NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
Tämä ohjelma iltanne pilaa Koko elämänne kaikkoaa
Jokainen jakso kauhistuttaa
Joten pois nyt katsokaa Aina vaan
On VPK:n pikkukylä Täynnä väkeä ja sääntöjä
Quagmirien sieppaus Johtuu taas jalokivistä
Baudelairet heitä auttaa tahtovat Mutta itse selliin päätyvät
Asiat jo kohentua voisivat Mutta se juna ehti jo lähteä
Pois nyt katsokaa Katseenne kääntäkää
On tiedossa vain pelkoa Ja pelkkää ikävää
Järkevää mielipidettä kysykää Ja vastaukseksi saatte
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
KELVOTON KYLÄ: OSA YKSI
Katsokaa nyt pois
Muualle nyt vaan katsokaa
Beatricelle -
Kun olimme yhdessä, henkeni ei tahtonut kulkea.
Nyt ei kulje sinun henkesi.
Jos Baudelairen orpojen tarina olisi automatka,
se olisi ikävä, epämukava ja loputtoman pitkä.
Tämä automatka on ollut loputtoman pitkä.
En tiennyt takamaiden olevan näin kaukana.
Siitä se nimi johtuu.
Takapenkiltä ei neuvota.
Varoittakaa risteyksestä.
TIENRISTEYS
Ohi meni.
Nimeni on Lemony Snicket, ja surullinen tehtäväni on -
kertoa Baudelairen orpojen elämästä.
Heidän pitkä automatkansa päättyy pian hädin tuskin sievään VPK:n kylään.
He huomaavat kohta olevansa hämmentyneitä ja kiusattuja -
kylän kauniissa, joskin vetoisessa kunnantalossa.
Ja epätoivoisia ja alakuloisia ruman muistomerkin luona,
jonka nimi on Varistus.
Baudelairien kohtalona on saapua tänne.
Mutta sinä voit lähteä pois.
Ja hyvin pian toivot tehneesi niin.
"Kylä lapsen kasvattaa."
Oikein hieno aforismi.
Aforismi on sanonta, joka kuulostaa salaperäiseltä ja on viisas.
Tiedämme sen.
Siispä tiedätte,
että vastuu lasten kasvattamisesta kuuluu koko yhteisölle.
Teille tapahtuu niin VPK:n kylässä.
Yksi holhooja -
voi kuolla tai päätyä konnan avustajaksi,
mutta nyt sadat ihmiset hoitavat teitä.
Mikä voi mennä vikaan?
Kaikki. Menetimme ystävämme kahdesti.
Niin, no...
Katsokaa tätä esitettä. Siinä on kuvia.
KYLÄ KASVATTAA VPK
Onko koko kylä holhoojamme? Aika monta ihmistä.
Kaipa he arpovat vuorot kuin Shirley Jacksonin tarinassa.
Suosin yleensä perinteistä perhemallia,
mutta jostakin syystä yksittäiset holhoojat -
tai oppilaitos eivät onnistuneet.
Se syy on kreivi Olaf.
Hän seuraa meitä ja sieppasi Quagmiret.
-Kaksosparat. -Kolmoset.
Veljen kuolema muuttaa heidän tilanteensa.
-Ei muuta. -Mitäs tuosta.
Vaimoni lehden juttujen ansiosta -
kreivi Omar napataan pian.
-Olaf. -Niin juuri, Omar.
Eikä hän löytäisi teitä täältä takamailta.
Se veisi loputtoman kauan.
Olemme seuranneet Baudelaireja loputtoman kauan.
Eikö ole suurenmoista?
Matka pakoautolla on ihanaa.
Halusin pois nuhjuisesta kaupungista -
ja minua jahtaavista ihmisistä.
Pidättekö hatustani?
-Kaunis. -Olisipa minulla tuollainen iho.
-Pukeutuisin ihoosi. -Näytät kivalta.
Älkää katsoko, mutta joku seuraa meitä.
Kielsin katsomasta. Antaa olla.
Voi ei. Onko siellä paparazzi vai lehdistö?
Vai aviomieheni? Hänen lakimiehensä soittelevat.
Se on taksi.
Se on seurannut loputtoman kauan.
Etkö ajatellut, että siitä olisi pitänyt mainita?
-Halusin sen olevan yllätys. -Poliisiko?
Miksi poliisi kulkisi taksilla?
He noudattavat nopeusrajoitusta.
Tunnen vain yhden taksikuskin, joka noudattaa lakia.
Täällä jossain on oikotie. Yrittäköön Snicket seurata.
OIKOTIE!
Hän kääntyi käyttämättä vilkkua.
Hänen konnuutensa on rajatonta, mutta saamme hänet kiinni.
Hän jahtaa orpoja, ja tiedämme, minne he menevät.
VPK. Onpa viehättävä suihkulähde.
Niissä on yleensä vettä.
Tämä on kuiva piirikunta. "Ei vettä."
