EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta bort, titta bort
Programmet förstör din kväll Livet ditt blir kort
Varje gång kommer ännu en Eländesrapport
Så titta bort, titta bort Titta bort
Baudelaire-barnen får bo hos folk som är rika
Men Olaf har en plan Och från den han ej vill vika
Det är en tävling mot klockan Att rädda två kidnappade vänner
Du kommer vilja fly själv Innan hela historien du känner
Bara titta bort, titta bort
Det blir bara skräck Och problem att överväga
Fråga en sansad person "Ska jag titta?" De kommer säkert säga:
Titta bort, titta bort, titta bort
Titta bort, titta bort
DET HEMLIGA HISSCHAKTET: DEL ETT
Titta bort, titta bort
Till Beatrice -
När vi träffades, började mitt liv.
Strax därefter,
tog ditt slut.
AVSLÖJANDE BAUDELAIRE - QUAGMIRE
Avsnittet du kommer att se,
med antagandet att du tittar på mig med öppna ögon,
är en historia som kan lära dig skillnaden mellan ordet "nervös"
och ordet "ängslig".
GLASS
Ordet "nervös" betyder "orolig över någonting".
Så som du kan känna om du blir serverad plommonglass.
Du är rädd att det vore hemskt.
Jag är nervös.
"Ängslig" å andra sidan, betyder "bekymrad av en oroande ovisshet".
Som man känner om man blir serverad en levande alligator,
för du skulle vara oroad över ovissheten
om du kommer att äta den, eller den dig.
Jag är ängslig.
Om du tänker på historien om Baudelaire-barnen,
kanske du känner dig nervös eftersom du inte vet hur det slutar.
Men om du ser på den blir du ängslig och bekymrad
av den oroande ovissheten över hur de är hjälplöst fångade.
Baudelaires, jag vet att ni är nervösa.
Jag var lite nervös över en ny förmyndare med tanke på vad som hänt.
Var inte oroliga. Det här är en modern stadsdel.
Mycket modernare än där ni bodde, trots att det är i närheten.
-Vi bryr oss inte om hur modernt det är. -Vi är mer än nervösa. Vi är ängsliga.
Olaf tog våra vänner.
-Ja, Quagmire-tvillingarna. -Trillingarna.
-De är bara två. -Quigley dog i en brand.
Oroa er inte för honom, då. Dennis och Iphigenia...
Duncan och Isadora.
-Vet ni vad det där är? -En polisbil?
En stadsomfattande jakt efter Olaf för att rädda era vänner.
Prånglande Pengaförvaltningen sponsrar alla försök att dra skurken inför rätta.
Se på efterlysningarna vi satt upp.
Man ser dem inte. Träden blockerar ljuset.
Tro mig. Det liknar en skurk.
När jag har lämnat er här
där vänner till era föräldrar blir era förmyndare,
tar jag en helikoptertur för att söka Quagmire-barnen
med kikaren som min fru gett mig.
Nu ska vi se...
Har nån sett nummer 667? Det borde vara här.
-Fler mystiska vänner. -Som vi aldrig träffat.
Hittade den. Det är bredvid lyktstolpen som jag gick in i.
Namn?
Jag heter Violet, och här är Klaus och Sunny.
Ni är väntade. Vem är mannen med näsblod?
-Detta är förbjudet område. -Ingen fara. Jag lämnar barnen
och sen ska jag hitta en vårdcentral och en påse frysta ärtor
innan jag missar helikoptern.
Inga obehöriga tillåtna.
Det pågår en jakt.
I så fall, farväl, barn.
Om ni måste nå mig, kom ihåg att jag är i en helikopter
och inte går att nå.
-Er vän? -Han arbetar på bank.
Jag känner till typen. Ni ska bo hos stadens sjätte viktigaste finansrådgivare.
Paret Solkig bor i takvåningen
högst upp på Dunkla avenyn 667,
den mest fashionabla byggnaden i staden.
Greve Olaf kommer inte in eller ut ur den här byggnaden.
Ursäkta ljuset. Mörker är inne.
-Inne i vadå? -Bara inne.
Ni kan ta trapporna till takvåningen.
UTE
Är hissen trasig? Jag är bra på mekanik. Jag tittar gärna på den.
Ett vänligt erbjudande, men den är inte ur funktion. Bara ute.
Jag ringer upp och säger att ni kommer inom en timme.
De som bor i takvåningar är ofta rika.
