EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Vormünder der Waisen Schwimmen geradezu im Geld
Graf Olafs Plan geht auf Was ihm natürlich sehr gefällt
Es bleibt nicht mehr viel Zeit Um ihre Freunde zu befreien
Schalt nun lieber um, denn sonst Wirst du gleich nur noch schreien
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DIE DUNKLE ALLEE: TEIL ZWEI
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
-Keine Spur von den Quagmeirs. -Noch keine.
Wo sind sie nur?
Nicht in der Dunklen Allee 667.
Das reicht nicht.
Diese armen Kinder müssen ganz verängstigt und einsam sein.
Ihr habt uns gefunden.
Dies ist keine freudige Zusammenkunft.
Ich freue mich, euch zu sehen.
Ich habe mich noch nie so gefreut.
Ich habe unzählige Artikel, Tagebücher
und illustrierte Kataloge gelesen,
um die traurige Geschichte der Baudelaires zu verstehen.
Mein Entsetzen über das Gelesene kann nicht in Worte gefasst,
sondern muss mit einem Ton wiedergegeben werden.
Dem Ton eines Schreis im Dunkeln.
Während die Baudelaires sich freuten...
-Wie fandet ihr uns? -Es war Klaus' Idee.
Und Violets Erfindung.
...ahnten sie nichts vom Terror...
...dem Horror...
...und dem dramatischen Fall
in dem Schacht
vor Ende dieser Folge.
Wenn du weiterguckst, wirst du wohl auch schreien müssen.
Kriegst du das Schloss auf?
Nicht ohne Hilfsmittel. Ich kann kaum etwas sehen.
Versuch es damit.
-Richte die Markierungen aus. -Dreh gegen den Uhrzeigersinn.
Aus der Unvollständigen Geschichte der Geheimorganisationen.
Ihr habt sie?
Hatten sie vor unserer Entführung. Wir machten Notizen.
Wir wurden zwar entführt, aber ich bin Journalist.
-Es ging um viele Geheimnisse. -Und eure und unsere Eltern.
Alles hängt zusammen.
Um was ging es genau?
Erzählt es uns, wenn ihr sicher seid.
Olafs Plan ist,
uns über die In-Auktion
aus der Stadt zu schmuggeln.
Das wird er nicht. Ihr kommt mit uns.
Das ist ein Schaltkreis. Es produziert nicht nur Licht, auch Wärme.
Ich frage mich...
In der Unvollständigen Geschichte stand,
dass es für alles Mögliche taugt.
Vielleicht schmilzt das Schloss.
-Ist es geschmolzen? -Nein, es ist heiß.
Es funktioniert nicht. Es überhitzt.
Nimm etwas anderes.
Gibst du mir die Zeitung da?
Warme Luft steigt auf.
Was?
-Wir müssen zurück. -Ihr geht?
Wir finden was, um euch rauszuholen.
Halt das Taschentuch gut fest.
-Ich verstehe. Warme Luft steigt auf. -Mit uns.
Sunny und ich bleiben hier.
Nein, Klaus. Hilf deiner Schwester. Beeilt euch.
-Ja. -Versprochen.
Ihr habt uns in der Prufrock gerettet. Ohne euch hätte Olaf uns.
-Ihr wisst es ja. -Was?
Wofür Freunde da sind.
-Hey! Sie! -Ich bin nur ein gutaussehender Ausländer
mit einer hübschen Dame und einem Ohnmächtigen, bitte.
Ich hielt Sie für verdächtig.
Wegen der Verbrecherjagd.
Wie geht's, Mrs. Elend?
Hervorragend.
Es geht doch nichts über ein 46-Gänge-Mittagessen,
gefolgt von eingelegtem Fisch und langen Gesangsnummern.
Sie schmeicheln mir, bitte.
Jetzt verfrachten Sie Ihren schnarchenden Mann nach oben.
-Ich habe hier noch etwas zu erledigen. -Klaro.
Na komm, Jerome. Hoch geht's.
GESUCHT GRAF OLAF
Ich wollte Sie nicht verdächtigen,
aber der Verbrecher ist Schauspieler.
Ja, da muss man extrawachsam sein.
Hoffentlich sind wir vor den Elends und Olaf zurück.
Riechst du Rauch?
Das Taschentuch!
Der Stoff brennt. Es ist zu heiß.
-Was jetzt? -Ich reguliere die Temperatur.