Se tarkoittaa "ei alkoholia".
Se ja sama. Odottakaa tässä.
Hoidan kunnantalolla paperit kuntoon.
Sitten lähden.
Kotimatka on pitkä, ja meillä on liput teatteriin.
Sunny, älä ruoki puluja.
Variksia.
Olen lukenut variksista. Ne ovat harmittomia.
Isolle varisparvelle on jokin nimi, jota en nyt muista.
Leivosparvi.
Se koskee leivosia.
Kai tämä on oikea paikka.
Pakko olla. Kylä on VPK.
Erehdyimme siitä huutokaupassa.
Haluan löytää Duncanin ja Isadoran.
- Voimme kysyä onko joku nähnyt heitä. - Keneltä?
Tarkoitat...
Pöllöt sanovat...
Hyvä, että harjoittelette lintuääniä,
mutta teillä on tapaaminen -
vanhimpienneuvoston luona.
-Vanhimpienneuvoston? -Kyllä.
He tietävät VPK:sta kaiken. He ovat viisaita kuin...
Mikä lintu on arvoituksellinen ja viisas?
-Silloinhan... -He voivat auttaa.
Haikara! Ei, vaan matkijalintu.
Kiitos kyydistä, herra Poe.
Turpiaali? Muistan sen vielä.
Oliko se suula?
Näinkö äsken saluunan?
Saluuna on sopiva piilopaikka, kun etsimme Baudelaireja.
Täällä on tanko. Ei kai tämä ole yökerho?
Se on paloaseman tanko.
Tämä entinen paloasema suljettiin -
salamyhkäisissä ja mutkikkaissa olosuhteissa.
Sisustusta ei ole muutettu. Baarimikko!
Täällä ei ole käyty pitkään aikaan.
Kuiva piirikunta ehkä.
Suloista, raikasta maalais...
En pysty...
Hengitä. Kuulostat siltä pankkiirilta.
Huhuu! Onko täällä ketään?
Huhuu? Onko täällä ketään?
Kas päiviä! Mitä saisi olla, umpiouto muukalainen?
Vahvinta ja kylmintä sarsaparillaa.
Yksi sarsaparilla tulossa.
Olkaapa hyvä.
Mikä tuo matkamiehen näille kulmille?
Miten matka meni? Toitko lapsia?
Baudelairet ovat nyt teidän huostassanne.
-Se kävi helposti. -Siis teidän kaikkien.
He ovat nyt kylän holhousohjelman hallussa.
Kylä kasvattaa lapsen. Mazel tov!
L'chaim-lich!
Olen aina halunnut orpoja.
Luulin vielä aamulla olevani yksinäinen, sinkku baarimikko,
ja nyt minulla on omaisuus lapsia,
vai miten suuri lukumäärä sanotaankin.
Valomerkin aika. Saako olla muuta laskun lisäksi?
Ei, palaan kaupunkiin.
Kiitos virvoittavasta ja huomattavan kalliista juomasta.
Nauttikaa lasten yhteiskasvatuksesta.
Vaimoni ja minä päätimme kasvattaa Edgarin ja Albertin itse.
Yksi matka kibbutsille teki selväksi...
Terveydeksi.
Baudelairet ovat täällä.
He ovat kylän holhouksessa.
Kuulimme sen tänne baarin taakse.
Sinä, tuo punainen silli.
Te kaksi, tuokaa pölyriepuja.
En halua tomunhivenenkään tukkivan rakkaani sieraimia.
Ihanaa, kun puhut limakalvoistani.
En tiedä, kumpaa rakastan enemmän: kalvojasi vai limaasi.
Esmé, annan sinulle kaiken, mitä sinulta puuttui kaupungissa.
Olin niin rikas, että minulla oli kaikkea.
Nyt kyhjötän pölyisessä saluunassa näyttelijöiden kanssa.
Olen naisista onnekkain.
Kala painaa kahden kidnapatun lapsen verran.
Niinpä.
He ovat kovin hiljaa. Onko ilmareikiä liian vähän?
Heillä on vain ääni käheänä huutamisesta.
Jos Snicket seurasi meitä,
lapset pitää piilottaa huomaamattomampaan paikkaan.
Huomaamattomampaan kuin kalapatsas?
Tiedän sopivan paikan.
Viranomaiset eivät saa tunnistaa meitä.
Sinun vuorosi, kulta.
Pukuja kaikille!
Pukuja.
Tämä on pieni kylä, jossa on tavallisia asukkaita.
Meidän pitää sulautua normaalien, siivojen, kunnollisten,
luotettavien ja kunniallisten joukkoon.
Hilkka on ehkä liikaa.
Vanhimpienneuvosto julistaa kokouksen avatuksi.
-Päivää, kultaseni. -Hienoa, että tulitte.
Astukaa lavalle, jotta vanhimmat näkevät teidät.
-Olen Violet... -Vaiti!
