EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Leute in FF sind Ihren Regeln mehr als treu
Die Quagmeirs entführt Doch dieser Umstand ist nicht neu
Die Baudelaires wollen helfen Aber landen dort im Knast
Und für dich wär es auch besser Wenn du diese Schmach verpasst
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DAS DÜSTERE DORF: TEIL EINS
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Für Beatrice -
Als wir zusammen waren, war ich atemlos.
Nun bist du es.
Wäre die Geschichte der Baudelaires eine Autofahrt,
wäre sie unschön, ungemütlich und sehr lang.
Diese Autofahrt ist sehr lang.
Das Hinterland ist wirklich weit.
Das bedeutet Hinterland ja.
Besserwisser sind unbeliebt.
Sagt mir, wenn die Abfahrt kommt.
ABFAHRT KOMMT
Verpasst.
Mein Name ist Lemony Snicket. Es ist meine traurige Pflicht,
über das Leben der Baudelaires zu berichten,
deren lange Autofahrt hier enden wird, in diesem kaum sehenswerten Dorf der FF.
Schon bald werden sie sich verwirrt und bedrückt
in diesem schönen, wenn auch zugigen, Rathaus wiederfinden.
Verzweifelt und mutlos neben diesem auffälligen, wenn auch abstoßenden,
Vogelbrunnen.
Dieses Dorf ist das Schicksal der Baudelaires.
Doch du kannst woanders sein.
Und schon bald wünschst du dir, das wärst du.
"Es braucht ein ganzes Dorf zur Kindererziehung."
Ein schöner Aphorismus.
Ein Aphorismus ist ein mysteriöser, aber weiser Sinnspruch.
Das wissen wir.
Dann wisst ihr auch,
dass die Verantwortung der Kindererziehung bei der Gemeinde liegt.
So wird es auch im Dorf der FF sein.
Anstatt nur einen Vormund zu haben,
der ermordet werden oder ein Übeltäter sein könnte,
habt ihr ein ganzes Dorf.
Was kann schiefgehen?
Alles. Wir haben unsere Freunde verloren.
Ja, nun...
Guckt euch diesen Flyer an. Mit Bildern drauf.
ES BRAUCHT EIN DORF FF
Ein ganzes Dorf kümmert sich? Das sind viele Menschen.
Sie wechseln sich sicher ab, wie bei Shirley Jackson.
Ich bevorzuge eine traditionelle Familienstruktur,
doch weder ein einzelner Vormund
noch eine Schule scheinen wirksam.
Wegen Graf Olaf natürlich.
Er folgt uns und hat die Quagmeirs.
-Arme Zwillinge. -Drillinge.
Zwillinge. Durch den Tod ihres Bruders.
-Das ändert nichts. -Egal.
Dank der Zeitung, für die meine Frau arbeitet,
wird Graf Omar bald gefasst.
-Olaf. -Ja, ich meinte Omar.
Er würde euch hier im Hinterland niemals finden.
Es würde sehr lange dauern.
Wir folgen den Baudelaires schon sehr lange.
Ist es nicht wunderbar?
Nichts ist schöner als Flucht.
Weg von dieser schmutzigen Stadt
und meinen Verfolgern.
Ehrlich. Wie findet ihr meine Mütze?
-Schick. -Hätte ich nur Ihre Haut.
-Trüge ich nur Ihre Haut. -Sie sehen gut aus.
Nicht umdrehen, aber jemand verfolgt uns.
Ich sagte, nicht umdrehen. Ach, egal.
Oh nein. Sind das Paparazzi oder Journalisten?
Oder mein Mann? Seine Anwälte riefen an.
Ein Taxi. Nicht weit weg.
Es verfolgt uns schon lange.
Und du hast nichts gesagt?
-Sollte eine Überraschung sein. -Polizei?
In einem Taxi?
Sie halten sich an die Geschwindigkeit.
Es gibt nur einen Taxifahrer, der sich an das Gesetz hält.
Es gibt hier irgendwo eine Abkürzung. Jetzt soll Snicket mal sehen.
ABKÜRZUNG!
Er bog links ab, ohne zu blinken.
Dieser Übeltäter kennt keine Grenzen, aber wir holen ihn ein.
Wir wissen ja, wo er hin will.
FF. Was für ein reizender Brunnen.
Fehlt nicht das Wasser?
Das Dorf ist trocken. Also kein Wasser.
Nein, kein Alkohol.
Äpfel wie Birnen. Jetzt wartet hier,
bis ich den Papierkram erledigt habe.
Dann fahre ich.
Es ist eine lange Fahrt, und meine Frau und ich wollen ins Theater.
Sunny, nicht die Tauben füttern.
Krähen.
Ich las viel über Krähen. Sie sind harmlos.
Im Englischen gibt es ein Wort für eine große Anzahl an Krähen.
"Exaltation" für Schar?
Das gilt für Lerchen.
Ist das das richtige Dorf?
Es heißt FF.
Das FF in der Veblen-Halle war auch falsch.