Heiß genug zum Aufsteigen, aber nicht zu heiß.
Hört sich kompliziert an.
-Wie weit ist es noch? -Wir sind noch nicht da.
Wie weit sind wir gekommen?
Ich regle das.
Na los.
Ich schalte es an und aus zur Stabilisierung.
Ok. Es funktioniert.
Wenn wir das so beibehalten, sollten wir es schaffen.
Ich dachte kurz, wir...
Sunny.
Im Penthaus gibt es eine Kreissäge, die durch die Gitterstäbe käme.
-Olaf. -Er darf nichts hiervon wissen.
-Jerome! -Was ist mit ihm?
Ach, halb so wild. Er klappte nur mitten beim Essen zusammen.
-Er klappte zusammen? -Schlief ein.
Auch ihr solltet schlafen. Es ist soundso spät.
-Ist Günther da? -Wer? Nein.
Riecht ihr das? Nach...
...einer Schulbibliothekarin?
-Jerome, wachen Sie auf. -Lasst ihn.
Schlaf ist wichtig, wie Kosmetik und Gerichtsverfahren.
-Wir müssen ihm etwas Wichtiges sagen. -Sagt es mir. Ich bin wichtig.
Und ihr seid mir wichtig.
Ich weiß, ich komme wie eine mächtige Frau rüber,
die viel Zeit auf der Arbeit verbringt und viel Geld für Ohrringe ausgibt.
Doch ich bin auch euer Vormund. Ihr könnt mir alles erzählen.
Vielleicht glauben Sie uns nicht.
Versucht es.
"Hering Houdinis Erfolg so groß wie die Hindenburg."
"Das In-Lokal zog ein breites Publikum an,
von den wichtigsten Bankern zu den wichtigsten Finanzberatern."
-Hering Houdini. -Ich bin's, du Depp.
-Hey! -Da ist was faul.
Was willst du noch in dem Lokal?
-Tut mir leid. -Neuer Plan.
-Besorge ein großes Netz. Schnell. -Unser größtes Netz. Ok. Tschüss.
Er legte einfach auf.
Hey! Her mit dem Netz!
Wie furchtbar. Damit ich das richtig verstehe. Günther ist Olaf?
Der Stiefel verdeckt das Tattoo, die Sonnenbrille die Augenbraue.
Er hält eure Freunde in einem Käfig in meinem Aufzug fest?
Es ist kein Aufzug. Nur eine Attrappe.
Gesundheit.
Er schmuggelt sie aus der Stadt,
indem er sie in einem der zu versteigernden Artikel versteckt?
Ich hörte noch nie etwas, das so out ist.
Ein komplizierter Plan.
Ich bin überrascht, dass ihr dahinter gekommen seid.
Ihr seid mutig und klug. Ich brauche einen Drink.
Petersiliensoda.
Laut Tagespedanten das In-Getränk seit Aquamartinis.
-Probiert mal. -Nein...
Probiert.
-Wie schmeckt's? -Nach Petersilie.
Erstaunlich. Ich schmecke dasselbe.
-Mrs. Elend. -Esmé.
Ich weiß, was du sagen willst.
Wir haben keine Zeit.
Wir müssen etwas unternehmen.
Wir lassen Günther verhaften und die Quagmeirs frei.
Stellt eure Getränke ab. Wir haben keine Zeit.
Wir müssen die Polizei informieren.
Die nächste Wache ist nicht weit.
Müssten wir doch nicht die ganzen Treppen laufen.
Am Geländer runterzurutschen,
wäre schneller, aber nicht würdevoll.
Ich weiß! Wir nehmen den Aufzug.
In aussichtslosen Situationen,
die Kummer oder Sorgen bereiten, tröste ich mich mit dem Gedanken,
dass ich nicht, wie die Baudelaires einst,
für eine halbe Ewigkeit einen Aufzugsschacht runterfalle...
...und panisch erleichtert auf einem Netz lande.
-Alles in Ordnung. -Was?
Wir sind auf einem Netz gelandet.
Nichts ist in Ordnung. Nicht mal annähernd.
Nicht mal ein bisschen.
Unsere Freunde sind gefangen,
und unser Vormund stieß uns runter!
Wir leben noch.
Ihr lebt noch, Baudelaires, aber nichts ist in Ordnung.
Ihr und die Quagmeirs werdet aus der Stadt geschmuggelt,
und ich garantiere euch, dass nie wieder was in Ordnung sein wird!