Sääntö numero 902 määrää, ettei lavalla saa puhua.
Tunnemme tarinanne. Vanhempienne traagisen kuoleman.
Useiden holhoojien menetyksen.
Omaisuuttanne leppymättömästi jahtaavan ilkeän kreivin.
Vaikeutenne päättyvät nyt.
Laadimme äskettäin uuden säännön pulmienne ratkaisemiseksi.
Sääntö numero 9833 määrää,
ettei kylän alueella sallita konnia.
Olette vihdoinkin turvassa.
-En usko... -Vaiti!
-Kreivi Olaf... -Vaiti.
-Mutta... -Myös vauvojen on oltava vaiti!
Seuraava asia.
Lasten holhoojat antavat heille kotiaskareita.
Me kaikki olemme holhoojianne.
Te saatte tehdä kaikki arkiaskareemme.
Koko kylän.
Onko kysyttävää?
-Anteeksi... -Vaiti!
Neljännen ja viidennen kerran!
Montako kertaa pitää toistaa sääntö numero 902?
Tarkoitimme, että onko kyläläisillä kysyttävää.
-Rouva Morrow. -Kiitos.
Kannatan toki "Kylä kasvattaa" -ohjelmaa -
ja apua askareissa,
mutta nämä lapset olivat mukana sieppausjutussa.
En halua sellaista tänne.
-Tuo ei ollut kysymys. -Ei, se oli enemmänkin toteamus.
-Minä! -Ruutuhousuinen mies.
Minulla on kysymys.
Missä lapset asuvat?
Kylä voi kasvattaa lapsen,
mutten halua meluisia vekaroita kotiani sotkemaan.
-Vaiti! -Ei ruveta touhottamaan asiasta.
Orvot asuvat apumiehemme Hectorin luona. Vai mitä, Hector?
Minä...
Hector?
Minä...
Vanhimpienneuvosto olettaa Hectorin pyörtymisen tarkoittavan,
että hän ruokkii ja vaatettaa orvot ja opettaa säännöt,
jotta nämä eivät tee hölmöjä asioita.
Vai mitä, Hector?
Hector ei esittänyt vastalauseita.
Seuraava asia on poliisipäällikkömme raportti.
-Ciao. Päivää... -Esmé Kurjimo.
Kreivi Olaf on siis täällä.
Ja Quagmiret.
Tervehdys, VPK. Nimeni on konstaapeli Sabrina Pepper Anastasia Marigold.
Teille olen konstaapeli Luciana, uusi poliisipäällikkönne.
Entä edeltäjäsi? Pidin hänestä.
Kurkku kipeä.
Hän nielaisi rasiallisen nastoja.
Emme palkanneet sijaista.
Virasto lähetti minut.
Tuon teille suojelua ja tyyliä.
Nauttikaa upeasta univormustani, kun jakelen läjäpäin oikeutta.
-Kerrotaan... -Vaiti!
Näemme huultenne liikkuvan.
Kuiskailu on puhetta, eikä lavalla saa puhua.
Ellei ole poliisipäällikkö.
Varmistan, että sääntöjen rikkojia rangaistaan ankarasti.
-Kuulostaa täydelliseltä. -Kannatan ankaruutta.
Hoidan henkilökohtaisesti kaikki, jotka rikkovat säännöistä pienimpiäkin.
-Hyvä! -Uusi poliisipäällikkö on kiva!
-Hän on hurmaava. -Ihailen hänen kykyjään.
Grazi. Olette kovin ystävällisiä.
Meillä on silmiä kaikkialla.
Olemme aina valppaina.
Häipykää. Onnea uuteen kotiinne.
-Entäs nyt? -Pikkukylät ovat tällaisia.
Ei ole paljoa tekemistä.
Ilkivalta?
Baudelairet pitävät kylän puhtaana.
Voisimme sotkea paikkoja.
Orpoja
Tykkään scattailla orvoista
Mikään ei soinnu orpoon
Tai ehkä sana "poppoo"
Tai vaikka "tuhopoltto"
Sekin vain osittain
Biittiä kehiin.
Rikas orpo on kuin lihava katti
Kun sellaisen näen Haluan laulaa scattia
Tervetuloa Paloasema-saluunaan.
Minulla on kalliita juomia, jotka pitää maksaa käteisellä.
Otan ison lasillisen Oikeutta jäillä -
Juonesi loppuvat tähän -koristelulla.
Se on loppuunmyyty,
mutta voin tarjota Ette saa minua elävänä -tuplapaukun.
-Et ole muuttunut. -Kiitos.
Uusi hattu? Näyttää hassulta.
Otan saman.
Kuka sinä olet? Hetkinen.
Liiman haju.
Lasittunut katse, eli töissä lasten parissa.
Olet se kirjastonhoitaja.
Siitä on kauan.
Eikä ole. Muutama...
Se oli viimeinen valssi.
Valssi?
