Du får tennene mine til å løpe i vann og bli rosa. 544 00:33:29,916 --> 00:33:32,000 Hvordan blir det laksevann? 545 00:33:32,083 --> 00:33:33,291 Vi har laks i det. 546 00:33:33,375 --> 00:33:35,500 -Jeg vil ha vanlig vann. -Vi også. 547 00:33:35,583 --> 00:33:39,375 Latterlig! Hva om noen ser dere? Vanlig vann er ikke in. 548 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 Det er hovedbestanddelen i vandige martinier. 549 00:33:42,375 --> 00:33:44,625 Ungdommene vil kanskje like å spille 550 00:33:44,708 --> 00:33:49,250 med på temaet til Café Salmonella og det fiskeaktige bord-arrangementet. 551 00:33:51,500 --> 00:33:52,708 FBA 552 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Skulle bare ønske at vennene våre også var her. 553 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 Det er forståelig. 554 00:33:58,791 --> 00:34:01,791 Litt av en quagmire å være i en fornem leilighet 555 00:34:01,875 --> 00:34:05,875 mens andre nyter flukten ved et glamorøst måltid. 556 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 Kan du være mer presis? 557 00:34:07,666 --> 00:34:09,416 Bli her for en lang lunsj, 558 00:34:09,500 --> 00:34:13,416 så blir alt ordnet av deres lojale servitører. 559 00:34:14,500 --> 00:34:16,541 Jeg foreslår en 46-retters smaksmeny 560 00:34:16,625 --> 00:34:19,791 laget for folk som bor i bygg med 46 etasjer. 561 00:34:19,875 --> 00:34:24,791 Det er et fint, sakte, rolig måltid 562 00:34:24,875 --> 00:34:29,583 som holder folk på stolene sine til alle har blitt reddet. 563 00:34:32,541 --> 00:34:35,333 Broren min sa at mistenkelige aktiviteter er som god jazz. 564 00:34:35,416 --> 00:34:37,500 Vi kjenner det når vi hører det. 565 00:34:37,583 --> 00:34:40,791 Vi har agenter som sørger for at Olafs lunsj tar lang tid, 566 00:34:40,875 --> 00:34:43,250 som gir oss tid til å lete i bygningen. 567 00:34:43,333 --> 00:34:44,875 I alle 46 etasjer. 568 00:34:55,333 --> 00:34:58,958 Selv om vi kommer forbi dørvakten, er 46 etasjer mye å sjekke, 569 00:34:59,041 --> 00:35:00,125 og mange trapper. 570 00:35:00,208 --> 00:35:03,375 -Hvem sa at vi skal ta trappen? -Hvor lang tid har vi? 571 00:35:03,458 --> 00:35:06,000 Så lenge det tar rikinger å spise lunsj. 572 00:35:07,708 --> 00:35:09,416 "Rikinger spiser lunsj." 573 00:35:09,500 --> 00:35:12,583 Vent til leserne av Dagens Punctilio ser dette. 574 00:35:12,666 --> 00:35:15,708 Esmé Squalor som spiser på Café Salmonella 575 00:35:15,791 --> 00:35:18,458 med tre foreldreløse og en kjekk utlending. 576 00:35:18,541 --> 00:35:20,666 -Og ektemannen hennes. -Ikke i bildet. 577 00:35:21,166 --> 00:35:22,500 Je m'appelle... 578 00:35:23,958 --> 00:35:25,000 En kontinentaler. 579 00:35:25,083 --> 00:35:29,125 Baudelaire-barna, godt å se dere i så trygge og stilige omgivelser. 580 00:35:30,166 --> 00:35:32,875 En arbeidsløs bibliotekar kom til kontoret mitt 581 00:35:32,958 --> 00:35:35,416 med tvil om livet deres hos sosieteten. 