-Hoppas de hjälper oss hitta Quagmires. -Vi vet inte vart Olaf tog dem.
Vi famlar i mörkret.
Frasen "famla i mörkret"
kan hänvisa till ens mörka omgivning,
men också till hemligheterna som omringar en.
Varje dag går solen ner över alla dessa hemligheter,
så alla befinner sig i mörkret på ett eller annat sätt.
Om du solar i en park,
men inte känner till det djupa hålet i närheten,
då famlar du i mörkret, trots att du inte är i det.
Om du är på en midnattsvandring och vet att flera ballerinor förföljer dig,
då famlar du inte i mörkret trots att du är i mörkret.
Det är förstås möjligt att famla i mörkret i mörkret,
och att inte famla i mörkret i ljuset
Det finns så många hemligheter
att du nog alltid famlar i mörkret om nåt,
antingen du famlar i mörkret i mörkret eller inte famlar i mörkret i ljuset.
Till slut faller du ner
i det djupa hålet som grävts av flera ballerinor,
vilket ligger mörkt i mörkret i parken.
TAKVÅNING
Konstigt.
Det finns två hissdörrar. På varannan våning finns bara en.
Ni måste vara Baudelaires. Välkomna. Dörren är alltid olåst.
Jag heter Jerome Solkig. Jag är så glad att ni kommit.
-Hur står det till, herr Solkig? -Ni lär vara andfådda efter trapporna.
Jag vet två saker som hjälper.
För det första, sluta kalla mig herr Solkig och säg Jerome.
För det andra, jag ska göra er en kall martini. Kom med här.
-Är inte martini en alkoholdrink? -Oftast.
Men alkoholmartinis är ute och vattenbaserade är inne.
Vattenmartinis?
Kallt vatten i ett fint glas med en oliv.
Gör min en dubbel.
Vi har aldrig druckit såna, men vi kan smaka.
Ni är äventyrliga, som era föräldrar.
Tänk när vi klättrade upp på Mount Fraught
för fågelskådning. Hur många år sen var det?
-Var Montgomery där? -Josephine Anwhistle?
Vem då? Nej, jag har inte träffat era tidigare förmyndare.
-Du råkar inte ha en tubkikare? -Nej.
Men en av örnarna flög iväg med min bästa kikare den dagen. Jag var inte glad.
Jag tappade kontakten med era föräldrar. Ni vet hur det är.
Man blir äldre. Man får andra intressen.
Man gifter sig med en kvinna som föraktar alla ens vänner.
Men vi måste inte diskutera såna otrevligheter.
Jag ville adoptera er genast när jag hörde om branden.
Tyvärr var det omöjligt.
Föräldralösa var ute då.
Men nu är de inne.
-God kväll. -Det är morgon, älskling.
Jag heter Esmé Gigi Geniveve Solkig,
stadens sjätte viktigaste finansrådgivare.
Trots att jag är otroligt rik kan ni säga Esmé. Jag lär mig era namn sen.
Jag är så glad att ni är här.
När alla mina vänner hör att jag har tre riktiga föräldralösa,
blir de sjuka av avund. Eller hur?
-Jag vill inte höra att nån blir sjuk. -Ha ett så glamoröst liv med mig
att era vänners ögon rullar bakåt i huvudet.
Ni kommer att få se alla innerestauranger,
inneboutiqer, premiärer, tuppfäktningar, galleriöppningar.
Min fru menar att vi hoppas att ni ska känner er trygga här.
-Säg inte löjliga saker. -Okej.
Barn, det här ska ni veta.
Mörkt är inne, ljust är ute. Trappor är inne, hissar är ute.
-Kritstrecksrandiga kostymer är... -Inne.
Inne.
-Inne. -Ja.
De hemska kläderna ni bär är ute.
Min fru menar att vi hoppas ni kommer att känna er bekväma här.
Så hemskt med alla dåliga upplevelser som ni haft.
Hela tiden kunde vi ha tagit hand om er.
Det kan inte hjälpas.
När nåt är ute, är det ute. Föräldralösa var ute.
Vi är glada att ni gillar föräldralösa nu, för vi är oroliga över våra vänner.
Quagmires. Ni är säkert ängsliga över om de räddas.
Vi är ängsliga.
En bra sak med att vara rik och mäktig,
är att man inte behöver vara ängslig.
När de har hittats kommer de att bo här med oss.
Ju fler föräldralösa, desto bättre.
Det är praktiskt att ha några extra.
Ni kan vara lugna. Ni bor i en takvåning nu.
