EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei Se en annen vei
Baudelaire-barna blir tatt imot Av folk med mye penger
Men Olaf har en plan Som ingen av dem trenger
I et kappløp mot tida For å redde sine venner
Du burde redde deg selv Før denne lumske historien ender
Bare se en annen vei
Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg:
Se en annen vei
DEN SKJULTE SJAKTEN: DEL ÉN
Se en annen vei
Til Beatrice -
Da vi møttes, begynte livet mitt.
Kort tid etter
endte ditt.
AVSLØRING BAUDELAIRE - QUAGMIRE
Episoden du skal til å se,
forutsatt at øynene dine er åpne og vendt mot meg,
er en historie som kan lære deg forskjellen mellom ordet "nervøs"
og ordet "engstelig".
ISKREM
Ordet "nervøs" betyr: "bekymret for noe".
Slik du kanskje føler deg om du får servert sviske-is
og er bekymret for at det vil smake fælt.
Jeg er nervøs.
Men "engstelig" betyr: "plaget av forstyrrende uvisshet".
Det du hadde følt om du fikk servert en levende alligator,
fordi du ble plaget av uvissheten
om du ville spise den eller den deg.
Jeg er engstelig.
Om du tenker på historien om Baudelaire-barna,
er du kanskje nervøs fordi du ikke vet hvordan den slutter.
Men hvis du ser historien, er du engstelig og plaget
av den forstyrrende uvissheten de er håpløst fanget i.
Barn, jeg vet dere sikkert er nervøse.
Jeg var det da jeg lette etter en ny verge,
med tanke på historien deres.
Men ikke vær redd. Dette er et fornemt nabolag.
Mye mer fornemt enn der dere bodde,
selv om det er like i nærheten.
Vi er ikke opptatt av hvor fornemt det er.
Vi er mer enn nervøse. Vi er engstelige.
Våre venner er bortført av Olaf.
-Ja, Quagmire-tvillingene. -Trillingene.
-De er bare to. -Quigley døde i en brann.
Da må vi ikke tenke på ham. Og Dennis og Ifigeneia...
Duncan og Isadora.
-Vet dere hva det er? -En politibil?
En menneskejakt i hele byen for å fakke Olaf og redde vennene deres.
Vi ved Finurlig fondsforvaltning sponser innsatsen
med å finne denne skurken.
Se på ettersøkt-plakatene vi har hengt overalt.
Man ser dem ikke. Trærne dekker for lyset.
Det er en bra skildring av et ondt menneske.
Når dere er sluppet av
hos deres nye verger, venner av foreldrene deres,
skal jeg på helikoptertur for å se etter Quagmire-barna
med kikkerten kona mi ga meg i bryllupsgave.
Skal vi se...
Har noen sett tallet 667? Det skal være her et sted.
-Flere mystiske venner av våre foreldre. -Som vi aldri har møtt.
Jeg fant bygget. Det er ved siden av denne gatelykten jeg krasjet i.
Navnene?
Jeg heter Violet, og dette er Klaus og Sunny.
Som forventet. Hvem er han som blør neseblod? Det er begrenset adgang.
Jeg skal bare levere barna,
så skal jeg finne en lege og/eller en pose frosne erter
før jeg mister helikopteret mitt.
Ingen uautoriserte besøkende.
Det er menneskejakt.
I så fall, adjø, Baudelaire-barna.
Hvis dere må ta kontakt, vil jeg være på helikoptertur,
og kan ikke nås på noe tidspunkt.
-En venn av dere? -Han jobber i bank.
Jeg kjenner typen.
Faktisk skal dere bo hos byens sjette viktigste finansrådgiver.
Squalor-paret bor i toppleiligheten,
altså øverste etasje i Svarte aveny 667,
byens mest fornemme og trygge bygning.
Grev Olaf kommer seg ikke inn eller ut av denne bygningen.
Beklager belysningen. Mørke er in.
-In? -Moderne.
Dere kan ta trappen til takleiligheten.
UTE
Er heisen i ustand?
Jeg er flink med mekanikk. Jeg kan ta en titt.
Et hyggelig og uvanlig tilbud, men nei. Den er bare ute.
Jeg forteller takleiligheten at dere kommer innen en time.
Folk med takleiligheter er gjerne rike og mektige.
Håper de kan hjelpe med å finne trillingene.
Vi vet ikke hvor Olaf brakte dem.
Vi famler i mørke.
Uttrykket "famler i mørke", som du sikkert vet,
viser ikke bare til dunkle omgivelser,
men også til hemmelighetene som kanskje omringer en.
Hver dag går sola ned over disse hemmelighetene,
så alle famler i mørke på en eller annen måte.