Se tarkoittaa, että pelisi on pelattu. Kuten Dante sanoi...
Dante ei sanonut niin.
-Missä kolmoset ovat? -Kaksoset.
Missä he ovat?
Heitä on siis kaksi, eikö? Toinen kirjoittaa runoja, toinen itkee.
Ei tehdä tätä täällä.
Tänne voi tulla joku täysi-ikäinen.
-Tiedätkö nämä? -Oikeuden rannekorut.
-Muistan nimen kohta. -Käsiraudat.
-Kuka olisi arvannut? -Tuki suu.
Väärä väri. Olen kevät/kesä.
Et ansaitse -
sinulle sopivia värejä.
-Eikö ole lystiä? -Mikä?
-Konnan nappaaminen. -Kuka Dante on?
Italialainen runoilija 1200-luvulta. Teki Jumalaisen näytelmän.
Anteeksi pyörtyminen.
Pelkään neuvostoa niin, että huimaa.
Tämä on mukavaa. En ole ollut holhooja.
Sanokaa, jos tarvitsette jotain.
Tarvitsemme apuasi.
Poliisipäällikön poikakaveri vei ystävämme.
Hänen kätyrinsä ovat täällä.
Haluatteko pelotella?
-Pyörrytkö kohta? -En, vaan aion paeta.
Paetaan eri suuntiin -
ja juostaan kilometrikaupalla.
Tulimme etsimään ystäviämme.
-He ovat lähistöllä. -VPK on ainoa johtolanka.
Mitä se tarkoittaa?
Variksenpalvojien kylää.
-Ne ovat lintuja. -Murha!
"Murder" eli murha tarkoittaa myös varisparvea.
Tässä kylässä on salaisuus.
-Se liittyy kreivi Olafiin. -Ja ystäviimme.
En tajua tästä yhtään mitään.
Selittäkää matkalla. Kotiin on -
1,5 km lintujen lentoreittiä
Tarkoitat "linnuntietä" -
eli suorinta tietä.
En, vaan kirjaimellisesti lintujen lentoreittiä.
Ihmeellistä! Se tarkoittaa ihmettelyn aihetta.
Aamuisin varikset tulevat torille -
ja lentävät illalla Ei-milloinkaan puuhun uuden kotinne luo.
Kertokaa kaikki matkalla.
-Se on aika pitkä tarina. -Matkakin on aika pitkä.
Anteeksi, että itken. Tarinanne on hyvin surullinen.
Ja se on vielä kesken.
Kunnes pelastamme Quagmiret ja pakenemme kreivi Olafia.
Voisinpa auttaa.
Selitä neuvostolle,
että kreivi Olaf on täällä.
Voisinpa auttaa vähemmän pelottavalla tavalla.
-Me tulisimme mukaan. -Ja neuvosto tuntee sinut.
He uskovat sinua.
Ei sillä ole väliä.
He eivät uskoneet äitiänikään.
Nyt asun yksin kylän liepeillä.
Mitä äidillesi tapahtui?
Se on liian tuskallista. En pysty puhumaan siitä.
Haluaisin auttaa,
mutta täällä on liian paljon sääntöjä.
Ja paljon salaisuuksia.
Näytän jotain.
-Eikö olekin kaunis? -Mikä se on?
-Tiemme ulos täältä. -Mikä se on?
Omavarainen kuumailmapalloasunto.
Onko se kuumailmapallo?
Kyllä, mutta jokainen kori on huone.
Kuin lentävä talo.
Tai on sitten, kun moottori on testattu.
Keksitkö tuon?
Sääntö numero 67 määrää,
ettei laitteita saa käyttää eikä rakentaa.
Neuvosto käski tuhota keksimisvälineet,
mutta toin ne tänne.
Olen kehitellyt tätä.
Mukana on kaikkea tarpeellista.
Onko tuo kirjasto?
Sääntö 108 kieltää kirjat,
paitsi tylsän Pienimmän menninkäisen -
ja VPK:n sääntökirjan.
En polttanut kirjoja, vaan piilotin ne -
matkalukemiseksi.
Pakkasin paljon ruokaa.
Naurista?
Siskoni tykkää rouskutella.
Sääntö 8675 määrää,
ettei suuta saa käyttää huvin vuoksi.
Tykkään rouskuruuista.
Tässä on kori täynnä Meksikon naurista.
Jee!
Uhmaat neuvostoa rohkeasti.
Vain salaa.
Heidän edessään pyörtyilen,
ja sen takia haluan pois täältä.
Alaselkä kipeytyy pyörtyilystä.
Lähtekää mukaani. Kyytiin mahtuu jopa kuusi henkeä.
Omavarainen moottori kestää sata vuotta.
Meidän ei tarvitse laskeutua maanpinnalle.
Ei sääntöjä eikä VPK:ta. Eletään ilmassa ikuisesti.
Ikuisesti?
Ettekö halua paeta murheitanne?