-Ni kommer inte att sakna nåt. -Vi vill att våra vänner ska vara trygga.
Vi får säkert bra nyheter snart.
Stora fantastiska nyheter om det vi precis pratade om!
-Har Olaf gripits? -Är Quagmires räddade?
Bättre.
Mörkt är ute, ljust är inne.
Vi måste tända lamporna och öppna gardinerna innan nån ser.
Tänd allt på västra sidan.
Baudelaires, öppna gardinerna i vardags- rummet. Jag springer runt i panikcirklar.
Nåt säger mig att de inte kommer att vara så hjälpsamma.
Och Olaf hinner längre bort.
Verkar det här som en mardröm? En dålig dröm?
För det var det jag ville.
Jag har också mardrömmar, föräldralösa barn.
Jag vaknar mitt i natten och skriker,
och det enda som tröstar mig
är att veta att ni tre snart kommer att skrika.
Precis som de andra förmögna föräldralösa som jag har i mina klor.
-Duncan och Isadora. -Var är de?
Vet ni inte?
Jag trodde alla kunde känna lukten av förmögna föräldralösa inom räckhåll.
Ingen fara.
Snart kommer ni alla att vara i mina klor.
Quagmires i en klo och ni Baudelaires i den andra.
Jakten på mig kanske föregrep mig från att ta dem långt bort. Inte länge till.
Du menar "förhindrat". Men vi ska stoppa dig.
-Herr och fru Solkig! -Olaf är här!
-Va? -Det kan inte stämma!
Hörde jag rätt?
Hur kom han förbi portvakten? Hur slapp han undan jakten?
-Var är han? -Här!
Det är sant, det babushka säger.
-Va? -Greve Olaf är här.
Affischen är begränsad upplaga
och med en autograf av stjärnan i månadens efterlysning.
Hur lyckades du med det?
Sköna dam, jag är utlänning. Jag har mina sätt.
Vem är han?
Jerome, Gunther skulle komma idag och han kanske måste gömma sig bakom gardinerna.
Ja! Det är ett nöje att göra er bekantskap.
-Hej. -Okej.
Jag hoppas ni ursäktar hur jag pratar,
men jag är utlänning.
Så trevligt att träffa den vackra damen Esmés make
och tre anskrämliga barn.
Är "anskrämlig" rätt ord för det jag försöker säga?
Antagligen.
-Så utländsk, så inne. -Det är Olaf och jag menar inte affischen.
Stilig, ja?
EFTERLYST GREVE OLAF
Jag ser att greve Olaf är lika stilig som en ädel springare
som rider på en vacker prinsessa.
Hans legendariska stilighet hyllas
på speciella helger i mitt långväga hemland.
Vilket långväga hemland är det?
Långt borta.
Jag tror inte att greve Olaf kan komma så långt bort.
Inte när lagens långa arm närmar sig.
Men tänk på de stackars Quagmire- tvillingarna och deras gnistrande safirer.
De är inte tvillingar.
Om denne Olaf känns igen och tas till fängelse,
kommer de små Quaggies aldrig att hittas i sitt,
hur säger man, superbra gömställe,
och de kommer att svälta ihjäl
som strandsatta på en öde ö eller på en vegetarisk restaurang.
Låt oss inte prata om deprimerande saker.
Låt oss prata om spännande saker som händer mig,
som Inneauktionen som vi planerar.
Inneauktionen är på innedagen, imorgon, på mesta innestället, Veblenauditoriet
och den hålls av inneauktionsförättaren,
denne utländske man, Gunther.
Bara titta.
Se på denna glassiga, men klassiska katalog.
Auktionen kommer att bli så fashionabel
att folk får hjärtattacker och utslag.
-Alla pengar går till ett gott ändamål. -Vilket då?
-Mig. -Mig.
Varenda penny går till mig.
Ja, men det är auktionsavgift och extrautgifter, så...
Borde inte vinsten gå till de som behöver den?
De svältande människor vi läser om?
Svältande kan inte äta pengar.
Och om vi ger pengar till de fattiga
är de inte fattiga längre och vi har ingen att tycka synd om.
Stackars fattiga.
Vilket påminner mig, ni stackars, förmögna föräldralösa, gå långt härifrån.
Esmé och jag måste prata affärer.
Ja!
Jerome, klä barnen i kritstrecksrandigt
innan nån ser dem så och mitt liv förstörs.
Kom här. Okej.
