1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,833 --> 00:00:13,708 Se en annen vei 3 00:00:14,291 --> 00:00:18,083 Se en annen vei 4 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,333 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:25,416 --> 00:00:30,166 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,458 --> 00:00:33,916 Byen FBA Er full av folk med mange regler 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,416 Quagmire-barna er nok en gang Bortført for sine juveler 9 00:00:37,500 --> 00:00:41,041 Baudelaire-barna må redde dem Men ender opp bak lås og slå 10 00:00:41,125 --> 00:00:45,250 Du håper kanskje det blir bedre Men jeg er redd det er for sent nå 11 00:00:45,333 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,375 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 DEN BEKSVARTE BYEN: DEL ÉN 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,291 Se en annen vei 19 00:01:16,333 --> 00:01:18,291 Til Beatrice - 20 00:01:18,375 --> 00:01:22,791 Stundene vi hadde sammen, tok pusten fra meg. 21 00:01:22,875 --> 00:01:26,083 Nå er pusten tatt fra deg. 22 00:01:36,416 --> 00:01:39,458 Om historien om Baudelaire-barna var en biltur, 23 00:01:39,541 --> 00:01:43,791 hadde den vært uhyggelig, ubehagelig og uendelig lang. 24 00:01:47,791 --> 00:01:50,583 Denne bilturen har vært uendelig lang. 25 00:01:50,666 --> 00:01:52,875 Hvem visste at innlandet var så langt innover? 26 00:01:52,958 --> 00:01:55,375 Det er derfor det heter innlandet. 27 00:01:55,458 --> 00:01:56,750 Ingen liker baksetesjåfører. 28 00:01:56,833 --> 00:01:58,375 Si fra når vi når svingen. 29 00:01:58,458 --> 00:01:59,875 SVING FORUT 30 00:01:59,958 --> 00:02:01,750 Kjørte forbi. 31 00:02:02,458 --> 00:02:05,958 Jeg heter Lemony Snicket, og jeg har den sørgelige jobben 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,250 å fortelle om Baudelaire-barna, 33 00:02:08,333 --> 00:02:14,416 nå på en lang biltur som snart ender her, i den knapt pittoreske landsbyen FBA. 34 00:02:15,791 --> 00:02:19,333 Om ikke lenge vil de bli forvirret og drevet til vanvidd 35 00:02:19,416 --> 00:02:23,208 i byens vakre, om enn trekkfulle rådhus. 36 00:02:23,291 --> 00:02:27,458 Desperate og fortvilede ved dette prominente, men lite pene landemerket 37 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 kalt Fuglefontenen. 38 00:02:30,583 --> 00:02:33,250 Det er Baudelaire-barnas skjebne å havne her. 39 00:02:33,333 --> 00:02:35,125 Men du kan være et annet sted. 40 00:02:35,208 --> 00:02:38,458 Og om få øyeblikk vil du nok ønske at du var det. 41 00:02:44,750 --> 00:02:47,500 "Man trenger en landsby for å oppdra et barn." 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,833 For en nydelig aforisme. 43 00:02:49,916 --> 00:02:54,458 En aforisme er et uttrykk som kan virke mystisk, men er veldig vist. 44 00:02:54,541 --> 00:02:55,625 Vi vet det. 45 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Da vet dere kanskje at denne betyr 46 00:02:57,916 --> 00:03:01,833 at ansvaret ved å oppdra unge mennesker tilhører hele samfunnet. 47 00:03:01,916 --> 00:03:04,708 Det er det som vil skje dere i landsbyen FBA. 48 00:03:04,791 --> 00:03:06,500 I stedet for å ha én verge 49 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 som kan dø eller stå i ledtog med en skurk, 50 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 vil mange passe på dere. 51 00:03:11,333 --> 00:03:12,333 Hva kan gå galt? 52 00:03:12,416 --> 00:03:14,833 Det har gått galt. Vennene våre er borte. 53 00:03:14,916 --> 00:03:17,458 Ja, men... 54 00:03:18,083 --> 00:03:21,291 Se på denne brosjyren. Det er bilder i den. 55 00:03:21,375 --> 00:03:22,541 MAN TRENGER EN LANDSBY FBA 56 00:03:24,625 --> 00:03:27,791 Får en hel landsby ansvaret for oss? Det er mange. 57 00:03:27,875 --> 00:03:31,083 De trekker nok lodd, som i den Shirley Jackson-historien. 58 00:03:31,166 --> 00:03:34,083 Jeg foretrekker en tradisjonell familiestruktur, 59 00:03:34,166 --> 00:03:37,250 men verken individuelle verger 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,541 eller skoler passer visst for dere. 61 00:03:39,625 --> 00:03:41,208 Vi vet hvorfor. Grev Olaf. 62 00:03:41,291 --> 00:03:43,500 Han er overalt. Han tok Quagmire-barna. 63 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 -Stakkars tvillinger. -Trillinger. 64 00:03:45,500 --> 00:03:48,041 Tvillinger. Da broren døde, endret det seg. 65 00:03:48,125 --> 00:03:49,791 -Nei. -Det er ikke viktig. 66 00:03:49,875 --> 00:03:52,541 Takket være dekningen i avisen til kona mi 67 00:03:52,625 --> 00:03:54,750 blir nok grev Omar fanget snart. 68 00:03:54,833 --> 00:03:57,083 -Olaf. -Ja, jeg mente Omar. 69 00:03:57,166 --> 00:04:00,500 Jeg tviler dessuten på at han finner dere i innlandet. 70 00:04:00,583 --> 00:04:03,250 Det hadde tatt uendelig lang tid. 71 00:04:07,875 --> 00:04:11,541 Vi har fulgt etter Baudelaire-barna i uendelig lang tid. 72 00:04:11,625 --> 00:04:13,041 Er det ikke fantastisk? 73 00:04:13,125 --> 00:04:15,000 Ingenting er som en fluktbiltur. 74 00:04:15,083 --> 00:04:17,416 Jeg måtte vekk fra den skitne byen 75 00:04:17,500 --> 00:04:19,083 og alle som jaktet på meg. 76 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 Hva synes dere om hatten min? 77 00:04:22,458 --> 00:04:24,708 -Du er vakker. -Skulle hatt din hud. 78 00:04:24,791 --> 00:04:27,000 -Skulle hatt på din hud. -Du er fin. 79 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Ikke se etter, men vi blir forfulgt. 80 00:04:30,291 --> 00:04:33,583 Ikke se, sa jeg. Glem det. 81 00:04:33,666 --> 00:04:37,166 Å nei. Er det paparazzoer eller pressen? 82 00:04:37,250 --> 00:04:40,041 Eller mannen min? Advokatene hans har ringt. 83 00:04:40,125 --> 00:04:41,625 Drosje, 1,5 km bak oss. 84 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Han har vært der uendelig lenge. 85 00:04:43,708 --> 00:04:46,791 Og du sa ikke at vi ble forfulgt? 86 00:04:46,875 --> 00:04:49,291 -Ville overraske deg? -Er det politiet? 87 00:04:49,375 --> 00:04:51,041 Hvorfor skulle de ta drosje? 88 00:04:51,125 --> 00:04:53,708 Hvem enn det er, følger de fartsgrensen. 89 00:04:53,791 --> 00:04:57,958 Jeg kjenner bare én drosjesjåfør som følger loven. 90 00:04:58,041 --> 00:05:03,750 Det er en snarvei her et sted. Får se om Snicket klarer å følge etter oss nå. 91 00:05:04,708 --> 00:05:06,000 SNARVEI 92 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 Han tok akkurat til venstre uten blinklys. 93 00:05:11,250 --> 00:05:14,916 Hans ondskap kjenner ingen grenser. Men vi tar ham igjen. 94 00:05:15,000 --> 00:05:17,541 Han vil ta barna, og vi vet hvor de skal. 95 00:05:18,583 --> 00:05:22,875 FBA. For en sjarmerende fontene. 96 00:05:22,958 --> 00:05:24,833 Er det ikke vann i fontener? 97 00:05:24,916 --> 00:05:27,250 Jo, men de er tørrlagte. Så null vann. 98 00:05:27,333 --> 00:05:29,041 Det viser til alkohol. 99 00:05:30,500 --> 00:05:32,791 Hipp som happ. Dere må vente her 100 00:05:32,875 --> 00:05:35,166 mens jeg ordner papirarbeidet. 101 00:05:35,250 --> 00:05:36,500 Så skal jeg dra. 102 00:05:36,583 --> 00:05:40,500 Jeg har langt å kjøre, og kona mi og jeg skal på teateret. 103 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 Sunny, ikke mat duene. 