1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,708 Katsokaa nyt pois 3 00:00:14,416 --> 00:00:18,041 Katsokaa muualle vaan 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,750 Tämä ohjelma iltanne pilaa Koko elämänne kaikkoaa 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jokainen jakso kauhistuttaa 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,166 Joten pois nyt katsokaa Aina vaan 7 00:00:30,708 --> 00:00:33,708 Baudelairet pääsevät Rikkaiden huomahan 8 00:00:33,791 --> 00:00:37,708 Mutta suunnitelma Olafin Näyttää onnistuvan 9 00:00:37,791 --> 00:00:41,583 Kello käy ja on jo kiire Ystävänsä pelastaa 10 00:00:41,666 --> 00:00:45,208 Pitää katsojat pelastaa Ennen kurjaa loppua 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Pois nyt katsokaa Katseenne kääntäkää 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 On tiedossa vain pelkoa Ja pelkkää ikävää 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Järkevää mielipidettä kysykää Ja vastaukseksi saatte 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Katsokaa nyt pois 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Katsokaa muualle vaan 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 HAAMUHISSI OSA KAKSI 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Katsokaa nyt pois 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,458 Muualle nyt vaan katsokaa 19 00:01:19,583 --> 00:01:21,708 -Emme löytäneet Quagmireja. -Vielä. 20 00:01:21,791 --> 00:01:22,750 Missähän he ovat? 21 00:01:22,833 --> 00:01:25,166 Eivät ainakaan kattohuoneistossa. 22 00:01:25,250 --> 00:01:26,333 Se ei riitä. 23 00:01:26,416 --> 00:01:31,083 Lapsiraukat ovat varmasti peloissaan ja aivan yksin. 24 00:01:34,666 --> 00:01:35,875 Te löysitte meidät. 25 00:01:35,958 --> 00:01:38,375 Tämä ei kerro iloisesta jälleennäkemisestä. 26 00:01:38,458 --> 00:01:39,958 Ihana nähdä teidät. 27 00:01:40,041 --> 00:01:41,916 En ole ikinä ilahtunut näin. 28 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 Olen lukenut satoja lehtijuttuja, päiväkirjoja - 29 00:01:44,625 --> 00:01:46,791 ja useita tyylikkäitä esitteitä - 30 00:01:46,875 --> 00:01:50,041 yrittäessäni ymmärtää Baudelairien surullista tarinaa. 31 00:01:50,125 --> 00:01:53,625 Löytämiäni kauhuja eivät kuvaa parhaiten sanat, 32 00:01:53,708 --> 00:01:56,041 vaan ääni, jonka kuulette myöhemmin. 33 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Se on pitkä huuto pimeässä. 34 00:02:00,291 --> 00:02:02,458 Baudelairet iloitsivat löydöstään. 35 00:02:02,541 --> 00:02:04,333 -Miten löysitte meidät? -Klausin idea. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,583 Violetin toteutus. 37 00:02:05,666 --> 00:02:07,083 He eivät aavistaneet pelkoa, 38 00:02:08,458 --> 00:02:09,666 kauhua - 39 00:02:10,750 --> 00:02:12,500 ja dramaattista putoamistaan - 40 00:02:12,583 --> 00:02:13,500 hissikuilussa - 41 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 ennen näiden tapahtumien loppua. 42 00:02:16,083 --> 00:02:20,083 Jos jatkat tämän katselua, saatat huutaa mukana. 43 00:02:20,166 --> 00:02:21,625 Saatko lukon auki? 44 00:02:21,708 --> 00:02:25,166 En ilman työkaluja. Näkisinpä vähän paremmin. 45 00:02:25,250 --> 00:02:26,375 Kokeile tätä. 46 00:02:29,750 --> 00:02:34,083 -Laita merkit kohdalleen. -Ja käännä puoli kierrosta vastapäivään. 47 00:02:35,000 --> 00:02:37,625 Se oli Salaisten järjestöjen lyhyessä historiassa. 48 00:02:37,708 --> 00:02:38,583 Löysittekö sen? 49 00:02:38,666 --> 00:02:41,958 Juuri ennen sieppausta. Teimme paljon muistiinpanoja. 50 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Olemme kidnappauksen uhreja, mutta olen silti toimittaja. 51 00:02:45,291 --> 00:02:49,291 -Saimme tietää karmeita salaisuuksia. -Molempien vanhemmista. 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,333 Kaikki liittyy tosiaan kaikkeen. 53 00:02:51,416 --> 00:02:53,208 Mitä saitte tietää? 54 00:02:53,291 --> 00:02:55,041 Kertokaa myöhemmin. 55 00:02:55,125 --> 00:02:56,416 Tiedämme Olafin aikeet. 56 00:02:56,500 --> 00:03:00,000 Hän piilottaa meidät huutokauppatavaroihin ja vie meidät huomenna pois. 57 00:03:00,083 --> 00:03:02,416 Ei käy. Lähdemme yhdessä. 58 00:03:02,500 --> 00:03:06,708 Tämä on sähkömagneettinen virtapiiri. Ei vain valoa, vaan myös lämpöä. 59 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Mietinpä vain... 60 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 Salaisten järjestöjen lyhyt historia - 61 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 sanoi sen pystyvän vaikka mihin. 62 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Ehkä se sulattaa lukon. 63 00:03:29,458 --> 00:03:31,958 -Suliko se? -Ei, kuumeni vain. 64 00:03:32,041 --> 00:03:34,833 Ei tämä tepsi. Tämä ylikuumenee. 65 00:03:34,916 --> 00:03:37,333 Voit kai käyttää jotain muuta. 66 00:03:37,416 --> 00:03:39,250 Annatko sanomalehden? 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,000 Lämpö kohoaa. 68 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 Mitä? 69 00:03:55,125 --> 00:03:57,375 -Palataan kattohuoneistoon. -Mitä? 70 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 Haemme apuvälineitä. 71 00:03:59,708 --> 00:04:01,750 Kerää nenäliina kokoon. 72 00:04:01,833 --> 00:04:04,791 -Nyt tajuan. Lämpö kohoaa. -Ja me myös. 73 00:04:04,875 --> 00:04:06,541 Sunny ja minä jäämme tänne. 74 00:04:06,625 --> 00:04:10,083 Auta siskoasi, kunhan palaatte pian. 