Hvis du soler deg i parken,
men ikke vet om den dype, farlige gropen i nærheten,
så famler du i mørke, selv om du ikke er i mørke.
Er du på en midnattstur
og vet godt at du blir forfulgt av flere ballerinaer,
så famler du ikke i mørke, selv om du er i mørket.
Men det er selvsagt mulig å famle i mørke i mørket,
og å ikke famle i mørke i ikke-mørke.
Men med verdens mange hemmeligheter
er det sannsynlig at du alltid famler i mørke,
enter du famler i mørke i mørket eller i ikke-mørke.
Så til slutt faller du nedi
i den dype, farlige gropen gravd av ballerinaer,
som er mørk i parkens mørke.
TAKLEILIGHET
Så merkelig.
Det er to heisdører. Ser du? I alle andre etasjer var det én.
Dere må være Baudelaire-barna. Velkommen. Døra er alltid åpen.
Jeg heter Jerome Squalor. Jeg er så glad dere skal bo hos oss.
God dag, Mr. Squalor.
Dere må være andpustne etter trappa.
Heldigvis har jeg to løsninger.
Én: Slutt å kalle meg Mr. Squalor og begynn å kalle meg Jerome.
To: Jeg skal lage en god, kald martini til dere. Bli med meg.
-Martini? Inneholder ikke det alkohol? -Vanligvis.
Men alkoholholdige martinier er ute og vandige martinier er in.
Vandige martinier?
Kaldt vann i et pent glass med en oliven.
Gi meg en dobbel.
Vi har aldri prøvd vandige martinier før, men kan smake.
Dere er eventyrlystne, som foreldrene deres.
Jeg husker da vi klatret Farefjellet
for høytrykks-fuglekikking. Hvor mange år var det siden?
-Var Montgomery Montgomery med? -Eller Josefine Verb?
Hvem? Nei, jeg har ikke møtt de tidligere vergene deres.
-Du eier vel ikke en teleskopkikkert? -Nei.
Men en av ørnene fløy av gårde med min beste feltkikkert den dagen.
Jeg var ikke glad.
Mistet kontakten med foreldrene deres. Dere skjønner.
Man blir eldre, får ulike interesser.
Gifter seg med en kvinne som hater vennene dine.
Men vi trenger ikke å diskutere slike ubehagelige emner.
Jeg ville adoptere dere så snart jeg hørte om brannen.
Dessverre var det umulig.
Foreldreløse var ute da.
Men nå er de in.
-God kveld. -Det er formiddag, elskling.
Jeg heter Esmé Gigi Geniveve Squalor,
byens sjette viktigste finansrådgiver.
Selv om jeg er utrolig rik, kan dere kalle meg Esmé.
Jeg lærer navnene deres senere.
Jeg er glad dere er her.
Når alle vennene mine får høre at jeg har tre ekte, levende foreldreløse,
blir de gale av sjalusi. Ikke sant?
Jeg vet ikke. Liker ikke å høre om galskap.
Dere får et så glamorøst liv her
at øynene til vennene deres vil rulle inn i hodet deres.
Dere vil bli utsatt for de mest moteriktige restauranter,
butikker, premierer, hanekamper, galleriåpninger.
Kona mi mener at vi håper dere føler dere trygge her.
-Ikke si tåpelige ting. -Greit.
Barn, det er ting dere bør vite.
Mørke er in, lys er ute. Trapper er in, heiser er ute.
-Dresser med nålstriper er... -In.
In.
-In. -Ja.
De grusomme klærne deres er ute.
Kona mi mener at vi håper dere får det behagelig her.
Det er grusomt at dere har opplevd så mye fælt.
Vi kunne ha passet på dere...
Det kunne ikke unngås.
Når noe er ute, er det ute. Og foreldreløse var ute.
Så bra dere er interesserte i foreldreløse,
for vi er bekymret for noen av vennene våre.
Quagmire-barna. Dere engster dere nok for redningen deres.
Ja, vi engster oss.
Hvis det er noe bra ved å være rik og mektig,
er det at man ikke må engste seg.
Når de er funnet, skal Quagmire-barna bo her.
Jo flere foreldreløse, jo bedre.
Det er nyttig med noen i reserve.
Ta det med ro, Baudelaire-barna. Dere bor i en takleilighet nå.
Dere vil aldri mangle noe igjen.
Vi vil bare at vennene våre skal være trygge.
Vi får sikkert snart gode nyheter.
Store, feite, fantastiske nyheter om det vi akkurat snakket om!
-Er Olaf fanget? -Trillingene reddet?
Bedre.
Mørke er ute, lys er in.
Skru på lampene og åpne gardinene før noen ser det.
Skru på alle lysene i vestfløyen.