104 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Kråkene. 105 00:05:44,458 --> 00:05:47,375 Jeg har lest tre bøker om kråker. De er ufarlige. 106 00:05:47,458 --> 00:05:51,500 Det er et ord for store mengder kråker. Jeg kommer ikke på det. 107 00:05:51,583 --> 00:05:52,791 Henrykkelse. 108 00:05:52,875 --> 00:05:54,000 Det er lerker. 109 00:05:54,083 --> 00:05:55,291 Håper vi er på rett sted. 110 00:05:55,375 --> 00:05:57,291 Byen heter FBA. Det må henge sammen. 111 00:05:57,375 --> 00:05:59,958 Vi kan ta feil, som i Veblen Hall. 112 00:06:00,041 --> 00:06:02,000 Håper Duncan og Isadora er her. 113 00:06:02,083 --> 00:06:04,958 Ja. Kanskje vi kan spørre om noen har sett dem. 114 00:06:05,041 --> 00:06:05,875 Hvem? 115 00:06:05,958 --> 00:06:06,958 Du mener... 116 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Ugler sier... 117 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 Bra dere øver på fuglekall, 118 00:06:11,916 --> 00:06:13,333 men dere har en avtale. 119 00:06:13,416 --> 00:06:14,833 Eldsterådet er klare. 120 00:06:14,916 --> 00:06:17,125 -Eldsterådet? -Er klare. 121 00:06:17,208 --> 00:06:21,291 De vet alt som er om FBA. De er så vise som... 122 00:06:23,958 --> 00:06:27,208 Hvilken fugl er det som er mystisk og vis? Det er... 123 00:06:27,291 --> 00:06:29,250 -Om de vet alt... -Kan de hjelpe. 124 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 En hegre! Nei, en spottefugl! 125 00:06:31,916 --> 00:06:33,458 Adjø. Takk for turen. 126 00:06:33,541 --> 00:06:35,541 En stær? Nei, jeg kommer på det. 127 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Kanskje det er en slags sule? 128 00:06:39,500 --> 00:06:41,916 Så jeg en kro her et sted? 129 00:06:44,583 --> 00:06:49,000 Kroen er det perfekte sted å gjemme oss mens vi jakter på Baudelaire-barna. 130 00:06:49,583 --> 00:06:52,916 Det er en stang her. Sikkert at dette ikke er en klubb? 131 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 Det er en brannstang. 132 00:06:54,333 --> 00:07:00,083 Det var en brannstasjon til den ble nedlagt av mystiske grunner. 133 00:07:00,166 --> 00:07:03,500 De har visst ikke endret innredningen. Bartender! 134 00:07:06,041 --> 00:07:09,458 Ser ut til at ingen har vært her på lenge. 135 00:07:09,541 --> 00:07:10,958 Kanskje de er tørrlagte. 136 00:07:12,458 --> 00:07:14,458 Frisk landsens lu... 137 00:07:18,791 --> 00:07:19,916 Jeg får ikke... 138 00:07:20,000 --> 00:07:23,291 Pust, pust. Esmé, du høres ut som den bankmannen. 139 00:07:30,666 --> 00:07:34,291 Hallo? Er det noen her? 140 00:07:38,291 --> 00:07:39,458 Hallo? 141 00:07:42,708 --> 00:07:45,666 Hallo? Er det noen her? Hallo? 142 00:07:45,750 --> 00:07:50,208 Hei sann! Hva kan jeg gi deg, fremmede jeg aldri før har sett? 143 00:07:50,291 --> 00:07:53,416 Jeg vil ha din sterkeste og kaldeste sarsaparilla. 144 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 Én sarsaparilla skal bli! 145 00:07:59,750 --> 00:08:01,125 Vær så god. 146 00:08:01,208 --> 00:08:05,000 Si meg, reisende, hva har brakt deg hit? 147 00:08:05,083 --> 00:08:07,291 Hvordan var turen? Hadde du med barn? 148 00:08:07,375 --> 00:08:10,333 Jeg er glad for å si at Baudelaire-barna er dine. 149 00:08:10,416 --> 00:08:12,916 -Det var lett. -Dine og alle de andres. 150 00:08:13,000 --> 00:08:16,541 Jeg har gitt dem til byens aforismebaserte vergeprogram, 151 00:08:16,625 --> 00:08:18,791 Man trenger en landsby. Mazel tov! 152 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 L'chaim-lich! 153 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Har alltid ønsket meg foreldreløse. 154 00:08:28,375 --> 00:08:32,875 I morges trodde jeg at jeg bare var en ensom, enslig bartender... 155 00:08:34,458 --> 00:08:36,875 ...og nå har jeg fått en formue av barn, 156 00:08:36,958 --> 00:08:39,875 eller hva enn det heter når det er mange av dem. 157 00:08:41,750 --> 00:08:45,458 Siste bestilling. Noe mer du vil ha, bortsett fra regningen? 158 00:08:45,541 --> 00:08:47,416 Nei, jeg må tilbake til byen. 159 00:08:47,500 --> 00:08:51,500 Takk for denne forfriskende, men ekstremt overprisede drikken. 160 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Kos deg som samfunnsforelder. 161 00:08:53,791 --> 00:08:57,541 Kona mi og jeg valgte å oppfostre Edgar og Albert alene. 162 00:08:57,625 --> 00:09:00,583 Vi trengte én tur til en kibbutz for å innse at... 163 00:09:05,625 --> 00:09:06,625 Prosit. 164 00:09:11,208 --> 00:09:13,416 Baudelaire-barna er her. 165 00:09:13,500 --> 00:09:16,416 Landsbyen har fått ansvaret for dem. 166 00:09:16,500 --> 00:09:19,125 Vi hørte det. Vi var her, bak den støvete baren. 167 00:09:19,208 --> 00:09:21,041 Du, hent den røde silden. 168 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 Dere, hent filler til støvtørking. 169 00:09:23,500 --> 00:09:28,666 Ikke ett støvfnugg til skal få invadere neseborene til kvinnen jeg elsker. 170 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 Elsker at du snakker om slimhinnene mine. 171 00:09:31,416 --> 00:09:34,708 Vet ikke hva jeg elsker mest, hinnene eller slimet. 172 00:09:34,791 --> 00:09:38,916 Esmé, jeg skal gi deg alt du aldri hadde i byen. 173 00:09:39,000 --> 00:09:41,958 Jeg var så rik at jeg hadde alt jeg ønsket. 174 00:09:42,041 --> 00:09:45,916 Og nå okkuperer jeg en støvete kro med en gruppe skuespillere. 175 00:09:47,708 --> 00:09:49,625 Jeg er verdens heldigste kvinne. 176 00:09:54,875 --> 00:09:57,208 Den er like tung som to bortførte barn. 177 00:09:57,291 --> 00:09:59,125 Ja visst. 178 00:09:59,208 --> 00:10:02,125 De er så stille. Skulle vi laget flere luftehull? 179 00:10:03,083 --> 00:10:06,541 De klarer seg. De har sikkert skreket seg hese. 180 00:10:06,625 --> 00:10:08,458 Hvis Snicket fulgte etter oss, 181 00:10:08,541 --> 00:10:11,583 må vi gjemme dem et mindre åpenbart sted. 182 00:10:11,666 --> 00:10:13,916 Mindre enn en rød fiskestatue? 183 00:10:14,000 --> 00:10:15,791 Jeg vet nøyaktig hvor. 184 00:10:15,875 --> 00:10:19,625 Mens vi er her, kan vi ikke bli gjenkjent av politiet. 185 00:10:19,708 --> 00:10:21,500 Din tur, min kjære. 186 00:10:21,583 --> 00:10:23,333 Kostymer, alle sammen! 187 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 Kostymer! 188 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Dette er en småby fylt av vanlige mennesker. 189 00:10:33,083 --> 00:10:37,375 Vi må gå i ett med vanlige, normale, hederlige, oppriktige, anstendige, 190 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 enkle, pålitelige, respektable folk. 191 00:10:41,750 --> 00:10:43,416 Kysen er litt i overkant. 192 00:10:48,166 --> 00:10:52,083 Eldsterådet åpner nå dette spesielle borgermøtet. 193 00:10:52,166 --> 00:10:54,833 -Hei, kjære barn. -Vi er så glad dere er her. 194 00:10:54,916 --> 00:10:58,541 Gå opp på podiet så De eldste får sett dere. 195 00:10:58,625 --> 00:11:00,208 -Jeg heter Violet... -Stille! 196 00:11:00,291 --> 00:11:05,375 Regel nr. 902 sier at ingen får snakke mens de står på podiet. 197 00:11:05,458 --> 00:11:09,416 Vi kjenner historien deres godt. Deres foreldres tragiske dødsfall. 198 00:11:09,500 --> 00:11:12,458 Det uheldige tapet av flere verger. 199 00:11:12,541 --> 00:11:17,875 At dere har blitt forfulgt uten stans av en ond greve som vil stjele formuen deres. 200 00:11:17,958 --> 00:11:19,541 Problemene slutter her. 201 00:11:19,625 --> 00:11:23,375 Vi laget nylig en ny regel som løser alle problemene deres. 202 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 Regel nr. 9 833 sier 203 00:11:27,541 --> 00:11:31,208 at ingen skurker er tillatt innenfor byens grenser. 204 00:11:31,291 --> 00:11:32,958 Dere er endelig trygge. 205 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 -Tror ikke... -Stille! 206 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 -Grev Olaf... -Stille. 207 00:11:36,000 --> 00:11:36,833 Men... 208 00:11:36,916 --> 00:11:38,875 Selv babyer må være stille! 209 00:11:38,958 --> 00:11:41,458 Så til neste punkt på dagsordenen. 210 00:11:41,541 --> 00:11:44,750 Når barn har verger, må de gjøre plikter. 211 00:11:44,833 --> 00:11:47,458 Vi er vergene deres nå. 212 00:11:47,541 --> 00:11:50,875 Dermed må dere gjøre alle pliktene våre. 213 00:11:50,958 --> 00:11:52,333 For hele landsbyen. 214 00:11:54,708 --> 00:11:55,750 Noen spørsmål? 215 00:11:55,833 --> 00:11:57,416 -Unnskyld, men... -Stille! 216 00:11:57,500 --> 00:11:59,333 For fjerde og femte gang! 217 00:11:59,416 --> 00:12:03,583 Hvor mange ganger må vi fortelle dere om regel nr. 902? 218 00:12:03,666 --> 00:12:07,666 Det vi mente, var: Har landsbyen noen spørsmål? 219 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 -Mrs. Morrow? -Takk, Eldsteråd. 220 00:12:10,000 --> 00:12:14,458 Jeg støtter "Man trenger en landsby"- programmet og at noen gjør pliktene mine. 221 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 Men de var involvert i den bortføringskandalen. 222 00:12:17,458 --> 00:12:19,000 Vil ikke ha slike problemer. 223 00:12:19,083 --> 00:12:22,625 -Det var ikke et spørsmål. -Det var heller en uttalelse. 224 00:12:22,708 --> 00:12:24,333 -Meg! -Mann med skotskrutet bukse? 225 00:12:24,416 --> 00:12:26,208 Jeg har et spørsmål. 226 00:12:26,291 --> 00:12:28,416 Hvor skal disse barna bo? 227 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 Man trenger en landsby for å oppdra et barn, 228 00:12:30,708 --> 00:12:34,958 men jeg vil ikke ha bråkete barn som roter hjemme. Ikke sant? 229 00:12:35,041 --> 00:12:38,625 -Stille! -Ingen grunn til å gjøre vesen. 230 00:12:38,708 --> 00:12:43,750 De foreldreløse skal bo hos altmuligmannen, Hector. Ikke sant? 231 00:12:50,833 --> 00:12:52,166 Jeg... 232 00:12:52,250 --> 00:12:53,416 Hector? 233 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Jeg... 234 00:12:57,708 --> 00:12:58,708 Jeg... 235 00:13:04,333 --> 00:13:08,708 Eldsterådet tolker Hectors siste besvimelse som 236 00:13:08,791 --> 00:13:12,541 at Hector vil brødfø og gi barna klær, og lære dem reglene våre, 237 00:13:12,625 --> 00:13:15,833 så de ikke gjør grusomme ting som å snakke på podiet. 238 00:13:15,916 --> 00:13:17,875 Ikke sant, Hector? 239 00:13:21,291 --> 00:13:22,291 Altså... 240 00:13:23,041 --> 00:13:25,250 Ingen innsigelser fra Hector. 241 00:13:25,333 --> 00:13:30,166 Så neste punkt på dagsordenen, en rapport fra politisjefen. 242 00:13:33,875 --> 00:13:36,666 -Ciao. Hallo. Jeg er her... -Esmé Squalor. 243 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 Da må Olaf også være her. Og da... 244 00:13:39,416 --> 00:13:40,875 Er Quagmire-barna her. 245 00:13:43,958 --> 00:13:49,458 Vær hilset, FBA. Jeg heter betjent Sabrina Pepper Anastasia Marigold. 246 00:13:49,541 --> 00:13:55,333 Men dere kan kalle meg betjent Luciana, deres nye politisjef. 247 00:13:55,416 --> 00:13:59,500 Hva hendte med den gamle politisjefen? Jeg likte ham. 248 00:13:59,583 --> 00:14:00,833 Han har sår hals. 249 00:14:00,916 --> 00:14:03,500 Han svelget en boks med tegnestifter. 250 00:14:03,583 --> 00:14:05,125 Vi har ikke ansatt en ny. 251 00:14:06,333 --> 00:14:08,208 Byrået sendte meg. 252 00:14:08,291 --> 00:14:12,083 FBA, jeg kommer med beskyttelse og stil. 253 00:14:12,166 --> 00:14:18,083 Nyt mitt nydelige offisiøse antrekk mens jeg byr på en masse lov og rett. 254 00:14:18,166 --> 00:14:19,500 -Vi må si... -Stille! 255 00:14:19,583 --> 00:14:22,375 Leppene deres beveger seg. 256 00:14:22,458 --> 00:14:26,041 Hvisking er snakking, og dere får ikke snakke på podiet. 257 00:14:26,125 --> 00:14:29,791 -Med mindre du er politisjef. -Med mindre du er politisjef. 258 00:14:29,875 --> 00:14:35,708 Og som politisjef skal jeg sørge for at lovbrytere får alvorlig straff. 259 00:14:35,791 --> 00:14:39,583 -Det høres perfekt ut. -Jeg liker alvorlige straffer. 260 00:14:39,666 --> 00:14:45,083 Faktisk skal jeg personlig ta meg av folk som bryter selv de minste regler. 261 00:14:45,166 --> 00:14:47,666 -Hør! Hør! -Jeg liker den nye politisjefen. 262 00:14:47,750 --> 00:14:51,666 -Hun er veldig attraktiv. -Jeg beundrer evnene hennes. 263 00:14:52,666 --> 00:14:53,708 Ja! 264 00:14:57,666 --> 00:15:02,750 Grazi. Så snilt. Grazi. 265 00:15:02,833 --> 00:15:05,500 Som dere ser, har vi øyne overalt. 266 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Og vi følger alltid med. 267 00:15:09,125 --> 00:15:12,666 Gå nå! Lykke til i deres nye hjem. 268 00:15:17,000 --> 00:15:19,291 -Hva gjør vi nå? -Sånn er småbyer. 269 00:15:19,375 --> 00:15:21,333 Lite å gjøre når politiet er infiltrert. 270 00:15:21,416 --> 00:15:22,416 Hærverk? 271 00:15:22,500 --> 00:15:24,125 Barna skal rydde opp her. 272 00:15:24,208 --> 00:15:26,458 Kanskje vi kan gjøre det skitnere. 273 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Foreldreløse 274 00:15:29,166 --> 00:15:32,791 Elsker å scatte om foreldreløse 275 00:15:32,875 --> 00:15:35,250 Ingenting rimer med foreldreløse 276 00:15:36,958 --> 00:15:39,416 Bortsett fra suppeøse 277 00:15:39,500 --> 00:15:42,458 Og kanskje ildspåsettelse 278 00:15:42,541 --> 00:15:45,583 Det er heller et halvrim 279 00:15:45,666 --> 00:15:46,708 Beatbox. 280 00:15:48,208 --> 00:15:51,208 Rike foreldreløse er som En godt fødd katte 281 00:15:51,291 --> 00:15:54,750 Jeg får øye på en Så begynner jeg å scatte 282 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 Velkommen til Brannstasjonen kro. 283 00:16:09,916 --> 00:16:14,000 Jeg har ekstremt dyre drikker dere må betale kontant for. 284 00:16:16,583 --> 00:16:19,291 Jeg tar et glass rettferdighet med is, 285 00:16:20,666 --> 00:16:23,500 pyntet med litt "det er slutt på ondskapen din". 286 00:16:28,375 --> 00:16:29,666 Det er tomt. 287 00:16:29,750 --> 00:16:32,833 Men du kan få en dobbel "du tar meg aldri levende". 288 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 -Du har ikke forandret deg. -Takk. 289 00:16:38,958 --> 00:16:41,125 Ny hatt? Hodet ditt ser rart ut. 290 00:16:50,083 --> 00:16:51,291 Jeg tar det samme som ham. 291 00:16:51,375 --> 00:16:54,208 Hvem er du? Vent litt. 292 00:16:54,291 --> 00:16:55,791 Lukten av klister. 293 00:16:55,875 --> 00:16:58,541 Det sløve blikket til en som jobber med barn. 294 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 Du er skolebibliotekaren. 295 00:17:00,458 --> 00:17:02,458 Det var lenge siden. 296 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Ikke så lenge. Faktisk bare noen... 297 00:17:05,458 --> 00:17:06,916 Spillet er ute, Olaf. 298 00:17:08,250 --> 00:17:09,083 Spill? 299 00:17:09,166 --> 00:17:13,458 Det er et uttrykk som betyr at planen din er fortapt. Som Dante sa... 300 00:17:15,666 --> 00:17:17,000 Det sa Dante aldri. 301 00:17:36,958 --> 00:17:39,166 -Hvor er trillingene? -Er de ikke tvillinger? 302 00:17:39,250 --> 00:17:41,666 -Hvor er de? -De er to, ikke sant? 303 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 Én skriver dikt og én gråter støtt. 304 00:17:44,000 --> 00:17:47,625 Dette er ikke riktig sted. Alle over 18 kan komme inn hit. 305 00:17:49,208 --> 00:17:51,458 -Vet du hva dette er? -Rettsarmbånd. 306 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 -Har det på tunga. -Tida er ute. Håndjern. 307 00:17:53,708 --> 00:17:55,833 -Håndjern! Tenk det. -Kneble ham. 308 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 Nei, ikke den fargen. Mer vår/sommer. 309 00:17:58,333 --> 00:18:01,166 Du fortjener ikke farger som står til hudfargen din. 310 00:18:03,000 --> 00:18:04,416 -Morsomt, hva? -Hva da? 311 00:18:04,500 --> 00:18:07,375 -Å fakke den skyldige. -Spørsmål. Hvem er Dante? 312 00:18:07,458 --> 00:18:10,750 Italiensk poet. 1200-tallet. Skrev Den guddommelige komedie. 313 00:18:15,083 --> 00:18:16,291 Beklager at jeg besvimte. 314 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 Eldsterådet er så skumle at jeg blir ør. 315 00:18:19,041 --> 00:18:21,916 Så bra dere skal bo hos meg. Første gang som verge. 316 00:18:22,000 --> 00:18:23,708 Hvis dere trenger noe, si fra. 317 00:18:23,791 --> 00:18:25,333 Takk. Vi trenger hjelp. 318 00:18:25,416 --> 00:18:27,708 Politisjefen er dama til en kidnapper. 319 00:18:27,791 --> 00:18:29,666 Hans fæle medsammensvorne er også her. 320 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Sier dere det for å gjøre dagen skumlere? 321 00:18:31,958 --> 00:18:35,208 -Skal du til å svime av? -Nei, jeg skal til å løpe. 322 00:18:35,291 --> 00:18:38,916 Vi bør løpe i vilkårlige retninger og fortsette i milevis. 323 00:18:39,666 --> 00:18:41,041 Vi skal finne vennene våre. 324 00:18:41,125 --> 00:18:44,833 -Vi tror de er i nærheten. -Eneste spor er bokstavene FBA. 325 00:18:44,916 --> 00:18:46,166 Vi vet ikke hva det betyr. 326 00:18:46,250 --> 00:18:49,583 Fuglebeundrerens asyl. Det står FBA for. 327 00:18:49,666 --> 00:18:51,916 -Asyl står for by. -Mord! Beklager. 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,958 Det var ordet. En kråkeflokk kalles et mord. 329 00:18:55,041 --> 00:18:57,291 Og ikke bare mord, men en hemmelighet. 330 00:18:57,375 --> 00:18:59,583 -Den angår Olaf. -Og vennene våre. 331 00:19:01,083 --> 00:19:03,000 Jeg aner ikke hva noen sier nå. 332 00:19:03,083 --> 00:19:06,083 Forklar det på veien hjem. Halvannen km unna, dit kråkene flyr. 333 00:19:06,166 --> 00:19:09,541 Du mener "slik kråka flyr", den korteste avstanden mellom to steder. 334 00:19:09,625 --> 00:19:12,083 Nei, bokstavelig talt dit kråkene flyr. 335 00:19:33,166 --> 00:19:37,541 Kult! Det betyr at det var fint. 336 00:19:38,541 --> 00:19:40,750 Hver morgen vagler kråkene seg på torget. 337 00:19:40,833 --> 00:19:44,166 Hver kveld migrerer de til Aldrimertreet i hagen hjemme. 338 00:19:44,250 --> 00:19:46,083 Kom. Fortell meg alt på veien. 339 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 -Det er en lang historie. -Det går bra. Det er langt å gå. 340 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Beklager at jeg gråter. For en trist historie. 341 00:19:55,083 --> 00:19:56,666 Dere er sikkert ikke halvferdige. 342 00:19:56,750 --> 00:20:00,000 Er ikke ferdige før vi redder trillingene og unnslipper Olaf. 343 00:20:00,083 --> 00:20:01,583 Skulle gjerne hjulpet. 344 00:20:01,666 --> 00:20:03,625 Du kan det. Du kan fortelle rådet 345 00:20:03,708 --> 00:20:05,208 at grev Olaf er her. 346 00:20:05,291 --> 00:20:08,083 Jeg mente uten at det er vanskelig eller skummelt. 347 00:20:08,166 --> 00:20:10,666 -Vi støtter deg. -Rådet kjenner deg. 348 00:20:10,750 --> 00:20:12,291 De kommer til å tro deg. 349 00:20:12,375 --> 00:20:15,958 Det har ingenting å si. De kjente mamma, men trodde henne ikke. 350 00:20:16,041 --> 00:20:19,500 -Og nå må jeg bo alene utenfor byen. -Hva skjedde med mora di? 351 00:20:24,458 --> 00:20:26,875 Det er for vondt. Kan ikke snakke om det. 352 00:20:27,541 --> 00:20:29,625 Beklager. Jeg vil hjelpe, 353 00:20:29,708 --> 00:20:32,666 men det er så mange regler at jeg ikke aner råd. 354 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Man må ha mange hemmeligheter her. 355 00:20:34,833 --> 00:20:36,416 Jeg kan vise dere. 356 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 -Hva synes dere? Vakker, hva? -Hva er det? 357 00:21:10,083 --> 00:21:12,208 -Billetten herfra. -Men hva er det? 358 00:21:12,291 --> 00:21:14,833 Et selvforsynt varmluftshjem. 359 00:21:14,916 --> 00:21:19,125 -Selvforsynt varmluftshjem. -Selvforsynt varmluftshjem. 360 00:21:19,208 --> 00:21:23,083 -Er det en varmluftsballong? -Samme idé, men korgene er ulike rom. 361 00:21:23,166 --> 00:21:24,458 Som et flygende hus. 362 00:21:24,541 --> 00:21:27,333 Eller det blir det, når jeg får testet motoren. 363 00:21:27,416 --> 00:21:28,625 Oppfant du den selv? 364 00:21:28,708 --> 00:21:30,458 Regel nr. 67 sier 365 00:21:30,541 --> 00:21:33,250 at ingen får bruke eller bygge maskiner. 366 00:21:33,333 --> 00:21:37,291 Rådet ba meg ødelegge oppfinner- materialene, men jeg brakte dem hit. 367 00:21:37,375 --> 00:21:38,958 Har jobbet med den siden. 368 00:21:39,041 --> 00:21:40,958 Jeg har alt jeg trenger i kurvene. 369 00:21:41,041 --> 00:21:42,791 Er det et bibliotek? 370 00:21:44,916 --> 00:21:47,083 Så regel 108 forbyr alle bøker, 371 00:21:47,166 --> 00:21:51,000 utenom den kjedelige Den minste alven og selvsagt FBA-regelboken. 372 00:21:51,083 --> 00:21:54,541 Rådet ba meg brenne resten, men jeg gjemte dem så jeg har lesestoff. 373 00:21:55,416 --> 00:21:57,541 Og jeg har pakket mye mat. 374 00:21:58,625 --> 00:22:01,708 Hun mener at hun elsker knasende mat som er morsom å bite i. 375 00:22:01,791 --> 00:22:07,333 Ifølge regel nr. 8 675 får ingen bruke munnen til fornøyelse. 376 00:22:08,500 --> 00:22:11,791 Men jeg liker også knasende mat, så jeg har en korg full av jicama. 377 00:22:11,875 --> 00:22:13,000 Jippi! 378 00:22:13,083 --> 00:22:15,500 Du er modig som trosser rådet. 379 00:22:15,583 --> 00:22:17,083 Bare i det skjulte. 380 00:22:17,166 --> 00:22:21,708 Foran dem besvimer jeg bare, så jeg må vekk. Her er det for skummelt. 381 00:22:21,791 --> 00:22:23,583 Dessuten får jeg så vondt i ryggen. 382 00:22:26,125 --> 00:22:29,750 Kanskje dere kan bli med. Det er plass til fire, tilmed seks. 383 00:22:29,833 --> 00:22:32,458 Motoren er selvforsynt. Den holder i 100 år. 384 00:22:34,083 --> 00:22:37,458 Når vi er oppe, må vi aldri ned. 385 00:22:37,541 --> 00:22:43,791 Ingen flere regler eller FBA. Vi kan bo i lufta for alltid. 386 00:22:43,875 --> 00:22:45,125 For alltid? 387 00:22:45,208 --> 00:22:47,041 Vil dere ikke unnslippe historien deres? 388 00:22:47,125 --> 00:22:50,708 Oppfinnelsen er flott. Kanskje når vennene våre er trygge. 389 00:22:50,791 --> 00:22:53,750 -Og Olaf er arrestert. -Hvem vet når det blir? 390 00:22:53,833 --> 00:22:59,041 Fanget. Som en felle i rotte. 391 00:23:00,291 --> 00:23:02,041 Jeg får ikke sove. 392 00:23:02,125 --> 00:23:05,083 De mørke veggene kryper nærmere. 393 00:23:06,125 --> 00:23:09,875 Å, fengselscellens ånder, redd meg! 394 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 Redd meg! 395 00:23:12,916 --> 00:23:17,208 Hvor lenge har jeg vært her? Dagene blir til måneder. 396 00:23:17,291 --> 00:23:19,375 Bare åtte minutter. Vil du ha te? 397 00:23:19,458 --> 00:23:22,166 Nei takk. Din te er alltid bitter. 398 00:23:22,250 --> 00:23:24,291 Trodde det var en deluxe-celle her. 399 00:23:24,375 --> 00:23:26,916 -Du sitter i den. -Det er dårlige nyheter. 400 00:23:27,000 --> 00:23:29,291 Vil du ha flere? Vi skal knekke deg. 401 00:23:29,375 --> 00:23:32,833 Med tilbud om te? Du har prøvd det i årevis. Virker nesten aldri. 402 00:23:32,916 --> 00:23:35,166 Du vil si hvor Quagmire-barna er. 403 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Politisjefen kommer nok snart. 404 00:23:37,500 --> 00:23:39,166 -Jaså? -Ja. 405 00:23:40,000 --> 00:23:42,208 Han eller hun vil overgi deg til myndighetene, 406 00:23:42,291 --> 00:23:45,625 og da må du sitte lenge på en slik celle eller verre. 407 00:23:45,708 --> 00:23:46,708 Vil du vite hvorfor? 408 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Skal du til med den store talen... 409 00:23:48,916 --> 00:23:51,875 Vi representerer menneskets sanne tradisjon, 410 00:23:52,458 --> 00:23:56,041 den beste sjansen til å stanse kaos og ondskap. 411 00:23:56,125 --> 00:23:59,333 Vi blir kanskje slått en stund, men forsvinner aldri. 412 00:23:59,416 --> 00:24:03,000 Ikke så lenge edle, beleste mennesker kan oppta kampen. 413 00:24:10,416 --> 00:24:11,791 Tror du ennå på det? 414 00:24:14,708 --> 00:24:19,916 Ja. Hvor er barna? 415 00:24:25,333 --> 00:24:27,083 -Sa han noe? -Mest om seg selv. 416 00:24:27,166 --> 00:24:29,958 -Han sier ikke hvor barna er. -Jeg vil bare finne dem. 417 00:24:30,041 --> 00:24:32,416 Vi vet de er i nærheten og lever. 418 00:24:32,500 --> 00:24:34,458 Olaf trenger dem for safirene. 419 00:24:34,541 --> 00:24:37,291 Når politisjefen har ham, sjekker vi byen. 420 00:24:37,375 --> 00:24:39,916 De er sikkert redde. Baudelaire-barna også. 421 00:24:40,000 --> 00:24:41,625 Det er hardt å bli modig. 422 00:24:41,708 --> 00:24:44,416 Jeg var redd da jeg ble med i FBA. 423 00:24:44,500 --> 00:24:46,625 De sa det kunne hjelpe å memorere et dikt. 424 00:24:46,708 --> 00:24:49,500 Da søsknene mine og jeg kom til FBA, 425 00:24:49,583 --> 00:24:51,833 lærte vi å treffe en oliven med pil og bue. 426 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 Vi lærte å danse vals og watusi 427 00:24:54,125 --> 00:24:55,416 og å oppdage gift 428 00:24:55,500 --> 00:24:58,291 i en oste-fondue uten å smake på. 429 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 Men vi var der frivillig. Vi er frivillige. 430 00:25:07,541 --> 00:25:09,958 -Mer te? -Vent. Vis meg tebladene dine. 431 00:25:10,833 --> 00:25:12,166 Tolker du teblader nå? 432 00:25:12,250 --> 00:25:14,333 Jeg er bibliotekar. Jeg tolker mangt. 433 00:25:14,416 --> 00:25:16,208 Hva sier tebladene? 434 00:25:16,291 --> 00:25:18,791 At du er en modig mann med gyldig førerkort 435 00:25:18,875 --> 00:25:20,708 og en godt kurert boksamling. 436 00:25:20,791 --> 00:25:22,500 -Er det nok? -Tror det. 437 00:25:22,583 --> 00:25:25,125 Det står våre fiender snart blir beseiret. 438 00:25:25,208 --> 00:25:29,458 -Og så? Ekteskap? Barn? -Bare om vi redder dem. 439 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Og en kveld, om de er klare til å bli med... Hvilket dikt var det? 440 00:25:33,083 --> 00:25:35,833 Det du memorerte på vei til FBA? 441 00:25:38,708 --> 00:25:41,291 "Når du i det skjulte kjører bort, du en frivillig er... 442 00:25:41,375 --> 00:25:42,875 "Så ikke skrik når vi tar deg... 443 00:25:42,958 --> 00:25:45,416 Verden er stille her." 444 00:25:45,500 --> 00:25:49,166 Dikt? Dere gjør hva som helst for å få meg i snakk. 445 00:25:49,250 --> 00:25:51,458 Ta bensinstasjonen, jeg tar kirka. 446 00:25:51,541 --> 00:25:52,750 De må vaske så mye 447 00:25:52,833 --> 00:25:55,458 at de ikke får tid til å ødelegge planen. 448 00:25:55,541 --> 00:25:56,958 Hva med fontenen? 449 00:25:59,250 --> 00:26:01,208 Jeg tror vi har gjort nok. 450 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 Det er lenge siden noen har lagd frokost til oss. 451 00:26:06,416 --> 00:26:07,791 Hector hadde rett. 452 00:26:07,875 --> 00:26:10,458 Huevos rancheros smaker godt uansett situasjon. 453 00:26:10,541 --> 00:26:11,833 Den er uansett desperat. 454 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 Vi aner ikke hvor trillingene er. 455 00:26:13,625 --> 00:26:16,375 Vanskelig nok i en leilighet, og nå en by? 456 00:26:16,458 --> 00:26:19,291 Vi må prøve. Et spor vil ikke falle i fanget på oss. 457 00:26:26,250 --> 00:26:27,625 Hva er dette? 458 00:26:27,708 --> 00:26:29,625 -Dikt. -Ikke bare det. Versepar. 459 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Isadora? 460 00:26:30,791 --> 00:26:33,333 "Vi holdes for safirer Uten dere frykten spirer" 461 00:26:33,416 --> 00:26:36,333 "Tause her til morgengry Ord kan ei fra nebbet fly" 462 00:26:37,791 --> 00:26:39,666 Dere er sjokkerte. Hva er det? 463 00:26:39,750 --> 00:26:41,375 En melding fra våre venner. 464 00:26:41,458 --> 00:26:45,541 Det er kanskje mer enn kråker i Aldrimertreet. Sunny, vent her. 465 00:26:49,625 --> 00:26:51,166 -Isadora! -Duncan! 466 00:26:51,708 --> 00:26:53,666 -Isadora! -Duncan! 467 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 Høyere. 468 00:26:56,833 --> 00:26:58,833 Mange uttrykk beskriver noen 469 00:26:58,916 --> 00:27:00,833 som har feil fremgangsmåte. 470 00:27:00,916 --> 00:27:02,458 "Å gjøre feil" er ett. 471 00:27:02,541 --> 00:27:05,375 "Kløne det til" er et annet, men det er frekt. 472 00:27:05,458 --> 00:27:06,958 "Å prøve å redde Lemony Snicket 473 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 med et brev til et kongressmedlem og ikke en flukttunnel" 474 00:27:10,500 --> 00:27:12,666 også, men det er litt presist. 475 00:27:12,750 --> 00:27:17,416 Men det er ett uttrykk som perfekt beskriver barnas situasjon, 476 00:27:17,500 --> 00:27:21,750 og så snart som kråkeflokken begikk seg ut på morgenmigrasjonen... 477 00:27:27,666 --> 00:27:30,875 ...innså Baudelaire-barna at de var på villspor. 478 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 -Det er ingenting der oppe. -Og ingen. 479 00:27:34,041 --> 00:27:36,708 Det er morgenmigrasjonen. Hva forventet dere? 480 00:27:36,791 --> 00:27:39,791 Ingenting. Bare håpte. 481 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Brevduer. 482 00:27:41,083 --> 00:27:43,291 Det er fugler som frakter meldinger 483 00:27:43,375 --> 00:27:45,208 basert på migrasjonsmønstre. 484 00:27:45,291 --> 00:27:48,708 Trillingene var ikke i Aldrimertreet, men meldingen var. 485 00:27:48,791 --> 00:27:50,333 Kanskje de brukte kråkene. 486 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Det var det "ord kan ei fra nebbet fly" betydde. 487 00:27:53,333 --> 00:27:55,708 Kråker kan ikke snakke, men kan vise hvor de er. 488 00:27:55,791 --> 00:27:58,500 Hver morgen drar kråkene til FBA. 489 00:27:58,583 --> 00:28:01,375 Vi trenger bare en unnskyldning til å lete der. 490 00:28:02,458 --> 00:28:04,708 Er dere klare til byens plikter? 491 00:28:06,833 --> 00:28:09,750 Eldsterådet venter på dere. Jeg... 492 00:28:11,333 --> 00:28:14,541 Jeg skal klippe hekkene og tenke på mamma. 493 00:28:14,625 --> 00:28:16,000 Vi ses til middag. 494 00:28:17,250 --> 00:28:19,791 -Greit. -Der er dere, barn. 495 00:28:19,875 --> 00:28:22,791 Noen har rotet over hele byen. 496 00:28:22,875 --> 00:28:26,083 De kastet dopapir på bensinstasjonen, egg på kirka 497 00:28:26,166 --> 00:28:28,958 og skremte eselet vårt. Nå trenger han et bad. 498 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 Vi aner ikke hvem som rotet, 499 00:28:31,375 --> 00:28:34,833 men to kvinner med hvite ansikter, en skallet mann, 500 00:28:34,916 --> 00:28:39,625 en mann med krokhender og et menneske med uvisst kjønn ble observert. 501 00:28:39,708 --> 00:28:42,583 -Men vi vet hvem som skal vaske. -Dere. 502 00:28:46,333 --> 00:28:48,416 Hvis vi leter mens vi vasker... 503 00:28:48,500 --> 00:28:49,750 Er pliktene nyttige. 504 00:28:51,291 --> 00:28:53,625 BENSIN 505 00:28:53,708 --> 00:28:57,541 Overalt i verden sier mennesker at plikter er nyttige, 506 00:28:57,625 --> 00:29:01,291 akkurat slik de sier at et eple er like godt som kjeks 507 00:29:01,375 --> 00:29:04,333 og at TV er en viktig kulturell kunstform. 508 00:29:06,208 --> 00:29:09,750 Men selv om Baudelaire-barna gjorde mange kjedelige plikter, 509 00:29:09,833 --> 00:29:13,625 var de ikke nærmere å finne vennene sine i løpet av dagen. 510 00:29:13,708 --> 00:29:15,250 Vi er ikke nærmere å finne vennene våre. 511 00:29:15,333 --> 00:29:17,333 Kanskje vi kan begrense søket. 512 00:29:17,416 --> 00:29:20,541 Olaf har dem sikkert et sted ingen besøker. 513 00:29:20,625 --> 00:29:23,500 Når eselet er rent, gå til Brannstasjonen kro. 514 00:29:23,583 --> 00:29:26,416 Den har vært stengt lenge på grunn av regel nr. 18, 515 00:29:26,500 --> 00:29:29,833 som gjør det ulovlig å helle i og servere sarsaparilla. 516 00:29:29,916 --> 00:29:33,416 Ingen går inn. Så det må tørkes støv der. 517 00:29:33,500 --> 00:29:35,416 Vi skal ordne det. 518 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 -Duncan? -Isadora? 519 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Det er en brannstang her. 520 00:29:51,958 --> 00:29:53,000 Quagmire-barna? 521 00:29:55,416 --> 00:29:56,625 Den røde silden. 522 00:29:57,416 --> 00:29:59,125 -Duncan! -Isadora! 523 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 De svarer ikke. 524 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Trekk i finnen. 525 00:30:05,541 --> 00:30:06,833 Den er tom. 526 00:30:06,916 --> 00:30:08,083 Søren! 527 00:30:08,166 --> 00:30:09,833 Noe er risset inn her. 528 00:30:10,666 --> 00:30:12,708 "DQ pluss VB"? 529 00:30:12,791 --> 00:30:14,208 Duncan må ha vært her. 530 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Hvor er de? Hvorfor har vi ikke sett Olaf? 531 00:30:22,500 --> 00:30:24,708 -Hva foregår? -Olaf har blitt fanget. 532 00:30:24,791 --> 00:30:27,500 -Hva sa han? -At Olaf har blitt fanget. 533 00:30:27,583 --> 00:30:29,958 -Hva sa du? -At Olaf har blitt fanget. 534 00:30:30,041 --> 00:30:33,500 -Hva gjør du her? -Løper med folkemengden. Kom, barn. 535 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 Jeg hørte det akkurat. 536 00:30:35,208 --> 00:30:39,333 Olaf, forbryteren jeg først hørte om i går, fanget her i vår kro. 537 00:30:39,416 --> 00:30:40,666 Tror du det stemmer? 538 00:30:40,750 --> 00:30:43,375 Håper det. Rådet har innkalt til spesialmøte, 539 00:30:43,458 --> 00:30:44,916 og da blir jeg nervøs. 540 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Ro ned, alle sammen. 541 00:30:47,541 --> 00:30:51,375 Vi skal svare på alle spørsmål, først den besøkende bankmannens. 542 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Eldsteråd, 543 00:30:55,875 --> 00:30:59,041 jeg har ankommet hit kort tid etter at jeg ankom byen 544 00:30:59,125 --> 00:31:01,166 etter at jeg leverte barna i går. 545 00:31:01,250 --> 00:31:03,458 Da jeg hørte at grev Olaf var fanget, 546 00:31:03,541 --> 00:31:06,708 mente jeg det var min borgerlige og økonomiske plikt 547 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 å komme og se det med egne ører. 548 00:31:08,791 --> 00:31:10,291 Kan det være sant? 549 00:31:10,375 --> 00:31:13,958 Er mitt lange mareritt der jeg må takle Baudelaire-barnas mareritt over? 550 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 Det stemmer. Olaf var forkledd her i byen. 551 00:31:16,958 --> 00:31:21,333 Heldigvis kom en kjekk fremmed som hevder han er etterforsker 552 00:31:21,416 --> 00:31:23,625 i går og fanget ham. 553 00:31:23,708 --> 00:31:25,750 Han er i håndjern utenfor. 554 00:31:25,833 --> 00:31:27,375 Olaf. Ikke den kjekke fremmede. 555 00:31:27,458 --> 00:31:31,125 -Han er jammen fin å se på. -Den kjekke fremmede, ikke Olaf. 556 00:31:31,208 --> 00:31:33,958 Den kvinnelige medarbeideren er også dyktig. 557 00:31:34,041 --> 00:31:35,500 Kan dere si at vi er takknemlige? 558 00:31:35,583 --> 00:31:37,958 Dere kan si det selv. Han står der. 559 00:31:41,958 --> 00:31:47,333 Hei sann, alle dere kulinger. Jeg er den berømte og... 560 00:31:49,291 --> 00:31:52,375 ...kule betjent Dupin. 561 00:31:58,083 --> 00:32:00,958 Jeg var på åstedet Om dere forstår det 562 00:32:01,041 --> 00:32:05,333 Og jeg så grev Olaf Og ingenting rimer 563 00:32:08,041 --> 00:32:11,500 Og jeg tok denne fyren Slik man tar tyren 564 00:32:11,583 --> 00:32:12,625 Til fengsel 565 00:32:12,708 --> 00:32:14,458 Forresten 566 00:32:15,958 --> 00:32:17,666 Det er vanskelig å rime 567 00:32:18,916 --> 00:32:20,125 Ja 568 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 Ja visst. 569 00:32:22,583 --> 00:32:25,125 Det var helt overbevisende. 570 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 Det er grev Olaf. 571 00:32:27,791 --> 00:32:30,708 Du har nok feil brillestyrke, fireøyde kattunge. 572 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Dere foreldreløse er forvirret. 573 00:32:33,000 --> 00:32:36,375 Det er mannen som fakket grev Olaf. 574 00:32:37,750 --> 00:32:39,791 Betjent Luciana, før inn fangen. 575 00:32:39,875 --> 00:32:43,833 Nå får vi fart på sakene. 576 00:32:44,416 --> 00:32:46,750 -Gå, fange. -Jeg foretrekker "frivillige". 577 00:32:46,833 --> 00:32:50,666 Jeg foretrekker Donatella Violetta Cappuccino Milano. 578 00:32:50,750 --> 00:32:53,000 Men du kan kalle meg betjent Luciana. 579 00:32:54,708 --> 00:32:57,000 -Det er ikke grev Olaf. -Ingen snakking på podiet. 580 00:32:57,083 --> 00:32:58,250 Vi står ikke der. 581 00:32:58,333 --> 00:33:00,000 Hector, få kontroll på barna. 582 00:33:04,208 --> 00:33:06,916 Som borgere her i landsbyen burde vi få snakke. 583 00:33:07,000 --> 00:33:09,041 Han er ikke grev Olaf. Det er han. 584 00:33:09,125 --> 00:33:12,791 Hvorfor skal vi tro tre barn istedenfor politisjefen? 585 00:33:12,875 --> 00:33:16,958 -Fordi ingen av dere har møtt grev Olaf. -Stemmer. Jeg har ikke det. 586 00:33:17,041 --> 00:33:19,666 Jeg har lest om ham i avisen. Teller det? 587 00:33:19,750 --> 00:33:22,666 Ikke vær redd. Jeg har vært i verre situasjoner. 588 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 Stille. 589 00:33:24,666 --> 00:33:26,916 De har rett. Vi har ikke møtt Olaf. 590 00:33:27,000 --> 00:33:29,416 Kanskje jeg kan hjelpe. 591 00:33:29,500 --> 00:33:33,708 Jeg innser at ved å snakke på podiet bryter jeg regel 902, 592 00:33:33,791 --> 00:33:36,083 men jeg viser til regel 732, 593 00:33:36,166 --> 00:33:38,333 at en besøkende bankmann kan snakke 594 00:33:38,416 --> 00:33:40,458 om han opptrer som konsulent. 595 00:33:40,541 --> 00:33:42,750 Kjenner du reglene våre? 596 00:33:42,833 --> 00:33:47,916 Jeg har fått vite at jeg har anlegg for byråkrati. 597 00:33:48,000 --> 00:33:49,666 Du har ordet, Mr. Poe. 598 00:33:52,458 --> 00:33:54,458 Mine damer og herrer, 599 00:33:54,541 --> 00:33:57,041 som hovedansvarlig for Baudelaire-saken 600 00:33:57,125 --> 00:34:00,250 har jeg møtt grev Olaf flere ganger. 601 00:34:00,333 --> 00:34:02,250 Minst fem eller seks. 602 00:34:02,333 --> 00:34:04,000 Grev Olaf har ett stort øyenbryn. 603 00:34:04,625 --> 00:34:06,458 Det har også denne mannen. 604 00:34:06,541 --> 00:34:07,458 Det er limt på. 605 00:34:07,541 --> 00:34:09,958 Hvorfor skulle han lime på et øyenbryn? 606 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 Godt poeng. 607 00:34:10,958 --> 00:34:13,625 Grev Olaf har også en øyetatovering på venstre ankel. 608 00:34:13,708 --> 00:34:15,166 Den har han ikke. 609 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 I lovens navn, 610 00:34:17,375 --> 00:34:19,750 kan du vise oss din venstre ankel? 611 00:34:19,833 --> 00:34:22,000 Drøyt for et familieprogram, men ja. 612 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 Som dere ser, 613 00:34:28,666 --> 00:34:31,958 har denne mannen ett øyenbryn og ankeltatovering, 614 00:34:32,041 --> 00:34:35,833 og må dermed være grev Olaf. 615 00:34:41,416 --> 00:34:43,541 Godt sagt, bankmann. 616 00:34:43,625 --> 00:34:47,083 Nå som grev Olaf er verifiserbarhet verifisert, 617 00:34:47,166 --> 00:34:50,000 burde vi snakke om straffen til slemmingen. 618 00:34:50,083 --> 00:34:51,791 Noen forslag? 619 00:34:51,875 --> 00:34:53,666 Ingen nøtter på isen hans. 620 00:34:54,375 --> 00:34:56,583 Barn, jeg heter Jacques Snicket. 621 00:34:56,666 --> 00:34:59,666 Kompanjongen min og jeg sporet også Quagmire-barna hit. 622 00:34:59,750 --> 00:35:01,791 Men vi har møtt på noen problemer. 623 00:35:02,375 --> 00:35:05,750 FBA har allerede et strengt straffesystem. 624 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Ifølge regel nummer to, som handler om regelbrudd, 625 00:35:09,250 --> 00:35:11,958 skal grev Olaf marsjeres til bysentrum 626 00:35:12,041 --> 00:35:15,541 og gis en streng, men fornuftig bot. 627 00:35:15,625 --> 00:35:17,458 Er det alt dere fugler har? 628 00:35:17,541 --> 00:35:19,916 -Hvordan kjenner du oss? -Hvordan fanget han deg? 629 00:35:20,000 --> 00:35:20,958 Til deg, Violet: 630 00:35:21,041 --> 00:35:23,291 Deres familie og min har nære bånd. 631 00:35:23,375 --> 00:35:28,166 Til deg, Klaus: Olaf og jeg har en fortid sammen. 632 00:35:28,250 --> 00:35:29,916 Hvorfor har dere samme øyetatovering? 633 00:35:30,000 --> 00:35:32,583 Ikke et øye. Se nærmere. 634 00:35:32,666 --> 00:35:33,750 FBA 635 00:35:33,833 --> 00:35:35,083 Det er tre bokstaver. 636 00:35:35,791 --> 00:35:36,833 "FBA." 637 00:35:36,916 --> 00:35:40,166 Husarrest! Og han må ha på en av de kløete ankelgreiene. 638 00:35:40,250 --> 00:35:43,541 Det blir varmere, buksestasen. Nå gjør vi det hett. 639 00:35:43,625 --> 00:35:46,041 Når jeg er fri og Quagmire-barna er trygge... 640 00:35:46,125 --> 00:35:48,291 Vi bør brenne ham levende. 641 00:35:51,666 --> 00:35:54,083 -Flott idé! -Fantastisk! 642 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 Etisk tvilsomt, men spennende. 643 00:35:56,750 --> 00:35:59,666 Jeg trenger kanskje hjelp likevel. 644 00:35:59,750 --> 00:36:02,500 -Brutt noen ut av fengsel før? -Kan ikke være så vanskelig. 645 00:36:02,583 --> 00:36:03,625 Sånn skal det låte. 646 00:36:04,166 --> 00:36:08,125 Da er det avgjort. Olaf skal brennes i morgen etter frokost. 647 00:36:08,208 --> 00:36:10,375 Jeg anbefaler grov havregrynsgrøt. 648 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Møtet er hevet. 649 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Andiamo, fange. 650 00:36:22,958 --> 00:36:24,375 Jeg stoler på dere, frivillige. 651 00:36:27,166 --> 00:36:30,166 Baudelaire-barna, jeg tror dette er deres ansvar. 652 00:36:36,041 --> 00:36:38,708 Takk for at dere bar meg hjem. Nå kan vi dra. 653 00:36:38,791 --> 00:36:41,875 Rådet skal brenne Olaf, og han brøt bare én regel. 654 00:36:41,958 --> 00:36:44,041 Tenk hva de gjør om de oppdager denne låven. 655 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 Det er ikke Olaf. 656 00:36:45,625 --> 00:36:47,875 Den ekte Olaf er betjent Dupin. 657 00:36:47,958 --> 00:36:50,583 Han jobber med politisjefen, som egentlig er Esmé Squalor, 658 00:36:50,666 --> 00:36:53,666 og de har fanget den som leter etter trillingene. Du må tro oss. 659 00:36:53,750 --> 00:36:56,833 Selvsagt tror jeg dere. Det er derfor vi må stikke. 660 00:36:56,916 --> 00:36:58,583 Dette er skummelt og komplisert. 661 00:36:58,666 --> 00:37:02,500 Eldsterådet vil brenne Jacques Snicket. Skal du la det skje? 662 00:37:02,583 --> 00:37:05,333 Ingen vil at uskyldige skal bli henrettet. 663 00:37:05,416 --> 00:37:06,666 Nesten ingen. 664 00:37:06,750 --> 00:37:08,500 Men vi kan bli nestemann. 665 00:37:08,583 --> 00:37:10,291 Men Hector, du kan ikke dra. 666 00:37:10,375 --> 00:37:14,666 Motortestene er ikke ferdige. Hva om motorkonduktiviteten er lav? 667 00:37:14,750 --> 00:37:18,208 Lav motorkonduktivitet er hovedårsaken til flysvikt. 668 00:37:18,291 --> 00:37:19,708 Den har hostet litt. 669 00:37:19,791 --> 00:37:22,500 Ser du? Du bør ikke fly med dårlig motor. 670 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 -Det er ikke trygt. -Eller selvforsynt. 671 00:37:24,958 --> 00:37:27,583 Ikke å bli brent levende heller, men har jeg noe valg? 672 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 La søstera mi fikse den. 673 00:37:29,166 --> 00:37:31,333 Hvis du venter til vi er klare til å dra. 674 00:37:31,416 --> 00:37:33,708 -Gjør du det for meg? -Om du gjør det for oss. 675 00:37:33,791 --> 00:37:36,166 -Hva om du ikke kan fikse det? -Den kan hun. 676 00:37:43,291 --> 00:37:46,083 Her er problemet. Du trenger 3,3 mm-ledninger. 677 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 Dette er 2 mm-ledninger. 678 00:37:47,750 --> 00:37:50,541 Gi meg en avbitertang, bananstikkere og en liten oljekanne. 679 00:37:54,708 --> 00:37:55,708 Er dette bra nok? 680 00:38:10,000 --> 00:38:11,666 Gi meg din største skiftenøkkel. 681 00:38:23,041 --> 00:38:26,750 Vi må hjelpe Jacques. Gi meg tilgang til oppfinnersakene dine. 682 00:38:26,833 --> 00:38:28,500 Og plantegningene til fengselet. 683 00:38:28,583 --> 00:38:32,375 Tilgang til oppfinnersakene mine og plantegninger av fengselet? 684 00:38:32,458 --> 00:38:34,541 Hva planlegger dere, en rømning? 685 00:38:36,250 --> 00:38:39,625 Å nei. Nei, nei. 686 00:38:43,375 --> 00:38:45,625 Hadde tilbudt deg te, men de er søte og fruktige. 687 00:38:45,708 --> 00:38:49,083 Søt og fruktig er ikke te, og planen din er like dårlig. 688 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 Sterke ord fra en på deluxe-celle. 