Hertiginnan av Winnipeg bodde en gång där.
-Nej, där. -Hur många rum finns det?
Sjuttioen, kanske. Jag vet inte vad som finns i hälften.
Häromdagen hittade jag ett kök jag aldrig sett förut, och omeletten var riktigt god.
Så det finns många ställen att gömma sig här.
Jag älskar kurragömma!
Ni får sova tillsammans i natt.
Barn kan försvinna i den här våningen.
Här är era kritstrecksrandiga kläder. Jag ska göra mer martinis
medan ni byter om.
Jag är glad att ni är här.
-Olaf hittade oss så fort. -Då är Quagmires nog nära.
Han sa att de var på armlängds avstånd, för att jakten förhindrade honom.
Han sa faktiskt "föregripa".
Tänk om han gömmer dem här?
-Inte ens Jerome vet vad som finns här. -Och barn kan försvinna här.
Esmé bjöd in Gunther. Tror du att de samarbetar?
Esmé är redan rik. Hon behöver inte vår förmögenhet.
Men hon verkar falla för greve Olaf.
Gifter de sig blir han vår förmyndare.
Om nåt händer med Jerome.
Vill Esmé und make se ett partytrick?
-Ja. -Kom, stå här.
Nej.
Soffan hörde till Arizonas kung. Ligg inte på den!
-Förlåt, älskling. -Men Gunther och takkronan...
Gunther visade oss ett trick som gett honom bronsmedalj
för hans lands icke-varumärkes-intrång-version av OS.
I mitt land avbryter inte barn
gifta makar och utländska män som gör trick.
Låt oss förlåta dem,
eftersom de satt på sig innekläderna.
Var är den andra?
Min syster utforskar.
Hon vill se varje centimeter av våningen.
Hoppas hon är försiktig. Utan ett system kan man gå vilse.
Min syster är mycket påhittig.
Jag vill se resten av lägenheten.
Nej. Jag gillar inte att litet barn går runt i takvåningen.
Det tar inte lång tid. Den här våningen har två eller tre rum?
Två eller tre? Två eller tre rum?
Kom hit, föräldralösa pojke. Du blir så bländad att dina ögon blir svarta.
-Jag vet vad din syster gör. -Vi vet vad du gör.
-Du kommer inte undan. -Jaså? Har du sett mina pressklipp?
Jag kan komma undan med mord...igen.
Här är den formella matsalen.
Jag älskar de här vaserna.
Stadiga nog att orsaka en dödlig hjärnskakning?
Det här är halvformella matsalen.
-De här vaserna är också söta. -Ja, men tunga nog att slå med.
Den informella matsalen.
Liten vas kan krossas i miljoner bitar och träffa ögonen.
Det här är spelrummet.
Bowlingbanan.
Mitt sminkrum.
-Jag får inte vara här. -Just det.
I den här flygeln
har jag rum där jag visar mina dyraste objekt.
Det här är en enorm korg med kålrötter, innerotfrukten.
Det här är en samling av extremt långa gummiband.
Och det här är Spaniens största näsduk.
Den ser ut att vara stor nog för att strypa en rik person.
-Vad sa du? -Jag sa...
-Prosit. -Tack, sköna dam.
Jag är allergisk mot nåt i rummet som inte är stor näsduk eller två vuxna.
De föräldralösa, kanske?
Är de föräldralösa? Qué pasa? Jag är allergisk mot föräldralösa.
-Är det dammet? -Ja, eller deras aska.
Det täpper till hela mitt... Vad är ordet?
-Körtlar? -Liv.
Vi hittade Violet.
-Hur var rundturen? -Omfattande.
-Och? -Vi är tillbaka där vi började.
Var inte löjlig. Vi började i matsalen.
På tal om mat, så är jag så hungrig att jag kunde bita av dig armen.
Innerestaurangen ligger ett halvt kvarter bort. Vi tar kvarterslånga limousinen dit.
Tänk på publiciteten. Vi kan hamna i tidningen.
-Vi tar en bild nu. -Ja!
-Jag vet inte om barnen... -Jerome, kamera. Barn, kom.
Nej, sköna damen. Bara en pengabild.
Föräldralösa i bilden orsakar exaltation,
precis som kändisar eller slädhundar. Kom.
Fint. Så där ja.
Få med det kritstrecksrandiga. Så där.
Säg "cheese"!
Gorgonzola!
