1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,541 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,416 --> 00:00:18,041 Se en annen vei 4 00:00:18,125 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,166 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,708 Baudelaire-barna blir tatt imot Av folk med mye penger 8 00:00:33,791 --> 00:00:37,708 Men Olaf har en plan Som ingen av dem trenger 9 00:00:37,791 --> 00:00:41,583 I et kappløp mot tida For å redde sine venner 10 00:00:41,666 --> 00:00:45,208 Du burde redde deg selv Før denne lumske historien ender 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:04,916 DEN SKJULTE SJAKTEN: DEL TO 17 00:01:05,000 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,458 Se en annen vei 19 00:01:19,583 --> 00:01:21,708 -Fant ikke trillingene. -Ikke ennå. 20 00:01:21,791 --> 00:01:22,750 De kan være overalt. 21 00:01:22,833 --> 00:01:25,166 Bortsett fra Svarte aveny 667. Vi vet det. 22 00:01:25,250 --> 00:01:26,333 Men ikke nok. 23 00:01:26,416 --> 00:01:31,083 De stakkars barna er sikkert så redde nå, og helt alene. 24 00:01:34,666 --> 00:01:35,875 Dere fant oss. 25 00:01:35,958 --> 00:01:38,375 Historien handler ikke om en gledelig gjenforening. 26 00:01:38,458 --> 00:01:39,958 Så godt å se dere. 27 00:01:40,041 --> 00:01:41,916 Bedre enn noe annet. 28 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 Jeg har lest hundrevis av artikler, dagbøker 29 00:01:44,625 --> 00:01:46,791 og mer enn én overdådig katalog 30 00:01:46,875 --> 00:01:50,041 for å forstå Baudelaire-barnas triste historie. 31 00:01:50,125 --> 00:01:53,625 Skrekken jeg har funnet der, blir ikke best uttrykt med ord, 32 00:01:53,708 --> 00:01:56,041 men med en lyd i denne episoden. 33 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Lyden av et langt skrik i mørket. 34 00:02:00,291 --> 00:02:02,458 Idet barna frydet seg over gjenforeningen... 35 00:02:02,541 --> 00:02:04,333 -Hvordan fant dere oss? -Klaus' idé. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,583 Men Violets oppfinnelse. 37 00:02:05,666 --> 00:02:07,416 ...ante de ikke om skrekken... 38 00:02:08,458 --> 00:02:09,666 ...gruen... 39 00:02:10,750 --> 00:02:13,500 ...og det dramatiske fallet de ville oppleve i denne sjakten 40 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 før denne episoden av livet deres var over. 41 00:02:16,083 --> 00:02:20,083 Hvis du ser videre, vil du også kanskje skrike. 42 00:02:20,166 --> 00:02:21,625 Får du opp låsen? 43 00:02:21,708 --> 00:02:25,166 Ikke uten verktøy. Skulle ønske jeg så noe. 44 00:02:25,250 --> 00:02:26,375 Prøv denne. 45 00:02:29,750 --> 00:02:34,083 -Ser du merkene? Still dem på rekke. -Og vri så en halv runde mot klokka. 46 00:02:34,833 --> 00:02:37,625 Det stod i Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie. 47 00:02:37,708 --> 00:02:38,583 Fant dere den? 48 00:02:38,666 --> 00:02:41,958 Rett før vi ble bortført. Vi skrev ned så mye vi kunne. 49 00:02:42,041 --> 00:02:45,208 Vi er kanskje bortførte, men jeg er også journalist. 50 00:02:45,291 --> 00:02:49,291 -Vi har fått vite mange hemmeligheter. -Om våre foreldre og deres. 51 00:02:49,375 --> 00:02:51,333 Vi hadde rett. Alt henger sammen. 52 00:02:51,416 --> 00:02:53,208 Hva fant dere ut? 53 00:02:53,291 --> 00:02:55,041 Si det når dere er trygge. 54 00:02:55,125 --> 00:02:56,416 Vi hørte Olafs plan. 55 00:02:56,500 --> 00:02:58,250 Han gjemmer oss i noe på In-auksjonen 56 00:02:58,333 --> 00:03:00,000 og sniker oss ut av byen. 57 00:03:00,083 --> 00:03:02,416 Nei. Dere skal bli med oss. 58 00:03:02,500 --> 00:03:06,708 Tror det er en elektromagnetisk krets. Ikke bare lys, men varme. 59 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Jeg undres... 60 00:03:09,875 --> 00:03:12,291 Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie 61 00:03:12,375 --> 00:03:14,458 sa den kan brukes til mange ting. 62 00:03:14,541 --> 00:03:16,583 Kanskje den kan smelte låsen. 63 00:03:29,458 --> 00:03:31,958 -Smeltet den? -Nei, den ble bare varmere. 64 00:03:32,041 --> 00:03:34,833 Det fungerer ikke. Den overopphetes. 65 00:03:34,916 --> 00:03:37,333 Det må være noe annet her. 66 00:03:37,416 --> 00:03:39,250 Kan du gi meg den avisen? 67 00:03:51,875 --> 00:03:53,000 Varme stiger. 68 00:03:54,041 --> 00:03:55,041 Hva? 69 00:03:55,125 --> 00:03:57,375 -Vi må opp til leiligheten. -Drar dere? 70 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 Vi skal finne noe å få dere ut med. 71 00:03:59,708 --> 00:04:01,750 Hold tørkleet så tett som mulig. 72 00:04:01,833 --> 00:04:04,791 -Jeg skjønner. Varme stiger. -Og det skal vi også. 73 00:04:04,875 --> 00:04:06,541 Sunny og jeg blir her. 74 00:04:06,625 --> 00:04:10,083 Nei, Klaus. Hjelp søsteren din. Men kom snart tilbake. 75 00:04:10,166 --> 00:04:11,750 -Det skal vi. -Vi lover. 76 00:04:22,458 --> 00:04:26,666 Dere reddet oss på Gravlund. Olaf hadde satt klørne i oss uten dere. 77 00:04:26,750 --> 00:04:29,208 -Så dere vet det nok. -Hva da? 78 00:04:30,625 --> 00:04:32,291 Hva man har venner til. 79 00:04:42,250 --> 00:04:45,916 -Hei! Dere! -Det er bare den kjekke utlendingen 80 00:04:46,000 --> 00:04:49,333 og vakre damen med en bevisstløs mann, vær så snill. 81 00:04:49,416 --> 00:04:51,291 Trodde det var noe mistenkelig. 82 00:04:51,375 --> 00:04:53,291 Det er fortsatt menneskejakt. 83 00:04:53,375 --> 00:04:54,708 Var det en fin kveld? 