Ich hoffe, Duncan und Isadora sind hier.
Ich auch. Vielleicht können wir jemanden fragen.
Wen?
Du meinst...
Eulen machen...
Schön, dass ihr Vögel nachahmt,
aber ihr habt einen Termin.
Der Ältestenrat wartet.
-Der Ältestenrat? -Wartet.
Sie wissen alles über FF. Sie sind so klug wie...
Wie heißen diese Vögel, die mysteriös und klug sind?
-Wenn sie alles wissen... -Können sie uns helfen.
Reiher! Nein, Spottdrosseln.
Wiedersehen, Mr. Poe. Danke fürs Fahren.
Grackel? Ich hab's gleich.
Vielleicht eine Art Tölpel?
Gibt es hier einen Saloon oder so?
Dieser Saloon ist das perfekte Versteck, solange wir die Baudelaires jagen.
Eine Stange. Sicher, dass das keine Disco ist?
Das ist eine Rutschstange.
Dieser Saloon war eine Feuerwache.
Sie wurde infolge mysteriöser Umstände geschlossen.
Ich sehe, es hat sich nichts verändert. Barkeeper!
Hier war wohl lange keiner mehr.
Vielleicht ein trockenes Dorf.
Süßes, frisches Land...
Ich kann nicht...
Atmen. Esmé, du klingst wie dieser Banker.
Hallo? Ist hier jemand?
Howdy! Was darf's sein, Fremder, den ich noch nie gesehen habe?
Ihr stärkstes und kühlstes Sarsaparilla.
Kommt sofort!
Bitte sehr.
Erzählen Sie mal, was verschlägt Sie hierher?
Wie war die Fahrt? Haben Sie Kinder?
Die Baudelaires gehören nun Ihnen.
-Das war ja leicht. -Ihnen und den anderen.
Sie machen bei diesem Programm mit, das auf einem Aphorismus basiert.
Es Braucht ein Dorf. Mazel tov!
L'chaim-lich!
Ich wollte immer Waisen.
Heute Morgen noch dachte ich, ich wäre ein einsamer Barkeeper.
Jetzt habe ich ein Vermögen an Kindern
oder was auch immer das Wort für viele von ihnen ist.
Letzte Runde. Möchten Sie noch etwas außer der Rechnung?
Ich mache mich auf den Weg.
Danke für dieses erfrischende, wenn auch überteuerte Getränk.
Viel Spaß bei der Kindererziehung.
Meine Frau und ich erziehen Edgar und Albert alleine.
Es brauchte nur einen Ausflug in einen Kibbuz...
Gesundheit.
Die Baudelaires sind da.
Das ganze Dorf ist ihr Vormund.
Wir hörten mit. Hinter der staubigen Bar.
Hol mir den roten Hering.
Ihr zwei holt mir ein paar Staubwedel.
Die Nasenflügel der Frau, die ich liebe, sollen kein Staubkorn mehr abbekommen.
Mir gefällt, wenn du von meiner Schleimhaut sprichst.
Ich liebe deinen Schleim und deine Haut gleichermaßen.
Esmé, ich gebe dir alles, was du in der Stadt nicht hattest.
Ich war so reich, ich hatte alles, was ich wollte.
Jetzt sitze ich in einem Saloon mit einem Haufen Schauspieler.
Ich bin so glücklich wie nie zuvor.
Der Fisch wiegt so viel wie zwei Kinder.
Das tut er.
Sie sagen nichts. Wären mehr Löcher besser gewesen?
Denen geht's gut. Die sind bestimmt heiser vom Schreien.
Falls Snicket kommt,
brauchen wir ein unauffälligeres Versteck.
Unauffälliger als ein knallroter Fisch?
Ich weiß schon, welches.
Wir dürfen nicht riskieren, dass uns die Leute hier erkennen.
Schatz, du bist dran.
Kostüme, Leute!
Dies ist ein kleines Dorf voller gewöhnlicher Leute.
Wir müssen uns den einfachen, zuverlässigen, herzlichen, ordentlichen,
ehrlichen und ehrbaren Leuten anpassen.
Die Haube ist etwas viel.
Der Ältestenrat erklärt diese Sitzung für eröffnet.
-Hallo, ihr Lieben. -Schön, dass ihr da seid.
Steigt auf das Podium, damit wir euch begutachten können.
-Ich bin Violet... -Ruhe!
Regel Nummer 902 besagt, dass niemand auf dem Podium sprechen darf.
Wir kennen eure Geschichte. Der tragische Tod eurer Eltern.
Der unglückliche Verlust vieler Vormünder.
Die unablässige Verfolgung durch den bösen Grafen, der euer Vermögen stehlen will.
Damit ist jetzt Schluss.
Wir haben eine neue Regel aufgestellt, die euch helfen wird.
Regel Nummer 9833 besagt,
dass keine Übeltäter in diese Stadt dürfen.
Jetzt seid ihr sicher.
-Ich bezweifle... -Ruhe!
-Graf Olaf... -Ruhe.
Aber...
Ruhe, das gilt auch für Babys!
Zum nächsten Punkt auf der Tagesordnung.
Wenn Kinder Vormünder haben, geben sie ihnen Arbeiten.
Wir alle sind eure Vormünder.
Ihr müsst also alle unsere Arbeiten erledigen.
Für das ganze Dorf.
Fragen?
-Entschuldigen... -Ruhe!
Zum vierten und fünften Mal!
Wie oft müssen wir Regel Nummer 902 erwähnen?
Wir wollen wissen, ob die Bürger noch Fragen haben.
-Mrs. Morrow? -Danke, Ältestenrat.
Ich befürworte das "Es Braucht ein Dorf"-Programm und
das mit den Arbeiten.
Aber die Kinder hängen bei der Entführung mit drin.
Ich will keinen Ärger.
-Das war keine Frage. -Vielmehr eine Aussage.
-Ich! -Mann mit Karohose.
Ja, ich habe eine Frage.
Wo werden diese Kinder wohnen?
Es braucht ein ganzes Dorf,
aber ich will keine nervigen Kinder in meinem Haus. Stimmt's?
-Ruhe! -Kein Grund zur Sorge.
Die Waisen wohnen bei unserem Heimwerker, Hektor. Stimmt's, Hektor?
Ich...
Hektor?
Ich...
Der Ältestenrat erklärt Hektors Ohnmachtsanfall für eine Bestätigung,
dass er sie ernährt, kleidet und ihnen unsere Regeln beibringt,
damit sie sich in Zukunft besser benehmen.
Stimmt's, Hektor?
Sie...
Kein Einspruch von Hektor.
Nächster Punkt auf der Tagesordnung: Ein Bericht der Polizeidirektorin.
-Ciao. Hallo. Ich bin da... -Esmé Elend.
Wenn sie hier ist, ist auch Olaf hier.
Und die Quagmeirs.
Seid gegrüßt, FF. Ich heiße Sabrina Pepper Anastasia Marigold.
Aber nennen Sie mich Officer Luciana, Ihre neue Polizeidirektorin.
Was ist mit dem alten Polizeidirektor? Den mochte ich.
Er hat Halsschmerzen.
Er verschluckte eine Schachtel Reißnägel.
Wir haben keinen Ersatz eingestellt.
Die Agentur schickt mich.
FF, ich sorge für Sicherheit und Stil.
Genießen Sie den Anblick meines Outfits, während ich für Gerechtigkeit sorge.
-Wir müssen... -Ruhe!
Wir sehen, dass sich eure Lippen bewegen.
Flüstern ist sprechen, und kein Sprechen auf dem Podium.
Außer man ist Polizeidirektorin.
Als Polizeidirektorin ist es meine Pflicht, Regelbrecher zu bestrafen.
-Das ist perfekt. -Ich bin ein Fan der Bestrafung.
Ich bestrafe auch dann, wenn die kleinsten Regeln gebrochen werden.
-Hört, hört! -Die gefällt mir!
-Sie ist sehr attraktiv. -Ich bewundere, zu was sie fähig ist.
Grazi. Sehr nett. Grazi.
Wie ihr seht, sind wir überall.
Und wir beobachten euch ständig.
Jetzt ab mit euch! Viel Glück in eurem neuen Zuhause.
-Und jetzt? -Der Nachteil kleiner Städte.
Es gibt nicht viel zu tun.
Vandalismus?
Die Baudelaires machen das Dorf sauber.
Wir machen es schmutziger.
Waisen
Ich scatte gern über Waisen
Nichts reimt sich auf Waisen
Außer vielleicht Eisen
Oder Brandstiftung
Das reimt sich nicht wirklich
Mit Beat.
Reiche Waisen mögen Buletten
Ich sehe welche Und will nur noch scatten
Willkommen im Feuerwehr-Saloon.
Ich biete extrem teure Getränke an, die man bar bezahlen muss.
Ein Glas Gerechtigkeit auf Eis
mit einem Schuss Deine-bösen-Pläne-enden-hier.
Das haben wir nicht.
Wie wär's mit einem doppelten Du-kriegst-mich-nicht?
-Noch ganz der Alte. -Danke.
Neuer Hut? Du siehst komisch aus.
Dasselbe wie er.
Wer sind Sie? Moment mal.
Ich rieche Leim.
Ich sehe Ihnen an, dass Sie mit Kindern arbeiten.
Sie sind die Bibliothekarin.
Das war einmal vor langer Zeit.
Nicht so lange. Das war erst vor Kurzem...
Das Spiel ist aus, Olaf!
Spiel?
Eine Redewendung. Es bedeutet: "Dein Plan geht nicht auf." Dante sagte...
Das sagte er nicht.
-Wo sind die Drillinge? -Zwillinge.
-Wo sind sie? -Sie sind doch nur zu zweit.
Die eine dichtet, der andere weint.
Wir sollten woandershin.
Jeder Volljährige könnte hereinspazieren.
-Was ist das? -Armbänder der Gerechtigkeit.
-Ich weiß, was das ist. -Handschellen.
-Ach ja. -Knebeln Sie ihn.
Diese Farbe steht mir nicht.
Ihr verdient nichts,
was Euch steht.
-Macht Spaß, oder? -Was?
-Ihn zu schnappen. -Frage. Wer ist Dante?
Italienischer Dichter, 13. Jahrhundert, schrieb die Göttliche Komödie.
Die Ohnmacht tut mir leid.
Der Ältestenrat ist furchterregend.
Ich habe keine Erfahrung als Vormund.
Falls ihr was braucht, sagt Bescheid.
Danke. Wir brauchen Ihre Hilfe.
Die Polizistin ist die Freundin des Entführers.
Auch seine Komplizen waren da.
Wollt ihr mich noch mehr beunruhigen?
-Fallen Sie in Ohnmacht? -Ich bereite mich aufs Laufen vor.
Wir sollten alle laufen,
bis wir weit weg sind.
Wir müssen unsere Freunde finden.
-Sie müssen hier sein. -FF ist unser Anhaltspunkt.
Wofür steht FF?
Dorf der Federvieh-Freunde. Dafür steht FF.
-Federvieh heißt Vögel. -Murder!
Das bedeutet im Englischen "viele Krähen", und auch "Mord."
Etwas geht in diesem Dorf vor sich.
-Wegen Graf Olaf. -Und unseren Freunden.
Keine Ahnung, wovon ihr redet.
Erklärt es mir auf dem Heimweg.
Es sind 1,6 km den Vögeln hinterher.
Sie meinen "Luftlinie",
die kürzeste Entfernung zweier Punkte.
Nein, den Vögeln hinterher.
Großartig! Das heißt, etwas ist beeindruckend.
Morgens rasten die Krähen auf dem Dorfplatz.
Abends fliegen sie zum Nimmermehr-Baum
im Garten unseres Zuhauses.
Erzählt mir eure Geschichte.
-Es ist eine lange Geschichte. -Es ist ein langer Weg.
Diese traurige Geschichte bringt mich zum Weinen.
Und sie geht noch weiter.
Sie ist erst zu Ende, wenn wir die Quagmeirs und Olaf haben.
Wie kann ich euch helfen?
Erklären Sie dem Ältestenrat,
dass Olaf im Dorf ist.
Das ist zu anstrengend und furchterregend.
-Wir kommen mit. -Der Ältestenrat kennt Sie.
Er glaubt Ihnen.
Es ist egal, ob er einen kennt.
Meiner Mutter glaubte er auch nicht.
Deswegen wohne ich außerhalb des Dorfs.
Was war mit Ihrer Mutter?
Darüber vermag ich nicht zu sprechen.
Tut mir leid. Ich möchte ja helfen,
aber es gibt so viele Regeln, ich weiß nicht, wie.
Man muss viele Geheimnisse hüten.
Ich zeige es euch.
-Und? Wie findet ihr es? -Was ist es?
-Die Freiheit. -Aber was ist es?
Ein autarkes Heißluft-Wohnmobil.
Wie ein Heißluftballon?
In etwa. Jeder Korb repräsentiert ein Zimmer.
Wie ein fliegendes Haus.
Sobald ich den Motor getestet habe.
Haben Sie es erfunden?
Regel Nummer 67 besagt,
dass keiner mechanische Geräte benutzen darf.
Der Ältestenrat sagte, ich solle alle zerstören,
aber ich habe hier
heimlich weitergebaut.
Alle Körbe sind voll ausgestattet.
Ist das eine Bibliothek?
Regel 108 verbietet alle Bücher
außer Das winzigste Elflein
und das Buch der FF-Regeln.
Der Rat befahl mir, sie zu verbrennen,
doch ich brachte sie her.
Und Essen gibt es auch.
Yambohne?
Meine Schwester beißt gerne knackiges Essen.
Regel Nummer 8675 besagt,
dass Essen keine Freizeitbeschäftigung ist.
Aber auch ich mag Knackiges.
Ich habe mexikanische Rüben.
Juhu!
Mutig, dass Sie sich dem Rat widersetzen.
Nur hinter geschlossenen Türen.
Vor ihnen falle ich in Ohnmacht,
deswegen muss ich hier weg.
Ich habe schon Rückenschmerzen.
Ihr könntet mitkommen. Es ist Platz genug für vier oder sechs.
Der Motor läuft autark. Der hält 100 Jahre.
Sobald wir oben sind, müssen wir nie wieder runter.
Keine Regeln, kein FF mehr. Wir könnten für immer da oben bleiben.
Für immer?
Wollt ihr denn nicht frei sein?
Es ist eine tolle Erfindung.
Vielleicht, wenn unsere Freunde gerettet sind.
-Und Olaf gefasst ist. -Das kann dauern.
Gefangen. Wie eine Falle in der Ratte.
Ich kann nicht schlafen.