"Föräldralösa är säsongens fashionabla tillbehör
för den sjätte viktigaste finans- rådgivaren, Esmé Gigi Geniveve Solkig,
som organiserar Inneauktionen med Gunther, och maken Jerome, ej på bild."
Vet du hur många föräldralösa från Prufrock
som hamnar i hemska personers grepp?
-Är du rädd för främlingar? -Va? Naturligtvis inte.
Jag pratar om de tsuris som
Baudelaire- och Quagmire-barnen utsatts för, och som du borde ha tagit hand om.
-"Tsuris" betyder "problem" på jiddisch. -Jag vet.
Jag är på obetald ledighet från jobbet som skolbibliotekarie
för att komma hit och undersöka.
Ju mer jag läser, desto mer förvirrad och upprörd blir jag.
Samma sak händer när jag läser.
Därför föredrar min fru och jag att sitta i soffan och se på tv.
Jag har upptäckt förfärande fakta och utvecklat underliga teorier.
Om du har några minuter...
Tyvärr inte. Om du nånsin senarelagt en helikoptertur
-så vet du hur sura piloterna blir. -Jag struntar i sura piloter.
Quagmires måste hittas och Olaf ställas inför rätta.
Snälla. Jag har ingen annanstans att vända mig.
Trevligt. Jacquelyn, hämtar du helikoptersäkerhetsselen?
Tack?
I en värld styrd av korruption och arrogans
är det svårt att hålla sig till sina principer.
Vad sa du?
I en värld styrd av korruption och arrogans...
Är det svårt att hålla sig till sina principer.
-Jag har hört det ofta på sistone. -Det finns en orsak.
Låt mig ringa en taxi.
Jag har inte råd med taxi.
Jag tar spårvagnen till Prufrock och ber att få mitt jobb tillbaka.
Spårvagnen!
-Jacques Snicket? -Jacquelyn Scieszka.
-Jag behöver en hämtning. -Vad för slag?
En person beväpnad med nyfikenhet och moral
som oroar sig för barn som kan vara till enorm nytta i världen,
och som behöver riktas mot
de värsta hemligheterna, istället för att ta spårvagnen.
Var finns hon? Hur ser hon ut?
Hållplatsen, nordvästra hörnet vid Pengaförvaltningen.
Klarögd kvinna med boken
En inkomplett historia om hemliga organisationer.
Jag har lite tsuris med min hålslagare!
Jacquelyn.
Alla ombord till förorterna och andra mindre spännande platser.
Alla ombord!
Alla är inte ombord! Vänta!
Om du bara kan vänta. Snälla.
Du körde nästan på mig!
Jag menade inte att skrämma dig. Jag skulle aldrig förlåta mig själv.
-Aldrig? -Inte på en lång tid.
-Ska du iväg? -Jag intervjuade en glassförsäljare,
såg 20 minuter av en förvirrande zombiefilm,
och hamnade i en återvändsgränd i en bank. Jag kan bara åka hem...besegrad.
Det är kanske inte över. Behöver du skjuts?
Det är min första dag i staden, men jag är inte född igår.
Tro inte att jag ska hoppa in hos en total främling.
Det är så taxi fungerar. Det är jobbigt att tänka på föräldralösa
som förlorade sitt hem och föräldrar i en brand för att sen bli kidnappade.
Hur visste du att jag söker...
Taxin är ett dagjobb. Jag är med i en organisation.
-Hemlig? -Känner du till den är den inte så hemlig.
-Jag har läst. -Det är första steget.
-Du är frivillig. -Jacques Snicket.
Olivia Caliban.
Kom närmare, Olivia Caliban.
Ser du bättre nu?
Beror på vad du visar mig.
De sågar ner alla träd på vår gata.
Så klart de gör. Mörkt är ute, ljust är inne.
Ha en underbar lunch, fru Solkig.
Olaf jagas ännu.
Så ledsen att du fick vänta!
Jag talade inte i telefon i telefonrummet.
Det är så dragigt här.
-Vad i... -Kan jag få lite hjälp?
-Försiktigt. -Okej. Jag är igenom.
-Limousine, god eftermiddag. -Jag heter Abraham.
Våra källor verkar ha rätt.
Bara Olaf skulle vilja gömma sig under en mantel.
Jacquelyn, det är som vi trodde.
Greve Olaf har Quagmire-barnen på Dunkla avenyn 667
tills jakten på honom är över. Han och Solkig ska på lunch.
Vi tar det härifrån om du tar det därifrån.
Vilka är "vi"? Den nya rekryten.