Was...
Text?
-"Welch wunderbarer..." -Ja, ja.
Welch wunderbarer und erfolgreicher Tag!
Graf Olaf, mein früherer Schauspiellehrer,
krallt sich nicht nur ein, sondern zwei Vermögen!
Früherer Schauspiellehrer?
Sie wussten, wer Günther ist?
Natürlich. Ich bin Schauspielerin.
Ich schauspielte.
Ich überzeugte euch und meinen dusseligen Mann davon,
dass er ein Auktionator sei.
Unter meinen Schauspielschülern bist du die Leste.
Leste?
Na ja, warme Wüstenwinde mag ich.
Sie sind unser Vormund!
Sie sollten uns beschützen und nicht Schächte runterwerfen
und mit ihm unser Geld stehlen!
Aber ich will euch bestehlen.
So, wie Beatrice mich bestahl!
Was haben Sie gesagt?
-Ich weiß fast nichts über das alles. -Ich kläre Sie auf.
Die Quagmeirs wurden infolge eines Mordes entführt,
der infolge einer Brandstiftung infolge zweier Straftaten
und Giftpfeile, dreier Zivilklagen und eines Diebstahls begangen wurde.
Die Welt ist kompliziert.
-Ja. -Vielleicht bin ich dem nicht gewachsen.
Vielleicht sollte ich zurück in meine Bibliothek, wo alles geordnet,
wenn auch einsam, ist.
Als Taxifahrer bringe ich Sie überallhin.
Doch als Freiwilliger nicht nach Prufrock.
-Wir brauchen Sie, Olivia Caliban. -Warum?
Ich zeige es Ihnen, aber dann gibt es kein Zurück mehr.
Ist es weit?
Ich muss zurück. Halten Sie sich fest.
Die Geschichte begann mit einem Diebstahl, zwei Straftaten,
zwei Giftpfeilen und drei Zivilklagen vor Gericht...
Und endet mit drei Waisen in einem Netz
und zwei weiteren auf dem Weg zum Auktionshaus.
Ich liebe Happy Ends.
Wie in Sturmhöhe, das ich nie las.
Olaf, Schatz, es ist so einsam in einem Penthaus
mit nichts als Geld und Luxus
und einem Mann, den ich wegen eines Aufzugs heiratete.
Hätte ich das alles gewusst, hätte ich sie
selbst zu Waisen gemacht.
Auf den Star der stadtweiten Jagd
und die stylishe Frau, die ihm nach langer Zeit wiederbegegnete.
Auf uns und den Geschmack des Sieges.
Was ist das?
-Petersilie. Das ist Petersiliensoda. -Petersilie? Warum...
Wie wäre es mit Bananen-Daiquiris?
-Bananen sind out. -Das werden wir ja sehen.
Jetzt, da wir die Stadt reingelegt haben und dein Mann bewusstlos ist,
ist es an der Zeit...
...für einen kleinen...
...Siegestanz.
-Was? -Wenn du Lust hast.
Ok, ja. Tanzen macht Spaß.
Warum? Dachtest du...
Tanzen, ja! Daran hatte ich auch...
Ein Tanzabend.
-Duncan? -Isadora?
Warum sagen sie nichts?
Vielleicht sind sie weg.
Wir müssen runter.
-Wir nehmen das Netz zum Klettern. -Es ist nicht lang genug
-und würde uns nicht halten. -Sollen wir hochklettern?
Die Rohre sind zu klein zum Festhalten. Außer man...
Hat kleine Hände.
-Sunny, nein! -Sunny, das ist zu gefährlich.
Kaum zu glauben.
Dass unsere Schwester mit ihren Zähnen
-einen Aufzugsschacht hochklettert? -Alles.
Es ist kaum zu glauben,
aber ständig schwebt jemand in Gefahr,
während jemand anderes tanzt und Spaß hat.
So ist unsere Welt.
Hier eine Party, da ein Unglück und
wieder woanders die Chance, einem Übeltäter das Handwerk zu legen.
-Wir informieren uns. -Eine unterirdische Entführung...
-Hier lang. -Sicher? Zeig mir die Karte.
-Lasst uns raus. -...und eine Flucht...
...in einem Penthaus.
Leider dürfen Waisen nicht entkommen.
Irgendwann endet Olafs Perfidie.
Was heißt "Perfidie"?
Verrat, sozusagen.