582 00:35:35,500 --> 00:35:37,458 Nå som dere er på en stilig restaurant, 583 00:35:37,541 --> 00:35:39,750 vet jeg at dere blir godt ivaretatt 584 00:35:39,833 --> 00:35:42,791 av byens sjuende mektigste finansrådgiver. 585 00:35:42,875 --> 00:35:44,041 Sjette! 586 00:35:44,125 --> 00:35:48,833 -Sjette! Den sjette... -Sjette. 587 00:35:48,916 --> 00:35:51,500 Mr. Poe, vi må få snakke med deg. 588 00:35:51,583 --> 00:35:54,875 Det er viktig at jeg får snakke med damen med kameraet. 589 00:35:54,958 --> 00:35:59,166 Er det sant at du avgjør hvilke restauranter som er in und ikke? 590 00:35:59,250 --> 00:36:02,166 Dagens Punctilio har et fortreffelig renommé. 591 00:36:02,250 --> 00:36:06,000 Vi spådde utfallet av to av de siste ni valgene. 592 00:36:06,083 --> 00:36:09,625 Vil du ha et hett tips om den neste restauranten som blir in? 593 00:36:09,708 --> 00:36:13,208 -Fra en kjekk utlending? Si det! -Denne veien. 594 00:36:22,916 --> 00:36:25,041 Om du er her, hvem ser etter trillingene? 595 00:36:26,541 --> 00:36:28,416 Bra spørsmål, Klaus Baudelaire. 596 00:36:28,500 --> 00:36:31,375 Dere husker vel assistenten min, Jacquelyn. 597 00:36:31,458 --> 00:36:33,583 -Selvsagt. -Vi så henne i en film. 598 00:36:33,666 --> 00:36:34,666 Og en labyrint. 599 00:36:35,833 --> 00:36:37,375 Og på kontoret mitt. 600 00:36:37,458 --> 00:36:40,583 Hun ba om en lunsj for å feire sekretærdagen. 601 00:36:40,666 --> 00:36:42,916 Jeg ville ha en fasjonabel, beundringsverdig aperitiff. 602 00:36:43,000 --> 00:36:46,750 Så vi kan sette oss og slappe av, 603 00:36:46,833 --> 00:36:49,250 for alt går etter planen. 604 00:36:52,125 --> 00:36:53,291 Planen? 605 00:36:53,958 --> 00:36:56,041 -Sugekopper. -Sugekopper. 606 00:36:56,125 --> 00:36:58,833 -Ikke-glatte sko. -Ikke-glatte sko. 607 00:36:58,958 --> 00:37:00,250 Sikkerhetstau. 608 00:37:00,916 --> 00:37:03,833 -Jeg har et spørsmål om tauet. -Det kobles til midjen din. 609 00:37:03,916 --> 00:37:06,458 Og til hva mer? Bygget? Branntrappen? 610 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Meg. 611 00:37:10,833 --> 00:37:13,541 Så, Jacques Snicket, vi faller sammen. 612 00:37:13,625 --> 00:37:16,041 Nei, Olivia Caliban, vi stiger sammen. 613 00:37:24,541 --> 00:37:28,666 Jeg er tilbake! Gikk jeg glipp av hele lunsjen? 614 00:37:28,750 --> 00:37:30,666 Ikke engang første rett, 615 00:37:30,750 --> 00:37:33,750 en kremet laksesuppe med et hint av laks 616 00:37:33,833 --> 00:37:36,041 og øyet til en laks skjult i bunnen. 617 00:37:38,208 --> 00:37:40,000 Vær på vakt. 618 00:37:40,083 --> 00:37:42,916 Håper vi finner barna snart, og at tauene er sterke. 619 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Neste rett er en lakse-zabaglione, 620 00:37:50,583 --> 00:37:54,041 som jeg skal helle veldig sakte fra denne vesle muggen 621 00:37:54,125 --> 00:37:56,375 som ser ut som en laks som kaster opp. 622 00:38:20,750 --> 00:38:23,583 Denne skal bare danse litt rundt. 