84 00:04:54,791 --> 00:04:57,666 Hjelpe meg, ja. 85 00:04:57,750 --> 00:05:01,458 Ingenting kan måle seg med en luksuriøs 46-retters lunsj 86 00:05:01,541 --> 00:05:05,041 etterfulgt av varm sursild og lange musikalnummer. 87 00:05:05,125 --> 00:05:07,583 Du smigrer meg, vær så snill. 88 00:05:07,666 --> 00:05:11,250 Trekk nå den snorkende ektemannen opp trappa, vakre dame. 89 00:05:11,333 --> 00:05:14,375 -Jeg må ordne noe her. -Greit. 90 00:05:14,458 --> 00:05:17,333 Kom nå, Jerome. Opp! 91 00:05:17,416 --> 00:05:20,500 ETTERSØKT GREV OLAF 92 00:05:20,583 --> 00:05:21,666 Beklager mistroen. 93 00:05:21,750 --> 00:05:24,000 Det er jo en skuespiller på frifot. 94 00:05:25,333 --> 00:05:29,041 Jeg er hjertens enig. 95 00:05:53,458 --> 00:05:56,708 Får håpe vi er oppe før Squalor-paret og Olaf kommer. 96 00:05:56,791 --> 00:05:57,791 Lukter det røyk? 97 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 Lommetørkleet! 98 00:06:04,458 --> 00:06:07,208 Det brenner. Varmen er for sterk. 99 00:06:07,291 --> 00:06:09,375 -Hva nå? -Temperaturen må dempes. 100 00:06:09,458 --> 00:06:12,291 Må være varm nok til å stige, men ikke brenne. 101 00:06:12,375 --> 00:06:13,958 Det høres presist ut. 102 00:06:14,041 --> 00:06:16,791 -Hvor langt er vi fra toppen? -Ikke nære nok. 103 00:06:17,833 --> 00:06:19,333 Hvor høyt oppe er vi? 104 00:06:24,083 --> 00:06:25,208 Jeg fikser dette. 105 00:06:34,708 --> 00:06:35,583 Kom igjen. 106 00:06:39,708 --> 00:06:41,750 Kanskje om jeg skrur den av og på. 107 00:06:58,333 --> 00:07:01,916 Det... virker. 108 00:07:02,000 --> 00:07:05,166 Hvis vi opprettholder jevn varme, klarer vi det. 109 00:07:05,250 --> 00:07:07,083 Et øyeblikk trodde jeg at vi... 110 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Sunny. 111 00:07:28,541 --> 00:07:32,666 Jeg så en sirkelsag i leiligheten. Vi kan bruke den på buret. 112 00:07:34,291 --> 00:07:36,625 -Olaf. -Han må ikke vite at vi fant dem. 113 00:07:43,375 --> 00:07:45,666 -Jerome! -Hva har hendt ham? 114 00:07:45,750 --> 00:07:50,708 Ikke vær redd, kjære barn. Han kollapset bare under middagen. 115 00:07:51,541 --> 00:07:53,375 -Kollapset? -Sovnet som en stein. 116 00:07:55,083 --> 00:07:57,916 Dere burde også sove. Klokka er hva enn den er. 117 00:07:58,000 --> 00:08:00,666 -Er Gunther her? -Hvem? Nei. 118 00:08:10,458 --> 00:08:12,000 Lukter det her? En... 119 00:08:12,791 --> 00:08:14,791 ...lukt av skolebibliotekar? 120 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 -Jerome, våkne. -La ham hvile. 121 00:08:17,375 --> 00:08:20,625 Søvn er naturlig, som kosmetikk eller grunnløse søksmål. 122 00:08:20,708 --> 00:08:24,416 -Vi må fortelle ham noe viktig. -Si det til meg. Jeg er viktig. 123 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Og dere er viktige for meg. 124 00:08:32,416 --> 00:08:35,500 Jeg vet at jeg virker som en vilt mektig kvinne 125 00:08:35,583 --> 00:08:39,666 som bruker for mye tid på jobb og for mye penger på øreringer. 126 00:08:39,750 --> 00:08:43,833 Men jeg er også vergen deres. Dere kan fortelle meg alt. 127 00:08:43,916 --> 00:08:46,000 Du tror oss kanskje ikke. 128 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Bare prøv. 129 00:08:48,916 --> 00:08:52,000 "Silden Houdini var en suksess maken Hindenburg." 130 00:08:52,083 --> 00:08:54,791 "Den fiskete, in restauranten tiltrakk seg alt 131 00:08:54,875 --> 00:08:58,750 fra byens mest profilerte bankansatte til finansrådgivere." 132 00:09:02,083 --> 00:09:03,666 -Silden Houdini. -Det er meg. 133 00:09:03,750 --> 00:09:05,166 -Hei! -Det er ugler i mosen. 134 00:09:05,250 --> 00:09:08,000 Hva gjør du i den restauranten? Det er en ny plan. 135 00:09:08,083 --> 00:09:11,416 -Skaff et stort garn. Fort. -Det største garnet vi finner. Ha det. 136 00:09:11,500 --> 00:09:12,875 Han la på. Greit. 137 00:09:13,625 --> 00:09:15,333 Hei! Hent garnet! 138 00:09:18,666 --> 00:09:22,458 Så grusomt. Få se om jeg forstår. Er Gunther Olaf i forkledning? 139 00:09:22,541 --> 00:09:25,458 Skoene skjuler tatoveringen, og solbrillene skjuler øyenbrynet. 140 00:09:25,541 --> 00:09:28,541 Han har vennene deres i et bur i heisen min. 141 00:09:28,625 --> 00:09:30,750 Ingen heis. Bare en skjult sjakt. 142 00:09:30,833 --> 00:09:31,666 Prosit. 143 00:09:31,750 --> 00:09:34,416 Han skal snike dem ut av byen på In-auksjonen 144 00:09:34,500 --> 00:09:37,541 ved å skjule dem i noe i denne vakre katalogen? 145 00:09:37,625 --> 00:09:38,750 Korrekt. 146 00:09:40,625 --> 00:09:43,166 Det er så langt fra in som mulig. 147 00:09:44,708 --> 00:09:46,166 For en komplisert plan. 148 00:09:46,250 --> 00:09:49,375 Overraskende at barn som dere fant ut av den selv. 149 00:09:49,458 --> 00:09:52,875 Dere er utrolig modige og smarte. Jeg trenger en drink. 150 00:09:57,083 --> 00:09:58,166 Persillebrus. 151 00:09:58,250 --> 00:10:01,958 Dagens Punctilio sier det er mest in siden vandige martinier. 152 00:10:02,041 --> 00:10:03,416 -Smak. -Nei, takk... 153 00:10:03,500 --> 00:10:04,750 Smak. 154 00:10:10,583 --> 00:10:13,666 -Hva synes dere? -Den smaker persille. 155 00:10:13,750 --> 00:10:15,708 Utrolig. Jeg kjenner også det. 156 00:10:15,791 --> 00:10:17,458 -Mrs. Squalor... -Esmé. 157 00:10:18,208 --> 00:10:20,125 -Esmé. -Jeg vet hva dere vil si. 158 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 Ingen tid til salte drikker. 159 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Vi må stoppe denne grusomme planen. 160 00:10:24,250 --> 00:10:27,000 Gunther skal arresteres og barna løslates. 