Baudelaire-barna, åpne gardinene på stuen.
Jeg løper rundt i panikk.
Noe sier meg at Squalor-paret ikke blir så hjelpsomme som nødvendig.
Og imens kan Olaf komme seg lenger unna.
Virker dette som et mareritt? En vond drøm?
Det var virkningen jeg var ute etter.
Jeg har også mareritt, foreldreløse.
Jeg våkner midt på natta med et skrik,
og det eneste som trøster meg,
er å vite at dere tre også snart vil skrike.
Akkurat som to andre rike foreldreløse jeg har satt klørne i.
-Duncan og Isadora. -Hvor er de?
Vet dere det ikke?
Trodde alle kjente lukten av rike foreldreløse
når de var innenfor rekkevidde.
Ikke vær redd.
Snart får jeg klørne i alle dere foreldreløse.
Quagmire-barna i den ene kloa, og dere i den andre.
Denne kinkige menneskejakten har kanskje foregrepet at
jeg kan ta dem med vekk, men ikke lenge.
Du mener "forebygget". Men vi skal stoppe deg.
-Mr. og Mrs. Squalor! -Olaf er her!
-Hva? -Det er ikke mulig!
Hørte jeg riktig?
Hvordan kom han forbi dørvakten? Og menneskejakten?
-Hvor er han? -Her!
Det babushkaen sier, takk, det stemmer.
-Hva? -Grev Olaf er her.
Plakaten er av begrenset opplag,
og underskrevet av stjernen av månedens menneskejakt.
Hvordan i all verden klarte du det?
Vakre dame, vær så snill, jeg er utenlandsk. Vi har hemmelige triks.
Hvem er denne mannen?
Jerome, jeg sa at Gunther skulle komme
og kanskje måtte stå bak gardinene.
Ja! Så hyggelig å møte deg.
-Hallo, vær så snill. -Greit.
Jeg håper du tilgir måten jeg snakker på,
men jeg er, vær så snill, utenlandsk.
Så hyggelig å møte ektemannen til vakre damen Esmé,
og tre motbydelige barn.
Er "motbydelig" det rette ordet for det jeg vil si?
Sannsynligvis.
Så utenlandsk, så in.
Dette er Olaf, ikke plakaten.
Vakker, ikke sant?
ETTERSØKT GREV OLAF
Jeg ser at grev Olaf er like kjekk som en adelig ganger
som rir på ryggen til en vakker prinsesse.
Hans legendariske kjekkhet feires
med en ukentlig helligdag i mitt fjerne land, vær så snill.
Hvilket fjernt land?
Fjernt.
Jeg tror ikke grev Olaf kan komme seg til et fjernt sted.
Ikke nå som loven nærmer seg.
Men tenk på de stakkars Quagmire- tvillingene og de funklende safirene.
De er ikke tvillinger.
Hvis denne grev Olaf blir gjenkjent og fengslet,
blir de små Quaggene aldri funnet på sitt,
hva heter det, super-dupre skjulested,
og de vil sulte i hjel
som skipbrudne på en øde øy eller vegetarrestaurant, vær så snill.
Ikke snakk om deprimerende ting som bortføringer.
Snakk heller om spennende ting som skjer med meg,
som In-auksjonen vi planlegger.
Den er på den mest in dagen, i morgen,
på den mest in auksjonshallen, Veblen Hall,
og blir holdt av den mest in auksjonariusen,
denne utlendingen ved navn Gunther.
Bare se, se.
Se på denne blanke, men stilige katalogen.
Denne auksjonen blir så moderne
at folk får hjerteinfarkt og elveblest.
Alle pengene går til en god sak.
Hvilken gode sak?
-Meg. -Meg.
Hvert et øre går til meg.
Ja, men auksjonariusen skal ha betalt, så...
Bør vi ikke gi inntektene til de som trenger dem?
De sultende folkene vi leste om?
Sultende kan ikke spise penger.
Og hvis vi gir penger til fattige,
er de ikke fattige lenger, og hvem skal vi da synes synd på?
Huff, fattige.
Apropos å synes synd, dere stakkars, rike foreldreløse,
dra langt vekk, er dere snill.
Esmé og jeg må snakke store forretninger.
Ja! Ja, ja!
Jerome, du må få på barna dresser med nålstriper
før noen ser dem i de klærne og livet mitt er ødelagt.
Denne veien. Greit.
Hertuginnen av Winnipeg bodde en gang her.
-Nei, her. -Hvor mange rom har dere?
Syttien, tror jeg. Vet ikke hva halvparten inneholder.
Forleden fant jeg et kjøkken jeg aldri hadde sett,
og omeletten var veldig god.
Så takleiligheten har mange skjulesteder.