Keksintösi on upea.
Ehkä kun ystävämme on pelastettu.
-Ja kreivi Olaf on vangittu. -Kuka tietää milloin se tapahtuu.
Ansassa. Olen kuin ansa rotassa.
En saa unta.
Synkät seinät kaatuvat päälleni.
Pyydän teitä, sellin henget! Pelastakaa minut!
Kauanko tätä on jatkunut? Päivistä tulee kuukausia.
Kahdeksan minuuttia. Teetä?
Ei kiitos. Teet siitä kitkerää.
Odotin luksusselliä.
-Tämä on. -Huono uutinen.
Haluatko lisää? Sinä murrut vielä.
Teen takiako?
Se ei tepsi kovin usein.
Kerrot, missä Quagmiret ovat.
Poliisipäällikkö tulee pian.
-Niinkö? -Niin.
Hän luovuttaa sinut viranomaisille,
ja päädyt ehkä kurjempaan selliin.
Tiedätkö miksi?
Pidätkö nyt puheen...
Me edustamme aitoa ihmisyyttä - ,
ja meidän tehtävänämme on kaaoksen ja julmuuden lopettaminen.
Voimme olla joskus häviöllä, mutta emme koskaan katoa -
niin kauan kuin meillä on jaloja, sivistyneitä tukijoita.
Uskotko yhä niin?
Uskon. Missä lapset ovat?
-Puhuiko hän? -Itsestään lähinnä.
-Hän ei kerro lapsista. -Haluan löytää heidät.
He ovat lähellä ja elossa.
Olaf haluaa heidän safiirinsa.
Tutkitaan kylä, kun poliisipäällikkö tulee.
Quagmireja ja Baudelaireja pelottaa.
Rohkeutta opitaan vaikeuksissa.
Pelkäsin, kun liityin VPK:hon.
Erään runon opettelu voi auttaa.
VPK:n päämajassa sisarukseni ja minä -
opimme osumaan oliiviin nuolella.
Opimme valssia ja watusia -
ja keinon selvittää -
maistamatta, onko juustofondyyssä myrkkyä.
Olimme siellä vapaaehtoisina.
-Lisää teetä? -Näytä teelehtesi.
Osaatko ennustaa?
Kirjastonhoitaja lukee kaikenlaista.
Mitä niissä näkyy?
Olet rohkea mies, jolla on taksilupa -
ja kirjakokoelma takakontissa.
-Riittääkö se? -Kyllä.
Vihollisemme nitistetään pian.
-Entä sitten? Avioliitto? Lapsia? -Vain jos pelastamme heidät.
Ja jos he ovat valmiita liittymään... Mikä se runo oli?
Jonka opettelit ulkoa matkallanne VPK:hon.
"Kun poistut salaa, olet vapaaehtoinen..."
"Älä huuda, kun sinut viemme..."
"Maailma on täällä hiljainen."
Runoutta? Häikäilemätön tapa saada minut puhumaan.
Mene huoltamolle. Menen kirkkoon.
Penskat siivoavat -
eivätkä ehdi häiritä pomoa.
Entä suihkulähde?
Eiköhän tämä riitä.
Mukava saada aamiaista pitkästä aikaa.
Hector on oikeassa.
Tortillamunakas on -
aina herkullista.
Ei se silti auta.
Emme tiedä mistä etsiä Quagmireja.
Nyt meidän pitää tutkia koko kylä.
On pakko yrittää.
Johtolanka ei tipahda syliimme.
Mikä tämä on?
-Runo. -Säepareja.
Isadora?
"Siepattu safiirien takia Uskomme ootte ainoa"
"Illalla emme voi puhua Hiljaa on tämä nokka"
Näytätte järkyttyneiltä.
Viesti ystäviltämme.
Puussa voi olla muutakin kuin variksia. Odota täällä.
-Isadora! -Duncan!
Korkeammalle.
On monta tapaa kuvailla ihmistä,
joka tekee jotain väärin.
"Tekee virheen."
"Mokaa", vaikka se onkin hieman töykeä.
"Yritys pelastaa Lemony Snicket -
kirjoittamalla kansanedustajalle tunnelin kaivamisen sijaan" -
on kolmas tapa, joskin turhan tarkka.
On eräs ilmaisu, joka kuvaa Baudelairien tilannetta täydellisesti.
Kun varisparvi lehahti aamuiselle lennolleen...
he tajusivat haukkuneensa väärää puuta.
-Ei mitään. -Eikä ketään.
Tavallinen aamulento. Mitä odotitte?
En mitään. Toivoin vain.
Kirjekyyhkysiä.
Ne kuljettavat viestejä -
lentoreittiensä varrella.
Quagmiret eivät olleet puussa, heidän viestinsä vain.
Ehkä kirjevaris toi ne.
Siksi Isadora kirjoitti nokasta.
Varikset eivät puhu, mutta ehkä ne näyttävät piilopaikan.