Du bist klug und zeigst Zähne.
Wenn du dich gut anstellst,
kannst du dich uns anschließen.
Wo willst du hin? Hey!
REICHES WILLKOMMEN
Wir tanzen schon eine Weile. Es ist Zeit...
Für eine Drehung.
Diese Stiefel müssen furchtbar unbequem sein.
-Zieh sie doch aus und... -Luftspagat? Gute Idee!
Ich kriege dich, Baby!
-Hörst du was? -Bestimmt die Rassel.
Das gibt Ärger!
Was soll ich damit?
Nein! Du kannst mich nicht bestechen.
Was sage ich, warum du nicht im Schacht bist?
Das ist auch eine Lösung.
-Ich habe etwas gefunden. -"FF."
Das riefen die Quagmeirs, als sie entführt wurden.
-Könnte wichtig sein. -Position 49 muss
der Artikel sein, in dem sie geschmuggelt werden.
-Was heißt FF? -Wenn ich das wüsste.
Achtung!
-Du bist unversehrt. -Hast du was gefunden?
Der Teufelszungen-Knoten?
Sie sind weg. Wir haben sie alleingelassen und wieder verloren.
Noch nicht.
-Wo führt der hin? -Es kann nur ein Ziel geben.
Die Veblen-Halle.
Hoffentlich sind wir bald da. Es ist fast Morgen.
DAS HINTERLAND
Warum gibt es einen Geheimgang? Ob Jerome davon weiß?
Esmé bestimmt, und sie hat Olaf davon erzählt.
-Was meinte Esmé... -Da.
Asche?
-Das war Olaf. -Sicher?
Wer sonst hat so ein Tattoo?
-Jetzt weiß ich alles. -Ja.
Aber eine Zuckerdose?
Dass so etwas Kleines
so viel zerstört...
Oder so viele umbringt.
Unsere Arbeit ist gefährlich. Ich habe Freunde und Partner verloren...
-Sogar einen Bruder. -Warum dann das Ganze?
Jemand muss es tun.
Es brennt oft, und jemand muss wissen, wie man ein Feuer löscht.
Sie sind auch so jemand.
Das Ganze begann mit einer Zuckerdose, die man Esmé Elend stahl,
aber es kann mit Graf Olaf enden.
-Sind Sie dabei? -Ja.
-Bis ans bittere Ende? -Wird es bitter?
-Das werden wir feststellen. -Wann?
Wie schnell können Sie fahren?
Vielleicht sind die Quagmeirs da oben.
-Was? -Wie?
-Unser Zuhause. -Warum führt ein Tunnel
vom Aufzugsschacht der Dunklen Allee 667...
...zu unserem Zuhause?
Was hat das zu bedeuten?
"Was hat das zu bedeuten?"
Ich wünschte, ich könnte diese wichtige Frage beantworten.
Eine Luke zu den Ruinen des Zuhauses der Baudelaires zu öffnen,
ist, wie eine Schachtel zu öffnen,
die ich schon seit vielen Jahren besitze.
In der Schachtel ist eine Karte.
Ich habe viele Stunden über den Linien
des Untergrund-Tunnels gebrütet,
der vom Aufzugsschacht der Dunklen Allee 667
zum Zuhause der Baudelaires führt.
-Davon wussten unsere Eltern nichts. -Oder doch?
Tickende Uhr.
Ja. Wir müssen uns beeilen. Die Auktion.
Die Auktion, bitte, hat begonnen.
Wie Sie sehen, ist Position Numero Einso
ein Plakat des berüchtigten, gutaussehenden Übeltäters Graf Olaf.
Wir beginnen mit fünf. Wer bietet fünf?
Fünf?
Ist das eine... Nein.
Viereinhalb? Es ist ein schönes Plakat.
Kaugummi dazu?
Aus dem Weg! Ich muss schnellstmöglich wohin.
Mr. Poe?
Baudelaires? Warum seid ihr hier und so staubig?
"Baudelaire-Waisen Voll Asche!"
Wenn das die Leser des Tagespedanten erfahren!
Es bleibt keine Zeit für Erklärungen.
Dann kann ich euch nicht mitnehmen.
-Ich komme zu spät zur In-Auktion. -Da müssen wir hin.
Da bin ich mir nicht sicher. Hier steht, nur mit Einladung.
Es ist für einen guten Zweck, also lass uns gut sein.