Jeg elsker gjemsel!
Men den er så stor at jeg tenkte dere ville dele rom i natt.
Barn kan komme bort i denne leiligheten.
Her er dressene deres.
Jeg lager enda en runde martinier
mens dere skifter.
Jeg er så glad dere er her.
Utrolig at Olaf fant oss så fort.
Trillingene må være i nærheten.
De var innen rekkevidde fordi menneskejakten forebygget flukten.
Han sa faktisk "foregrep".
Hva om de er her i leiligheten?
Jerome vet ikke hva rommene inneholder.
Og at barn kan komme bort.
Esmé inviterte Gunther hit. Tror du de samarbeider?
Esmé er alt rik. Hun trenger ikke formuen vår.
Men det virker som hun faller for grev Olaf.
Om de gifter seg, blir han vergen vår.
Hvis noe skjer med Jerome.
Vil Esmé und ektemann se et triks?
-Ja. -Kom, stå her.
Nei.
Denne sofaen tilhørte kongen av Arizona. Ikke ligg på den!
-Beklager, kjære. -Men Gunther og lysekronen.
Gunther viste oss triks med stokken som ga ham bronse
i hans lands versjon av OL, som ikke krenker varemerket.
I mitt land avbryter ikke barn
ektepar og utlendinger som gjør triks.
Vi tilgir dem nå,
siden de endelig har tatt på dresser.
Hvor er den andre, vær så snill?
Søsteren min utforsker.
Hun ville se hver en centimeter av leiligheten.
Håper hun er forsiktig. Uten et system kan man gå seg vill.
Søsteren min er ressurssterk.
Jeg vil se resten av leiligheten...
Nei, vær så snill. Jeg godtar ikke at små barn kikker i takleiligheten.
Det tar ikke lang tid.
Denne takleiligheten har vel to eller tre rom?
To eller tre rom?
Bli med meg, foreldreløse,
og vær klar til å bli så blendet at øynene dine blir svarte.
-Jeg vet hva hun pønsker på. -Vi vet hva du pønsker på.
Du slipper ikke unna.
Jaså? Har du sett avisutklippene mine?
Jeg kan slippe unna med mord... igjen.
Dette er den formelle spisestuen.
Jeg elsker disse vasene, gjør ikke du?
Solide nok til å forårsake dødelig hjernerystelse?
Dette er den semiformelle spisestuen.
De vasene er også søte.
Ja, men også tunge nok til et godt slag.
Den uformelle spisestuen.
Liten vase kan knuse i småbiter og treffe deg i øyet.
Dette er spillrommet.
Bowlingbane.
Toalettet mitt.
-Jeg får ikke gå inn hit. -Riktig.
I denne fløyen
har jeg flere rom hvor jeg stiller ut mine dyreste, mest in gjenstander.
Her, en enorm kurv med kålrøtter, den mest in rotgrønnsaken.
Her, en samling med ekstremt lange gummistrikker.
Og dette er Spanias største lommetørkle.
Det ser stort nok ut til å, hva heter det, kvele en riking.
-Hva sa du? -Jeg sa...
-Prosit. -Takk, vakre dame.
Jeg er allergisk mot noe her
som ikke er lommetørkleet eller dere voksne.
Kanskje de foreldreløse?
Er de foreldreløse? Qué pasa?
Jeg er allergisk mot foreldreløse.
-Er det støvet deres? -Ja, eller asken.
Det tetter til... Hva heter det?
-Kjertlene dine? -Livet mitt.
Vi har funnet Violet.
-Hvordan var omvisningen? -Grundig.
Og?
Så er vi der vi begynte.
Ikke vær tåpelig. Vi begynte på spisestuen.
Apropos spising, er jeg så sulten at jeg kunne spist av deg armen.
Byens mest in restaurant er et halvt kvartal unna.
Vi tar den kvartallange limousinen.
Tenk på publisiteten. Vi kan få bildet i avisen.
-Vi tar et nå. -Ja!
-Jeg vet ikke om barna... -Jerome, kamera. Barn, kom.
Nei, vakre dame. Bare de viktigste.
Foreldreløse i bildet vil skape begeistring,
som kjendiser eller trekkhunder. Kom igjen.
Nydelig. Sånn, ja.
Få med nålstripene, Jerome. Sånn.
Si cheese!
Gorgonzola!
"Baudelaire-barna er sesongens moteriktige tilbehør
for byens sjette viktigste finansrådgiver, Esmé Gigi Geniveve Squalor, i midten,
som organiserer In-auksjonen med Gunther, til venstre,
og ektemannen Jerome, ikke i bildet."
Aner du hvor mange foreldreløse fra Gravlund
som havner hos fæle mennesker?