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,750 -Kyllä. -Lupaamme sen. 76 00:04:22,458 --> 00:04:26,166 Pelastitte meidät kreivi Olafilta Vaaksavaaran koulussa. 77 00:04:26,750 --> 00:04:28,291 -Ja tiedätte sen. -Minkä? 78 00:04:30,625 --> 00:04:32,291 Mitä varten ystävät ovat. 79 00:04:42,250 --> 00:04:45,916 -Te siellä! -Komea ulkomaalainen - 80 00:04:46,000 --> 00:04:49,333 ja sievä rouva raahaavat tajutonta miestä. 81 00:04:49,416 --> 00:04:51,291 Luulin teitä epäilyttäviksi. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,291 Ajojahti on vielä kesken. 83 00:04:53,375 --> 00:04:54,708 Oliko iltanne mukava? 84 00:04:54,791 --> 00:04:57,666 Voi kyllä. 85 00:04:57,750 --> 00:05:01,458 Ihanaa syödä 46 ruokalajin lounas - 86 00:05:01,541 --> 00:05:05,041 ja lisäksi lämmintä suolakalaa ja useita pitkiä musiikkiesityksiä. 87 00:05:05,125 --> 00:05:07,583 Imartelet minua. 88 00:05:07,666 --> 00:05:11,250 Kisko kuorsaava ukkosi yläkertaan, sievä rouva. 89 00:05:11,333 --> 00:05:14,375 Minä järjestelen asioita täällä. 90 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Alahan tulla, Jerome. 91 00:05:17,416 --> 00:05:20,500 ETSINTÄKUULUTETTU KREIVI OLAF 92 00:05:20,583 --> 00:05:24,000 Anteeksi epäilyni, mutta on oltava valppaana näyttelijäkonnan varalta. 93 00:05:25,333 --> 00:05:29,041 Olen täysin samaa mieltä. 94 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 Toivottavasti ehdimme ylös ennen aikuisia. 95 00:05:56,791 --> 00:05:57,791 Haistatko savua? 96 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 Nenäliina! 97 00:06:04,458 --> 00:06:07,208 Kangas palaa. Tämä on liian kuuma. 98 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 -Mitä tehdään? -Säädän lämpötilaa. 99 00:06:09,458 --> 00:06:12,291 Sen pitää olla sopiva, jotta pääsemme ylös. 100 00:06:12,375 --> 00:06:13,958 Kuulostaa tarkalta. 101 00:06:14,041 --> 00:06:16,791 -Miten ylhäällä olemme? -Melkein perillä. 102 00:06:17,833 --> 00:06:19,333 Miten korkealla? 103 00:06:24,083 --> 00:06:25,208 Korjaan tämän. 104 00:06:34,708 --> 00:06:35,583 Toimi nyt. 105 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Jospa vain käytän sitä päällä. 106 00:06:58,333 --> 00:07:01,916 Se toimii. 107 00:07:02,000 --> 00:07:05,166 Pääsemme ylös, jos lämpötila pysyy vakaana. 108 00:07:05,250 --> 00:07:07,083 Luulin jo hetken... 109 00:07:29,041 --> 00:07:32,666 Näin kattohuoneistossa pyörösahan. Katkaistaan kalterit sillä. 110 00:07:34,291 --> 00:07:36,625 -Olaf. -Hän ei saa tietää löydöstämme. 111 00:07:43,375 --> 00:07:45,666 -Jerome! -Mitä tapahtui? 112 00:07:45,750 --> 00:07:50,708 Ei hätää, kultaseni. Hän vain pökertyi kesken illallisen. 113 00:07:51,541 --> 00:07:53,375 -Pökertyi? -Nukahti. 114 00:07:55,291 --> 00:07:57,416 Teidänkin pitäisi olla nukkumassa. 115 00:07:57,500 --> 00:08:00,666 -Onko Günther täällä? -Kuka? Ei. 116 00:08:10,458 --> 00:08:12,000 Haistatteko? Aivan kuin - 117 00:08:12,791 --> 00:08:14,791 kirjastonhoitajan haju. 118 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 -Herää, Jerome. -Levätköön. 119 00:08:17,375 --> 00:08:20,625 Uni on luonnollista, kuten meikki ja turhat syytteet. 120 00:08:20,708 --> 00:08:24,416 -Meillä on tärkeää asiaa. -Kertokaa minulle. Olen tärkeä. 121 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Ja te olette tärkeitä minulle. 122 00:08:32,416 --> 00:08:35,500 Vaikutan järjettömän vaikutusvaltaiselta naiselta, 123 00:08:35,583 --> 00:08:39,666 joka tekee liikaa töitä ja törsää korvakoruihin. 124 00:08:39,750 --> 00:08:43,833 Mutta olen myös holhoojanne, jolle voitte kertoa kaiken. 125 00:08:43,916 --> 00:08:46,000 Et ehkä usko meitä. 126 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Kokeilkaa. 127 00:08:48,916 --> 00:08:52,000 "Silli Houdinin avajaiset olivat suurmenestys." 128 00:08:52,083 --> 00:08:54,791 "Muodikas kalaravintola houkutteli - 129 00:08:54,875 --> 00:08:58,750 kaupungin huippupankkiireja ja johtavia sijoitusneuvojia." 130 00:09:02,000 --> 00:09:03,666 -Silli Houdini. -Minä täällä, tollo. 131 00:09:03,750 --> 00:09:05,166 -Ai hei! -Jokin haiskahtaa. 132 00:09:05,250 --> 00:09:06,625 Miksi olet ravintolassa? 133 00:09:06,708 --> 00:09:08,166 -Anteeksi. -Uusi suunnitelma. 134 00:09:08,250 --> 00:09:11,416 -Selvä. Mahdollisimman suuri verkko. -Heti. 135 00:09:11,500 --> 00:09:12,875 Löi luurin kiinni. 136 00:09:13,625 --> 00:09:15,333 Ota verkko! 137 00:09:18,666 --> 00:09:22,458 Ymmärsinkö oikein? Onko Günther valepukuinen kreivi Olaf? 138 00:09:22,541 --> 00:09:25,458 Saapas peittää tatuoinnin, aurinkolasit kulmakarvan. 139 00:09:25,541 --> 00:09:28,541 Hän piilotti ystävänne hissikuiluni pohjalle. 140 00:09:28,625 --> 00:09:30,750 Siellä on vain haamuhissi. 141 00:09:30,833 --> 00:09:31,666 Hyi sentään. 142 00:09:31,750 --> 00:09:34,416 Ja hän aikoo viedä heidät salaa pois - 143 00:09:34,500 --> 00:09:37,541 piilottamalla heidät huutokaupattavaan esineeseen. 144 00:09:37,625 --> 00:09:38,750 Justiinsa niin. 145 00:09:40,625 --> 00:09:43,166 Epämuodikkain kuulemani asia. 146 00:09:44,708 --> 00:09:46,166 Mutkikas juoni. 147 00:09:46,250 --> 00:09:49,375 Ihme, että te lapset selvititte sen. 148 00:09:49,458 --> 00:09:52,875 Olette rohkeita ja älykkäitä. Nyt janottaa. 149 00:09:57,083 --> 00:09:58,166 Persiljasoodaa. 150 00:09:58,250 --> 00:10:01,958 Lehden mukaan tämä on muodikkainta sitten akvamartinin. 151 00:10:02,041 --> 00:10:03,416 -Maistakaa. -Ei kiitos... 