161 00:10:27,083 --> 00:10:30,208 Sett ned drinkene. Vi har ingen tid å miste. 162 00:10:32,875 --> 00:10:35,083 Vi må si det til politiet nå. 163 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Nærmeste politistasjon er i nærheten. 164 00:10:37,583 --> 00:10:40,833 Leit at vi må gå ned alle trappene igjen. 165 00:10:40,916 --> 00:10:42,166 Kan bruke gelenderet. 166 00:10:42,250 --> 00:10:43,875 Raskere, men ikke så pent. 167 00:10:44,708 --> 00:10:48,083 Jeg har det! Vi tar heisen. 168 00:10:49,166 --> 00:10:51,125 I skjebnesvangre stunder 169 00:10:51,208 --> 00:10:55,666 minner jeg meg selv om at uansett hvilken uro eller sorg jeg måtte oppleve, 170 00:10:55,750 --> 00:10:59,208 kan jeg trøste meg med at jeg ikke, som Baudelaire-barna, 171 00:10:59,291 --> 00:11:03,708 faller ned en heissjakt endeløst lenge... 172 00:11:10,000 --> 00:11:13,291 ...bare for å lande med panisk lettelse i et garn. 173 00:11:20,875 --> 00:11:22,541 -Det gikk bra. -Hva? 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 Det gikk bra. Vi landet i et garn. 175 00:11:24,875 --> 00:11:27,083 Det gikk ikke bra. Ikke halvveis bra. 176 00:11:27,166 --> 00:11:28,958 Ikke engang 1/27 bra. 177 00:11:29,041 --> 00:11:30,208 Våre venner er bortført, 178 00:11:30,291 --> 00:11:32,375 og vergen vår kastet oss ned en sjakt! 179 00:11:32,458 --> 00:11:33,375 Vi lever. 180 00:11:33,458 --> 00:11:38,583 Dere lever, Baudelaire-barn, men det går så visst ikke bra. 181 00:11:38,666 --> 00:11:42,833 Dere og Quagmire-barna skal smugles ut av byen, 182 00:11:42,916 --> 00:11:48,375 og jeg kan garantere at dere foreldreløse aldri vil ha det bra igjen! 183 00:11:48,458 --> 00:11:49,583 Hva... 184 00:11:52,333 --> 00:11:53,166 Replikk? 185 00:11:53,250 --> 00:11:55,583 -"For en fabelaktig..." -Ja. 186 00:11:55,666 --> 00:11:58,625 For en fabelaktig og innbringende dag! 187 00:11:58,708 --> 00:12:01,166 Grev Olaf, min tidligere dramalærer, 188 00:12:01,250 --> 00:12:07,375 får endelig tak i ikke bare én, men to enorme formuer! 189 00:12:09,583 --> 00:12:10,833 Tidligere dramalærer? 190 00:12:10,916 --> 00:12:13,666 Visste du hvem Gunther var hele tida? 191 00:12:13,750 --> 00:12:17,250 Selvsagt. Jeg er skuespiller. 192 00:12:17,333 --> 00:12:19,416 Jeg spilte. 193 00:12:19,500 --> 00:12:22,666 Jeg måtte lure dere og den dumme ektemannen min 194 00:12:22,750 --> 00:12:24,916 til å tro at han var auksjonarius. 195 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 Du har virkelig tespisk fremgang. 196 00:12:27,916 --> 00:12:29,000 Tespisk? 197 00:12:29,833 --> 00:12:31,791 Jeg elsker jo hester. 198 00:12:31,875 --> 00:12:33,583 Du er vergen vår! 199 00:12:33,666 --> 00:12:36,625 Du skal beskytte oss, ikke kaste oss ned sjakter, 200 00:12:36,708 --> 00:12:38,791 jobbe med skurker og prøve å stjele fra oss! 201 00:12:47,083 --> 00:12:49,333 Men jeg vil stjele fra dere. 202 00:12:49,416 --> 00:12:54,291 Jeg vil stjele fra dere slik Beatrice stjal fra meg! 203 00:12:55,166 --> 00:12:56,500 Hva sa du? 204 00:13:00,541 --> 00:13:04,916 -Jeg vet knapt noe om dette. -Jeg kan oppdatere deg. 205 00:13:05,000 --> 00:13:07,125 Bortføringen skyldtes et drap 206 00:13:07,208 --> 00:13:10,333 som følge av brannpåsettelse, som følge av et brudd på trafikklovene, 207 00:13:10,416 --> 00:13:13,666 en forseelse, to giftpiler, tre søksmål og et tyveri. 208 00:13:14,000 --> 00:13:16,125 Verden er mer komplisert enn jeg trodde. 209 00:13:16,208 --> 00:13:18,750 -Det er gjerne sånn. -Kanskje jeg ikke passer til dette. 210 00:13:18,833 --> 00:13:22,291 Jeg bør dra til biblioteket, der alt er trygt og organisert, 211 00:13:22,375 --> 00:13:23,708 dog lite tilfredsstillende. 212 00:13:23,791 --> 00:13:26,208 Som drosjesjåfør må jeg kjøre deg dit du vil. 213 00:13:26,291 --> 00:13:29,208 Men som frivillig vil jeg ikke kjøre deg til Gravlund. 214 00:13:29,291 --> 00:13:31,625 -Det er behov for deg. -Hvorfor? 215 00:13:32,458 --> 00:13:35,291 Jeg kan vise deg, men da blir det vanskelig å snu ryggen til. 216 00:13:35,375 --> 00:13:36,333 Er det langt unna? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,583 Jeg må snu. Hold deg fast. 218 00:13:49,583 --> 00:13:54,625 En historie som begynte med et tyveri, et trafikklovbrudd, en forseelse, 219 00:13:54,708 --> 00:13:57,791 to giftpiler og tre søksmål med forlik... 220 00:13:57,875 --> 00:14:00,083 Slutter med tre barn i et garn 221 00:14:00,166 --> 00:14:03,000 og to til som blir brakt til auksjonshallen. 222 00:14:03,083 --> 00:14:04,875 Jeg elsker lykkelige slutter. 223 00:14:04,958 --> 00:14:07,166 Som Stormfulle høyder, som jeg ikke har lest. 224 00:14:07,750 --> 00:14:12,541 Olaf, kjære deg, jeg har vært så ensom her i takleiligheten 225 00:14:12,625 --> 00:14:15,333 uten annet enn ekstrem rikdom og luksus 226 00:14:15,416 --> 00:14:19,125 og en jeg giftet meg med av kompliserte grunner og for en heis. 227 00:14:19,750 --> 00:14:23,625 Hadde jeg visst at barna ville lokke deg tilbake, hadde jeg drept foreldrene selv. 228 00:14:24,333 --> 00:14:27,916 Skål for stjernen i menneskejakten 229 00:14:28,000 --> 00:14:31,875 og den stilige kvinnen som fant ham igjen etter så lang tid. 230 00:14:31,958 --> 00:14:36,500 For oss, min kjære, og for smaken av seier. 231 00:14:40,000 --> 00:14:41,250 Hva er det i denne? 232 00:14:44,666 --> 00:14:48,375 -Det er persille, kjære deg. Persillebrus. -Persille? Hvorfor... 