-Du er vel ikke redd utlendinger? -Hva? Selvsagt ikke.
Jeg snakker om rekken av tsuris som har plaget
Baudelaire- og Quagmire-barna,
og du skal være visepresident for deres sak.
"Tsuris" er "trøbbel" på jiddisk.
Jeg vet hva "tsuris" betyr.
Jeg har tatt ubetalt permisjon fra jobben som skolebibliotekar
for å komme til byen og undersøke det.
Jo mer jeg leser, jo mer forvirret og opprørt blir jeg.
Det samme skjer når jeg leser.
Derfor foretrekker jeg å slappe av på sofaen
med noen episoder med strømme-TV.
Jeg har oppdaget skremmende fakta og utviklet forstyrrende teorier.
Om du har noen minutter...
Dessverre ikke.
Har du måttet utsette en helikoptertur,
vet du hvor gretne pilotene blir.
Jeg bryr meg ikke om gretne piloter.
Quagmire-barna må bli funnet, og Olaf må stilles for retten.
Mr. Poe, vær så snill. Du er mitt eneste håp.
Så fint. Jacquelyn, kan du hente sikkerhetsselen til helikopteret?
Er du snill?
I en verden som er styrt av korrupsjon og arroganse,
kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine.
Hva sa du?
I en verden som er styrt av korrupsjon og arroganse...
Kan det være vanskelig å holde fast ved prinsippene sine.
-Har hørt det ofte i det siste. -God grunn til å si det.
Jeg bestiller deg en drosje.
Har ikke råd til drosje på ubetalt permisjon.
Jeg burde ta trikken til Gravlund og trygle om å få jobben tilbake.
Trikken!
-Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
-Du må hente noen. -Hvem da?
En utstyrt med nysgjerrighet og sterke moraler,
antydet av omsorg for barn,
som kunne gagne verden
om hun ble rettet mot
dens mest lumske hemmeligheter istedenfor å ta trikken.
Hvor er hun? Hvordan ser hun ut?
Trikkestoppet overfor Finurlig fondsforvaltning.
En lysøyd kvinne med
Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie.
Jacquelyn, jeg har litt tsuris med hullemaskinen min!
Jacquelyn!
Alle om bord til forstedene og andre mindre spennende stopp.
Alle om bord!
Alle er ikke om bord! Vent!
Om du bare kunne vente. Vær så snill.
Du traff meg nesten!
Beklager. Jeg ville ikke skremme deg. Jeg tilgir meg selv aldri.
-Aldri? -Ikke på lenge.
-Skal du ut av byen? -Jeg intervjuet en isselger,
så 20 minutter av en forvirrende film om zombier
og møtte veggen i banken.
Kan ikke annet enn dra hjem... i nederlag.
Kanskje historien ikke er over. Trenger du skyss?
Det er min første dag i byen, men ikke min første dag i byen.
Du tror vel ikke at jeg setter meg i bilen til en fremmed?
Sånn er drosjer.
Forstyrrende å tenke på foreldreløse
som mistet hjem og foreldre i en brann, for så å bli bortført fra Gravlund.
Hvordan visste du at jeg lette...
Jeg er drosjesjåfør om dagen, men er også med i en organisasjon.
-En hemmelig en? -Om du vet om den, er den ikke det.
-Jeg har lest. -Det er gjerne første steg.
-Du er frivillig. -Jacques Snicket.
Olivia. Olivia Caliban.
Kom nærmere, Olivia Caliban.
Ser du bedre nå?
Kommer an på hva du viser meg.
De hugger ned alle trærne i gata.
Selvsagt hugger de dem ned. Mørke er ute, lys er in.
Nyt lunsjen din, Mrs. Squalor.
Det er fortsatt menneskejakt etter Olaf.
Beklager, vær så snill, at dere måtte vente!
Jeg var ikke i telefonen på telefonrommet.
Det trekker sånn her.
-Hva i... -Litt hjelp, vær så snill?
-Forsiktig. -Jeg er gjennom.
-Limousin, god ettermiddag. -Jeg heter faktisk Abraham.
Kildene våre har visst rett.
Bare Olaf ville føle behov for å skjule seg under en kappe.
Jacquelyn, det er som vi mistenkte.
Grev Olaf skjuler Quagmire-trillingene i Svarte aveny 667
til menneskejakten er over.
Han og Squalor-paret skal til lunsj.
Vi tar over her om du tar over der.
Hvem er "vi"? Den nye rekrutten.
Bra. Vi trenger all hjelpen vi kan få.
Kona mi er her for å kjøre meg til helikopteret.
Men, Mr. Poe, det er sekretærdagen.
Sier du at jeg ikke burde fly i en dødsfelle,
men i stedet ta deg med til lunsj på bakkenivå?