152 00:10:03,500 --> 00:10:04,750 Maista. 153 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 -Mitä pidätte? -Maistuu persiljalta. 154 00:10:13,750 --> 00:10:15,708 Eikö? Niin minustakin. 155 00:10:15,791 --> 00:10:17,458 -Rouva Kurjimo... -Esmé. 156 00:10:18,208 --> 00:10:20,125 Tiedän, mitä aiot sanoa. 157 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 Emme ehdi siemailla juomia. 158 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 On estettävä kauhea juoni. 159 00:10:24,250 --> 00:10:27,000 Günther pidätetään, Quagmiret vapautetaan. 160 00:10:27,083 --> 00:10:30,208 Pankaa juomat pois. Ei hukata aikaa. 161 00:10:32,875 --> 00:10:35,083 Kerrotaan heti poliisille. 162 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Lähin poliisiasema on lähettyvillä. 163 00:10:37,583 --> 00:10:42,166 Joudumme taas kulkemaan portaita. Voisimme tietysti liukua kaidetta pitkin. 164 00:10:42,250 --> 00:10:43,875 Tosin se ei ole arvokasta. 165 00:10:44,708 --> 00:10:48,083 Nyt tiedän! Mennään hissillä. 166 00:10:49,166 --> 00:10:51,125 Olipa tilanne kuinka ikävä hyvänsä, 167 00:10:51,208 --> 00:10:55,666 muistutan itseäni, että vaikeuksista tai sydänsurusta huolimatta, 168 00:10:55,750 --> 00:10:59,208 en ole kuitenkaan Baudelairien tavoin - 169 00:10:59,291 --> 00:11:03,708 putoamassa hissikuiluun ikuisuudelta tuntuvan ajan. 170 00:11:10,000 --> 00:11:13,291 Ja vain pysähtyäkseni helpottuneena verkkoon. 171 00:11:20,875 --> 00:11:22,541 -Olemme kunnossa. -Mitä? 172 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 Me putosimme verkon päälle. 173 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Emme todellakaan ole kunnossa. 174 00:11:27,166 --> 00:11:28,875 Emme hitustakaan. 175 00:11:28,958 --> 00:11:30,208 Ystävämme on siepattu, 176 00:11:30,291 --> 00:11:32,375 ja holhooja työnsi meidät hissikuiluun. 177 00:11:32,458 --> 00:11:33,375 Olemme elossa. 178 00:11:33,458 --> 00:11:38,000 Te olette elossa, mutta ette todellakaan ole kunnossa. 179 00:11:38,666 --> 00:11:42,833 Teidät ja Quagmiret salakuljetetaan kaupungista pois, 180 00:11:42,916 --> 00:11:47,458 ja voin vakuuttaa, ettette te orvot ole enää ikinä kunnossa! 181 00:11:48,458 --> 00:11:49,583 Onpa... 182 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 Repliikki? 183 00:11:53,250 --> 00:11:55,583 -"Onpa ihana..." -Aivan. 184 00:11:55,666 --> 00:11:58,625 Onpa ihana ja tuottoisa päivä! 185 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Kreivi Olaf, entinen näyttelijäopettajani, 186 00:12:01,250 --> 00:12:07,375 saa viimeinkin haltuunsa kaksi valtavaa omaisuutta! 187 00:12:09,583 --> 00:12:10,833 Entinen opettajasi? 188 00:12:10,916 --> 00:12:13,666 Tiesit koko ajan, kuka Günther oli. 189 00:12:13,750 --> 00:12:17,250 Totta kai. Olen näyttelijä. 190 00:12:17,333 --> 00:12:19,416 Minä näyttelin. 191 00:12:19,500 --> 00:12:22,666 Sain teidät ja tomppelin mieheni - 192 00:12:22,750 --> 00:12:24,916 pitämään häntä huutokaupanpitäjänä. 193 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 Alat kehittyä dramatistina. 194 00:12:27,916 --> 00:12:29,000 Dramatistina? 195 00:12:29,833 --> 00:12:31,791 No, minähän pidän hevosista. 196 00:12:31,875 --> 00:12:33,583 Olet holhoojamme. 197 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Et saisi työntää meitä hissikuiluun, 198 00:12:36,708 --> 00:12:38,791 auttaa konnia etkä viedä rahojamme. 199 00:12:47,083 --> 00:12:49,333 Mutta minä haluan varastaa teiltä. 200 00:12:49,416 --> 00:12:54,291 Vien teiltä jotain, kuten Beatrice vei minulta! 201 00:12:55,166 --> 00:12:56,500 Mitä sanoit? 202 00:13:00,541 --> 00:13:04,916 -En tiedä paljon mitään. -Minäpä kerron tilanteen. 203 00:13:05,000 --> 00:13:07,125 Quagmirien sieppaus johtuu murhasta, 204 00:13:07,208 --> 00:13:10,333 se taas tuhopoltosta, jonka syynä on liikennerikkomus, 205 00:13:10,416 --> 00:13:13,666 rike, kaksi myrkkynuolta, kolme haastetta ja varkaus. 206 00:13:14,416 --> 00:13:16,125 Maailma on yllättävän mutkikas. 207 00:13:16,208 --> 00:13:18,750 -Usein. -Ehkä en pysty tähän. 208 00:13:18,833 --> 00:13:22,166 Palaan kirjastooni, joka on turvallinen ja järjestyksessä, 209 00:13:22,250 --> 00:13:23,708 yksinäinen ja turhauttava. 210 00:13:23,791 --> 00:13:26,208 Taksi vie sinut, minne haluat. 211 00:13:26,291 --> 00:13:29,208 Mutten halua viedä sinua takaisin. 212 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 -Sinua tarvitaan, Olivia Caliban. -Miksi? 213 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 Voin näyttää syyn, mutta se vaikeuttaa paluuta. 214 00:13:35,375 --> 00:13:36,333 Onko se kaukana? 215 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 Käännyn ympäri. Pidä kiinni. 216 00:13:49,583 --> 00:13:54,625 Tarina, joka alkoi varkaudesta, liikennerikkomuksesta, rikkeestä, 217 00:13:54,708 --> 00:13:57,791 myrkkynuolista ja haasteista, jotka sovittiin osapuolten kesken, 218 00:13:57,875 --> 00:14:00,083 päättyy kolmeen orpoon verkossa - 219 00:14:00,166 --> 00:14:03,000 ja kahteen orpoon huutokaupassa. 220 00:14:03,083 --> 00:14:04,875 Pidän onnellisista lopuista. 221 00:14:04,958 --> 00:14:07,166 Kuin Humiseva harju, jota en ole lukenut. 