623 00:38:28,208 --> 00:38:30,666 Laksebrød servert med laksesmør 624 00:38:30,750 --> 00:38:33,250 destillert fra hodet til en nyfanget laks. 625 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 Hva er denne smaken? 626 00:38:36,541 --> 00:38:37,708 Kålrot. 627 00:38:46,333 --> 00:38:50,833 Livssyklusen til laksen er ikke ulik menneskenes livssyklus, 628 00:38:50,916 --> 00:38:53,333 i det at den starter i hyggelige forhold, 629 00:38:53,416 --> 00:38:57,791 blir kaldere og kaldere, og ofte ender med lidelse og tragedie. 630 00:38:57,875 --> 00:39:01,333 Denne laksen ble brent levende. 631 00:39:05,250 --> 00:39:08,166 En av de vanskeligste delene av laksens livssyklus 632 00:39:08,250 --> 00:39:11,750 er når de svømmer mot strømmen for å gyte, som her betyr: 633 00:39:11,833 --> 00:39:14,500 "tilbringe kvalitetstid med laksen de elsker mest". 634 00:39:14,583 --> 00:39:17,291 Det er vanskelig å svømme mot strømmen, 635 00:39:17,375 --> 00:39:19,833 fordi strømmen er sterk. 636 00:39:19,916 --> 00:39:23,750 Baudelaire-barna følte at de svømte mot strømmen på Café Salmonella, 637 00:39:23,833 --> 00:39:26,875 og ikke bare fordi de var omgitt av så mye laks. 638 00:39:26,958 --> 00:39:28,291 -Gravlaks! -Gravlaks? 639 00:39:28,375 --> 00:39:29,500 Laks. 640 00:39:29,583 --> 00:39:31,875 De svømte mot strømmen 641 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 av at alle trodde at grev Olaf var en utlending ved navn Gunther. 642 00:39:36,041 --> 00:39:39,000 Gunther, kulturen din er så interessant. 643 00:39:39,083 --> 00:39:43,250 Ikke som de andre landene som gir meg skyldfølelse og ubehag. 644 00:39:43,333 --> 00:39:46,208 Jerome, har du lagt merke til noe ved Gunther? 645 00:39:46,916 --> 00:39:48,833 Han har aksent. 646 00:39:48,916 --> 00:39:53,583 -Noe mer mistenkelig enn det. -Baudelaire-barn, så overraskende. 647 00:39:53,666 --> 00:39:55,333 Vet dere hva "xenofobi" betyr? 648 00:39:55,416 --> 00:39:59,500 Fobi betyr "frykten for", slik "podofobi" betyr "frykten for føtter". 649 00:39:59,583 --> 00:40:02,583 Ja, men xenofobi er frykten for fremmede 650 00:40:02,666 --> 00:40:07,125 fordi de kommer fra andre steder og spiser annen mat... 651 00:40:07,208 --> 00:40:09,041 Laksehalesalat 652 00:40:09,125 --> 00:40:12,208 -med lakseskinnkrutonger. -Nydelig. 653 00:40:13,833 --> 00:40:16,666 Jeg forventet ikke at dere barn var xenofober. 654 00:40:16,750 --> 00:40:18,833 Foreldrene deres var ikke redd noe. 655 00:40:18,916 --> 00:40:22,458 Dere skulle sett mora deres da hun sloss mot den ørnen. 656 00:40:22,541 --> 00:40:24,333 Hun var en utrolig kvinne. 657 00:40:24,416 --> 00:40:28,250 -Skulle ønske jeg hadde hørt mer på henne. -Hvorfor mistet dere kontakten? 658 00:40:28,333 --> 00:40:31,666 -Mange faktorer... -Unna vei for en viktig journalist. 