Ne lentävät kylään joka aamu.
Tutkitaan kylä jonkun tekosyyn varjolla.
Oletteko valmiita askareisiin?
Neuvosto odottaa teitä.
Minä leikkaan pensasaidat ja mietin äitiäni.
Nähdään illalla.
-Selvä. -Siinähän te olette.
Joku on sotkenut paikkoja.
Vessapaperia huoltamolla, kananmunia kirkossa -
ja säikäytetty aasi, joka tarvitsee kylvyn.
Emme tiedä, keitä he olivat.
Joku näki kaksi puuterikasvoista naista, kaljun miehen,
koukkukätisen miehen ja henkilön, jonka sukupuolta ei voi määritellä.
-Tiedämme, kuka sotkut siivoaa. -Te.
Etsitään samalla Quagmireja.
Silloin tästä on hyötyä.
BENSAA
Ympäri maailmaa askareita väitetään hyödyllisiksi,
omenoita yhtä herkullisiksi kuin pikkuleipiä -
ja televisiota tärkeäksi taidemuodoksi.
Baudelairet viettivät päivän tylsien askareiden äärellä,
mutta he eivät silti löytäneet ystäviään.
Emme löydä ystäviämme.
Ehkä voisimme rajoittaa etsintää.
Olaf valitsi varmasti aution piilopaikan.
Aasin pesun jälkeen voitte mennä saluunaan.
Se suljettiin vuosia sitten sääntö 18:n takia,
joka kieltää sarsaparillan tarjoilun.
Kukaan ei käy siellä, joten pölyt pitää pyyhkiä.
Heti paikalla.
-Duncan? -Isadora?
Paloaseman tanko.
Quagmiret?
Punainen silli.
-Duncan! -Isadora!
He eivät vastaa.
Vedä evästä.
Tyhjä.
Hitsi!
Tuota on raaputettu.
"DQ plus VB."
Duncan on ollut täällä.
Miksei kreivi Olafia näy?
-Mitä nyt? -Kreivi Olaf on napattu.
-Mitä hän sanoi? -Kreivi Olaf on napattu.
-Mitä sanoit? -Kreivi Olaf on napattu.
-Miksi olette täällä? -Juoksen mukana.
Pian nyt!
Kuulin juuri uutiset.
Konna Kreivi Olaf, josta kuulin vasta eilen,
napattiin saluunasta.
Onko se totta?
Toivottavasti. Neuvosto kutsui koolle erikoiskokouksen,
ja se aina hermostuttaa minua.
Rauhoittukaa.
Vastaamme kaikkiin kysymyksiinne. Aloitetaan vierailevasta pankkiirista.
Vanhimpienneuvosto,
kiiruhdin kaupungista takaisin -
vaikka vasta eilen toin Baudelairet tänne,
heti kun kuulin kreivi Olafin vangitsemisesta.
On kansalais- ja rahavelvollisuuteni -
nähdä se omin korvin.
Onko se totta?
Onko Baudelairien painajaisen painajaismainen hoitaminen ohi?
On se totta. Kreivi Olaf oli valepuvussa.
Onneksi komea muukalainen, joka väitti olevansa agentti,
saapui eilen ja nappasi hänet.
Hän odottaa käsiraudoissa.
Siis Olaf, ei komea muukalainen.
-Hän on salskea pakkaus. -Komea muukalainen, ei kreivi Olaf.
Naisavustaja on myös kyvykäs.
Kiittäkää heitä.
Kiittäkää itse. Hän on tuolla.
Moikka, makeat hemmot. Olen kuuluisa -
ja makea Etsivä Dupin.
Olin paikalla Jos alat tajuta
Näin kreivi Olafin Eikä missään ole loppusointuja
Tartuin mieheen Heitin hänet talteen
Vankilaan
Ja myös
Rimmaus on vaikeaa
Sillä lailla.
Tuo vakuutti minut täysin.
Tuo on kreivi Olaf.
Rillisi harittavat, nelisilmä.
Te orvot olette ymmärtäneet väärin.
Hän on mies, joka nappasi kreivi Olafin.
Tuokaa vanki, konstaapeli Luciana.
Jeah, beibi. Pannaan bileisiin sykettä.
-Ala mennä, vanki. -Olen vapaaehtoinen.
Ja minä olen Donatella Violetta Cappuccino Milano,
mutta sano konstaapeli Lucianaksi.
-Tuo ei ole kreivi Olaf. -Vaiti lavalla.
Emme ole lavalla.
Pidä orvot kurissa, Hector.
Asumme kylässä ja saamme puhua.
Tuo ei ole kreivi Olaf. Hän on.
Uskommeko ennemmin lapsia kuin poliisipäällikköä?
-Te ette ole tavanneet kreivi Olafia. -Totta on.
Luin hänestä kerran. Lasketaanko se?
Olen ollut pahemmassakin pulassa.
Vaiti.