Diese dunklen, feuchten Wände kommen näher.
Ich flehe euch an, Geister der Zelle, rettet mich!
Wie lange sitze ich schon hier? Die Tage werden zu Monaten.
Es waren acht Minuten. Tee?
Nein, danke. Du machst den immer zu bitter.
Was ist mit der Luxuszelle?
-Du bist in der Luxuszelle. -Na toll.
Toll wäre, wenn du aufgibst.
Wegen Tee?
Das hat nur ein paar Mal geklappt.
Sag uns, wo die Quagmeirs sind.
Der Polizeidirektor kommt gleich.
-Ach ja? -Ja.
Er oder sie wird dafür sorgen,
dass du für lange Zeit in so einer Zelle sitzt.
Und warum?
Hältst du jetzt deinen Vortrag...
Wir repräsentieren die menschliche Tradition,
wir können Chaos und Grausamkeit beseitigen.
Wir wurden kurz besiegt, doch wir verschwinden nie.
Nicht, solange es ehrenwerte, belesene Menschen gibt.
Daran glaubst du noch?
Ja. Also, wo sind die Kinder?
-Hat er geredet? -Nur über sich selbst.
-Nicht, über die Quagmeirs. -Ich will sie finden.
Wir wissen, sie sind hier und leben.
Schließlich will er ihre Saphire.
Sobald es sicher ist, durchsuchen wir die Stadt.
Sie und die Baudelaires müssen Angst haben.
Wir alle müssen mutig sein.
Ich hatte Angst, als ich der FF beitrat.
Doch ein Gedicht half mir.
Als meine Geschwister und ich zur FF kamen,
lernten wir, mit Pfeil und Bogen umzugehen.
Wir lernten den Walzer und Watusi
und wie man prüft,
ob sich Gift in einem Käsefondue befindet.
Doch wir waren freiwillig da. Wir sind Freiwillige.
-Noch Tee? -Zeigen Sie mir Ihre Teeblätter.
Sie lesen Teeblätter?
Ich bin Bibliothekarin und lese alles.
Und was sagen sie?
Sie sind ein mutiger Mann und Taxifahrer
mit einer Büchersammlung im Auto.
-Reicht das? -Ich denke, ja.
Unsere Feinde werden bald besiegt sein.
-Und dann? Heiraten? Kinder? -Nur, wenn wir sie retten.
Wenn sie uns dann beitreten... Was war das für ein Gedicht,
das Sie für die FF auswendig gelernt haben?
"Euer Flüchten, das ist heimlich, ja, Freiwillige seid ihr..."
"Also schreit nicht, wenn wir euch holen..."
"Die Welt ist stille hier"
Gedichte? Du schreckst auch vor nichts zurück.
Du zur Tankstelle, ich zur Kirche.
Die Kinder putzen und
haben keine Zeit, unsere Pläne zu durchkreuzen.
Was ist mit dem Brunnen?
Wir haben genug angerichtet.
Uns machte lange keiner mehr Frühstück.
Hektor hatte recht.
Huevos Rancheros
schmecken immer.
Aber sie helfen nicht.
Wir wissen nicht, wo die Quagmeirs sind.
Erst ein Penthaus, jetzt ein ganzes Dorf.
Wir müssen es versuchen.
Die Lösung fällt nicht vom Himmel.
Was ist das?
-Gedichte. -Sogar Paarreime.
Isadora?
"Vom Bösewicht gefangen Bitte helft uns, denn wir bangen"
"Reden können wir nur zu später Stund Und auch der Schnabel gibt nichts kund"
Ihr seid wie erstarrt. Was ist?
Eine Nachricht unserer Freunde.
Es sitzen mehr als Krähen im Nimmermehr-Baum. Warte hier.
-Isadora! -Duncan!
Höher.
Es gibt viele Wendungen,
die falsches Handeln ausdrücken.
"Einen Fehler machen."
"Etwas vermasseln." Das ist etwas weniger nett.
"Lemony Snicket mit Bittbriefen
an Politiker statt durch Graben eines Tunnels retten."
Das ist etwas sehr spezifisch.
Doch es gibt eine Wendung, die die Situation der Baudelaires gut beschreibt.
Sobald der Krähenschwarm den Baum verließ...
...sahen sie, dass sie den falschen Baum anbellten.
-Da oben ist nichts. -Nichts und niemand.
Wen habt ihr denn da oben erwartet?
Niemanden. Aber wir haben auf jemanden gehofft.
Brieftauben.
Brieftauben überbringen Nachrichten
wegen ihres Flugverhaltens.
Die Quagmeirs waren nicht da oben, aber ihre Nachrichten.
Von Briefkrähen überbracht.
Deswegen "Der Schnabel gibt nichts kund."
Krähen sprechen nicht,
aber überbringen Nachrichten.
Der Krähenschwarm fliegt täglich ins Dorf.
Wir brauchen es nur noch zu durchsuchen.
Bereit für eure Arbeiten?
Der Ältestenrat wartet auf euch. Ich...
Ich schneide die Hecke und denke an meine Mutter.
Bis heute Abend.
-Ok. -Da seid ihr ja, Kinder.
Jemand hat die ganze Stadt verschmutzt.
Die Tankstelle ist voller Klopapier, die Kirche voller Eier.
Der Esel ist ganz verschreckt und braucht ein Bad.
Wir wissen nicht, wer es war,
aber Zeugen sahen zwei blasse Frauen, einen Kahlköpfigen,
einen Mann mit Hakenhänden und jemanden unbestimmten Geschlechts.
-Aber wir wissen, wer sauber macht. -Ihr.
Wir suchen nach den Quagmeirs...
Während wir putzen.
TANKSTELLE
Leute reden sich ein, dass das Erledigen von Arbeiten nützlich ist,
so wie sie sich einreden, dass Äpfel so gut schmecken wie Kekse
oder Fernsehen wichtig für die Kultur ist.
Obwohl die Baudelaires viele mühsame Arbeiten erledigten,
kamen sie auf der Suche nach ihren Freunden keinen Schritt weiter.
Wir kommen keinen Schritt weiter.
Wir müssen gezielter suchen.
Olaf versteckt sie da, wo keiner sie findet.
Hiernach könnt ihr in den Feuerwehr-Saloon.
Der ist schon seit Jahren geschlossen,
weil Sarsaparillas laut Regel 18 verboten sind.
Da geht nie jemand rein. Es ist also sehr staubig dort.
Wir kümmern uns drum.
Eine Rutschstange.
Quagmeirs?
Der rote Hering.
Sie antworten nicht.
Zieh an der Flosse.
Er ist leer.
Mist!
Hier steht etwas.
"DQ und VB"?
Duncan war hier drin.
Wo sind sie und Olaf?
-Was ist los? -Olaf wurde gefasst.
-Was hat er gesagt? -"Olaf wurde gefasst."
-Was haben Sie gesagt? -"Olaf wurde gefasst."
-Was machen Sie hier? -Ich bin ein Mitläufer.
Kommt.
Ich hab's gerade gehört.
Der berüchtigte Übeltäter Olaf
wurde im Saloon gefasst.
Ob das stimmt?
Ich hoffe es. Der Rat berief eine Sitzung ein,
was mich immer nervös macht.
Hinsetzen.
Ihre Fragen, angefangen beim Gastbanker.
Ältestenrat,
ich kam her, kurz nachdem ich zurück in der Stadt war,
nachdem ich die Baudelaires abgesetzt hatte.
Als ich hörte, Graf Olaf sei gefasst,
hielt ich es für meine bürgerliche und finanzielle Pflicht,
es mit eigenen Ohren zu sehen.
Ist es wirklich wahr?
Ist mein Albtraum vom Albtraum der Baudelaires vorbei?
Es ist wahr. Olaf hatte sich hier versteckt.
Glücklicherweise fasste ihn ein gutaussehender Beamter,
der gestern hierherkam.
Er ist draußen in Handschellen.
Olaf. Nicht der Beamte.
-Er ist sehr attraktiv. -Der Beamte, nicht Olaf.
Auch seine Begleiterin ist gut.
Danken Sie ihm für uns?
Das könnt ihr selber. Er ist da hinten.
Seid gegrüßt, ihr coolen Leute. Ich bin der berühmte und...
...coole Detective Dupin.
Ich war am Tatort Ich denke, Sie kennen das Wort
Und ich sah Graf Olaf Und nichts reimt sich
Und ich schnappte den Mann Und ich brachte ihn dann
Hinter Gitter
Und auch
Reime sind schwer
Ok.
Das hat mich überzeugt.
Das ist Graf Olaf.
Ich glaube, du siehst nicht ganz klar, Vierauge.
Ihr Waisen seid verwirrt.
Das ist der Mann, der Graf Olaf fasste.
Holen Sie den Gefangenen rein.
Ja, Baby. Lassen wir's krachen.
-Schneller, Gefangener. -"Freiwilliger."
Ich heiße Donatella Violetta Cappuccino Milano,
aber werde auch nur Luciana genannt.
-Das ist nicht Olaf. -Ruhe auf dem Podium.
Wir sind nicht auf dem Podium.
Hektor, weise sie zurecht.
Als Bürger haben wir das Recht, zu sprechen.
Nicht er ist Graf Olaf, er.
Warum sollten wir euch anstelle der Polizeidirektorin glauben?
-Weil Sie Graf Olaf gar nicht kennen. -Stimmt. Ich kenne ihn nicht.
Ich kenne ihn aus der Zeitung. Gilt das?
Keine Sorge. Ich habe schon Schlimmeres durchgestanden.
Ruhe.
Sie haben recht. Keiner kennt ihn.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich weiß, dass ich laut Regel 902 auf dem Podium nicht sprechen darf,
doch laut Regel 732
ist es einem Gastbanker erlaubt,
solange er als Berater fungiert.
Sie kennen unsere Regeln?