659 00:40:31,750 --> 00:40:35,833 Jeg ringte akkurat inn et skup som virkelig vil heise opp lesekretsen vår. 660 00:40:36,583 --> 00:40:40,416 Heise... Heise... 661 00:40:40,500 --> 00:40:45,000 Heis... Heis... Heise opp lesekretsen vår. 662 00:40:45,083 --> 00:40:46,125 Hva sa du? 663 00:40:46,208 --> 00:40:49,000 Jeg sa at her kommer det en viktig journalist. 664 00:40:49,958 --> 00:40:50,833 Du tenker noe. 665 00:40:50,916 --> 00:40:53,708 Det er kanskje ingenting, men kan være alt. 666 00:40:53,791 --> 00:40:56,291 Kan vi dra tilbake til Svarte aveny 667? 667 00:40:56,375 --> 00:41:00,291 Ikke før dere er gjennom hele livssyklusen til laksen. 668 00:41:00,375 --> 00:41:02,291 Dette er, hva heter det, 669 00:41:02,375 --> 00:41:06,458 slutten, il finito, el slutt de lunsj de salmono. Vær så snill! 670 00:41:06,541 --> 00:41:10,375 Nei, sir. Det er flere etasjer, jeg mener retter, igjen. 671 00:41:10,458 --> 00:41:11,625 Vi kan ikke dra nå. 672 00:41:11,708 --> 00:41:14,833 Å spise for mye mat til for mye penger er sivilisasjonens kjerne. 673 00:41:14,916 --> 00:41:16,666 Ingenting får meg vekk herfra! 674 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 CAFÉ SALMONELLA ER UTE! SILDEN HOUDINI ER IN! 675 00:41:19,291 --> 00:41:23,125 Café Salmonella er ute! Silden Houdini er in! 676 00:41:26,000 --> 00:41:27,125 Endelig! 677 00:41:27,208 --> 00:41:30,625 Jeg tar med de foreldreløse i en doggybag. 678 00:41:30,708 --> 00:41:33,000 Hva snakker du om? Vi skal spise! 679 00:41:33,083 --> 00:41:35,875 -Etter et sånt måltid... -Skynd dere. 680 00:41:35,958 --> 00:41:39,708 Før noen ser at vi spiser på dette umoderne hølet! 681 00:41:39,791 --> 00:41:41,000 Nå har vi sjansen. 682 00:41:41,875 --> 00:41:43,541 Det stedet er mistenkelig. 683 00:41:43,625 --> 00:41:45,625 Ikke spis noe de gir deg. 684 00:41:45,708 --> 00:41:48,708 Jeg vil aldri spise igjen. 685 00:41:55,125 --> 00:41:57,916 -Det nytter ikke! -Vi svømmer mot strømmen! 686 00:42:04,791 --> 00:42:06,208 Hvor... 687 00:42:16,916 --> 00:42:17,750 Regningen, takk. 688 00:42:18,958 --> 00:42:22,416 Donner, bord til fem? Donner? 689 00:42:22,500 --> 00:42:25,250 Du klarte det igjen. Se på denne mengden. 690 00:42:25,333 --> 00:42:27,958 Alle journalister vet at tips fra utlendinger 691 00:42:28,041 --> 00:42:29,833 burde følges uten tvil. 692 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 Denne veien, rikinger! 693 00:42:33,583 --> 00:42:36,208 Sikkert at dette ikke inneholder sild? 694 00:42:36,291 --> 00:42:38,083 -Jeg lover. -Gudskjelov. 695 00:42:41,500 --> 00:42:43,416 Dette virker ikke. Steng stedet. 696 00:42:43,500 --> 00:42:44,958 Vi er booket til februar. 697 00:42:45,041 --> 00:42:47,458 Glem det! Hvor er de foreldreløse? 698 00:42:51,208 --> 00:42:52,166 Herregud! 699 00:42:59,250 --> 00:43:01,666 Vi sjekket 45 etasjer. Ingen tegn til trillingene. 