222 00:14:07,750 --> 00:14:12,541 Rakkaani, on ollut yksinäistä elää kattohuoneistossa - 223 00:14:12,625 --> 00:14:15,333 vaurauden ja ylellisyyden keskellä - 224 00:14:15,416 --> 00:14:19,125 tietyistä syistä valitsemani miehen vaimona ja hissin kera. 225 00:14:19,666 --> 00:14:21,916 Jos olisin tiennyt, mikä saa sinut palaamaan, 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,625 olisin tehnyt heistä orpoja itse. 227 00:14:24,333 --> 00:14:27,916 Juodaan malja ajojahdin tähdelle - 228 00:14:28,000 --> 00:14:31,875 ja tyylikkäälle naiselle, joka löysi hänet taas. 229 00:14:31,958 --> 00:14:36,500 Malja meille, kultaseni, ja voitolle. 230 00:14:40,000 --> 00:14:41,250 Mitä tässä on? 231 00:14:44,666 --> 00:14:48,375 -Se on persiljasoodaa. -Minkä takia... 232 00:14:50,833 --> 00:14:52,875 Eikö banaanidaiquiri ole tuttu? 233 00:14:52,958 --> 00:14:55,500 -Banaanit eivät ole muotia. -Saat nähdä. 234 00:14:56,666 --> 00:15:01,083 Huijasimme koko kaupunkia ja saimme mieheltäsi tajun kankaalle, 235 00:15:01,166 --> 00:15:02,958 joten nyt on aika... 236 00:15:05,666 --> 00:15:07,000 vähän... 237 00:15:10,916 --> 00:15:12,791 juhlistaa tätä tanssilla. 238 00:15:15,875 --> 00:15:17,958 -Mitä? -Jos pystyt siihen. 239 00:15:20,541 --> 00:15:23,541 Tanssiminen kuulostaa hauskalta. 240 00:15:23,625 --> 00:15:24,833 Miten niin? 241 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Tarkoitin juuri tanssimista. 242 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 Siis tanssintäyteistä iltaa. 243 00:15:46,166 --> 00:15:47,500 -Duncan? -Isadora? 244 00:15:50,583 --> 00:15:51,750 Mikseivät he vastaa? 245 00:15:51,833 --> 00:15:53,291 Ehkä Olaf haki heidät pois. 246 00:15:53,375 --> 00:15:55,291 Käydään tarkistamassa. 247 00:15:55,375 --> 00:15:59,583 -Käytetään verkkoa köytenä. -Se ei ehkä riitä. 248 00:15:59,666 --> 00:16:03,041 -Eikä kestä. -Pääsemmekö ylös? 249 00:16:03,958 --> 00:16:07,125 Putket ovat liian kapeita, ellei... 250 00:16:07,208 --> 00:16:08,291 Ole pieniä käsiä. 251 00:16:11,166 --> 00:16:13,708 -Älä, Sunny! -Se on liian vaarallista! 252 00:16:19,750 --> 00:16:20,708 Älä! 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,500 En usko tätä. 254 00:16:36,583 --> 00:16:38,916 Että pikkusisko kiipeää hissikuilussa - 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 -hampaidensa avulla. -Mitään muutakaan. 256 00:16:45,375 --> 00:16:47,208 Voi olla vaikea uskoa, 257 00:16:47,291 --> 00:16:50,833 että jokaisella hetkellä joku on vaarassa - 258 00:16:50,916 --> 00:16:54,041 ja samalla hetkellä jotkut tanssivat hilpeinä. 259 00:16:56,083 --> 00:16:57,791 Maailma on usein sellainen. 260 00:16:57,875 --> 00:17:01,333 Juhla täällä, hirveä ongelma ulkona, 261 00:17:01,416 --> 00:17:05,333 mutta muualla voi olla tilaisuus päättää konnan petos. 262 00:17:05,416 --> 00:17:08,791 -Luetaan. -Sieppaus maan alla... 263 00:17:08,875 --> 00:17:11,916 -Tänne. -Oletko varma? Näytä karttaa. 264 00:17:12,000 --> 00:17:14,916 -Päästäkää ulos! -Ja kattohuoneistossa - 265 00:17:16,250 --> 00:17:17,875 huima pako. 266 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 KATTOHUONEISTO 267 00:17:20,916 --> 00:17:23,791 Johto ei voi päästää orpoja pakoon. 268 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 Olafin kataluus päättyy vielä. 269 00:17:26,000 --> 00:17:27,583 Mitä "kataluus" on? 270 00:17:27,666 --> 00:17:29,041 Petosta. 271 00:17:32,208 --> 00:17:34,916 Olet fiksu ja hyvä hampaistasi. 272 00:17:35,000 --> 00:17:36,583 Meidän riveissämme - 273 00:17:36,666 --> 00:17:38,875 et hukkaisi rahojasi ja henkeäsi. 274 00:17:40,916 --> 00:17:43,250 Minne luulet meneväsi? 275 00:17:44,208 --> 00:17:45,291 RIKKAAT TERVETULOA 276 00:17:52,791 --> 00:17:55,416 Olemme tanssineet jo jonkin aikaa. Voisimme... 277 00:17:55,500 --> 00:17:56,708 Pyörähdellä? Toki. 278 00:18:19,958 --> 00:18:22,583 Saappaat varmasti puristavat jalkojasi. 279 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 -Ota ne pois ja... -Jalannostoja? Täysin samaa mieltä! 280 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Nappaan sinut, pentu! 281 00:18:48,375 --> 00:18:51,041 -Kuulitko jotain? -Marakassit kai. 282 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Nyt olet liemessä! 283 00:19:04,083 --> 00:19:05,541 Mitä pitäisi tehdä? 284 00:19:12,291 --> 00:19:14,583 Ei käy! Et voi lahjoa minua. 285 00:19:14,666 --> 00:19:17,083 Miten selitän, ettet ole kuilussa? 286 00:19:21,666 --> 00:19:23,458 No, ongelma ratkaistu. 287 00:19:23,541 --> 00:19:26,125 -Löysin jotain. -VPK. 288 00:19:26,208 --> 00:19:28,208 Quagmiret puhuivat siitä. 289 00:19:28,291 --> 00:19:30,541 -Se on tärkeä. -Kohteen 49 avulla - 290 00:19:30,625 --> 00:19:32,750 Olaf vie heidät pois. 291 00:19:32,833 --> 00:19:35,375 -Mitä VPK tarkoittaa? -Kunpa tietäisin. 292 00:19:35,458 --> 00:19:37,166 Varokaa päätänne! 293 00:19:47,291 --> 00:19:49,083 -Olet turvassa. -Saitko apua? 294 00:19:53,458 --> 00:19:55,916 -Pirunkieli-solmu? -Kyllä. 295 00:20:06,666 --> 00:20:10,791 He ovat poissa. Hukkasimme heidät taas. 296 00:20:14,041 --> 00:20:15,541 Emme vielä. 297 00:20:22,958 --> 00:20:25,791 -Emme tiedä minne se vie? -Tiedämme, minne hän menee. 298 00:20:25,875 --> 00:20:26,916 Veblenin saliin. 299 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Toivottavasti löydämme ulos. Kohta on aamu. 300 00:20:30,750 --> 00:20:31,583 TAKAMAAT 301 00:20:31,666 --> 00:20:35,333 Miksi täällä on salakäytävä? Tietääkö Jerome tästä? 302 00:20:35,416 --> 00:20:38,125 Esmé tietää varmasti ja kertoi Olafille. 303 00:20:39,166 --> 00:20:40,833 -Mitä Esmé tarkoitti... -Katsokaa. 304 00:20:51,916 --> 00:20:52,958 Tuhkaa. 