Bra. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Min fru ska köra mig till helikopterplattan.
Men herr Poe, det är Sekreterardagen.
Menar du att jag inte ska flyga i en dödsfälla,
utan bjuda dig på lunch på fast mark?
-Jag är klar om fem minuter. -Jag också.
Var äter stadens mäktigaste finansrådgivare lunch?
Vi går till ett fint ställe som är inne.
Limousine, hörnet av Mörkt och Stormigt.
-Vilken fin kappa. -Javisst.
Fängslade nunnor har gjort den av fjädrar från en fladdermusart.
De har inte fjädrar.
-Inte den här arten. -Inte längre.
INNE
Andra dörren!
Vi är framme, fru Solkig.
-Tack, Limousine. -Jag heter faktiskt...
-Sökte du genom hela våningen? -Ja. Jag följde ett system.
-Om Quagmires finns inom räckhåll... -Är de nån annanstans i huset.
Välkomna till Herring Houdini.
Välkomna till Herring Houdini, ett lagligt företag.
Utan en dold agenda.
Välkomna, allt inom inlagd fisk.
-Allt är förberett. -Mycket snabbt.
-Men inte för att vi fick höra det nyss. -Barnen får en rundtur i köket.
Där de inte blir kastade i en säck.
-Och för de vuxna... -Vodka martini.
Som inte alls innehåller sömnmedel.
Vi kan inte äta här.
Det låter perfekt.
Jag vill inte bråka. Min fru får bestämma.
Vodka martini?
Bor vi på en soptipp?
Var inte det här bara fina fisken?
Limousine, ta oss till en restaurang som är inne.
Vi är framme.
Sköna dam, varför äter du inte här med din tråkiga man?
Jag tar barnen till strömmingsrestaurangen för kidnappning.
-Jag menar hors d'oeuvres. -Vi kör inte tillbaka dit.
-Det är viktigt. -Man är antingen inne eller ute.
Och se på det här stället.
Daily Punctilio säger att det är mest inne sen bageriet på 9th Street.
Skivat bröd.
-Café Salmonella? -Ni kommer att älska temat.
Jag är Larry, er servitör. Välkomna till restaurangen som är mest inne
och den enda som serverar bara lax,
inklusive drycker och bordsdukar.
-Det är samma servitör. Han är överallt. -Han försöker alltid hjälpa.
Larry. Jag...
Jag mår illa.
Jag måste springa till sköna damens lägenhet
-där inget finns gömt. -Nonsens.
Vi har översatt menyn för våra utländska gäster.
-Vilket språk översatte ni till? -Det du talar mest flytande.
Jag pratar alla ordentligt flytande, så...
Då är det inget att oroa sig över.
Hur...
Ska vi börja med stilla eller bubbligt laxsmakande vatten?
Laxsmakande?
Du får det att vattnas i munnen.
Hur gör ni det laxsmakande?
Vi lägger lax i det.
-Jag tar vanligt vatten. -Vi också.
Nonsens! Tänk om nån ser dig? Vanligt vatten är inte inne.
Det är den främsta ingrediensen i vattenmartini.
Ungdomarna kanske vill leka med
Café Salmonellas bittert fiskiga dekor.
F.B.K.
Vi önskar att våra vänner var här.
Det är förståeligt.
Det är ett riktigt quagmire att sitta i en fashionabel lägenhet
medan andra njuter av en glamorös måltid.
Kan du vara mer specifik?
Stanna kvar på en lång lunch
och allting tas om hand av er lojala servitörspersonal.
Jag föreslår en smakmeny på 46 rätter utformad för de som bor i 46-våningshus.
Det är en trevlig, långsam måltid
som håller alla på plats tills alla framgångsrikt blivit räddade.
Min bror sa en gång att misstänkt aktivitet är som bra jazz.
Man känner igen det när man hör det.
Agenterna ser till att Olafs lunch tar lång tid,
så att vi kan genomsöka byggnaden.
Alla 46 våningar.
Även om vi kommer förbi portvakten så är 46 våningar mycket. Många trappor.
-Vem sa att vi skulle ta trappor? -Hur lång tid har vi?
Den tid det tar rika människor att äta lunch.
"Rika människor äter lunch."
Vänta tills läsarna av Daily Punctilio ser det här.
Esmé Solkig äter på Café Salmonella
med tre föräldralösa och en utländsk man.
-Och sin man. -Inte på bild.
Je m'appelle...
Kontinental.