-Jeg trenger bare fem minutter. -Jeg også.
Si meg, hvor spiser byens mektigste finansrådgivere lunsj?
Vi går et fisefint sted. Et sted som er in.
Limousin, hjørnet av Svarte og Stormende. I en fei.
-Elsker den nye jakken. -Er den ikke in?
Innsatte nonner laget den av fjærene til en sjelden flaggermusart.
Flaggermus har ikke fjær.
-Ikke denne arten. -Ikke nå lenger.
SILDEN HOUDINI
Andre døra!
Fremme, Mrs. Squalor.
-Takk, Limousin. -Jeg heter faktisk...
-Sjekket du hele takleiligheten? -Ja. Jeg hadde et system.
-Er trillingene innenfor rekkevidde... -Er de et annet sted i bygget.
Velkommen til Silden Houdini.
Velkommen til Silden Houdini, en legitim forretning.
Uten hemmelig agenda.
Velkommen til Silden Houdini, hjem til syltet fisk.
-Alt er gjort klart. -Veldig raskt.
Ikke fordi vi nettopp ble oppringt.
Til barna tilbyr vi en omvisning på kjøkkenet.
Der de sannsynligvis ikke blir fanget i en sekk.
-Og til de voksne... -Vodka martinier.
Uten sovemiddel i seg.
Vi kan ikke spise her.
Dette virker perfekt.
Jeg liker ikke å krangle. Kona mi bestemmer.
Vodka i martini?
Lever vi i søppel?
For en røre.
Limousin, ta oss med til en restaurant som faktisk er in.
Sånn.
Vakre dame, du kan spise her med den kjedelige mannen din.
Jeg tar med barna til silderestauranten for kidnapping.
-Småretter, mener jeg. -Vi drar ikke tilbake dit.
-Det er, vær så snill, viktig. -Man er enten in eller ute.
Og se på dette stedet.
Dagens Punctilio sier den er mest in siden bakeriet på 9th Street.
Brødskive.
-Café Salmonella? -Dere vil elske temaet.
Jeg er Larry, servitøren.
Velkommen til Café Salmonella, den mest in restauranten,
og den eneste som bare serverer laks,
inkludert drikke og duk.
Den servitøren er overalt vi er.
Han vil alltid hjelpe oss.
Larry. Jeg...
Jeg er litt kvalm, vær så snill.
Jeg må tilbake til vakre damens leilighet,
-der ingenting er skjult. -Tullball.
Menyen er oversatt til våre utenlandske gjester.
Hvilket språk er den på?
Det du snakker best.
Jeg snakker alle sammen rått bra, så...
Da har du ingenting å bekymre deg for.
Hvordan...
Vil dere begynne med laksevann med eller uten kullsyre?
Laksevann?
Du får tennene mine til å løpe i vann og bli rosa.
Hvordan blir det laksevann?
Vi har laks i det.
-Jeg vil ha vanlig vann. -Vi også.
Latterlig! Hva om noen ser dere? Vanlig vann er ikke in.
Det er hovedbestanddelen i vandige martinier.
Ungdommene vil kanskje like å spille
med på temaet til Café Salmonella og det fiskeaktige bord-arrangementet.
FBA
Skulle bare ønske at vennene våre også var her.
Det er forståelig.
Litt av en quagmire å være i en fornem leilighet
mens andre nyter flukten ved et glamorøst måltid.
Kan du være mer presis?
Bli her for en lang lunsj,
så blir alt ordnet av deres lojale servitører.
Jeg foreslår en 46-retters smaksmeny
laget for folk som bor i bygg med 46 etasjer.
Det er et fint, sakte, rolig måltid
som holder folk på stolene sine til alle har blitt reddet.
Broren min sa at mistenkelige aktiviteter er som god jazz.
Vi kjenner det når vi hører det.
Vi har agenter som sørger for at Olafs lunsj tar lang tid,
som gir oss tid til å lete i bygningen.
I alle 46 etasjer.
Selv om vi kommer forbi dørvakten, er 46 etasjer mye å sjekke,
og mange trapper.
-Hvem sa at vi skal ta trappen? -Hvor lang tid har vi?
Så lenge det tar rikinger å spise lunsj.
"Rikinger spiser lunsj."
Vent til leserne av Dagens Punctilio ser dette.
Esmé Squalor som spiser på Café Salmonella
med tre foreldreløse og en kjekk utlending.
-Og ektemannen hennes. -Ikke i bildet.
Je m'appelle...
En kontinentaler.
Baudelaire-barna, godt å se dere i så trygge og stilige omgivelser.
En arbeidsløs bibliotekar kom til kontoret mitt
med tvil om livet deres hos sosieteten.