305 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 -Se oli Olaf. -Oletko varma? 306 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 Näit tatuoinnin. Kuka muukaan? 307 00:21:11,625 --> 00:21:13,666 -Nyt tiedän. -Niin. 308 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 -Mutta sokerikko? -Niin. 309 00:21:15,208 --> 00:21:16,666 Vaikea uskoa niin pienen - 310 00:21:16,750 --> 00:21:18,208 aiheuttavan niin paljon tuhoa. 311 00:21:18,291 --> 00:21:19,791 Tai niin monen kuoleman. 312 00:21:19,875 --> 00:21:24,833 En valehtele. Tämä on vaarallista. Olen menettänyt ystäviä, työkavereita, 313 00:21:24,916 --> 00:21:26,875 -jopa veljen. -Miksi teet tätä? 314 00:21:26,958 --> 00:21:28,416 Jonkun pitää olla tulenkantaja. 315 00:21:28,500 --> 00:21:32,625 Tulipaloja riittää, ja niihin tarvitaan sammuttajia. 316 00:21:32,708 --> 00:21:34,500 Olet yksi heistä. 317 00:21:36,458 --> 00:21:39,708 Tämä alkoi Esmé Kurjimon varastetusta sokerikosta, 318 00:21:39,791 --> 00:21:41,750 mutta tämä voi päättyä Olafiin. 319 00:21:41,833 --> 00:21:43,000 -Oletko mukana? -Olen. 320 00:21:43,083 --> 00:21:45,041 -Katkeraan loppuun asti? -Niinkö? 321 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 -Sen näkee perillä. -Miten pian? 322 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Miten kovaa ajat? 323 00:21:53,750 --> 00:21:55,166 Ehkä Quagmiret ovat tuolla. 324 00:22:16,333 --> 00:22:17,916 -Mitä? -Miten? 325 00:22:25,541 --> 00:22:28,291 -Kotimme. -Miksi salakäytävä johtaa - 326 00:22:28,375 --> 00:22:30,833 kattohuoneiston hissikuilusta - 327 00:22:32,666 --> 00:22:34,166 kotiimme? 328 00:22:37,666 --> 00:22:39,166 Mitä tämä tarkoittaa? 329 00:22:39,250 --> 00:22:40,458 "Mitä tämä tarkoittaa?" 330 00:22:40,541 --> 00:22:44,708 Voisinpa vastata Sunnyn tärkeään kysymykseen. 331 00:22:44,791 --> 00:22:48,500 Salaisen luukun avaaminen Baudelairien kodin raunioissa - 332 00:22:48,583 --> 00:22:50,916 on kuin avaisi salaperäisen rasian, 333 00:22:51,000 --> 00:22:54,375 joka minulla on ollut hallussani jo vuosia. 334 00:22:54,458 --> 00:22:57,375 Rasian sisällä on kartta. 335 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 Olen tutkinut lukemattomia tunteja - 336 00:23:00,000 --> 00:23:02,625 pisteviivalla merkittyä tunnelia, 337 00:23:02,708 --> 00:23:06,583 joka johtaa kattohuoneiston haamuhissin hissikuilusta - 338 00:23:06,666 --> 00:23:08,625 Baudelairien talolle. 339 00:23:08,708 --> 00:23:11,875 -Vanhempamme eivät tienneet tästä. -Niinkö luulet? 340 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Kello tikittää. 341 00:23:18,875 --> 00:23:22,000 Sunny on oikeassa. Mennään. Huutokauppa alkoi jo. 342 00:23:22,750 --> 00:23:25,833 Huutokauppa on alkanut! 343 00:23:25,916 --> 00:23:29,166 Kuten näette, kohde numero uno - 344 00:23:29,250 --> 00:23:34,333 on pahamaineisen ja komean konnan kreivi Olafin etsintäkuulutus. 345 00:23:34,416 --> 00:23:37,666 Aloitetaan viidestä. Tarjotaanko viisi? 346 00:23:40,666 --> 00:23:41,666 Viisi? 347 00:23:45,583 --> 00:23:46,875 Onko tuo... Ei. 348 00:23:48,541 --> 00:23:50,916 Neljä ja puoli. Kaunis juliste. 349 00:23:53,666 --> 00:23:54,750 Ja purukumia. 350 00:24:01,625 --> 00:24:05,125 Pois alta! Minulla on kiire päästä perille. 351 00:24:05,208 --> 00:24:06,041 Herra Poe. 352 00:24:07,958 --> 00:24:10,916 Baudelairet. Miksi olette noin tomuisia? 353 00:24:11,000 --> 00:24:13,458 "Baudelairen orvot tuhkan peitossa!" 354 00:24:13,541 --> 00:24:17,125 Odotahan, kun lukijani kuulevat tästä. 355 00:24:17,458 --> 00:24:19,916 Emme ehdi selittää. Tarvitsemme kyydin. 356 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 En ehdi tarjota kyytiä. 357 00:24:22,416 --> 00:24:25,666 -Myöhästyn huutokaupasta. -Sinne mekin haluamme. 358 00:24:25,750 --> 00:24:29,208 Enpä tiedä. Sinne tarvitaan kutsu. 359 00:24:29,291 --> 00:24:32,416 Se on hyväntekeväisyyttä, joten ollaan hyväntahtoisia. 360 00:24:32,500 --> 00:24:34,708 Esittelen teidät vierainani. 361 00:24:34,791 --> 00:24:36,958 Älkää sotkeko penkkejä tuhkalla. 362 00:24:40,750 --> 00:24:46,875 Tämä punainen kaunis sillikala olisi upea lisä kotiin, 363 00:24:46,958 --> 00:24:51,375 työpaikalle tai vaikka hammaslääkärin toimiston aulaan. 364 00:24:51,458 --> 00:24:55,916 -Kotimaassani kala on merenelävä. -Hyvä, Günther. 365 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 Luettelossa on täyskultainen lohi, 366 00:24:58,333 --> 00:25:01,291 mutta heitimme sen pois, sillä silli on muotia. 367 00:25:01,375 --> 00:25:03,416 Haluamme ostaa erään kohteen. 368 00:25:03,500 --> 00:25:05,208 Enpä usko. 369 00:25:05,291 --> 00:25:08,958 Hienoa, että teitä kiinnostaa ylemmän keskiluokan puuhailu, 370 00:25:09,041 --> 00:25:13,041 mutta en hyväksy rahan tuhlaamista joutaviin asioihin. 371 00:25:13,125 --> 00:25:16,458 Katso, rakas. Puulusikka, jolla on mulkosilmät. 372 00:25:16,541 --> 00:25:17,916 Tarjoamme siitä paljon. 373 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Viihtykää. 374 00:25:19,541 --> 00:25:21,541 Ette ole vieraslistalla. 375 00:25:21,625 --> 00:25:24,250 Olaf haluaa meidät. Jos päästät sisään... 376 00:25:24,333 --> 00:25:27,083 -On kuin nappaisit meidät. -Pitää miettiä. 377 00:25:27,166 --> 00:25:29,625 Olemme rikkaita, emmekä halua odottaa. 378 00:25:29,708 --> 00:25:31,375 Kuulen 8,5. 379 00:25:31,458 --> 00:25:33,666 Herra Fellini tarjoaa 8,5. 380 00:25:33,750 --> 00:25:38,750 Tarjoan punaisesta sillistä työpaikkani Silli Houdinin puolesta. 