Mir wurde gesagt, dass ich ein geborener Bürokrat sei.
Bühne frei, Mr. Poe.
Meine Damen und Herren,
als Chefbanker im Fall Baudelaire
begegnete ich Graf Olaf schon des Öfteren.
Schon fünf oder sechs Mal.
Olaf hat eine Augenbraue.
So wie er.
Sie ist angeklebt.
Warum würde er das tun?
Guter Einwand.
Er hat auch ein Tattoo an seinem Knöchel.
Das wird er nicht haben.
Im Namen des Gesetzes,
entblößt bitte Euren Knöchel.
Und das in einer Familiensendung.
Meine Damen und Herren,
dieser Mann hat eine Augenbraue und ein Tattoo.
Aus diesem Grund muss er Graf Olaf sein.
Super, Bankermann.
Jetzt, da Graf Olaf eindeutig identifiziert worden ist,
sollten wir über seine Bestrafung nachgrooven.
Vorschläge, bitte.
Softeis ohne Nüsse.
Baudelaires, ich bin Jacques Snicket.
Meine Partnerin und ich suchen die Quagmeirs.
Doch wir wurden aufgehalten.
FF verfügt über ein striktes Bestrafungssystem.
Regel Nummer zwei besagt, dass Regelbrecher
ins Stadtzentrum abgeführt werden
und eine Geldstrafe zahlen müssen.
Mehr habt ihr nicht drauf?
-Woher kennen Sie uns? -Wie nahm er Sie gefangen?
Violet,
unsere Familien standen sich sehr nah.
Klaus, meine Geschichte mit Olaf geht weit zurück.
Warum haben Sie dasselbe Augen-Tattoo?
Es ist kein Auge. Guck.
Zwei Buchstaben.
FF.
Hausarrest! Und er muss so eine Fußfessel tragen.
Schon besser. Setzen wir noch einen drauf.
Sobald ich frei bin und die Quagmeirs...
Auf den Scheiterhaufen mit ihm.
-Super Idee! -Hervorragend!
Ethisch fragwürdig, aber sehr aufregend.
Ihr müsst mir helfen.
-Schon mal jemandem zur Flucht verholfen? -Noch nicht.
Ihr gefallt mir.
Es ist entschieden. Morgen nach dem Frühstück wird er verbrannt.
Zum Frühstück empfehle ich Hafergrütze.
Die Sitzung ist geschlossen.
Andiamo, Gefangener.
Ich zähle auf euch.
Baudelaires, dafür seid ihr verantwortlich.
Danke fürs Nach-Hause-Tragen. Wir können los.
Der Rat verbrennt Olaf, weil er eine Regel brach.
Was steht mir bevor, wenn er das hier entdeckt?
Wir bleiben. Er ist nicht Olaf.
Der echte Olaf ist Detective Dupin.
Er und Polizeichefin Esmé Elend sind Komplizen.
Der andere Mann ist nicht Olaf.
Glauben Sie uns.
Ich glaube euch. Deswegen müssen wir hier weg.
Alles ist furchterregend.
Der Ältestenrat verbrennt Jacques Snicket.
Das lassen Sie zu?
Niemand will einen Unschuldigen brennen sehen.
Fast niemand.
Aber wir könnten die Nächsten sein.
Sie können noch nicht gehen.
Sie müssen noch den Motor testen.
Was, wenn die Leitfähigkeit gering ist?
Das ist die Hauptursache von Flugzeugabstürzen.
Der Motor knattert.
Sehen Sie? Damit können Sie noch nicht los.
-Das wäre nicht sicher. -Oder autark.
Das ist ein Scheiterhaufen auch nicht. Was nun?
Meine Schwester repariert das.
Wenn Sie solange warten.
-Das würdest du tun? -Wenn Sie mitspielen.
-Kannst du das denn? -Sie repariert alles.
Das Problem ist, Sie brauchen einen 2-mm-Massivdraht.
Das hier ist 1,6-mm-Litzendraht.
Ich brauche eine Schere, Bananenstecker und Öl.
Reicht das?
Noch einen Schraubenschlüssel.
Jetzt brauchen wir Ihre Hilfe. Zeigen Sie uns Ihr Werkzeug.
Und die Pläne des Gefängnisses.
Ihr wollt mein Werkzeug und die Pläne des Gefängnisses?
Plant ihr die Flucht aus einem Gefängnis?
Nein.
Es gibt leider nur süße und fruchtige Teesorten.
Keine Teesorte ist süß und fruchtig,
und dein Plan ist genauso falsch.
Mutige Worte für einen Gefangenen.
Was ist aus dem Plan geworden,
mich für sehr lange einzusperren?
Wer hätte gedacht, dass deine Freundin
genauso grausam ist wie du.
Du konntest meine Freundinnen nie leiden.
Ich wünsche ehrenwerten Leuten das Beste.
Auch dir, Olaf.
Du bist kühn und dramatisch.
Als der Saloon noch eine Feuerwache war,
vollbrachten wir ehrenwerte Taten.