Nå som dere er på en stilig restaurant,
vet jeg at dere blir godt ivaretatt
av byens sjuende mektigste finansrådgiver.
Sjette!
-Sjette! Den sjette... -Sjette.
Mr. Poe, vi må få snakke med deg.
Det er viktig at jeg får snakke med damen med kameraet.
Er det sant at du avgjør hvilke restauranter som er in und ikke?
Dagens Punctilio har et fortreffelig renommé.
Vi spådde utfallet av to av de siste ni valgene.
Vil du ha et hett tips om den neste restauranten som blir in?
-Fra en kjekk utlending? Si det! -Denne veien.
Om du er her, hvem ser etter trillingene?
Bra spørsmål, Klaus Baudelaire.
Dere husker vel assistenten min, Jacquelyn.
-Selvsagt. -Vi så henne i en film.
Og en labyrint.
Og på kontoret mitt.
Hun ba om en lunsj for å feire sekretærdagen.
Jeg ville ha en fasjonabel, beundringsverdig aperitiff.
Så vi kan sette oss og slappe av,
for alt går etter planen.
Planen?
-Sugekopper. -Sugekopper.
-Ikke-glatte sko. -Ikke-glatte sko.
Sikkerhetstau.
-Jeg har et spørsmål om tauet. -Det kobles til midjen din.
Og til hva mer? Bygget? Branntrappen?
Meg.
Så, Jacques Snicket, vi faller sammen.
Nei, Olivia Caliban, vi stiger sammen.
Jeg er tilbake! Gikk jeg glipp av hele lunsjen?
Ikke engang første rett,
en kremet laksesuppe med et hint av laks
og øyet til en laks skjult i bunnen.
Vær på vakt.
Håper vi finner barna snart, og at tauene er sterke.
Neste rett er en lakse-zabaglione,
som jeg skal helle veldig sakte fra denne vesle muggen
som ser ut som en laks som kaster opp.
Denne skal bare danse litt rundt.
Laksebrød servert med laksesmør
destillert fra hodet til en nyfanget laks.
Hva er denne smaken?
Kålrot.
Livssyklusen til laksen er ikke ulik menneskenes livssyklus,
i det at den starter i hyggelige forhold,
blir kaldere og kaldere, og ofte ender med lidelse og tragedie.
Denne laksen ble brent levende.
En av de vanskeligste delene av laksens livssyklus
er når de svømmer mot strømmen for å gyte, som her betyr:
"tilbringe kvalitetstid med laksen de elsker mest".
Det er vanskelig å svømme mot strømmen,
fordi strømmen er sterk.
Baudelaire-barna følte at de svømte mot strømmen på Café Salmonella,
og ikke bare fordi de var omgitt av så mye laks.
-Gravlaks! -Gravlaks?
Laks.
De svømte mot strømmen
av at alle trodde at grev Olaf var en utlending ved navn Gunther.
Gunther, kulturen din er så interessant.
Ikke som de andre landene som gir meg skyldfølelse og ubehag.
Jerome, har du lagt merke til noe ved Gunther?
Han har aksent.
-Noe mer mistenkelig enn det. -Baudelaire-barn, så overraskende.
Vet dere hva "xenofobi" betyr?
Fobi betyr "frykten for", slik "podofobi" betyr "frykten for føtter".
Ja, men xenofobi er frykten for fremmede
fordi de kommer fra andre steder og spiser annen mat...
Laksehalesalat
-med lakseskinnkrutonger. -Nydelig.
Jeg forventet ikke at dere barn var xenofober.
Foreldrene deres var ikke redd noe.
Dere skulle sett mora deres da hun sloss mot den ørnen.
Hun var en utrolig kvinne.
-Skulle ønske jeg hadde hørt mer på henne. -Hvorfor mistet dere kontakten?
-Mange faktorer... -Unna vei for en viktig journalist.
Jeg ringte akkurat inn et skup som virkelig vil heise opp lesekretsen vår.
Heise... Heise...
Heis... Heis... Heise opp lesekretsen vår.
Hva sa du?
Jeg sa at her kommer det en viktig journalist.
Du tenker noe.
Det er kanskje ingenting, men kan være alt.
Kan vi dra tilbake til Svarte aveny 667?
Ikke før dere er gjennom hele livssyklusen til laksen.
Dette er, hva heter det,
slutten, il finito, el slutt de lunsj de salmono. Vær så snill!
Nei, sir. Det er flere etasjer, jeg mener retter, igjen.
Vi kan ikke dra nå.
Å spise for mye mat til for mye penger er sivilisasjonens kjerne.
Ingenting får meg vekk herfra!
CAFÉ SALMONELLA ER UTE! SILDEN HOUDINI ER IN!
Café Salmonella er ute! Silden Houdini er in!
Endelig!
Jeg tar med de foreldreløse i en doggybag.
Hva snakker du om? Vi skal spise!
-Etter et sånt måltid... -Skynd dere.
Før noen ser at vi spiser på dette umoderne hølet!
Nå har vi sjansen.
Det stedet er mistenkelig.
Ikke spis noe de gir deg.
Jeg vil aldri spise igjen.
-Det nytter ikke! -Vi svømmer mot strømmen!
Hvor...
Regningen, takk.
Donner, bord til fem? Donner?
Du klarte det igjen. Se på denne mengden.
Alle journalister vet at tips fra utlendinger
burde følges uten tvil.
Denne veien, rikinger!
Sikkert at dette ikke inneholder sild?
-Jeg lover. -Gudskjelov.
Dette virker ikke. Steng stedet.
Vi er booket til februar.
Glem det! Hvor er de foreldreløse?
Herregud!
Vi sjekket 45 etasjer. Ingen tegn til trillingene.
Får håpe på napp i takleiligheten.
Det Mrs. Poe sa om heiser, fikk meg til å tenke.
Det er én heis i alle etasjer unntatt denne.
Det må finnes en forklaring.
Kanskje det er der Olaf gjemte trillingene.
Ingen stopp, ingen konsoll, ingen kabler eller elektromagnetiske bremser.
-Ingen heis. -Og den er skjult.
-Det er bare en lang, mørk tunnel. -En sjakt.
Den er god.
Trillingene ble tatt i forsøk på å hjelpe oss.
-Det er vår feil. -Nei.
-Om vi ikke redder dem, så. -Det gjør vi.
Denne maten er mye bedre enn den nydelige maten på det andre stedet.
Unnskyld meg.
De forsvant.
Vi lokket til oss alle unntatt de foreldreløse.
Vi hopper over desserten.
Ja. Maten er så in
at det er vanskelig å ha den i munnen.
Hva synes du, Jerome?
Beklager. Jeg er så trett. Det må skyldes noe jeg drakk.
Sov det av deg på veien. Fort, til takleiligheten
for å sjekke at ingenting har blitt stjålet.
Du skal ingen steder...
...før du underholder oss med en sang.
Hva?
Jobbet ikke han på det andre stedet?
Mine kilder har oppdaget at du er litt av en chanteuse.
Nei, det er belysningen. Jeg har vanlig utlendinghud.
Han er beskjeden.
Gunthers sangevner har gitt ham
mer eller mindre positive anmeldelser i ett lite magasin.
Du tenker på en annen utlending.
Man må arrangere en menneskejakt
for å finne en bedre sanger.
Vil du ikke hedre folkene i denne restauranten med en sang?
Jeg vet at leserne av Dagens Punctilio
gjerne vil høre om en utlending som sang på restaurant.
Publisitet.
Musikk hadde hjulpet med å fordøye fiskehodene.
Nei! Absolutt... Hva heter det? Aldri i livet.
Vær så snill?
Til sekretærdagen?
Til sekretærdagen!
Til sekretærdagen! Til sekretærdagen!
Om dere insisterer.
Pass tempoet i mellomspillet, og følg med for modulasjonen.
Folk spør meg alltid: "Gunther
Hvorfor er du så kjekk og heit?
Hva er hemmeligheten bak utseendet Intelligensen og aksenten, vær så snill?"
Med et blunk svarer jeg: "Sier du at du ikke veit?"
Du må bare
Holde frem med renkene Holde frem med renkene
Fremtiden din er, hva heter det Så langt ifra
Nærmer seg hver måned og uke Jeg mener dag
Du må aldri varme benkene
Hvis du holder frem med renkene
Verden jakter på deg Som en forbryter
Men nå er det ingen sjanse for At de avbryter
Ingen kommer til å gi deg En formue på sølvfat
Du må gape opp
Lukke munnen og sluke alt
Du må holde frem med renkene
Holde frem med renkene
En reise begynner med ett steg
For å komme til slutten Må du sette ditt preg
Målene dine er som en safir Vakker og skinnende
Du må holde frem med renkene
Applaus for bandet!
Ja, hold frem med renkene
Helt til det siste
Hold frem med renkene
Ingenting å miste
Kjemp med nebb og klør Til de verste ytterlighetene
Du må
Holde frem med renkene
Er du nervøs?
Jeg er engstelig. Jeg vet ikke om jeg er klar.
Ikke jeg heller.
Om vi venter til vi er klare, må vi vente resten av livet.
-Duncan! -Isadora!
Du må holde frem med renkene
Tekst: Birthe Lorgen