Lapset ovat oikeassa. Emme tunne Olafia.
Ehkä voin auttaa.
Lavalla puhuminen rikkoo sääntöä 902,
mutta sääntö 732 -
sallii vierailevan pankkiirin -
puhua konsulttina.
Tunnetteko sääntömme?
Minulla on kuulemma luontainen taipumus byrokratiaan.
Olkaa hyvä, herra Poe.
Hyvät naiset ja herrat,
Baudelairien asioiden pääpankkiirina -
olen tavannut kreivi Olafin lukuisia kertoja.
Viisi kuusi kertaa.
Hänellä on yksi kulmakarva.
Kuten tälläkin herralla.
Se on liimattu.
Miksi hän liimaisi kulmakarvan?
Hyvä huomio.
Kreivi Olafin nilkassa on silmätatuointi.
Hänellä ei ole sitä.
Lain nimessä,
paljastakaa vasen nilkkanne.
Hieman rohkeaa perheohjelmassa.
Kuten näette,
tällä miehellä on yksi kulmakarva ja nilkkatatuointi,
joten hän on kiistatta kreivi Olaf.
Hyvin sanottu, pankkimies.
Nyt kun kreivi Olaf on kiistatta todettu,
aletaan jauhaa rangaistusta hemmolle.
Ehdotuksia?
Ei pähkinöitä jätskiannokseen.
Nimeni on Jacques Snicket.
Seurasin avustajani kanssa Quagmireja.
Meillä oli vastoinkäymisiä.
VPK:lla on jo tiukka rangaistusjärjestelmä.
Sääntö 2 käsittelee sääntöjen rikkojia.
Kreivi Olaf viedään kylän keskustaan,
ja hän saa kovat, mutta kohtuulliset sakot.
Siinäkö kaikki?
-Mistä tunnet meidät? -Miten hän nappasi sinut?
Voin kertoa, Violet,
että perheemme olivat läheisiä.
Voin kertoa, Klaus, että olen tuntenut kreivi Olafin jo kauan.
Entä silmätatuointi?
Se ei ole silmä. Katsokaa tarkemmin.
VPK
Kolme kirjainta.
"VPK."
Kotiarestia ja semmoinen kutittava nilkkavärkki.
Alkaa jo kuumeta, fiinipöksy. Lisää lämpöä.
Kun olen vapaa ja Quagmiret turvassa...
Poltetaan roviolla.
-Mahtava idea! -Verratonta!
Eettisesti epäilyttävää mutta jännittävää.
Saatan tarvita apua.
-Onnistuuko vankilapako? -Onko se muka vaikeaa?
Niin sitä pitää.
Sovittu. Olaf poltetaan roviolla aamulla aamiaisen jälkeen.
Suosittelen kaurapuuroa.
Kokous on päättynyt.
Andiamo, vanki.
Luotan teihin.
Tämä lienee teidän vastuullanne.
Kiitos avusta. Nyt voimme lähteä.
Kreivi Olaf poltetaan roviolla yhden säännön takia.
Mitä he tekisivät tämän ladon takia?
Emme lähde.
Etsivä Dupin on oikea kreivi Olaf.
Poliisipäällikkö on kreivin rikoskumppani Esmé Kurjimo.
He lavastivat sen miehen syylliseksi.
Usko meitä.
Totta kai uskon. Siksi lähdemme.
Asiat ovat pelottavia.
Neuvosto polttaa Jacques Snicketin.
Sallitko sen?
Kukaan ei halua syyttömän palavan.
Tai ei moni.
Mutta voimme olla seuraavia.
Et voi lähteä.
Sanoit, että moottorin testaus on kesken.
Entä jos sen johtavuus on heikko?
Se voisi johtaa vaurioihin.
Kone on yskinyt.
Et halua lentää viallisella moottorilla.
-Se ei ole turvallista. -Eikä omavaraista.
Kuten ei roviokaan. Mitä voin tehdä?
Siskoni korjaa sen.
Jos lupaat odottaa meitä.
-Auttaisitko? -Jos sinä autat meitä.
-Entä jo et osaa korjata sitä? -Osaa hän.
Tarvitset 12:n paksuista säikeetöntä johtoa.
Nämä ovat säikeellistä14:ää.
Tarvitsen leikkurit, liittimiä ja pienen öljykannun.
Käykö nämä?
Anna isoin jakoavain.
Nyt autetaan Jacquesia. Tarvitsen keksimisvälineesi.
Ja putkan pohjapiirustukset.
Keksimisvälineeni ja putkan pohjapiirustukset.
Vankilapakoako suunnittelette?
Voi ei. Eikä.
Täällä on vain hedelmäteetä.
Ei siis kunnon teetä.
Juonesi on yhtä surkea.
Kovia sanoja luksussellistä.
Entä luovuttamiseni poliisille -
ja pitkä vankilatuomioni?
Tyttöystäväsi on -
yhtä petollinen kuin sinä.
Et ikinä hyväksynyt suhteitani.
Haluan parasta ihailemilleni ihmisille.
Sinäkin kuulut heihin.
Olet fiksu ja dramaattinen.
Kun saluuna oli paloasema,
jaloja tekojamme jäi historiankirjoihin.
Olen kyllästynyt kirjoihin.
Maailma on synkkä ja kamala. Arvaa, mikä piristää.
Safiirit.
-Olet tuota parempi. -Puhut kuin Beatrice.
Hän oli oikeassa. Jos harkitsisit tekojasi,
voisit korjata maailman, et sotkea sitä savulla.
Tehdään hyviä töitä yhdessä. Mitä sanot?
Mitäkö sanon?
Orvot tuovat ikävyyksiä, vai mitä?
Ei.
Mitä surkeat orvot tekivät hyväksesi?
Ennen tätä sotkua -
sinulla oli elämä ja tulevaisuus. Katso nyt itseäsi.
-Onko tuo korsetti? -On.
Kuulun jaloon ja sankarilliseen järjestöön -
ja käytän fyysisiä kykyjäni -
ja kirjastotieteiden taitojani -
niille varattuun tehtävään.
Höpöttävätkö kaikki lukutoukat pelätessään noin?
-En pelkää. -Kannattaisi.
Luuletko poikakaverisi pelastavan sinut?
Minä pelastan hänet.
Älä viitsi. Hänet poltetaan aamulla.
Anteeksi, jos en kertonut.
Ei polteta, jos vapautat meidät.
-Miksi tekisin niin? -Olen kirjastonhoitaja.
Kirjastonhoitajat löytävät asioita.
-Millaisia asioita? -Kadonneita.
-Varastettuja? -Juuri niin.
Jos vapautat meidät,
kerron, missä sokerikko on.
Luulin vangeista olevan iloa, mutta he ovat kuin lemmikki tai appivanhemmat.
Heitä täytyy ruokkia.
Unohda Snicketit ja Baudelairet.
Olet ahkeroinut.
Viivytään täällä vähän aikaa. Haluaisin tanssia.
-Et halunnut viime yönä. -Päätä särki.
Mikä sinua huvittaisi?
Valssi? Watusi? Vaakatango?
No, olen kyllä harjoitellut rivitanssia.
Rivitanssiako?
Näytä lisää.
Tämä käsi menee tänne -
ja tämä tänne.
Missä sellien avaimet ovat?
Mitä sinä teit?
En keksinyt muuta.
Teit oikein.
Löydä sokerikko ennen heitä.
Etsi huippuagenttimme,
joka tietää, missä se on,
mitä sille tehdään ja kaiken muunkin.
LULU TIETÄÄ KAIKEN!
Pätevämpi kuin miltä näyttää. Mene taksilla.
-Entä sinä? -Suojelen lapsia.
Pidä sokerikosta huolta. Tavataan pian.
-Lupaa, että pelastat lapset. -Lupaan.
-Lupaa pitää itsestäsi huolta. -Totta kai.
Lupaa, että tapaamme taas.
Tarina ei ole vielä ohi.
Tämä tarina päättyy itse asiassa tänä iltana.
Sehän nähdään.
Eikö tämä ole jo kokeiltu?
Sankari, konna, tomuinen saluuna.
Uusia käänteitä on aina.
Eivätkö juonet ja valepuvut kyllästytä?
Sama rutiini joka kerta?
Tämä voi loppua tänään, jos lähdet mukaani sovinnolla.
On hauskempaa metelöidä.
-Napakymppi. -Torahammas.
Äläkä imartele.
Olen kyllästynyt sinuun ja järjestöönne.
Et ollut ennen sitä mieltä.
Olit yksi meistä. Voit olla sitä taas.
Pahoittelen sen illan tapahtumia oopperassa.
-Niinkö? -Kyllä.
Antaudu, niin lupaan, ettei sinua rangaista raskaalla kädellä.
En voi luvata samaa.
Mitä tarkoitat?
Sanoin, etten voi luvata...
samaa.
Ne kääkät olivat oikeassa. Kirjat ovat vaarallisia.
Raskaat ainakin.
Kappas. Sorkkarauta juottolassa.
Joko minä tai sinä, kuomaseni.
Eräs sana kuvaa suurta varisparvea.
Se ei ole mukava sana.
Se on täynnä surua.
Suuri varisparvi on "murder" eli murha.
Se sana saa ajattelemaan sitä aamua -
Variksenpalvojien kylässä.
Voisinpa poistaa sen surkean aamun Snicketien almanakasta.
Pohjapiirroksen mukaan heikoin kohta on tässä.
Lykkyä tykö.
-Kreivi Olaf on murhattu! -Mitä sanoit?
Kreivi Olaf on murhattu!
Mitä he sanoivat?
He sanoivat:
"Kreivi Olaf on murhattu."
Tekstitys: Kati Karvonen