233 00:14:50,833 --> 00:14:52,875 Har du ikke hørt om banan-daiquirier? 234 00:14:52,958 --> 00:14:55,500 -Bananer er ikke in. -Det får vi nå se på. 235 00:14:56,666 --> 00:15:01,083 Nå som vi har lurt byen og svimeslått mannen din, 236 00:15:01,166 --> 00:15:02,958 tror jeg tiden er inne... 237 00:15:05,666 --> 00:15:07,000 ...for en liten... 238 00:15:10,916 --> 00:15:12,791 ...seiersdans. 239 00:15:15,875 --> 00:15:17,958 -Hva? -Hvis du vil. 240 00:15:20,541 --> 00:15:23,541 Greit, ja. Dans er morsomt. 241 00:15:23,625 --> 00:15:24,833 Hva trodde du... 242 00:15:24,916 --> 00:15:28,291 Dans, ja! Dans. Det var det jeg... 243 00:15:28,375 --> 00:15:31,000 En kveld med dans. 244 00:15:46,250 --> 00:15:48,250 -Duncan? -Isadora? 245 00:15:50,625 --> 00:15:53,291 -Hvorfor svarer de ikke? -Kanskje Olaf tok dem. 246 00:15:53,375 --> 00:15:55,291 Får bare vite det der nede. 247 00:15:55,375 --> 00:15:59,583 -Vi kan bruke garnet som rep. -Det er kanskje ikke langt nok. 248 00:15:59,666 --> 00:16:03,041 -Eller sterkt nok. -Kan vi dra opp i stedet? 249 00:16:03,958 --> 00:16:07,125 Rørene er for små til å få tak. Med mindre du har... 250 00:16:07,208 --> 00:16:08,291 Veldig små hender. 251 00:16:11,166 --> 00:16:13,708 -Sunny, nei! -Sunny, det er for farlig. 252 00:16:19,750 --> 00:16:20,708 -Sunny, nei! -Sunny! 253 00:16:35,291 --> 00:16:36,500 Ikke til å tro. 254 00:16:36,583 --> 00:16:38,916 At søsteren vår klatrer opp en sjakt 255 00:16:39,000 --> 00:16:41,541 -med tennene? -Ingenting er til å tro. 256 00:16:45,375 --> 00:16:47,208 Det er kanskje vanskelig å tro, 257 00:16:47,291 --> 00:16:50,833 men til enhver tid er noen et eller annet sted i fare, 258 00:16:50,916 --> 00:16:54,041 og andre på andre steder danser og har det gøy. 259 00:16:56,083 --> 00:16:57,791 Verden er ofte sånn. 260 00:16:57,875 --> 00:17:01,333 En feiring her, grusomme vansker rett utenfor døra, 261 00:17:01,416 --> 00:17:05,333 men andre steder, en sjanse til å få slutt på en skurks ugagn. 262 00:17:05,416 --> 00:17:08,791 -Nå leser vi litt. -En bortføring under bakken... 263 00:17:08,875 --> 00:17:11,916 -Denne veien. -Er du sikker? Få se kartet. 264 00:17:12,000 --> 00:17:14,916 -Dere slipper ikke unna. -Og i en takleilighet... 265 00:17:16,250 --> 00:17:17,875 ...en djerv flukt. 266 00:17:17,958 --> 00:17:19,208 TAKLEILIGHET 267 00:17:20,916 --> 00:17:23,791 Ledelsen må meddele om at foreldreløse ikke får flykte. 268 00:17:23,875 --> 00:17:25,916 En dag tar Olafs perfiditet slutt. 269 00:17:26,000 --> 00:17:27,583 Hva betyr "perfiditet"? 270 00:17:27,666 --> 00:17:29,041 Troløshet. 271 00:17:32,208 --> 00:17:34,916 Du er smart, og du er flink med tennene. 272 00:17:35,000 --> 00:17:36,583 Du kan kanskje bli med oss 273 00:17:36,666 --> 00:17:38,875 istedenfor å miste formuen og livet. 274 00:17:40,916 --> 00:17:43,250 Hvor tror du at du skal? Du! 275 00:17:52,791 --> 00:17:55,416 Vi har danset en stund. Kanskje vi kan... 276 00:17:55,500 --> 00:17:56,708 Snurre? Ja visst. 277 00:18:19,958 --> 00:18:22,583 Kjære, disse skoene er nok vonde. 278 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 -Du kan vel ta dem av og... -Ta et spark? Helt enig! 279 00:18:45,208 --> 00:18:46,833 Kommer for å ta deg, baby! 280 00:18:48,375 --> 00:18:51,041 -Hører du noe? -Sikkert maracasene. 281 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Nå sliter du! 282 00:19:04,083 --> 00:19:05,541 Hva skal jeg med den? 283 00:19:12,291 --> 00:19:14,583 Du kan ikke kjøpe meg. 284 00:19:14,666 --> 00:19:17,083 Hvordan skal jeg forklare at du ikke er i sjakten? 285 00:19:21,666 --> 00:19:23,458 Det ordnet seg visst. 286 00:19:23,541 --> 00:19:26,125 -Tror jeg fant noe. -"FBA." 287 00:19:26,208 --> 00:19:28,208 Trillingene sa det da de ble tatt. 288 00:19:28,291 --> 00:19:30,541 -Sikkert viktig. -Olaf bruker nok nr. 49 289 00:19:30,625 --> 00:19:32,750 til å smugle dem ut av byen. 290 00:19:32,833 --> 00:19:35,375 -Hva står FBA for? -Gid jeg visste det. 291 00:19:35,458 --> 00:19:37,166 Pass hodene! 292 00:19:47,291 --> 00:19:49,083 -Du er trygg. -Hentet du hjelp? 293 00:19:53,458 --> 00:19:55,916 -Djeveltungeknuten? -Djeveltungeknuten. 294 00:20:06,666 --> 00:20:10,791 De er borte. Vi forlot dem, og nå har vi mistet dem igjen. 295 00:20:14,041 --> 00:20:15,541 Har ikke mistet dem ennå. 296 00:20:22,958 --> 00:20:25,791 -Vet ikke hvor den ender. -Vi vet hvor de skal. 297 00:20:25,875 --> 00:20:26,916 Veblen Hall. 298 00:20:28,583 --> 00:20:30,666 Håper vi finner en vei opp. Nesten morgen. 299 00:20:31,666 --> 00:20:35,333 Hvorfor er det en hemmelig gang her? Tror du Jerome vet det? 300 00:20:35,416 --> 00:20:38,125 Esmé må vite det, og hun sa det nok til Olaf. 301 00:20:39,333 --> 00:20:40,833 -Hva mente Esmé... -Se. 302 00:20:51,916 --> 00:20:52,958 Aske? 303 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 -Det var Olaf. -Sikker? 304 00:21:02,375 --> 00:21:04,375 Du så tatoveringen. Hvem ellers? 305 00:21:11,625 --> 00:21:13,666 -Nå vet jeg det. -Nå vet du det. 306 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 -En sukkerbolle? -Ja. 307 00:21:15,208 --> 00:21:18,208 Rart at noe så lite kan forårsake så mye ødeleggelse. 308 00:21:18,291 --> 00:21:19,791 Eller så mange dødsfall. 309 00:21:19,875 --> 00:21:24,833 Jeg skal ikke lyge. Dette er farlig. Jeg har mistet venner, medarbeidere... 