Ich nehme euch als meine Gäste mit.
Macht die Sitze nicht schmutzig.
Dieser schöne rote Hering-Fisch wird Ihr Zuhause,
Ihr Büro oder Ihre Zahnarztpraxis verschönern.
-Im Heimatland heißt Fisch Meeresfrüchte. -Stimmt, Günther.
Im Katalog ist ein goldener Lachs verzeichnet,
aber den schmissen wir weg, als Hering in wurde.
Wir müssen auf einen Artikel bieten.
Kommt nicht in die Tüte.
Ich freue mich über euer Interesse an solchen Veranstaltungen,
aber ich lasse nicht zu, dass ihr Geld für solche Sachen ausgebt.
Guck mal, ein Holzlöffel, der schielt!
Den ersteigern wir.
Genießen Sie es.
Halt. Ihr steht nicht auf der Liste.
Olaf ist hinter uns her. Wenn Sie uns reinlassen...
-Hat er uns. -Da muss ich drüber nachdenken.
Wir sind reich und warten nur ungern.
Ich höre achteinhalb.
Achteinhalb von Mr. Fellini.
Ich hätte gern den roten Hering für das Lokal Hering Houdini, wo ich arbeite.
Verkauft! An die Lokal-Person für einen ungewissen Betrag.
Der nächste Artikel ist Position 48.
Eine Vase mit Blumenmuster. Sehr zerbrechlich, sehr in.
Ich biete 20!
Weiter geht's mit der Versteigerung von Position 49.
-Position 49. Das ist FF. -Noch rechtzeitig.
Wir bieten unser Vermögen.
Das verbietet das Testament eurer Eltern.
Können Sie für uns bieten? Das Leben unserer Freunde steht auf dem Spiel.
Keine Hyperbeln, Klaus. Aber ich kann ein bisschen bieten.
Ich wurde ja befördert.
-Das wurdest du. -Was, zum Henker, ist FF?
Hier ist Larry Ihr-Kellner. Bist du drin?
Noch nicht. Aber gleich. Ich stehe auf der Gästeliste.
Janika Haarschnitt.
Unsere Agenten sind bei der Auktion.
Wenn wir uns beeilen, können wir helfen.
-Ich fahre schon 100 in einer 90er-Zone. -Schneller.
Diese lange Chronik des Leidens endet heute.
FF braucht keiner Erklärung, da die ganze Welt,
das Aus- und Inland, weiß, wofür es steht.
Petersiliensoda?
Ein Prachtexemplar, dieses FF.
Groß und mit Löchern, an die in letzter Minute noch gedacht wurde.
Ladys, bitte dreht die Kiste,
damit wir sie von allen Seiten sehen können.
Eigentlich bin ich ein Mann.
Wo sind die Frauen höheren Alters, bitte? Und der andere Typ?
Der mit den alternativen Fingern?
Wir wollen bieten.
Ein richtiger Auktionator lässt sein Publikum nicht warten.
Wie Sie wollen, bitte. Wer bietet als Erster?
Ich biete 20.
-Fünfzig. -Fünfundfünfzig.
Fünfundfünfzig von einem Banker, der nicht hilfreich ist.
Sechzig!
-Du bietest gegen mich. -Sie passt ins Badezimmer.
-Siebzig. -Achtzig.
-Neunzig. -Du meine Güte.
Es wird teuer. Seid ihr euch sicher?
-Bitte, Mr. Poe. -Na gut.
Einhundert. Mein letztes Angebot!
-112. -113.
-119. -121.
120.
Schätzchen, 120 ist weniger als 121.
-Ach ja? -Ja!
Ok. Tut mir leid. Ich biete 200.
Ist ja nicht mein Geld.
Tut mir leid, aber ihr könnt nicht mehr bieten.
-Ich will euch nicht verwöhnen. -Jemand anderes ist dran.
Zweihundert, bitte, von jemandem, der später was zu hören bekommt.
-Einpacken und wegkarren. -Nicht so schnell.
-Jerome? -Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich bin einfach nicht aufgewacht. Ich muss was Falsches gegessen haben.
Ich habe den Hering auch nicht vertragen.
Hallo, ich bin Jerome,
und ich bin der stolze Vormund von Violet, Klaus und Sunny Baudelaire.
Seit sie bei mir sind,
beeindrucken sie mich mit ihrer Intelligenz,
ihrer Stärke und ihrem Charme.