381 00:25:38,833 --> 00:25:42,583 Myyty! Ravintolahenkilölle, joka maksaa jotain myöhemmin. 382 00:25:42,666 --> 00:25:45,166 Nyt on vuorossa kohde 48. 383 00:25:45,250 --> 00:25:51,833 Maljakko, jossa on kukkia. Oikein hauras, hyvin muodikas. 384 00:25:59,375 --> 00:26:00,708 Tarjoan 20. 385 00:26:05,583 --> 00:26:11,250 Nyt on normaaliin tapaan vuorossa huuto kohteelle 49. 386 00:26:11,333 --> 00:26:14,125 -Se on VPK. -Ehdimme ajoissa. 387 00:26:14,208 --> 00:26:16,250 Voimmeko käyttää rahojamme? 388 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Vanhempanne eivät maininneet julkisia kauppoja. 389 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Ettekö te voi tarjota puolestamme? Ystäviemme henki on kyseessä. 390 00:26:22,875 --> 00:26:26,416 Ei saa liioitella. Voinen tarjota pienen summan. 391 00:26:26,500 --> 00:26:28,250 Sainhan ylennyksen. 392 00:26:28,333 --> 00:26:31,833 -Niin. -Mikä ihme on VPK? 393 00:26:32,875 --> 00:26:35,041 Tässä Tarjoilijanne Larry. Pääsitkö sisään? 394 00:26:35,125 --> 00:26:38,333 En vielä, mutta olen vieraslistalla. 395 00:26:38,416 --> 00:26:39,916 Jessica Parturi. 396 00:26:40,000 --> 00:26:41,458 Agenttimme ovat paikalla. 397 00:26:41,541 --> 00:26:43,166 Voimme ehtiä apuun. 398 00:26:43,250 --> 00:26:46,041 -Ajan jo ylinopeutta. -Nasta lautaan. 399 00:26:46,125 --> 00:26:48,708 Tämä murheellinen tarina päättyy tänään. 400 00:26:48,791 --> 00:26:54,916 VPK:ta ei tarvitse esitellä, sillä se tunnetaan ympäri maailmaa - 401 00:26:55,000 --> 00:26:58,041 vieraissa ja tutummissa maissa. 402 00:26:58,125 --> 00:26:59,000 Persiljasoodaa? 403 00:27:07,000 --> 00:27:11,958 Kuten näette, tämä on suurenmoinen VPK. 404 00:27:12,041 --> 00:27:16,083 Se on erittäin suuri, ja siinä on viime hetkellä tehtyjä ilmareikiä. 405 00:27:16,166 --> 00:27:19,416 Rouvat, kääntäkää laatikkoa ympäri, 406 00:27:19,500 --> 00:27:22,416 jotta se näkyy joka puolelta. 407 00:27:22,500 --> 00:27:26,916 Minä olen itse asiassa mies. 408 00:27:29,125 --> 00:27:33,500 Missä ne vanhemmat naiset ovat? Entä se mies? 409 00:27:33,583 --> 00:27:36,000 Se, jolla on erilaiset sormet. 410 00:27:36,083 --> 00:27:37,333 Aloitetaan huutaminen. 411 00:27:37,416 --> 00:27:40,958 Oikea huutokaupanpitäjä tekisi niin. 412 00:27:44,291 --> 00:27:47,000 Hyvä on. Ensimmäinen tarjous? 413 00:27:47,083 --> 00:27:48,750 Tarjoan 20. 414 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 -50. -55. 415 00:27:51,166 --> 00:27:54,458 Hyödytön pankkiiri tarjoaa 55. 416 00:27:54,541 --> 00:27:55,458 60! 417 00:27:55,541 --> 00:27:58,875 -Tarjoat minua vastaan. -Tuo sopisi kylpyhuoneeseen. 418 00:28:01,125 --> 00:28:02,500 -70. -80. 419 00:28:02,583 --> 00:28:04,000 -90. -Hyvänen aika. 420 00:28:04,083 --> 00:28:06,791 Se alkaa olla kallis. Oletteko varmoja? 421 00:28:06,875 --> 00:28:09,250 -Olkaa kiltti, herra Poe. -Hyvä on. 422 00:28:09,333 --> 00:28:12,583 Tarjoan 100. Se on viimeinen tarjoukseni. 423 00:28:13,875 --> 00:28:16,125 -112. -113. 424 00:28:16,208 --> 00:28:18,458 -119. -121. 425 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 120. 426 00:28:21,291 --> 00:28:24,500 120 on vähemmän kuin 121. 427 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 -Onko? -On. 428 00:28:27,666 --> 00:28:31,291 Anteeksi. Tarjoan 200. 429 00:28:32,166 --> 00:28:33,875 Eivät ne minun rahojani ole. 430 00:28:33,958 --> 00:28:37,000 Ette saa tarjota enempää. 431 00:28:37,083 --> 00:28:40,041 -En halua hemmotella. -On jonkun muun vuoro. 432 00:28:40,125 --> 00:28:44,583 Joku tarjosi 200. Ja hän saa kuulla vielä kunniansa. 433 00:28:44,666 --> 00:28:47,416 -Viekää se pois. -Ei hätäillä! 434 00:28:49,250 --> 00:28:51,916 -Jerome? -Anteeksi, että myöhästyin. 435 00:28:52,000 --> 00:28:55,833 En päässyt sohvalta ylös. Se johtui kai ruoasta. 436 00:28:56,625 --> 00:28:58,333 Silli on vaivannut minuakin. 437 00:28:58,416 --> 00:29:00,416 Päivää. Olen Jerome, 438 00:29:00,500 --> 00:29:05,083 Violet, Klaus ja Sunny Baudelairen laillinen holhooja. 439 00:29:05,291 --> 00:29:07,625 Tänä lyhyenä aikana, jonka olemme tunteneet, 440 00:29:07,708 --> 00:29:10,625 minuun on tehnyt vaikutuksen heidän älynsä, 441 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 mielenlujuutensa ja charminsa. 442 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Kun olin hereillä. 443 00:29:15,500 --> 00:29:18,083 He ovat jaloja, kuten vanhempansa. 444 00:29:19,125 --> 00:29:20,625 Jos he haluavat - 445 00:29:20,708 --> 00:29:23,000 suuren pahvilaatikon, jossa on reikiä, 446 00:29:23,083 --> 00:29:24,833 hankin sen heille. 447 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Tarjoan 204! 448 00:29:27,333 --> 00:29:29,541 Älä ole typerä, rakkaani. 449 00:29:29,625 --> 00:29:31,833 Et tajua tätä. Tarjoan 205. 450 00:29:31,916 --> 00:29:36,625 Esmé rakkaani, en enää jaksa tällaista kohtelua. Tarjoan 206. 451 00:29:36,708 --> 00:29:41,541 Ehkä minä en jaksa enää sinua. Tarjoan 207. 452 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Ehkä en jaksa teitä kumpaakaan! 208. 453 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 En jaksa toivottomuutta petosten ja tuhon keskellä! 209! 454 00:29:48,083 --> 00:29:50,833 En jaksa eksistentialistisia kriisejä - 455 00:29:50,916 --> 00:29:54,000 ja kovakantisia kirjoja kaikkialla. 210! 456 00:29:56,875 --> 00:29:58,083 212! 457 00:29:58,166 --> 00:29:59,333 Snicket. 