310 00:21:24,916 --> 00:21:26,875 -Selv en bror. -Så hvorfor gjør du det? 311 00:21:26,958 --> 00:21:28,416 Noen må holde liv i det. 312 00:21:28,500 --> 00:21:32,625 Det brenner overalt, og vi trenger folk til å slukke flammene. 313 00:21:32,708 --> 00:21:34,500 Jeg tror du er en av dem. 314 00:21:36,458 --> 00:21:39,708 Det begynte med en sukkerbolle stjålet fra Esmé Squalor, 315 00:21:39,791 --> 00:21:41,750 men kan slutte med grev Olaf. 316 00:21:41,833 --> 00:21:43,000 -Er du med oss? -Ja. 317 00:21:43,083 --> 00:21:45,041 -Til den bitre slutt? -Blir den bitter? 318 00:21:45,125 --> 00:21:46,916 -Det vet vi ikke før vi når frem. -Når? 319 00:21:47,000 --> 00:21:48,166 Kommer an på farten. 320 00:21:53,750 --> 00:21:55,166 Kanskje trillingene er der oppe. 321 00:22:16,333 --> 00:22:17,916 -Hva? -Hvordan? 322 00:22:25,541 --> 00:22:28,291 -Vi er hjemme. -Hvorfor er det en skjult tunnel 323 00:22:28,375 --> 00:22:30,833 fra en heissjakt i Svarte aveny 667... 324 00:22:32,666 --> 00:22:34,166 ...til hjemmet vårt? 325 00:22:37,666 --> 00:22:39,166 Hva betyr det? 326 00:22:39,250 --> 00:22:40,458 "Hva betyr det?" 327 00:22:40,541 --> 00:22:44,708 Skulle ønske jeg kunne svare på Sunny Baudelaires viktige spørsmål. 328 00:22:44,791 --> 00:22:48,500 Det å åpne en hemmelig luke til ruinene av Baudelaire-hjemmet 329 00:22:48,583 --> 00:22:50,916 er som å åpne en mystisk eske 330 00:22:51,000 --> 00:22:54,375 som jeg har hatt i mange år. 331 00:22:54,458 --> 00:22:57,375 Inne i eska er det et kart. 332 00:22:57,458 --> 00:23:00,583 Jeg har brukt mange timer på å følge prikkene 333 00:23:00,666 --> 00:23:02,625 som viser til tunnelen 334 00:23:02,708 --> 00:23:06,583 som begynner i den skjulte sjakten i Svarte aveny 667 335 00:23:06,666 --> 00:23:08,625 og leder til Baudelaire-hjemmet. 336 00:23:08,708 --> 00:23:11,875 -Foreldrene våre kunne ikke ha visst det. -Kunne de? 337 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Klokka tikker. 338 00:23:18,875 --> 00:23:22,000 Sunny har rett. Vi må raske på. Auksjonen har begynt. 339 00:23:22,750 --> 00:23:25,833 Auksjonen, vær så snill, har begynt. 340 00:23:25,916 --> 00:23:29,166 Som dere ser, er gjenstand numero én-o 341 00:23:29,250 --> 00:23:34,333 en ettersøkt-plakat av den notorisk kjekke skurken grev Olaf. 342 00:23:34,416 --> 00:23:37,666 Vi begynner med fem. Får vi fem? 343 00:23:40,666 --> 00:23:41,666 Fem? 344 00:23:45,583 --> 00:23:46,875 Er det et... Nei. 345 00:23:48,541 --> 00:23:50,916 Fire og en halv. En vakker plakat. 346 00:23:53,416 --> 00:23:54,750 Vi kan legge til tyggis. 347 00:24:01,625 --> 00:24:05,125 Unna vei! Jeg prøver å komme meg et sted raskt. 348 00:24:05,208 --> 00:24:06,041 Mr. Poe? 349 00:24:07,958 --> 00:24:10,916 Baudelaire-barna? Hvorfor er dere her og så støvete? 350 00:24:11,000 --> 00:24:13,458 "Baudelaire-barna dekket i aske!" 351 00:24:13,541 --> 00:24:17,375 Vent til leserne av Dagens Punctilio får høre om dette! 352 00:24:17,458 --> 00:24:19,916 Ingen tid til å forklare. Vi trenger skyss. 353 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Jeg kan ikke gi dere skyss. 354 00:24:22,416 --> 00:24:25,666 -Jeg er sent ute til In-auksjonen. -Det er dit vi skal. 355 00:24:25,750 --> 00:24:29,208 Jeg vet ikke helt. Man må ha invitasjon. 356 00:24:29,291 --> 00:24:32,416 Det er en veldedig auksjon, så vi bør vise storsinn. 357 00:24:32,500 --> 00:24:34,708 Jeg prøver å få dere inn som gjestene mine. 358 00:24:34,791 --> 00:24:36,958 Ikke få aske på setene. 359 00:24:40,750 --> 00:24:46,875 Denne nydelige røde silden blir et nydelig tilskudd til ethvert hjem 360 00:24:46,958 --> 00:24:51,375 eller kontor eller, hva heter det, venteværelset hos en tannlege. 361 00:24:51,458 --> 00:24:55,916 -I gamlelandet heter fisk sjømat. -Godt poeng, Gunther. 362 00:24:56,000 --> 00:24:58,250 I katalogen er det en laks av gull, 363 00:24:58,333 --> 00:25:01,291 men vi kastet den nå som sild er in. 364 00:25:01,375 --> 00:25:03,416 Vi må by på en gjenstand. 365 00:25:03,500 --> 00:25:05,208 Det tror jeg ikke. 366 00:25:05,291 --> 00:25:08,958 Det er bra at dere er interessert i sånt, 367 00:25:09,041 --> 00:25:13,041 men jeg kan ikke tillate bruken av mye penger på unødvendige ting. 368 00:25:13,125 --> 00:25:16,458 Se, elskling, en tresleiv med øyne! 369 00:25:16,541 --> 00:25:17,916 Vi byr høyt. 370 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 Ha det hyggelig. 371 00:25:19,541 --> 00:25:21,541 Stans. Dere er ikke på listen. 372 00:25:21,625 --> 00:25:24,250 Olaf vil fange oss. Om du slipper oss inn... 373 00:25:24,333 --> 00:25:27,083 -Er det som å fange oss. -Jeg må tenke på det. 374 00:25:27,166 --> 00:25:29,625 Unnskyld, vi er rike og liker ikke å vente. 375 00:25:29,708 --> 00:25:31,375 Åtte og en halv. 376 00:25:31,458 --> 00:25:33,666 Åtte og en halv fra Mr. Fellini. 377 00:25:33,750 --> 00:25:38,750 Jeg vil by på den røde silden til Silden Houdini, arbeidsplassen min. 378 00:25:38,833 --> 00:25:42,583 Solgt! Til restaurantpersonen til en ukjent sum som betales senere. 379 00:25:42,666 --> 00:25:45,166 Neste gjenstand er nr. 48. 380 00:25:45,250 --> 00:25:51,833 En vase med blomsterting. Veldig skjør, veldig in. 381 00:25:59,375 --> 00:26:00,708 Jeg byr 20! 382 00:26:05,583 --> 00:26:11,250 Vi fortsetter som vanlig, vær så snill, til budet på nr. 49. 383 00:26:11,333 --> 00:26:14,125 -Nr. 49. Det er FBA. -Vi kom tidsnok. 384 00:26:14,208 --> 00:26:16,250 Kan vi bruke formuen vår til å by? 385 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Testamentet til foreldrene deres nevner ikke auksjoner. 386 00:26:19,291 --> 00:26:22,791 Kan du by for oss? Livene til vennene våre står på spill. 387 00:26:22,875 --> 00:26:26,416 Du burde ikke overdrive. Men jeg kan by lavt. 388 00:26:26,500 --> 00:26:28,250 Jeg ble jo forfremmet. 389 00:26:28,333 --> 00:26:31,833 -Ja. -Hva i all verden er FBA? 390 00:26:32,958 --> 00:26:35,041 Det er Larry, servitøren. Kom du forbi vakten? 391 00:26:35,125 --> 00:26:38,333 Ikke ennå. Han må slippe meg inn. Jeg står på lista. 392 00:26:38,416 --> 00:26:39,916 Jassica Hårklipp. 393 00:26:40,000 --> 00:26:41,458 Agentene våre har infiltrert auksjonen. 394 00:26:41,541 --> 00:26:43,208 Vi kan hjelpe om vi skynder oss. 395 00:26:43,291 --> 00:26:46,041 -Jeg kjører 95 i en 80-sone. -Klampen i bånn. 396 00:26:46,125 --> 00:26:48,708 Denne lange krøniken om sorg og ubehag slutter i dag. 397 00:26:48,791 --> 00:26:54,916 FBA trenger selvsagt ingen introduksjon, siden det er kjent over hele verden 398 00:26:55,000 --> 00:26:58,041 i både fjerne og mindre fjerne land. 399 00:26:58,125 --> 00:26:59,000 Persillebrus? 400 00:27:07,000 --> 00:27:11,958 Som dere ser, er denne FBA et førsteklasses eksemplar. 401 00:27:12,041 --> 00:27:16,083 Veldig stor med noen få luftehull stukket ut øverst i siste liten. 402 00:27:16,166 --> 00:27:19,416 Mine damer, vennligst vend esken til alle sider 403 00:27:19,500 --> 00:27:22,416 så alle får se alle vinklene. 404 00:27:22,500 --> 00:27:26,916 Jeg er faktisk mann. 405 00:27:29,125 --> 00:27:33,500 Hvor er de eldre kvinnene, vær så snill? Og den andre fyren? 406 00:27:33,583 --> 00:27:36,000 Med, hva heter det, alternative fingre? 407 00:27:36,083 --> 00:27:37,333 Vi begynner budrunden. 408 00:27:37,416 --> 00:27:40,958 Ja, Gunther. Det hadde en ekte auksjonarius gjort. 409 00:27:44,291 --> 00:27:47,000 Ja vel. Hva er første bud, vær så snill? 410 00:27:47,083 --> 00:27:48,750 Jeg byr 20. 411 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 -Femti. -Femtifem. 412 00:27:51,166 --> 00:27:54,458 Vi har et bud på 55 fra en uhjelpsom bankansatt. 413 00:27:54,541 --> 00:27:55,458 Seksti! 414 00:27:55,541 --> 00:27:58,875 -Du byr mot meg. -Den hadde sett pen ut på toalettet. 415 00:28:01,125 --> 00:28:02,500 -Sytti. -Åtti. 416 00:28:02,583 --> 00:28:04,000 -Nitti. -Du godeste. 417 00:28:04,083 --> 00:28:06,791 Det begynner å bli dyrt. Sikkert at dere vil ha den? 418 00:28:06,875 --> 00:28:09,250 -Vær så snill, Mr. Poe. -Ja vel. 419 00:28:09,333 --> 00:28:12,583 Hundre! Og det er mitt siste bud! 420 00:28:13,875 --> 00:28:16,125 -112. -113. 421 00:28:16,208 --> 00:28:18,458 -119. -121. 422 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 120. 423 00:28:21,291 --> 00:28:24,500 Kjære deg, 120 er mindre enn 121. 424 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 -Er det? -Ja! 425 00:28:27,666 --> 00:28:31,291 Greit, beklager. Jeg byr 200. 426 00:28:32,166 --> 00:28:33,875 Det er ikke mine penger. 427 00:28:33,958 --> 00:28:37,000 Beklager, men jeg kan ikke la dere by høyere. 428 00:28:37,083 --> 00:28:40,041 -Jeg vil ikke skjemme dere bort. -La noen andre prøve. 429 00:28:40,125 --> 00:28:44,583 Jeg har et bud på 200, vær så snill, fra en som blir kjeftet på senere. 430 00:28:44,666 --> 00:28:47,416 -Pakk den ned og ta den vekk. -Ikke så fort. 431 00:28:49,250 --> 00:28:51,916 -Jerome. -Ja, kjære. Beklager at jeg er sen. 432 00:28:52,000 --> 00:28:55,833 Jeg kom meg ikke av sofaen. Det må ha vært noe jeg spiste. 433 00:28:56,625 --> 00:28:58,333 Jeg har også hatt sursild-problemer. 434 00:28:58,416 --> 00:29:00,416 Hallo. Jeg heter Jerome, 435 00:29:00,500 --> 00:29:05,375 og jeg er den stolte vergen til Violet, Klaus og Sunny Baudelaire. 436 00:29:05,458 --> 00:29:07,625 På den korte tiden de har vært hos meg, 437 00:29:07,708 --> 00:29:10,625 har de imponert meg med sin intelligens, 438 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 tapperhet og sjarm. 439 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Iallfall mens jeg var våken. 440 00:29:15,500 --> 00:29:18,083 De er edle barn, akkurat som foreldrene sine. 441 00:29:19,125 --> 00:29:20,625 Så hvis de vil ha 442 00:29:20,708 --> 00:29:23,000 en stor pappeske med luftehull, 443 00:29:23,083 --> 00:29:24,833 skal jeg sørge for at de får den. 444 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 204! 445 00:29:27,333 --> 00:29:29,541 Mitt livs kjærlighet, ikke vær dum. 446 00:29:29,625 --> 00:29:31,833 Du vet ikke hva som foregår. 205. 447 00:29:31,916 --> 00:29:36,625 Esmé, mitt livs kjærlighet, jeg er lei av å bli behandlet sånn. 206. 448 00:29:36,708 --> 00:29:41,541 Kanskje jeg er lei av deg! 207! 449 00:29:41,625 --> 00:29:44,333 Kanskje jeg er lei dere begge! 208. 450 00:29:44,416 --> 00:29:48,000 Jeg er lei av fiaskoer og håpløshet overfor troløshet og ulykke! 209! 451 00:29:48,083 --> 00:29:50,833 Jeg er lei ettergivne eksistensielle kriser 452 00:29:50,916 --> 00:29:54,000 og en overflod av innbundne bøker! 210. 453 00:29:56,875 --> 00:29:58,083 212. 454 00:29:58,166 --> 00:29:59,333 Snicket. 455 00:29:59,416 --> 00:30:01,875 Du står ikke på lista. 213! 456 00:30:01,958 --> 00:30:04,666 Jeg har grusom hodepine. 214 og en halv! 457 00:30:04,750 --> 00:30:07,958 Jeg er rangert weltervektbokser. 215! 458 00:30:08,041 --> 00:30:10,208 Det er vi også! 216! 459 00:30:10,291 --> 00:30:14,291 Jeg vet ikke hvorfor sekretæren min slåss mot de gamle damene! 217! 460 00:30:14,375 --> 00:30:16,125 218 fra lommeboka til ektemannen min! 461 00:30:16,208 --> 00:30:17,416 219! 462 00:30:17,500 --> 00:30:18,833 Kvart over 11.00. 463 00:30:18,916 --> 00:30:21,750 Kvart over 11.00 fra personen jeg ikke lenger må kjefte på! 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,625 Første gang, andre gang... 465 00:30:26,541 --> 00:30:28,250 Hva sa hun? 466 00:30:28,333 --> 00:30:30,250 Hun sa 1 000. 467 00:30:35,416 --> 00:30:37,541 Hvor fikk Sunny alle de pengene fra? 468 00:30:37,625 --> 00:30:40,041 Hun var resepsjonist på skolen, 469 00:30:40,125 --> 00:30:41,958 men jeg ante ikke at hun tjente så mye. 470 00:30:42,041 --> 00:30:45,291 Budet er 1 000. 471 00:30:45,375 --> 00:30:50,166 Vær så snill. La den vesle babyen gi de store pengene til den vakre damen, 472 00:30:50,250 --> 00:30:51,666 så er auksjonen over. 473 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 Bare den fæle planen din er over. 474 00:30:54,000 --> 00:30:56,250 Hvordan våger du? 475 00:30:59,041 --> 00:31:02,333 Dere kan ikke åpne eska før dere betaler meg. Det er ulovlig. 476 00:31:02,416 --> 00:31:05,791 -Det ulovlige er å auksjonere bort barn. -Ikke overalt. 477 00:31:05,875 --> 00:31:09,333 Snart får alle se at dere brøt loven og at vennene våre er her. 478 00:31:09,416 --> 00:31:13,833 Quagmire-barna? Vent til leserne av Dagens Punctilio får vite dette! 479 00:31:13,916 --> 00:31:15,250 -Baudelaire-barn! -Duncan! 480 00:31:15,333 --> 00:31:18,583 -Isadora! -Quagmire-barna! 481 00:31:38,208 --> 00:31:42,583 -Pyntebrikker? -Inne i esken... Pyntebrikker? 482 00:31:42,666 --> 00:31:47,291 Selvsagt! "Flott brikke-ansamling." Hva skulle ellers FBA stå for? 483 00:31:48,250 --> 00:31:52,583 Ja. Hva i all verden kunne FBA stå for, støvete foreldreløse? 484 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Noen må legge disse barna i en lang, svart bil. 485 00:31:55,875 --> 00:31:57,875 De er skitne og har slitte klær. 486 00:31:57,958 --> 00:32:01,750 -Det er hans også! -Slitte? Har aldri hørt slitt tøv. 487 00:32:03,375 --> 00:32:04,583 Jeg er... 488 00:32:06,291 --> 00:32:08,416 Han har øyetatovering på ankelen! 489 00:32:09,208 --> 00:32:11,958 Han er ikke Gunther! Han er ikke utenlandsk! 490 00:32:12,041 --> 00:32:13,250 Arrester denne mannen! 491 00:32:13,333 --> 00:32:16,208 Vent til leserne av Dagens Punctilio leser dette! 492 00:32:21,958 --> 00:32:26,625 Ro ned, alle sammen! Ikke klandre utlendinger for problemene deres. 493 00:32:26,708 --> 00:32:31,000 Han er ikke utlending! Han er fra det samme landet som vi er i nå! 494 00:32:31,083 --> 00:32:33,250 Ingen grunn til å arrestere noen. 495 00:32:33,333 --> 00:32:34,708 Han er en forbryter. 496 00:32:34,791 --> 00:32:38,333 Klaus har rett! Han er ettersøkt i en menneskejakt! 497 00:32:38,416 --> 00:32:40,875 Han er kilden til mye smerte og lidelse, 498 00:32:40,958 --> 00:32:44,750 for ikke å nevne lange forhandlinger ved Finurlig fondsforvaltning. 499 00:32:44,833 --> 00:32:49,333 Vent! Før dere dømmer oss, er det noe jeg må dele. 500 00:32:52,958 --> 00:32:55,291 Jeg klarte å lykkes i livet 501 00:32:55,375 --> 00:32:58,833 bare utstyrt med nådeløs ambisjon og en stor arv. 502 00:32:58,916 --> 00:33:00,541 Jeg har slitt i ukevis 503 00:33:00,625 --> 00:33:04,125 for å bli byens sjette viktigste finansrådgiver, 504 00:33:04,208 --> 00:33:09,333 for å bli den statelige kraftkvinnen som står her, høyreist og vakker. 505 00:33:12,916 --> 00:33:19,541 Hele verden lå for mine usedvanlig små føtter. Likevel... 506 00:33:24,125 --> 00:33:26,750 ...følte jeg at noe manglet. 507 00:33:34,000 --> 00:33:37,833 Det var først da jeg åpnet dørene for tre foreldreløse 508 00:33:37,916 --> 00:33:40,833 at jeg innså hva det var. 509 00:33:45,125 --> 00:33:50,125 Det var grev Olaf! Han er et geni! Han er en fantastisk dramalærer! 510 00:33:50,208 --> 00:33:54,166 Han er tilbake i livet mitt etter mange ensomme og vellykkede år, 511 00:33:54,250 --> 00:33:57,000 og hjelper meg med å få målrettet, kaldhjertet, 512 00:33:57,083 --> 00:33:59,291 kanskje litt overivrig hevn. 513 00:34:00,125 --> 00:34:03,500 Kjæresten min, grev Olaf. 514 00:34:03,583 --> 00:34:07,291 Byens kjekkeste, mest in mann. 515 00:34:07,375 --> 00:34:10,916 Hvordan kan du si noe sånt? Du er kona mi! 516 00:34:11,000 --> 00:34:14,166 Og dessuten er ikke hensynsløse kidnappere in! 517 00:34:14,250 --> 00:34:17,333 Du har helt rett. Vi er ikke in. 518 00:34:17,416 --> 00:34:20,916 Vi er ute. Ute av byen, altså. Kom igjen, Esmé! 519 00:34:21,000 --> 00:34:24,041 Ikke la den usle mannen unnslippe for sjette gang! 520 00:34:25,083 --> 00:34:28,083 -Nå er det over. -Veblen Hall er slutten for deg. 521 00:34:35,375 --> 00:34:37,916 "Veblen Hall ute, Milton Friedman Hall in." 522 00:34:42,250 --> 00:34:44,083 Nei. Nei! 523 00:34:46,291 --> 00:34:48,416 Vi stikker før vi svømmer mot strømmen. 524 00:34:48,500 --> 00:34:50,291 -Hva med Olaf? -Jeg vet hvor han er. 525 00:34:50,375 --> 00:34:54,208 Veblen Hall er kanskje slutten, men den er starten av en tunnel. 526 00:35:00,708 --> 00:35:01,791 De har vennene våre. 527 00:35:01,875 --> 00:35:04,416 Men dere sa at Quagmire-barna var i esken. 528 00:35:04,500 --> 00:35:07,583 -Det var visst ikke planen. -Det var visst ikke planen. 529 00:35:07,666 --> 00:35:09,666 -Det var et villspor. -En rød sild. 530 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 En rød sild. 531 00:35:12,541 --> 00:35:13,625 Den røde silden! 532 00:35:17,000 --> 00:35:21,083 Ordene "rød sild" viser ikke bare til en art av furasjerende fisk 533 00:35:21,166 --> 00:35:22,791 som kanskje er rødfarget 534 00:35:22,875 --> 00:35:25,583 fordi de har blitt røkt eller lakket med neglelakk. 535 00:35:25,666 --> 00:35:28,791 Det kan også bety et avledende eller villedende spor, 536 00:35:28,875 --> 00:35:33,166 som en eske markert med FBA som ikke angikk en hemmelig organisasjon 537 00:35:33,250 --> 00:35:35,166 eller to bortførte trillinger. 538 00:35:35,958 --> 00:35:39,625 Hvis jeg for eksempel sa at to modige og edle frivillige 539 00:35:39,708 --> 00:35:42,791 jaktet på Olaf og dem han hadde bortført... 540 00:35:42,875 --> 00:35:44,916 -Du godeste! -Du store alpakka! 541 00:35:45,000 --> 00:35:47,041 Det heter jeg heller ikke. 542 00:35:47,125 --> 00:35:48,791 ...hadde det vært en rød sild, 543 00:35:48,875 --> 00:35:51,458 fordi det antyder at Olaf skulle til å bli fanget, 544 00:35:51,541 --> 00:35:53,625 men det er dessverre ikke tilfelle. 545 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Hvis jeg sa at byens mest profilerte journalist 546 00:36:02,416 --> 00:36:05,958 og bank-visedirektør også tok opp jakten... 547 00:36:06,041 --> 00:36:08,125 Vent til leserne av Dagens Punctilio 548 00:36:08,208 --> 00:36:10,208 får høre hva som skjedde. 549 00:36:12,000 --> 00:36:13,500 ...hadde det vært en rød sild. 550 00:36:13,583 --> 00:36:16,750 Det hadde antydet at Quagmire-barna snart ville bli reddet, 551 00:36:16,833 --> 00:36:19,625 og dessverre er det heller ikke tilfelle. 552 00:36:20,708 --> 00:36:22,541 -Duncan! -Isadora! 553 00:36:22,625 --> 00:36:26,583 Hvis jeg sa at Baudelaire-barna ville bli tilbudt et trygt hjem, 554 00:36:26,666 --> 00:36:28,625 hadde det også vært en rød sild. 555 00:36:29,875 --> 00:36:31,375 Baudelaire-barna! 556 00:36:31,458 --> 00:36:35,458 Det er ikke trygt for dere å jakte på en farlig skurk og kjæresten hennes. 557 00:36:35,541 --> 00:36:37,375 Vi må redde vennene våre. 558 00:36:37,458 --> 00:36:40,166 La myndighetene gjøre det. Det er menneskejakt. 559 00:36:40,250 --> 00:36:42,500 De innså ikke at Olaf var her hele tida. 560 00:36:42,583 --> 00:36:43,541 Ikke døm dem. 561 00:36:43,625 --> 00:36:46,583 Dere gjenkjente ikke Olaf før det var for sent. 562 00:36:46,666 --> 00:36:50,750 Men øynene mine er åpne nå, for Esmés troløshet og etter en lang lur, 563 00:36:50,833 --> 00:36:52,500 og jeg er ennå vergen deres. 564 00:36:52,583 --> 00:36:56,375 Og fra nå av lover jeg at dere kan glemme grev Olaf. 565 00:36:56,458 --> 00:36:58,291 Vi glemmer ham aldri. 566 00:36:58,375 --> 00:37:00,500 Eller vennene våre. Vi må redde dem. 567 00:37:00,583 --> 00:37:04,166 Og finne ut sannheten om tunnelen mellom heisen deres og huset vårt. 568 00:37:04,250 --> 00:37:05,541 Og det ekte FBA. 569 00:37:05,625 --> 00:37:08,166 Dere er i langt for mye fare, barn. 570 00:37:08,833 --> 00:37:12,000 Jeg vet dere er bekymret for vennene deres. 571 00:37:12,083 --> 00:37:14,750 Men la andre finne grev Olaf. 572 00:37:14,833 --> 00:37:17,916 -La meg beskytte dere. -Vi er ikke trygge så lenge Olaf er fri. 573 00:37:18,000 --> 00:37:22,333 Våre venner er i fare. Du kan hjelpe oss med å finne dem. 574 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Vær så snill? 575 00:37:27,750 --> 00:37:29,541 Skulle ønske jeg var modig som dere. 576 00:37:30,250 --> 00:37:32,958 Mora deres sa alltid at jeg ikke var modig nok. 577 00:37:33,041 --> 00:37:34,500 Hun hadde visst rett. 578 00:37:36,416 --> 00:37:39,583 Hun hadde også rett om Esmé, som bare var ute etter tunnelen min. 579 00:37:42,416 --> 00:37:46,250 Lykke til. Dere trenger det nok. 580 00:38:11,666 --> 00:38:14,500 -Hvor skal Mr. Squalor? -Det er ikke viktig. 581 00:38:14,583 --> 00:38:17,041 Tror ikke han vil være vergen vår lenger. 582 00:38:19,416 --> 00:38:22,041 Vanligvis hadde det gjort meg bekymret, 583 00:38:22,125 --> 00:38:25,750 men vi hos Finurlig fondsforvaltning har sett etter mulige verger 584 00:38:25,833 --> 00:38:28,916 etter en økning i mystiske branner som ødelegger hjem. 585 00:38:29,625 --> 00:38:34,166 Det er en by langt herfra som tilbyr seg å passe på våre foreldreløse kunder. 586 00:38:34,250 --> 00:38:38,083 En by med et navn jeg synes er både merkelig og nokså kjent, 587 00:38:38,166 --> 00:38:39,250 FBA. 588 00:38:42,666 --> 00:38:44,500 -Hva synes dere? -Ja. 589 00:38:44,583 --> 00:38:45,750 Flott. 590 00:38:49,250 --> 00:38:53,666 Hvis jeg sa at Baudelaire-barnas neste destinasjon ble kalt FBA, 591 00:38:53,750 --> 00:38:56,375 er kanskje det også en slags rød sild, 592 00:38:56,458 --> 00:38:58,625 siden det antyder at i slutten 593 00:38:58,708 --> 00:39:01,375 av denne truende og nifse episoden i deres liv 594 00:39:01,458 --> 00:39:04,250 var de de eneste på vei dit. 595 00:39:04,333 --> 00:39:08,875 For selv om Baudelaire-barna snart ville være langt herfra, 596 00:39:08,958 --> 00:39:11,708 ville de også være langt fra alene. 597 00:39:11,791 --> 00:39:13,250 Hvor tror du han skal? 598 00:39:13,333 --> 00:39:15,708 Langt herfra. Men han er langt fra alene. 599 00:39:15,791 --> 00:39:18,458 -Og Baudelaire-barna? -Historien deres er ikke over. 600 00:39:18,541 --> 00:39:20,250 Så hva venter vi på? 601 00:39:24,416 --> 00:39:25,500 En rød sild. 602 00:39:34,666 --> 00:39:39,083 KOM TIL FBA "INNLANDETS SENTRUM!" 603 00:40:40,416 --> 00:40:42,416 Tekst: Birthe Lorgen