Zumindest, als ich wach war.
Ehrenwerte Kinder, so wie ihre Eltern.
Wenn sie also
eine große Kiste mit Löchern drin wollen,
kriegen sie sie.
204!
Sei kein Idiot, Liebe meines Lebens.
Du weißt nicht, was los ist. 205.
Esmé, Liebe meines Lebens. Ich habe diese Behandlung satt. 206.
Ich habe dich satt! 207!
Ich habe Sie beide satt! 208.
Ich habe es satt, vor Verrat zurückzuschrecken! 209!
Ich habe selbstverherrlichende Existenzkrisen
und das Überangebot an Büchern satt! 210.
212!
Ihr steht nicht auf der Gästeliste. 213!
Ich habe Kopfschmerzen. 214,5!
Ich bin Boxerin im Weltergewicht. 215!
Wir auch! 216!
Warum kämpft meine Sekretärin mit den zwei alten Damen? 217!
218 aus der Geldbörse meines Mannes.
219!
11:15 Uhr.
11:15 Uhr von der Person, die nichts mehr zu hören bekommen muss!
Zum Ersten, zum Zweiten...
Was hat sie gesagt?
Sie sagte 1000.
Woher hat Sunny so viel Geld?
Als Sekretärin im Internat
muss sie gut verdient haben.
Es werden 1000 geboten.
Bitte. Das Baby soll der hübschen Dame das viele Geld geben.
Die Auktion ist zu Ende.
Nur Euer Plan hat ein Ende.
Wie könnt ihr es wagen?
Erst das Geld, dann die Kiste. Das ist illegal.
-Illegal ist, Kinder zu versteigern. -Nicht überall.
Alle werden sehen, dass unsere Freunde hier drin sind.
Die Quagmeirs? Wenn das die Leser des Tagespedanten erfahren!
-Filzdeckchen? -In der Kiste waren Filzdeckchen?
Na klar! "Feine Filzdeckchen." Wofür sonst sollte FF stehen?
Ja. Wofür sonst sollte FF stehen? Staubige Waisen.
Setzt sie in einen langen schwarzen Wagen.
Ihre Klamotten sind ausgefranst.
-So wie seine! -Ausgefranst? Wohl kaum.
Ich bin ein...
Er hat ein Tattoo an seinem Knöchel!
Er ist nicht Günther und kein Ausländer!
Verhaften Sie ihn!
Wenn das die Leser des Tagespedanten erfahren!
Beruhigen Sie sich! Schieben Sie nicht den Ausländern die Schuld in die Schuhe.
Er ist kein Ausländer! Er kommt aus demselben Land wie wir!
Kein Grund, jemanden zu verhaften.
Er ist ein Krimineller.
Klaus hat recht! Er ist die Zielperson einer Verbrecherjagd!
Er ist die Ursache von Schmerz, Leid
und schwierigen Verhandlungen bei der Vereinigten
Vermögensverwaltung.
Warten Sie! Bevor Sie voreilige Schlüsse ziehen: Ich muss Ihnen etwas sagen.
Die Erfolgsleiter erklomm ich
durch unerbittlichen Ehrgeiz und ein großes Erbe.
Ich arbeitete wochenlang,
um die sechstwichtigste Finanzberaterin der Stadt zu werden,
die treibende Kraft, die nun so entzückend vor Ihnen steht.
Die ganze Welt lag mir zu meinen erstaunlich kleinen Füßen. Und dennoch...
...hatte ich das Gefühl, dass etwas fehlt.
Erst, als ich drei Waisen aufnahm,
erkannte ich, was es war.
Es war Graf Olaf! Ein Genie! Ein wunderbarer Schauspiellehrer!
Er ist wieder da, nach so vielen einsamen und erfolgreichen Jahren.
Er hilft mir, engstirnige, kaltherzige
und übereifrige Rache zu nehmen.
Mein Freund, Graf Olaf.
Der schönste, inste Mann der Stadt.
Wie kannst du so etwas sagen? Du bist meine Frau!
Außerdem sind unbarmherzige Entführer gar nicht in!
Wie recht du hast. Wir sind nicht in.
Wir sind raus. Raus aus der Stadt, jedenfalls. Komm, Esmé!
Lasst diesen Übeltäter kein sechstes Mal entkommen!
-Es ist vorbei. -In der Veblen-Halle ist Schluss.
"Veblen-Halle Out, Milton-Friedman-Halle In."