458 00:29:59,416 --> 00:30:01,875 Et ole vieraslistalla. 213! 459 00:30:01,958 --> 00:30:04,666 Päätä särkee vietävästi. 214,5! 460 00:30:04,750 --> 00:30:07,958 Minulla on nyrkkeilytitteli. 215! 461 00:30:08,041 --> 00:30:10,208 Niin meilläkin! 216! 462 00:30:10,291 --> 00:30:14,291 En tiedä, miksi sihteerini nujakoi kahden naisen kanssa. 217! 463 00:30:14,375 --> 00:30:16,125 218! Otin ne mieheni lompakosta! 464 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 219! 465 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Vartin yli yksitoista. 466 00:30:18,916 --> 00:30:21,750 Vartin yli yksitoista henkilöltä, jolle en ole enää vihainen. 467 00:30:21,833 --> 00:30:23,625 Ensimmäisen, toisen... 468 00:30:26,541 --> 00:30:28,250 Mitä hän sanoi? 469 00:30:28,333 --> 00:30:30,250 Hän sanoi 1 000. 470 00:30:35,416 --> 00:30:37,541 Mistä Sunny sai sellaisen summan? 471 00:30:37,625 --> 00:30:40,041 Hän oli avustaja koulussa, 472 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 mutten tiennyt palkkaa noin hyväksi. 473 00:30:42,041 --> 00:30:45,291 Nyt on tarjottu 1 000. 474 00:30:45,375 --> 00:30:50,166 Lapsonen voi antaa suuren summan sievälle rouvalle, 475 00:30:50,250 --> 00:30:51,666 niin huutokauppa on ohi. 476 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Vain kauhea suunnitelmasi on ohi. 477 00:30:54,000 --> 00:30:56,250 Kehtaatkin. 478 00:30:59,041 --> 00:31:02,333 On laitonta avata laatikko ennen rahojen antamista. 479 00:31:02,416 --> 00:31:05,791 -On laitonta kaupata lapsia. -Ei joka paikassa. 480 00:31:05,875 --> 00:31:09,333 Kaikki näkevät rikoksenne ja laatikkoon piilotetut ystävämme. 481 00:31:09,416 --> 00:31:13,833 Quagmiret, vai? Odottakaahan, kun lukijani kuulevat tästä. 482 00:31:13,916 --> 00:31:15,250 -Baudelairet! -Duncan! 483 00:31:15,333 --> 00:31:18,583 -Isadora! -Quagmiret! 484 00:31:38,208 --> 00:31:42,583 -Kakkupapereita? -Laatikon sisällä on kakkupapereita. 485 00:31:42,666 --> 00:31:47,291 "Verrattoman Pitsisiä Kakkupapereita." Mitä muuta VPK voisi olla? 486 00:31:48,250 --> 00:31:52,583 Niin. Mitä muutakaan VPK voisi tarkoittaa, pölyiset orvot? 487 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Joku vieköön lapset isoon mustaan autoon. 488 00:31:55,875 --> 00:31:57,875 He ovat likaisia ja nuhjuisia. 489 00:31:57,958 --> 00:32:01,750 -Hän myös. -Minäkö? En ole. 490 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Olen... 491 00:32:06,291 --> 00:32:08,416 Nilkassa on tatuointi! 492 00:32:09,208 --> 00:32:11,958 Hän ei ole Günther eikä edes ulkomaalainen! 493 00:32:12,041 --> 00:32:13,250 Pidättäkää hänet! 494 00:32:13,333 --> 00:32:16,208 Odottakaahan, kun lukijani kuulevat tästä! 495 00:32:21,958 --> 00:32:26,625 Rauhoittukaa. Älkää syyttäkö ulkomaalaisia ongelmistanne. 496 00:32:26,708 --> 00:32:31,000 Hän ei ole ulkomaalainen, vaan juuri tästä maasta. 497 00:32:31,083 --> 00:32:33,250 On turha pidättää ketään. 498 00:32:33,333 --> 00:32:34,708 Hän on rikollinen. 499 00:32:34,791 --> 00:32:38,333 Klaus on oikeassa. Ajojahti kohdistuu tuohon mieheen. 500 00:32:38,416 --> 00:32:40,875 Hän on aiheuttanut tuskaa, kärsimystä - 501 00:32:40,958 --> 00:32:43,541 ja pitkiä vaikeita neuvotteluja - 502 00:32:43,625 --> 00:32:44,750 rahalaitoksessamme. 503 00:32:44,833 --> 00:32:49,333 Haluan kertoa jotain, ennen kuin tuomitsette hänet. 504 00:32:52,958 --> 00:32:55,291 Olen kiivennyt menestyksen tikkaita - 505 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 kunnianhimoni ja suuren perintöni avulla. 506 00:32:58,916 --> 00:33:00,541 Raadoin viikkoja, 507 00:33:00,625 --> 00:33:04,125 jotta minusta tuli kaupungin kuudenneksi tärkein sijoitusneuvoja - 508 00:33:04,208 --> 00:33:09,333 ja tämä vaikuttava voimanpesä, joka seisoo upeana edessänne. 509 00:33:12,916 --> 00:33:19,541 Maailma oli yllättävän pienten jalkojeni juuressa, mutta siitä huolimatta... 510 00:33:24,125 --> 00:33:26,750 Minusta tuntui, että jotakin puuttui. 511 00:33:34,000 --> 00:33:37,833 Vasta kun avasin kotini ovet kolmelle orvolle, 512 00:33:37,916 --> 00:33:40,833 tajusin, mitä se oli. 513 00:33:45,125 --> 00:33:50,125 Se oli kreivi Olaf. Hän on nero ja taitava näyttelijäopettaja. 514 00:33:50,208 --> 00:33:54,166 Hän palasi elämääni yksinäisten vuosieni jälkeen - 515 00:33:54,250 --> 00:33:57,000 ja auttoi minua kylmäverisessä, 516 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 ehkä hiukan yli-innokkaassa kostossa. 517 00:34:00,125 --> 00:34:03,500 Poikaystäväni kreivi Olaf. 518 00:34:03,583 --> 00:34:07,291 Kaupungin komein ja muodikkain mies. 519 00:34:07,375 --> 00:34:10,916 Kuinka voit sanoa noin? Olet vaimoni. 520 00:34:11,000 --> 00:34:14,166 Eivätkä julmat sieppaajat ole muodissa! 521 00:34:14,250 --> 00:34:17,333 Niin. Me emme ole muodissa. 522 00:34:17,416 --> 00:34:20,916 Me olemme poissa tästä kaupungista. Tule! 523 00:34:21,000 --> 00:34:24,041 Älkää antako hänen paeta kuudetta kertaa! 524 00:34:25,083 --> 00:34:28,083 -Se on ohi. -Veblenin sali on tien pää. 525 00:34:35,375 --> 00:34:37,916 "Milton Friedmanin sali on muotia." 526 00:34:42,250 --> 00:34:44,083 Ei! 527 00:34:46,291 --> 00:34:48,416 Lähdetään, ettemme joudu ylävirtaan. 528 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 -Entä Olaf? -Tiedän, minne hän menee. 529 00:34:50,375 --> 00:34:54,208 Veblenin sali on tien pää, mutta myös tunnelin alku. 530 00:35:00,708 --> 00:35:01,791 He veivät ystävämme. 