Barn, jag är så glad att se er under så fashionabla omständigheter.
En arbetslös bibliotekarie kom till mig
och var orolig över att ni bor hos societeten.
När jag ser er äta på lyxrestaurang vet jag att ni tas omhand
av stadens sjunde viktigaste finansrådgivare.
Sjätte!
-Sjätte! Sjätte viktigaste... -Sjätte.
Herr Poe, vi måste prata med dig.
Det är viktigt att jag pratar med damen med kameran.
Är det sant att du beslutar vilken restaurang som är inne eller ute?
Daily Punctilio har ett oklanderligt rykte.
Vi förutspådde resultatet av två av de senaste nio valen.
Vill du ha ett hett tips om nästa restaurang att bli inne?
-Av en stilig utlänning? Säg! -Den här vägen.
Om du är här, vem söker då efter Quagmire-barnen?
En utmärkt fråga, Klaus.
Ni minns min administrativa assistent.
-Ja. -Vi har sett henne på film.
I en labyrint.
Och på mitt kontor.
Hon ville gå på lunch för att fira Sekreterardagen.
Jag var på humör för en lyxlunch.
Så vi kan alla luta oss bakåt och ta det lugnt,
för allt går enligt planen.
Planen?
Sugklocka.
Halksäkra skor.
Säkerhetslina.
-Jag har en fråga om repet. -Fäst det runt midjan.
Vad fästs det i? Byggnaden? Brandstegen?
Mig.
Vi ska gå ner tillsammans.
Nej, vi ska upp tillsammans.
Jag är tillbaka! Missade jag hela lunchen?
Du missade inte ens första rätten, som är krämig laxsoppa med en aning lax
och ett laxöga gömt på botten.
Håll ögonen fastnaglade.
Hoppas vi hittar barnen och att repen håller.
Nästa rätt är lax-sabayon,
som jag långsamt häller ur den här lilla kannan
som ser ut som en lax som kräks.
Vi ska bara dansa runt här lite.
Laxbröd serverat med laxsmör
destillerat från huvudet på en nyfångad lax.
Vad är det för smak jag känner?
Kålrot.
Laxens livscykel är inte olik människornas,
den börjar i behagliga omständigheter,
blir gradvis kallare och ofta slutar i lidande och tragedi.
Den här laxen brändes levande.
En av de svåraste aspekterna i laxens livscykel
är att simma uppströms för att leka, ordet betyder här:
"Få kvalitetstid med laxen den älskar mest."
Att simma uppströms är svårt,
för man simmar mot strömmen.
Baudelaire-barnen kände det som om de simmade uppströms,
inte bara för att de var omgivna av så mycket lax.
-Gravlax! -Gravlax?
Lax.
De simmade mot strömmen
mot alla som trodde att Olaf var en utländsk man vid namn Gunther.
Gunther, din kultur är så intressant.
Inte som de andra länderna som gör mig obekväm.
Jerome, har du märkt en sak med Gunther?
Han har en accent.
-Mer misstänkt än en accent. -Jag blir förvånad, barn.
Vet ni vad "xenofobi" är?
Fobi betyder "rädsla för" som podofobi betyder "rädsla för fötter".
Ja, men xenofobi är rädsla för främlingar
för att de kommer från andra platser eller äter annan mat...
Laxstjärtsallad
-med laxskinnskrutonger. -Underbart.
Jag trodde inte att ni skulle vara xenofober.
Era föräldrar var helt orädda.
Du skulle ha sett din mor när hon stred mot örnen.
Hon var en otrolig kvinna.
-Tänk om jag lyssnat mer på henne. -Varför tappade ni kontakten?
-Många faktorer... -Undan för en viktig reporter.
Jag ringde in ett hett scoop som kommer att hissas till höjderna.
Hissas...
Hiss... Hissas till höjderna.
Vad sa du?
Jag sa att en viktig reporter kommer.
Du har nåt.
Det kanske inte är nåt, men det kan vara allt.
Kan vi gå till Dunkla avenyn 667?
Inte förrän ni kommit igenom hela laxens livscykel.
Det här är, hur ska jag säga,
slutet, il finito, el slut de lunch de salmono. Snälla!
Det finns fler våningar, jag menar rätter att prova.
Vi kan inte gå nu.
Att äta för mycket dyr mat är civilisationens essens.
Inget får mig att gå!
SALMONELLA UTE HERRING HOUDINI INNE
Café Salmonella är ute! Herring Houdini är inne!
Äntligen!