Ich habe es satt, Snicket.
Die Welt ist scheußlich. Doch etwas macht sie schöner.
Saphire.
-Das bist besser als das. -Du klingst wie Beatrice.
Sie hatte recht. Verschiebst du deine Prioritäten,
kannst du der Welt helfen, anstatt sie einzuräuchern.
Olaf, lass uns zusammen etwas Gutes tun. Was sagst du?
Was sage ich?
Waisen. Nichts als Ärger. Habe ich recht?
Nein.
Was geben Ihnen diese verzweifelten Waisen?
Bevor Sie sie kannten,
hatten Sie doch sicher ein Leben, eine Zukunft. Jetzt sehen Sie sich an.
-Ist das ein Korsett? -Ja.
Ich bin Teil einer ehrenwerten Organisation,
der ich mit meinem Geschick
und meinem Bibliothekswissen
behilflich sein kann.
Reden alle Freiwilligen Unsinn, wenn sie Angst haben?
-Ich habe keine Angst. -Wäre aber besser.
Glauben Sie, Ihr Freund rettet Sie?
Ich glaube, ich rette ihn.
Ich bitte Sie. Ihr Freund kommt auf den Scheiterhaufen.
Ich hätte mich klarer ausdrücken sollen.
Lassen Sie uns raus.
-Warum sollte ich das tun? -Ich bin Bibliothekarin.
Verstehen Sie nicht? Bibliothekare wissen, wo sie suchen müssen.
-Wonach? -Verlorenen Dingen.
-Geklauten Dingen? -Ganz recht, Esmé.
Lassen Sie Jacques und mich frei,
sage ich Ihnen, wo die Zuckerdose ist.
Ich dachte, Gefangene machen Spaß. Aber es ist wie mit Haustieren.
Einmal da, muss man sie füttern.
Schatz. Vergiss die Snickets und Baudelaires.
Du arbeitest so viel.
Bleiben wir doch für ein Weilchen hier. Wie wäre es mit einem Tänzchen?
-Gestern Abend wolltest du nicht. -Ich hatte Kopfschmerzen.
Worauf hättest du Lust?
Auf Walzer? Watusi? Den horizontalen Tango?
Ich habe Line Dance geübt...
Line Dance? Ich verstehe.
Dann leg los.
Ok. Die Hand kommt hierhin.
Diese Hand hierhin.
Wo sind die Zellenschlüssel?
Was hast du getan?
Was anderes fiel mir nicht ein.
Sie haben das Richtige getan.
Aber jetzt müssen Sie zur Zuckerdose.
Suchen sie unser Außendienst-Mitglied.
Sie weiß, wo sie ist
und was zu tun ist. Sie weiß alles.
MADAME LULU WEISS ALLES!
Sie ist seriös. Nehmen Sie mein Taxi.
-Was ist mit Ihnen? -Ich passe auf die Kinder auf
und Sie auf die Zuckerdose. Wir sehen uns bald wieder.
-Retten Sie die Kinder. -Das werde ich.
-Passen Sie auf sich auf. -Natürlich.
Wir sehen uns bald wieder.
Die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Diese Geschichte endet heute Abend.
Das werden wir sehen.
Das hatten wir doch schon mal.
Ein Held, ein Übeltäter, ein staubiger Saloon...
Aber immer ist etwas anders.
Hast du die Planerei nicht satt? Das Verkleiden?
Dieselbe Routine, immer und immer wieder?
Damit könnte Schluss sein, wenn du leise mitkommst.
Laut macht mehr Spaß.
-Voll ins Auge. -In den Stoßzahn.
Schleim nicht rum.
Ich habe dich und deine Organisation satt.
Das war nicht immer so.
Du warst einer von uns und kannst es wieder sein.
Ich weiß, was damals in der Oper passierte.
-Ach ja? -Es tut mir leid.
Stell dich. Ich verspreche, nichts wird auf dich zurückfallen.
Das kann ich nicht versprechen.
Soll heißen?
Ich sagte, das kann ich nicht...
...versprechen.
Die alten Leute hatten recht. Bücher sind gefährlich.
Die schweren zumindest.
Sieh einer an. Ein Brecheisen in einer Bruchbude.
Entweder ich oder du, alter Freund.
Im Englischen gibt es ein Wort für eine große Anzahl an Krähen.
Kein schönes Wort.
Es beinhaltet Kummer und Leid.
Dasselbe Wort bedeutet nämlich auch "Mord."
Dieses Wort erinnert mich an jenen Morgen
im Dorf der Federvieh-Freunde.
Ein trauriger Morgen. Könnte ich ihn nur aus dem Kalender streichen.
Laut Plan ist das der schwächste Punkt der Mauer.
Viel Glück.
-Graf Olaf wurde ermordet! -Was haben Sie gesagt?
"Graf Olaf wurde ermordet"!
Was haben sie gesagt?
Sie sagten:
"Graf Olaf wurde ermordet."
Untertitel von: Alexandra Hecker