531 00:35:01,875 --> 00:35:04,416 Quagmiret olivat muka laatikossa. 532 00:35:04,500 --> 00:35:07,583 -Se ei ollutkaan Olafin suunnitelma. -Ei niin. 533 00:35:07,666 --> 00:35:09,666 Se oli punainen silli. 534 00:35:12,541 --> 00:35:13,625 Punainen silli! 535 00:35:17,000 --> 00:35:21,083 "Punainen silli" ei tarkoita vain kalaa, 536 00:35:21,166 --> 00:35:22,791 joka on punertava - 537 00:35:22,875 --> 00:35:25,583 savustuksen tai kynsilakan takia. 538 00:35:25,666 --> 00:35:28,791 Se voi myös tarkoittaa harhaanjohtavaa vihjettä, 539 00:35:28,875 --> 00:35:33,166 kuten laatikkoa, jossa lukee VPK, mutta joka ei liity järjestöön - 540 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 eikä siepattuihin orpoihin. 541 00:35:35,958 --> 00:35:39,625 Jos kerron, että kaksi rohkeaa vapaaehtoista - 542 00:35:39,708 --> 00:35:42,791 jahtaa Olafia ja tämän uhreja... 543 00:35:42,875 --> 00:35:44,916 -Voi veljet. -Voi pyhä sylvi. 544 00:35:45,000 --> 00:35:47,041 Sekään ei ole nimeni. 545 00:35:47,125 --> 00:35:48,791 Se olisi punainen silli, 546 00:35:48,875 --> 00:35:51,458 sillä voisi luulla, että Olaf jää kiinni, 547 00:35:51,541 --> 00:35:53,625 vaikkei niin käykään. 548 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Jos kertoisin, että tunnettu toimittaja - 549 00:36:02,416 --> 00:36:05,958 ja pankin varajohtaja ajoivat häntä takaa... 550 00:36:06,041 --> 00:36:08,125 Odotahan, kun lukijani - 551 00:36:08,208 --> 00:36:10,208 kuulevat tästä. 552 00:36:12,166 --> 00:36:13,500 ...se olisi punainen silli. 553 00:36:13,583 --> 00:36:16,750 Sillä voisi luulla, että Quagmiret pelastetaan pian, 554 00:36:16,833 --> 00:36:19,625 mikä ei valitettavasti pidä paikkaansa. 555 00:36:20,708 --> 00:36:22,541 -Duncan! -Isadora! 556 00:36:22,625 --> 00:36:26,583 Jos kertoisin, että Baudelairet saavat turvallisen kodin, 557 00:36:26,666 --> 00:36:28,625 sekin olisi punainen silli. 558 00:36:29,875 --> 00:36:31,375 Baudelairet! 559 00:36:31,458 --> 00:36:35,458 Ei ole turvallista jahdata konnaa eikä hänen vaarallista poikaystäväänsä. 560 00:36:35,541 --> 00:36:37,375 Pelastamme ystävämme. 561 00:36:37,458 --> 00:36:40,166 Poliisi tekee sen ajojahdin aikana. 562 00:36:40,250 --> 00:36:42,500 He eivät edes tunnistaneet Olafia. 563 00:36:42,583 --> 00:36:43,541 Älä moiti heitä. 564 00:36:43,625 --> 00:36:46,583 Tekin tunnistitte Olafin liian myöhään. 565 00:36:46,666 --> 00:36:50,750 Heräsin Esmén petoksesta ja pitkien nokosten jälkeen, 566 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 ja olen yhä holhoojanne. 567 00:36:52,583 --> 00:36:56,375 Lupaan, että voitte unohtaa mokoman kreivi Olafin. 568 00:36:56,458 --> 00:36:58,291 Emme unohda häntä ikinä. 569 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 Pelastamme ystävämme. 570 00:37:00,583 --> 00:37:04,166 Ja selvitämme totuuden tunnelista. 571 00:37:04,250 --> 00:37:05,541 Ja oikeasta VPK:sta. 572 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 Joudutte liian suureen vaaraan. 573 00:37:08,833 --> 00:37:12,000 Tiedän, että ystävienne kohtalo huolestuttaa. 574 00:37:12,083 --> 00:37:14,750 Antakaa muiden jahdata Olafia. 575 00:37:14,833 --> 00:37:17,916 -Suojelen teitä. -Se ei onnistu, kun Olaf on vapaa. 576 00:37:18,000 --> 00:37:19,958 Ystävämme ovat vaarassa. 577 00:37:20,041 --> 00:37:22,333 Meidän on löydettävä heidät. Auta meitä. 578 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Ole kiltti. 579 00:37:27,875 --> 00:37:29,458 Olisinpa noin rohkea. 580 00:37:30,250 --> 00:37:32,958 Äitinne sanoi, etten ole tarpeeksi rohkea. 581 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 Hän oli kai oikeassa. 582 00:37:36,416 --> 00:37:39,833 Hän oli oikeassa myös Esméstä, joka nai minut vain tunnelini tähden. 583 00:37:42,416 --> 00:37:46,250 Toivotan teille onnea. Tarvitsette sitä. 584 00:38:11,666 --> 00:38:14,500 -Minne herra Kurjimo menee? -Siitä viis. 585 00:38:14,583 --> 00:38:17,041 Hän ei halua olla holhoojamme. 586 00:38:19,416 --> 00:38:22,041 Se olisi normaalisti hälyttävää, 587 00:38:22,125 --> 00:38:25,750 mutta rahalaitos etsii uusia holhoojia - 588 00:38:25,833 --> 00:38:28,916 salaperäisten kotipalojen lisäännyttyä. 589 00:38:29,625 --> 00:38:34,166 Eräs kaukainen kylä tarjoutuu huolehtimaan orvoistamme. 590 00:38:34,250 --> 00:38:38,083 Kylän nimi on merkillinen ja jotenkin tuttu. 591 00:38:38,166 --> 00:38:39,250 VPK. 592 00:38:42,666 --> 00:38:44,500 -Mitä sanotte? -Kyllä. 593 00:38:44,583 --> 00:38:45,750 Mainiota. 594 00:38:49,250 --> 00:38:53,666 Jos kertoisin, että Baudelairet ovat menossa VPK:hon, 595 00:38:53,750 --> 00:38:56,375 se voisi olla punainen silli, 596 00:38:56,458 --> 00:38:58,625 sillä sen mukaan - 597 00:38:58,708 --> 00:39:01,375 tämän pelottavan vaiheen jälkeen - 598 00:39:01,458 --> 00:39:04,250 he olisivat menossa sinne yksin. 599 00:39:04,333 --> 00:39:08,875 Baudelairen orvot ovat pian erittäin kaukana täältä, 600 00:39:08,958 --> 00:39:11,708 mutta he eivät todellakaan ole yksin. 601 00:39:11,791 --> 00:39:13,250 Minne hän on matkalla? 602 00:39:13,333 --> 00:39:15,708 Jonnekin kauas, mutta ei yksin. 603 00:39:15,791 --> 00:39:18,458 -Entä Baudelairet? -Tarina ei ole ohi. 604 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Mitä me odotamme? 605 00:39:24,416 --> 00:39:25,500 Punaista silliä. 606 00:39:34,666 --> 00:39:39,083 VPK "TAKAMAIDEN KESKUS!" 607 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 Tekstitys: Kati Karvonen