Jag sätter de föräldralösa i en doggy bag.
Vad pratar du om? Det är dags att äta!
-Efter en sån måltid... -Skynda.
Innan nån ser oss äta på den här syltan!
Här är vår chans.
Det stället är skumt.
Ät inget de serverar.
Jag vill aldrig äta eller dricka nåt med fisk igen.
-Det är ingen idé! -Vi simmar uppströms!
Var...
Notan, tack.
Donner, fem personer?
Du gjorde det igen. Se på folket.
Journalister vet att när en utländsk man ger tips ska man inte ifrågasätta.
Den här vägen, alla rika!
Säkert att det inte är strömming i det här?
-Jag lovar. -Tack gode gud.
-Det funkar inte. Stäng. -Va? Det är fullt till februari.
Strunt i det! Var är de föräldralösa?
Herregud!
Vi har sökt på 45 våningar. Inget spår efter barnen.
Hoppas vi har tur i takvåningen.
Det fru Poe sa om hissar fick mig att tänka.
På varannan våning finns en hiss, men här finns två.
Det måste finnas en förklaring.
Det är kanske där greve Olaf gömmer barnen.
Ingen plattform, konsol, kablar eller elektromagnetiska bromssystem.
-Ingen hiss här. -Hissen har ersatts.
-Det är en lång mörk tunnel. -Ett schakt.
Jag kan gräva.
Quagmires kidnappades när de skulle hjälpa oss.
-Vårt fel. -Nej.
-Det är det om vi inte räddar dem. -Det ska vi.
Maten här är så mycket bättre än maten på det andra stället.
Ursäkta mig.
De har försvunnit.
Vi lurade hit alla utom de föräldralösa.
Vi hoppar över efterrätten.
Ja, den här maten är så inne,
att det är svårt att vara i min mun.
Vad tycker du, Jerome?
Jag är så trött. Det måste ha varit nåt jag drack.
Du kan sova av det på vägen hem. Skynda till våningen
för att se till att inget blivit stulet.
Du ska ingenstans...
...förrän du underhållit oss med en sång.
Va?
-Jobbade inte han på det andra stället? -Du är visst en riktig chanteuse.
Nej, det är ljuset. Min hy är av en vanlig utländsk färg.
Han är blygsam. Gunthers sångfågelskicklighet har gett honom
mer eller mindre bra recensioner i en liten tidning.
Du tänker på annan utländsk man.
Man skulle vara tvungen att efterlysa
en sångare så här duktig.
Kan du vara snäll och behaga oss här i restaurangen med en liten sång?
Jag vet att läsarna av Daily Punctilio
skulle älska att få höra om en utländsk man som sjunger i en restaurang.
Publicitet.
Musik hjälper mig att smälta mina fiskhuvuden.
Nej! Absolut... Vad heter det? Aldrig i livet.
Snälla du?
För Sekreterardagen?
För Sekreterardagen!
Om ni insisterar.
Tänk på tempot i mellandelen och se på mig för tonartsändringar.
Folk frågar mig jämt: "Gunther
Varför är du en så stor, stilig framgång?
Vad är hemligheten till din snygghet Och intelligens och accent?"
Jag bara blinkar och säger: "Kan ni inte gissa?"
Du måste
Fortsätt att jaga din intrig Fortsätt att jaga din intrig
Ens framtid, vad heter det Så långt bort
Kommer närmare månad för vecka Jag menar dag
Ta kontrollen över alla nya regler
Om du fortsätter att jaga din intrig
Världen jagar dig Som en brottsling
Men nu är risken för misslyckande Minimal
Ingen kommer att ge dig En förmögenhet på fat
Du måste öppna stort
Lägg munnen runt betet
Du måste fortsätta att jaga din intrig
Jaga din intrig
En resa börjar med ett enda steg
För att nå slutet Måste du schlep, schlep, schlep
Dina mål är som en safir Se hur den glittrar
Du måste fortsätta att jaga din intrig
En applåd för bandet!
Ja, fortsätt att jaga din intrig
Jag menar inte kanske
Fortsätt jaga din intrig
Du fula barn
Gå fram i livet Till den mörka yttersta gränsen
Du måste
Fortsätta att jaga din intrig
Är du nervös?
Jag är ängslig. Jag är inte säker på att jag är redo.
Inte jag heller, men väntar vi tills dess, får vi vänta för alltid.
-Duncan! -Isadora!
Du måste fortsätta att jaga din intrig
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis