EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Se en annen vei
Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg
Hver eneste episode Er bare trist og lei
Så se en annen vei Se en annen vei
Baudelaire-barna blir tatt imot Av folk med mye penger
Men Olaf har en plan Som ingen av dem trenger
I et kappløp mot tida For å redde sine venner
Du burde redde deg selv Før denne lumske historien ender
Bare se en annen vei
Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei
Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg:
Se en annen vei
DEN SKJULTE SJAKTEN: DEL TO
Se en annen vei
-Fant ikke trillingene. -Ikke ennå.
De kan være overalt.
Bortsett fra Svarte aveny 667. Vi vet det.
Men ikke nok.
De stakkars barna er sikkert så redde nå, og helt alene.
Dere fant oss.
Historien handler ikke om en gledelig gjenforening.
Så godt å se dere.
Bedre enn noe annet.
Jeg har lest hundrevis av artikler, dagbøker
og mer enn én overdådig katalog
for å forstå Baudelaire-barnas triste historie.
Skrekken jeg har funnet der, blir ikke best uttrykt med ord,
men med en lyd i denne episoden.
Lyden av et langt skrik i mørket.
Idet barna frydet seg over gjenforeningen...
-Hvordan fant dere oss? -Klaus' idé.
Men Violets oppfinnelse.
...ante de ikke om skrekken...
...gruen...
...og det dramatiske fallet de ville oppleve i denne sjakten
før denne episoden av livet deres var over.
Hvis du ser videre, vil du også kanskje skrike.
Får du opp låsen?
Ikke uten verktøy. Skulle ønske jeg så noe.
Prøv denne.
-Ser du merkene? Still dem på rekke. -Og vri så en halv runde mot klokka.
Det stod i Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie.
Fant dere den?
Rett før vi ble bortført. Vi skrev ned så mye vi kunne.
Vi er kanskje bortførte, men jeg er også journalist.
-Vi har fått vite mange hemmeligheter. -Om våre foreldre og deres.
Vi hadde rett. Alt henger sammen.
Hva fant dere ut?
Si det når dere er trygge.
Vi hørte Olafs plan.
Han gjemmer oss i noe på In-auksjonen
og sniker oss ut av byen.
Nei. Dere skal bli med oss.
Tror det er en elektromagnetisk krets. Ikke bare lys, men varme.
Jeg undres...
Hemmelige organisasjoners ufullstendige historie
sa den kan brukes til mange ting.
Kanskje den kan smelte låsen.
-Smeltet den? -Nei, den ble bare varmere.
Det fungerer ikke. Den overopphetes.
Det må være noe annet her.
Kan du gi meg den avisen?
Varme stiger.
Hva?
-Vi må opp til leiligheten. -Drar dere?
Vi skal finne noe å få dere ut med.
Hold tørkleet så tett som mulig.
-Jeg skjønner. Varme stiger. -Og det skal vi også.
Sunny og jeg blir her.
Nei, Klaus. Hjelp søsteren din. Men kom snart tilbake.
-Det skal vi. -Vi lover.
Dere reddet oss på Gravlund. Olaf hadde satt klørne i oss uten dere.
-Så dere vet det nok. -Hva da?
Hva man har venner til.
-Hei! Dere! -Det er bare den kjekke utlendingen
og vakre damen med en bevisstløs mann, vær så snill.
Trodde det var noe mistenkelig.
Det er fortsatt menneskejakt.
Var det en fin kveld?
Hjelpe meg, ja.
Ingenting kan måle seg med en luksuriøs 46-retters lunsj
etterfulgt av varm sursild og lange musikalnummer.
Du smigrer meg, vær så snill.
Trekk nå den snorkende ektemannen opp trappa, vakre dame.
-Jeg må ordne noe her. -Greit.
Kom nå, Jerome. Opp!
ETTERSØKT GREV OLAF
Beklager mistroen.
Det er jo en skuespiller på frifot.
Jeg er hjertens enig.
Får håpe vi er oppe før Squalor-paret og Olaf kommer.
Lukter det røyk?
Lommetørkleet!
Det brenner. Varmen er for sterk.
-Hva nå? -Temperaturen må dempes.
Må være varm nok til å stige, men ikke brenne.
Det høres presist ut.
-Hvor langt er vi fra toppen? -Ikke nære nok.
Hvor høyt oppe er vi?
Jeg fikser dette.
Kom igjen.
Kanskje om jeg skrur den av og på.
Det... virker.
Hvis vi opprettholder jevn varme, klarer vi det.
Et øyeblikk trodde jeg at vi...
Sunny.
Jeg så en sirkelsag i leiligheten. Vi kan bruke den på buret.
-Olaf. -Han må ikke vite at vi fant dem.
-Jerome! -Hva har hendt ham?
Ikke vær redd, kjære barn. Han kollapset bare under middagen.
-Kollapset? -Sovnet som en stein.
Dere burde også sove. Klokka er hva enn den er.
-Er Gunther her? -Hvem? Nei.
Lukter det her? En...
...lukt av skolebibliotekar?
-Jerome, våkne. -La ham hvile.
Søvn er naturlig, som kosmetikk eller grunnløse søksmål.
-Vi må fortelle ham noe viktig. -Si det til meg. Jeg er viktig.
Og dere er viktige for meg.
Jeg vet at jeg virker som en vilt mektig kvinne
som bruker for mye tid på jobb og for mye penger på øreringer.
Men jeg er også vergen deres. Dere kan fortelle meg alt.
Du tror oss kanskje ikke.
Bare prøv.
"Silden Houdini var en suksess maken Hindenburg."
"Den fiskete, in restauranten tiltrakk seg alt
fra byens mest profilerte bankansatte til finansrådgivere."
-Silden Houdini. -Det er meg.
-Hei! -Det er ugler i mosen.
Hva gjør du i den restauranten? Det er en ny plan.
-Skaff et stort garn. Fort. -Det største garnet vi finner. Ha det.
Han la på. Greit.
Hei! Hent garnet!
Så grusomt. Få se om jeg forstår. Er Gunther Olaf i forkledning?
Skoene skjuler tatoveringen, og solbrillene skjuler øyenbrynet.
Han har vennene deres i et bur i heisen min.
Ingen heis. Bare en skjult sjakt.
Prosit.
Han skal snike dem ut av byen på In-auksjonen
ved å skjule dem i noe i denne vakre katalogen?
Korrekt.
Det er så langt fra in som mulig.
For en komplisert plan.
Overraskende at barn som dere fant ut av den selv.
Dere er utrolig modige og smarte. Jeg trenger en drink.
Persillebrus.
Dagens Punctilio sier det er mest in siden vandige martinier.
-Smak. -Nei, takk...
Smak.
-Hva synes dere? -Den smaker persille.
Utrolig. Jeg kjenner også det.
-Mrs. Squalor... -Esmé.
-Jeg vet hva dere vil si.
Ingen tid til salte drikker.
Vi må stoppe denne grusomme planen.
Gunther skal arresteres og barna løslates.
Sett ned drinkene. Vi har ingen tid å miste.
Vi må si det til politiet nå.
Nærmeste politistasjon er i nærheten.
Leit at vi må gå ned alle trappene igjen.
Kan bruke gelenderet.
Raskere, men ikke så pent.
Jeg har det! Vi tar heisen.
I skjebnesvangre stunder
minner jeg meg selv om at uansett hvilken uro eller sorg jeg måtte oppleve,
kan jeg trøste meg med at jeg ikke, som Baudelaire-barna,
faller ned en heissjakt endeløst lenge...
...bare for å lande med panisk lettelse i et garn.
-Det gikk bra. -Hva?
Det gikk bra. Vi landet i et garn.
Det gikk ikke bra. Ikke halvveis bra.
Ikke engang 1/27 bra.
Våre venner er bortført,
og vergen vår kastet oss ned en sjakt!
Vi lever.
Dere lever, Baudelaire-barn, men det går så visst ikke bra.
Dere og Quagmire-barna skal smugles ut av byen,
og jeg kan garantere at dere foreldreløse aldri vil ha det bra igjen!
Hva...
Replikk?
-"For en fabelaktig..." -Ja.
For en fabelaktig og innbringende dag!
Grev Olaf, min tidligere dramalærer,
får endelig tak i ikke bare én, men to enorme formuer!
Tidligere dramalærer?
Visste du hvem Gunther var hele tida?
Selvsagt. Jeg er skuespiller.
Jeg spilte.
Jeg måtte lure dere og den dumme ektemannen min
til å tro at han var auksjonarius.
Du har virkelig tespisk fremgang.
Tespisk?
Jeg elsker jo hester.
Du er vergen vår!
Du skal beskytte oss, ikke kaste oss ned sjakter,
jobbe med skurker og prøve å stjele fra oss!
Men jeg vil stjele fra dere.
Jeg vil stjele fra dere slik Beatrice stjal fra meg!
Hva sa du?
-Jeg vet knapt noe om dette. -Jeg kan oppdatere deg.
Bortføringen skyldtes et drap
som følge av brannpåsettelse, som følge av et brudd på trafikklovene,
en forseelse, to giftpiler, tre søksmål og et tyveri.
Verden er mer komplisert enn jeg trodde.
-Det er gjerne sånn. -Kanskje jeg ikke passer til dette.
Jeg bør dra til biblioteket, der alt er trygt og organisert,
dog lite tilfredsstillende.
Som drosjesjåfør må jeg kjøre deg dit du vil.
Men som frivillig vil jeg ikke kjøre deg til Gravlund.
-Det er behov for deg. -Hvorfor?
Jeg kan vise deg, men da blir det vanskelig å snu ryggen til.
Er det langt unna?
Jeg må snu. Hold deg fast.
En historie som begynte med et tyveri, et trafikklovbrudd, en forseelse,
to giftpiler og tre søksmål med forlik...
Slutter med tre barn i et garn
og to til som blir brakt til auksjonshallen.
Jeg elsker lykkelige slutter.
Som Stormfulle høyder, som jeg ikke har lest.
Olaf, kjære deg, jeg har vært så ensom her i takleiligheten
uten annet enn ekstrem rikdom og luksus
og en jeg giftet meg med av kompliserte grunner og for en heis.
Hadde jeg visst at barna ville lokke deg tilbake, hadde jeg drept foreldrene selv.
Skål for stjernen i menneskejakten
og den stilige kvinnen som fant ham igjen etter så lang tid.
For oss, min kjære, og for smaken av seier.
Hva er det i denne?
-Det er persille, kjære deg. Persillebrus. -Persille? Hvorfor...
Har du ikke hørt om banan-daiquirier?
-Bananer er ikke in. -Det får vi nå se på.
Nå som vi har lurt byen og svimeslått mannen din,
tror jeg tiden er inne...
...for en liten...
...seiersdans.
-Hva? -Hvis du vil.
Greit, ja. Dans er morsomt.
Hva trodde du...
Dans, ja! Dans. Det var det jeg...
En kveld med dans.
-Duncan? -Isadora?
-Hvorfor svarer de ikke? -Kanskje Olaf tok dem.
Får bare vite det der nede.
-Vi kan bruke garnet som rep. -Det er kanskje ikke langt nok.
-Eller sterkt nok. -Kan vi dra opp i stedet?
Rørene er for små til å få tak. Med mindre du har...
Veldig små hender.
-Sunny, nei! -Sunny, det er for farlig.
-Sunny, nei! -Sunny!
Ikke til å tro.
At søsteren vår klatrer opp en sjakt
-med tennene? -Ingenting er til å tro.
Det er kanskje vanskelig å tro,
men til enhver tid er noen et eller annet sted i fare,
og andre på andre steder danser og har det gøy.
Verden er ofte sånn.
En feiring her, grusomme vansker rett utenfor døra,
men andre steder, en sjanse til å få slutt på en skurks ugagn.
-Nå leser vi litt. -En bortføring under bakken...
-Denne veien. -Er du sikker? Få se kartet.
-Dere slipper ikke unna. -Og i en takleilighet...
...en djerv flukt.
TAKLEILIGHET
Ledelsen må meddele om at foreldreløse ikke får flykte.
En dag tar Olafs perfiditet slutt.
Hva betyr "perfiditet"?
Troløshet.
Du er smart, og du er flink med tennene.
Du kan kanskje bli med oss
istedenfor å miste formuen og livet.
Hvor tror du at du skal? Du!
Vi har danset en stund. Kanskje vi kan...
Snurre? Ja visst.
Kjære, disse skoene er nok vonde.
-Du kan vel ta dem av og... -Ta et spark? Helt enig!
Kommer for å ta deg, baby!
-Hører du noe? -Sikkert maracasene.
Nå sliter du!
Hva skal jeg med den?
Du kan ikke kjøpe meg.
Hvordan skal jeg forklare at du ikke er i sjakten?
Det ordnet seg visst.
-Tror jeg fant noe. -"FBA."
Trillingene sa det da de ble tatt.
-Sikkert viktig. -Olaf bruker nok nr. 49
til å smugle dem ut av byen.
-Hva står FBA for? -Gid jeg visste det.
Pass hodene!
-Du er trygg. -Hentet du hjelp?
-Djeveltungeknuten? -Djeveltungeknuten.
De er borte. Vi forlot dem, og nå har vi mistet dem igjen.
Har ikke mistet dem ennå.
-Vet ikke hvor den ender. -Vi vet hvor de skal.
Veblen Hall.
Håper vi finner en vei opp. Nesten morgen.
Hvorfor er det en hemmelig gang her? Tror du Jerome vet det?
Esmé må vite det, og hun sa det nok til Olaf.
-Hva mente Esmé... -Se.
Aske?
-Det var Olaf. -Sikker?
Du så tatoveringen. Hvem ellers?
-Nå vet jeg det. -Nå vet du det.
-En sukkerbolle? -Ja.
Rart at noe så lite kan forårsake så mye ødeleggelse.
Eller så mange dødsfall.
Jeg skal ikke lyge. Dette er farlig. Jeg har mistet venner, medarbeidere...
-Selv en bror. -Så hvorfor gjør du det?
Noen må holde liv i det.
Det brenner overalt, og vi trenger folk til å slukke flammene.
Jeg tror du er en av dem.
Det begynte med en sukkerbolle stjålet fra Esmé Squalor,
men kan slutte med grev Olaf.
-Er du med oss? -Ja.
-Til den bitre slutt? -Blir den bitter?
-Det vet vi ikke før vi når frem. -Når?
Kommer an på farten.
Kanskje trillingene er der oppe.
-Hva? -Hvordan?
-Vi er hjemme. -Hvorfor er det en skjult tunnel
fra en heissjakt i Svarte aveny 667...
...til hjemmet vårt?
Hva betyr det?
"Hva betyr det?"
Skulle ønske jeg kunne svare på Sunny Baudelaires viktige spørsmål.
Det å åpne en hemmelig luke til ruinene av Baudelaire-hjemmet
er som å åpne en mystisk eske
som jeg har hatt i mange år.
Inne i eska er det et kart.
Jeg har brukt mange timer på å følge prikkene
som viser til tunnelen
som begynner i den skjulte sjakten i Svarte aveny 667
og leder til Baudelaire-hjemmet.
-Foreldrene våre kunne ikke ha visst det. -Kunne de?
Klokka tikker.
Sunny har rett. Vi må raske på. Auksjonen har begynt.
Auksjonen, vær så snill, har begynt.
Som dere ser, er gjenstand numero én-o
en ettersøkt-plakat av den notorisk kjekke skurken grev Olaf.
Vi begynner med fem. Får vi fem?
Fem?
Er det et... Nei.
Fire og en halv. En vakker plakat.
Vi kan legge til tyggis.
Unna vei! Jeg prøver å komme meg et sted raskt.
Mr. Poe?
Baudelaire-barna? Hvorfor er dere her og så støvete?
"Baudelaire-barna dekket i aske!"
Vent til leserne av Dagens Punctilio får høre om dette!
Ingen tid til å forklare. Vi trenger skyss.
Jeg kan ikke gi dere skyss.
-Jeg er sent ute til In-auksjonen. -Det er dit vi skal.
Jeg vet ikke helt. Man må ha invitasjon.
Det er en veldedig auksjon, så vi bør vise storsinn.
Jeg prøver å få dere inn som gjestene mine.
Ikke få aske på setene.
Denne nydelige røde silden blir et nydelig tilskudd til ethvert hjem
eller kontor eller, hva heter det, venteværelset hos en tannlege.
-I gamlelandet heter fisk sjømat. -Godt poeng, Gunther.
I katalogen er det en laks av gull,
men vi kastet den nå som sild er in.
Vi må by på en gjenstand.
Det tror jeg ikke.
Det er bra at dere er interessert i sånt,
men jeg kan ikke tillate bruken av mye penger på unødvendige ting.
Se, elskling, en tresleiv med øyne!
Vi byr høyt.
Ha det hyggelig.
Stans. Dere er ikke på listen.
Olaf vil fange oss. Om du slipper oss inn...
-Er det som å fange oss. -Jeg må tenke på det.
Unnskyld, vi er rike og liker ikke å vente.
Åtte og en halv.
Åtte og en halv fra Mr. Fellini.
Jeg vil by på den røde silden til Silden Houdini, arbeidsplassen min.
Solgt! Til restaurantpersonen til en ukjent sum som betales senere.
Neste gjenstand er nr. 48.
En vase med blomsterting. Veldig skjør, veldig in.
Jeg byr 20!
Vi fortsetter som vanlig, vær så snill, til budet på nr. 49.
-Nr. 49. Det er FBA. -Vi kom tidsnok.
Kan vi bruke formuen vår til å by?
Testamentet til foreldrene deres nevner ikke auksjoner.
Kan du by for oss? Livene til vennene våre står på spill.
Du burde ikke overdrive. Men jeg kan by lavt.
Jeg ble jo forfremmet.
-Ja. -Hva i all verden er FBA?
Det er Larry, servitøren. Kom du forbi vakten?
Ikke ennå. Han må slippe meg inn. Jeg står på lista.
Jassica Hårklipp.
Agentene våre har infiltrert auksjonen.
Vi kan hjelpe om vi skynder oss.
-Jeg kjører 95 i en 80-sone. -Klampen i bånn.
Denne lange krøniken om sorg og ubehag slutter i dag.
FBA trenger selvsagt ingen introduksjon, siden det er kjent over hele verden
i både fjerne og mindre fjerne land.
Persillebrus?
Som dere ser, er denne FBA et førsteklasses eksemplar.
Veldig stor med noen få luftehull stukket ut øverst i siste liten.
Mine damer, vennligst vend esken til alle sider
så alle får se alle vinklene.
Jeg er faktisk mann.
Hvor er de eldre kvinnene, vær så snill? Og den andre fyren?
Med, hva heter det, alternative fingre?
Vi begynner budrunden.
Ja, Gunther. Det hadde en ekte auksjonarius gjort.
Ja vel. Hva er første bud, vær så snill?
Jeg byr 20.
-Femti. -Femtifem.
Vi har et bud på 55 fra en uhjelpsom bankansatt.
Seksti!
-Du byr mot meg. -Den hadde sett pen ut på toalettet.
-Sytti. -Åtti.
-Nitti. -Du godeste.
Det begynner å bli dyrt. Sikkert at dere vil ha den?
-Vær så snill, Mr. Poe. -Ja vel.
Hundre! Og det er mitt siste bud!
-112. -113.
-119. -121.
120.
Kjære deg, 120 er mindre enn 121.
-Er det? -Ja!
Greit, beklager. Jeg byr 200.
Det er ikke mine penger.
Beklager, men jeg kan ikke la dere by høyere.
-Jeg vil ikke skjemme dere bort. -La noen andre prøve.
Jeg har et bud på 200, vær så snill, fra en som blir kjeftet på senere.
-Pakk den ned og ta den vekk. -Ikke så fort.
-Jerome. -Ja, kjære. Beklager at jeg er sen.
Jeg kom meg ikke av sofaen. Det må ha vært noe jeg spiste.
Jeg har også hatt sursild-problemer.
Hallo. Jeg heter Jerome,
og jeg er den stolte vergen til Violet, Klaus og Sunny Baudelaire.
På den korte tiden de har vært hos meg,
har de imponert meg med sin intelligens,
tapperhet og sjarm.
Iallfall mens jeg var våken.
De er edle barn, akkurat som foreldrene sine.
Så hvis de vil ha
en stor pappeske med luftehull,
skal jeg sørge for at de får den.
204!
Mitt livs kjærlighet, ikke vær dum.
Du vet ikke hva som foregår. 205.
Esmé, mitt livs kjærlighet, jeg er lei av å bli behandlet sånn. 206.
Kanskje jeg er lei av deg! 207!
Kanskje jeg er lei dere begge! 208.
Jeg er lei av fiaskoer og håpløshet overfor troløshet og ulykke! 209!
Jeg er lei ettergivne eksistensielle kriser
og en overflod av innbundne bøker! 210.
212.
Snicket.
Du står ikke på lista. 213!
Jeg har grusom hodepine. 214 og en halv!
Jeg er rangert weltervektbokser. 215!
Det er vi også! 216!
Jeg vet ikke hvorfor sekretæren min slåss mot de gamle damene! 217!
218 fra lommeboka til ektemannen min!
219!
Kvart over 11.00.
Kvart over 11.00 fra personen jeg ikke lenger må kjefte på!
Første gang, andre gang...
Hva sa hun?
Hun sa 1 000.
Hvor fikk Sunny alle de pengene fra?
Hun var resepsjonist på skolen,
men jeg ante ikke at hun tjente så mye.
Budet er 1 000.
Vær så snill. La den vesle babyen gi de store pengene til den vakre damen,
så er auksjonen over.
Bare den fæle planen din er over.
Hvordan våger du?
Dere kan ikke åpne eska før dere betaler meg. Det er ulovlig.
-Det ulovlige er å auksjonere bort barn. -Ikke overalt.
Snart får alle se at dere brøt loven og at vennene våre er her.
Quagmire-barna? Vent til leserne av Dagens Punctilio får vite dette!
-Baudelaire-barn! -Duncan!
-Isadora! -Quagmire-barna!
-Pyntebrikker? -Inne i esken... Pyntebrikker?
Selvsagt! "Flott brikke-ansamling." Hva skulle ellers FBA stå for?
Ja. Hva i all verden kunne FBA stå for, støvete foreldreløse?
Noen må legge disse barna i en lang, svart bil.
De er skitne og har slitte klær.
-Det er hans også! -Slitte? Har aldri hørt slitt tøv.
Jeg er...
Han har øyetatovering på ankelen!
Han er ikke Gunther! Han er ikke utenlandsk!
Arrester denne mannen!
Vent til leserne av Dagens Punctilio leser dette!
Ro ned, alle sammen! Ikke klandre utlendinger for problemene deres.
Han er ikke utlending! Han er fra det samme landet som vi er i nå!
Ingen grunn til å arrestere noen.
Han er en forbryter.
Klaus har rett! Han er ettersøkt i en menneskejakt!
Han er kilden til mye smerte og lidelse,
for ikke å nevne lange forhandlinger ved Finurlig fondsforvaltning.
Vent! Før dere dømmer oss, er det noe jeg må dele.
Jeg klarte å lykkes i livet
bare utstyrt med nådeløs ambisjon og en stor arv.
Jeg har slitt i ukevis
for å bli byens sjette viktigste finansrådgiver,
for å bli den statelige kraftkvinnen som står her, høyreist og vakker.
Hele verden lå for mine usedvanlig små føtter. Likevel...
...følte jeg at noe manglet.
Det var først da jeg åpnet dørene for tre foreldreløse
at jeg innså hva det var.
Det var grev Olaf! Han er et geni! Han er en fantastisk dramalærer!
Han er tilbake i livet mitt etter mange ensomme og vellykkede år,
og hjelper meg med å få målrettet, kaldhjertet,
kanskje litt overivrig hevn.
Kjæresten min, grev Olaf.
Byens kjekkeste, mest in mann.
Hvordan kan du si noe sånt? Du er kona mi!
Og dessuten er ikke hensynsløse kidnappere in!
Du har helt rett. Vi er ikke in.
Vi er ute. Ute av byen, altså. Kom igjen, Esmé!
Ikke la den usle mannen unnslippe for sjette gang!
-Nå er det over. -Veblen Hall er slutten for deg.
"Veblen Hall ute, Milton Friedman Hall in."
Nei. Nei!
Vi stikker før vi svømmer mot strømmen.
-Hva med Olaf? -Jeg vet hvor han er.
Veblen Hall er kanskje slutten, men den er starten av en tunnel.
De har vennene våre.
Men dere sa at Quagmire-barna var i esken.
-Det var visst ikke planen. -Det var visst ikke planen.
-Det var et villspor. -En rød sild.
En rød sild.
Den røde silden!
Ordene "rød sild" viser ikke bare til en art av furasjerende fisk
som kanskje er rødfarget
fordi de har blitt røkt eller lakket med neglelakk.
Det kan også bety et avledende eller villedende spor,
som en eske markert med FBA som ikke angikk en hemmelig organisasjon
eller to bortførte trillinger.
Hvis jeg for eksempel sa at to modige og edle frivillige
jaktet på Olaf og dem han hadde bortført...
-Du godeste! -Du store alpakka!
Det heter jeg heller ikke.
...hadde det vært en rød sild,
fordi det antyder at Olaf skulle til å bli fanget,
men det er dessverre ikke tilfelle.
Hvis jeg sa at byens mest profilerte journalist
og bank-visedirektør også tok opp jakten...
Vent til leserne av Dagens Punctilio
får høre hva som skjedde.
...hadde det vært en rød sild.
Det hadde antydet at Quagmire-barna snart ville bli reddet,
og dessverre er det heller ikke tilfelle.
-Duncan! -Isadora!
Hvis jeg sa at Baudelaire-barna ville bli tilbudt et trygt hjem,
hadde det også vært en rød sild.
Baudelaire-barna!
Det er ikke trygt for dere å jakte på en farlig skurk og kjæresten hennes.
Vi må redde vennene våre.
La myndighetene gjøre det. Det er menneskejakt.
De innså ikke at Olaf var her hele tida.
Ikke døm dem.
Dere gjenkjente ikke Olaf før det var for sent.
Men øynene mine er åpne nå, for Esmés troløshet og etter en lang lur,
og jeg er ennå vergen deres.
Og fra nå av lover jeg at dere kan glemme grev Olaf.
Vi glemmer ham aldri.
Eller vennene våre. Vi må redde dem.
Og finne ut sannheten om tunnelen mellom heisen deres og huset vårt.
Og det ekte FBA.
Dere er i langt for mye fare, barn.
Jeg vet dere er bekymret for vennene deres.
Men la andre finne grev Olaf.
-La meg beskytte dere. -Vi er ikke trygge så lenge Olaf er fri.
Våre venner er i fare. Du kan hjelpe oss med å finne dem.
Vær så snill?
Skulle ønske jeg var modig som dere.
Mora deres sa alltid at jeg ikke var modig nok.
Hun hadde visst rett.
Hun hadde også rett om Esmé, som bare var ute etter tunnelen min.
Lykke til. Dere trenger det nok.
-Hvor skal Mr. Squalor? -Det er ikke viktig.
Tror ikke han vil være vergen vår lenger.
Vanligvis hadde det gjort meg bekymret,
men vi hos Finurlig fondsforvaltning har sett etter mulige verger
etter en økning i mystiske branner som ødelegger hjem.
Det er en by langt herfra som tilbyr seg å passe på våre foreldreløse kunder.
En by med et navn jeg synes er både merkelig og nokså kjent,
FBA.
-Hva synes dere? -Ja.
Flott.
Hvis jeg sa at Baudelaire-barnas neste destinasjon ble kalt FBA,
er kanskje det også en slags rød sild,
siden det antyder at i slutten
av denne truende og nifse episoden i deres liv
var de de eneste på vei dit.
For selv om Baudelaire-barna snart ville være langt herfra,
ville de også være langt fra alene.
Hvor tror du han skal?
Langt herfra. Men han er langt fra alene.
-Og Baudelaire-barna? -Historien deres er ikke over.
Så hva venter vi på?
En rød sild.
KOM TIL FBA "INNLANDETS SENTRUM!"
Tekst: Birthe Lorgen