700 00:43:01,750 --> 00:43:03,291 Får håpe på napp i takleiligheten. 701 00:43:10,583 --> 00:43:13,625 Det Mrs. Poe sa om heiser, fikk meg til å tenke. 702 00:43:14,541 --> 00:43:17,708 Det er én heis i alle etasjer unntatt denne. 703 00:43:17,791 --> 00:43:19,791 Det må finnes en forklaring. 704 00:43:19,875 --> 00:43:22,541 Kanskje det er der Olaf gjemte trillingene. 705 00:43:39,458 --> 00:43:44,041 Ingen stopp, ingen konsoll, ingen kabler eller elektromagnetiske bremser. 706 00:43:44,125 --> 00:43:46,250 -Ingen heis. -Og den er skjult. 707 00:43:47,875 --> 00:43:50,541 -Det er bare en lang, mørk tunnel. -En sjakt. 708 00:43:50,625 --> 00:43:52,166 Den er god. 709 00:43:52,250 --> 00:43:54,375 Trillingene ble tatt i forsøk på å hjelpe oss. 710 00:43:54,458 --> 00:43:55,791 -Det er vår feil. -Nei. 711 00:43:55,875 --> 00:43:58,625 -Om vi ikke redder dem, så. -Det gjør vi. 712 00:44:20,708 --> 00:44:25,583 Denne maten er mye bedre enn den nydelige maten på det andre stedet. 713 00:44:27,250 --> 00:44:28,583 Unnskyld meg. 714 00:44:29,666 --> 00:44:30,958 De forsvant. 715 00:44:31,041 --> 00:44:34,125 Vi lokket til oss alle unntatt de foreldreløse. 716 00:44:35,708 --> 00:44:37,458 Vi hopper over desserten. 717 00:44:37,541 --> 00:44:39,750 Ja. Maten er så in 718 00:44:39,833 --> 00:44:43,250 at det er vanskelig å ha den i munnen. 719 00:44:43,333 --> 00:44:45,041 Hva synes du, Jerome? 720 00:44:45,125 --> 00:44:48,958 Beklager. Jeg er så trett. Det må skyldes noe jeg drakk. 721 00:44:49,041 --> 00:44:52,291 Sov det av deg på veien. Fort, til takleiligheten 722 00:44:52,375 --> 00:44:54,833 for å sjekke at ingenting har blitt stjålet. 723 00:44:56,000 --> 00:44:57,666 Du skal ingen steder... 724 00:45:00,125 --> 00:45:03,875 ...før du underholder oss med en sang. 725 00:45:05,250 --> 00:45:06,333 Hva? 726 00:45:06,416 --> 00:45:08,083 Jobbet ikke han på det andre stedet? 727 00:45:08,166 --> 00:45:12,000 Mine kilder har oppdaget at du er litt av en chanteuse. 728 00:45:12,083 --> 00:45:15,541 Nei, det er belysningen. Jeg har vanlig utlendinghud. 729 00:45:15,625 --> 00:45:17,125 Han er beskjeden. 730 00:45:17,208 --> 00:45:19,791 Gunthers sangevner har gitt ham 731 00:45:19,875 --> 00:45:23,625 mer eller mindre positive anmeldelser i ett lite magasin. 732 00:45:23,708 --> 00:45:25,958 Du tenker på en annen utlending. 733 00:45:26,083 --> 00:45:30,041 Man må arrangere en menneskejakt 734 00:45:30,125 --> 00:45:32,500 for å finne en bedre sanger. 735 00:45:32,583 --> 00:45:37,333 Vil du ikke hedre folkene i denne restauranten med en sang? 736 00:45:37,416 --> 00:45:40,041 Jeg vet at leserne av Dagens Punctilio 737 00:45:40,125 --> 00:45:44,458 gjerne vil høre om en utlending som sang på restaurant. 738 00:45:45,666 --> 00:45:46,666 Publisitet. 739 00:45:47,250 --> 00:45:50,041 Musikk hadde hjulpet med å fordøye fiskehodene. 740 00:45:51,333 --> 00:45:55,750 Nei! Absolutt... Hva heter det? Aldri i livet. 741 00:45:55,833 --> 00:45:57,958 Vær så snill? 742 00:45:58,041 --> 00:45:59,250 Til sekretærdagen? 743 00:46:00,458 --> 00:46:02,083 Til sekretærdagen! 744 00:46:02,166 --> 00:46:08,291 Til sekretærdagen! Til sekretærdagen! 745 00:46:17,625 --> 00:46:20,333 Om dere insisterer. 746 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Pass tempoet i mellomspillet, og følg med for modulasjonen. 747 00:46:36,000 --> 00:46:40,375 Folk spør meg alltid: "Gunther 748 00:46:41,916 --> 00:46:46,916 Hvorfor er du så kjekk og heit? 749 00:46:47,791 --> 00:46:53,625 Hva er hemmeligheten bak utseendet Intelligensen og aksenten, vær så snill?" 750 00:46:53,708 --> 00:46:59,958 Med et blunk svarer jeg: "Sier du at du ikke veit?" 751 00:47:00,041 --> 00:47:05,583 Du må bare 752 00:47:05,666 --> 00:47:12,500 Holde frem med renkene Holde frem med renkene 753 00:47:12,583 --> 00:47:15,541 Fremtiden din er, hva heter det Så langt ifra 754 00:47:15,625 --> 00:47:18,833 Nærmer seg hver måned og uke Jeg mener dag 755 00:47:19,416 --> 00:47:22,208 Du må aldri varme benkene 756 00:47:22,291 --> 00:47:27,708 Hvis du holder frem med renkene 757 00:47:29,000 --> 00:47:33,541 Verden jakter på deg Som en forbryter 758 00:47:34,208 --> 00:47:38,625 Men nå er det ingen sjanse for At de avbryter 759 00:47:43,083 --> 00:47:48,916 Ingen kommer til å gi deg En formue på sølvfat 760 00:47:49,916 --> 00:47:52,375 Du må gape opp 761 00:47:52,458 --> 00:47:55,875 Lukke munnen og sluke alt 762 00:47:55,958 --> 00:47:59,291 Du må holde frem med renkene 763 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 Holde frem med renkene 764 00:48:03,791 --> 00:48:06,375 En reise begynner med ett steg 765 00:48:07,166 --> 00:48:10,250 For å komme til slutten Må du sette ditt preg 766 00:48:10,333 --> 00:48:13,291 Målene dine er som en safir Vakker og skinnende 767 00:48:13,375 --> 00:48:18,625 Du må holde frem med renkene 768 00:48:31,708 --> 00:48:33,833 Applaus for bandet! 769 00:48:50,708 --> 00:48:55,291 Ja, hold frem med renkene 770 00:48:55,375 --> 00:48:57,208 Helt til det siste 771 00:48:57,791 --> 00:49:02,166 Hold frem med renkene 772 00:49:02,250 --> 00:49:04,416 Ingenting å miste 773 00:49:04,500 --> 00:49:07,458 Kjemp med nebb og klør Til de verste ytterlighetene 774 00:49:07,541 --> 00:49:08,458 Du må 775 00:49:09,375 --> 00:49:14,125 Holde frem med renkene 776 00:49:14,208 --> 00:49:15,833 Er du nervøs? 777 00:49:15,916 --> 00:49:19,041 Jeg er engstelig. Jeg vet ikke om jeg er klar. 778 00:49:19,833 --> 00:49:20,708 Ikke jeg heller. 779 00:49:20,791 --> 00:49:23,583 Om vi venter til vi er klare, må vi vente resten av livet. 780 00:49:36,375 --> 00:49:37,958 -Duncan! -Isadora! 781 00:49:45,500 --> 00:49:52,458 Du må holde frem med renkene 782 00:51:13,291 --> 00:51:15,291 Tekst: Birthe Lorgen