Nein!
Schnell, bevor wir gegen den Strom schwimmen.
-Was ist mit Olaf? -Ich weiß, wo er hinwill.
In der Veblen-Halle ist Schluss, aber in ihr beginnt ein Tunnel.
Sie haben unsere Freunde.
Ihr sagtet, die Quagmeirs wären in der Kiste.
Das war wohl doch nicht sein Plan.
Es war ein Roter Hering.
Roter Hering.
Der Ausdruck "Roter Hering" steht nicht nur für eine Sorte Fisch
von purpurroter Farbe,
der geräuchert oder lackiert wurde.
Er steht auch für ein Ablenkungsmanöver,
wie eine Kiste, auf der FF steht, die nichts mit einer Geheimorganisation
oder entführten Drillingen zu tun hat.
Würde ich sagen, dass zwei mutige und ehrenwerte Freiwillige
Graf Olaf und seinen Entführungsopfern hinterher wären...
-Grundgütiger! -Allmächtiger!
So heiße ich auch nicht.
...wäre das ein Roter Hering.
Es würde andeuten, dass Olaf bald gefasst wird,
was leider nicht der Fall ist.
Würde ich sagen, dass die bekannteste Journalistin
und der Vizedirektor der Bank auch auf Verfolgungsjagd wären...
Warte, bis unsere Leser erfahren,
was auch immer gerade passiert ist.
...wäre das ein Roter Hering.
Es würde andeuten, dass die Quagmeirs gerettet würden,
was leider auch nicht der Fall ist.
Würde ich sagen, dass die Baudelaires ein sicheres Zuhause bekämen,
wäre das auch ein Roter Hering.
Baudelaires,
es ist gefährlich, eine Übeltäterin oder ihren Freund zu jagen.
Wir müssen unsere Freunde retten.
Überlasst das der Polizei. Sie ist ihm auf der Spur.
Das war sie bisher auch nicht.
Seid nicht so streng.
Ihr habt ihn auch erst erkannt, als es zu spät war.
Aber ich bin jetzt voller Energie nach Esmés Verrat und viel Schlaf,
und ich bin euer Vormund.
Ich verspreche euch, dass ihr ab jetzt Graf Olaf vergessen könnt.
Wir vergessen ihn nicht.
Wir müssen unsere Freunde retten.
Und herausfinden, was hinter dem Untergrund-Tunnel steckt.
Und der richtigen FF.
Es ist zu gefährlich, Baudelaires.
Ich weiß, dass ihr euch um eure Freunde sorgt.
Aber sollen sich andere um Graf Olaf kümmern.
-Ich beschütze euch. -Vergebens, solange Olaf frei ist.
Und unsere Freunde in Gefahr sind.
Wir finden sie. Sie können uns helfen.
Bitte?
Wäre ich nur so mutig wie ihr.
Das hat eure Mutter an mir immer bemängelt.
Sie hatte wohl recht.
Auch mit Esmé,
die mich nur wegen meines Tunnels heiratete.
Ich wünsche euch viel Glück. Das werdet ihr brauchen.
-Wo fährt Mr. Elend hin? -Das ist egal.
Er will nicht mehr unser Vormund sein.
Normalerweise ein Grund zur Besorgnis,
aber die Vermögensverwaltung wägt verschiedene Optionen ab,
seit die Anzahl mysteriöser Brände gestiegen ist.
Eine Stadt in weiter Ferne bietet an, für unsere verwaisten Kunden zu sorgen.
Die Stadt trägt einen interessanten und irgendwie vertrauten Namen,
FF.
-Also, was meint ihr? -Ja.
Schön.
Würde ich sagen, dass das nächste Ziel der Baudelaires FF hieße,
wäre das auch ein Roter Hering.
Es würde andeuten, dass sie am Ende
dieser spannenden und schrecklichen Folge
die Einzigen wären, die dieses Ziel ansteuern.
Auch wenn die Baudelaires in eine Stadt in weiter Ferne ziehen,
sind sie weit davon entfernt, allein zu sein.
Sein nächstes Ziel?
Eine Stadt in weiter Ferne, fern von Einsamkeit.
-Und die Baudelaires? -Ihre Geschichte geht weiter.
Worauf warten wir dann?
Einen roten Hering.
WILLKOMMEN IN F.F. "DAS HERZ DES HINTERLANDES!"
Untertitel von: Alexandra Hecker