689 00:38:51,333 --> 00:38:55,125 Hva skjedde med å gi meg til politisjefen og sende meg i fengsel i lang tid? 690 00:38:55,208 --> 00:38:59,375 Visste ikke at kjæresten din var like troløs og voldelig som deg. 691 00:38:59,458 --> 00:39:01,500 Du har aldri godtatt kjærestene mine. 692 00:39:02,000 --> 00:39:04,708 Jeg ønsker det beste for dem jeg respekterer og beundrer. 693 00:39:04,791 --> 00:39:06,500 Det gjelder deg også, Olaf. 694 00:39:06,583 --> 00:39:08,583 Du har skarpsinn og dramatisk teft. 695 00:39:08,666 --> 00:39:11,416 Da den kroa her i byen var en brannstasjon, 696 00:39:11,500 --> 00:39:13,583 skrev vi ned noen gode gjerninger i boka. 697 00:39:14,458 --> 00:39:16,208 Jeg er lei bøker, Snicket. 698 00:39:16,291 --> 00:39:19,791 Verden er mørk og grusom. Vet du hva som gjør den lysere? 699 00:39:19,875 --> 00:39:20,791 Safirer. 700 00:39:20,875 --> 00:39:23,458 -Du er bedre enn som så. -Du høres ut som Beatrice. 701 00:39:23,541 --> 00:39:26,500 Hun hadde rett. Ordne dine etiske prioriteter, 702 00:39:26,583 --> 00:39:29,583 så kan du reparere verden istedenfor å fylle den med røyk. 703 00:39:29,666 --> 00:39:34,708 Olaf, la oss gjøre godt arbeid sammen. Hva sier du? 704 00:39:38,125 --> 00:39:39,250 Hva sier jeg? 705 00:39:49,291 --> 00:39:52,458 Foreldreløse. Bare trøbbel. Har jeg rett? 706 00:39:52,541 --> 00:39:53,666 Nei. 707 00:39:53,750 --> 00:39:56,333 Hva har de dølle, desperate barna gjort for deg? 708 00:39:56,416 --> 00:39:57,500 Før de dukket opp, 709 00:39:57,583 --> 00:40:01,791 hadde du sikkert et slags liv, en fremtid. Se på deg nå. 710 00:40:03,625 --> 00:40:05,750 -Er det et korsett? -Ja. 711 00:40:05,833 --> 00:40:09,000 Se på meg, et medlem av en edel og heltemodig gruppe 712 00:40:09,083 --> 00:40:11,000 som endelig bruker sin iboende smidighet 713 00:40:11,083 --> 00:40:14,500 og opplæring i bibliotekkunnskap til det strålende formål de er til for. 714 00:40:15,375 --> 00:40:18,958 Snakker alle dere lesehest-frivillige tøv når dere er redde? 715 00:40:19,041 --> 00:40:20,458 -Jeg er ikke redd. -Dumt. 716 00:40:20,541 --> 00:40:22,458 Tror du kjæresten din redder deg? 717 00:40:23,625 --> 00:40:25,125 Jeg skal redde ham. 718 00:40:26,458 --> 00:40:29,833 Gi deg. Han skal brenne i morgen. 719 00:40:29,916 --> 00:40:31,833 Beklager om det ikke var tydelig. 720 00:40:31,916 --> 00:40:34,125 Ikke om du åpner cellen og lar oss gå. 721 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 -Hvorfor skulle jeg det? -Fordi jeg er bibliotekar. 722 00:40:39,000 --> 00:40:42,750 Skjønner du ikke? Bibliotekarer vet hvor man finner ting. 723 00:40:44,708 --> 00:40:47,958 -Hva slags ting? -Savnede ting. 724 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 -Stjålne ting? -Ja, Esmé. 725 00:40:51,666 --> 00:40:53,625 Hvis du lar meg og Jacques gå, 726 00:40:53,708 --> 00:40:56,875 skal jeg fortelle deg hvor sukkerbollen er. 727 00:40:59,041 --> 00:41:03,541 Trodde det ble morsomt å ha fanger. Det er som å ha kjæledyr eller svigers. 728 00:41:03,625 --> 00:41:05,750 Lås dem inne, så må du mate dem. 729 00:41:05,833 --> 00:41:09,166 Glem Snicket-paret og Baudelaire-barna. 730 00:41:09,250 --> 00:41:10,500 Du har stått på sånn. 731 00:41:10,583 --> 00:41:15,375 Vi bør bli her en stund. Jeg føler for å danse. 732 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 -Du ville ikke danse i går. -Hadde hodepine. 733 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Hva er du i humør for? 734 00:41:20,958 --> 00:41:25,791 Vals? Watusi? Horisontal tango? 735 00:41:25,875 --> 00:41:31,125 Jeg har jobbet med linedancen min... 736 00:41:32,625 --> 00:41:35,875 Linedance? Linedance. 737 00:41:37,708 --> 00:41:38,916 Vis meg mer. 738 00:41:39,000 --> 00:41:41,041 Greit. Denne hånda skal være her. 739 00:41:41,125 --> 00:41:42,541 Denne hånda skal hit. 740 00:41:46,000 --> 00:41:47,666 Hvor er nøklene til cellene? 741 00:41:57,541 --> 00:41:59,291 Hva har du gjort? 742 00:41:59,375 --> 00:42:01,500 Det var det eneste jeg kom på. 743 00:42:01,583 --> 00:42:04,416 Du gjorde det rette. Du må få tak i sukkerbollen først. 744 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Finn topp-feltagenten vår. 745 00:42:06,333 --> 00:42:07,541 Hun vet hvor den er 746 00:42:07,625 --> 00:42:09,416 og hva hun gjør. Hun vet alt. 747 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 MADAME LULU VET ALT! 748 00:42:10,625 --> 00:42:12,875 Hun er mer legitim enn hun virker. Ta drosjen. 749 00:42:12,958 --> 00:42:15,250 -Hva med deg? -Noen må beskytte barna. 750 00:42:15,333 --> 00:42:17,875 Pass på sukkerbollen. Vi møtes så snart vi kan. 751 00:42:17,958 --> 00:42:20,208 -Lov meg å redde barna. -Jeg lover. 752 00:42:20,291 --> 00:42:22,666 -Lov meg å passe på deg selv. -Selvsagt. 753 00:42:24,166 --> 00:42:25,750 Lov meg at vi møtes igjen. 754 00:42:31,416 --> 00:42:32,833 Historien vår er ikke over. 755 00:42:47,708 --> 00:42:52,208 Faktisk slutter denne historien i kveld. 756 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Det får vi se på. 757 00:43:00,291 --> 00:43:02,291 Har vi ikke gjort dette for mange ganger? 758 00:43:03,083 --> 00:43:05,958 En helt, en skurk, en støvete kro... 759 00:43:06,041 --> 00:43:07,958 Alltid noen nye detaljer. 760 00:43:12,333 --> 00:43:15,916 Er du ikke lei renkene? Forkledningene? 761 00:43:16,000 --> 00:43:18,625 Den samme rutinen om og om igjen? 762 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Det kan slutte i kveld om du blir stille med. 763 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Det er morsommere å bråke. 764 00:43:29,666 --> 00:43:31,666 -Blink. -Nei, det er en støttann. 765 00:43:31,750 --> 00:43:36,166 Og ikke prøv å smigre meg. Jeg er lei av deg og organisasjonen din. 766 00:43:36,250 --> 00:43:37,625 Det var ikke alltid sånn. 767 00:43:38,333 --> 00:43:40,666 Du var en av oss. Det kan du bli igjen. 768 00:43:41,708 --> 00:43:44,291 Jeg vet hva som skjedde i operaen, og jeg er lei meg. 769 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 -Er du det? -Ja. 770 00:43:50,208 --> 00:43:54,333 Meld deg. Jeg lover at vi ikke skal straffe deg med regelboka. 771 00:43:55,541 --> 00:43:57,541 Jeg kan ikke love det samme. 772 00:43:57,625 --> 00:43:58,750 Det vil si... 773 00:44:01,708 --> 00:44:04,458 Jeg sa: Jeg kan ikke love... 774 00:44:07,583 --> 00:44:08,708 ...det samme. 775 00:44:11,458 --> 00:44:14,583 De gamlingene hadde rett. Bøker er farlige. 776 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 I hvert fall de tunge. 777 00:44:18,000 --> 00:44:22,500 Se på dette. En vektstang ved en brannstang. 778 00:44:25,625 --> 00:44:29,375 Det var deg eller meg, gamle venn. 779 00:44:40,041 --> 00:44:42,958 Det er et ord som beskriver en kråkeflokk. 780 00:44:44,000 --> 00:44:45,541 Ikke et hyggelig ord. 781 00:44:46,625 --> 00:44:49,000 Det er fullt av sorg og tristhet. 782 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 En kråkeflokk kalles et mord. 783 00:45:03,666 --> 00:45:06,625 Det vil alltid få meg til å tenke på den morgenen 784 00:45:06,708 --> 00:45:08,833 i Fuglebeundrerens asyl. 785 00:45:11,416 --> 00:45:15,500 Den var så trist at jeg vil stryke den fra Snicket-kalenderen. 786 00:45:16,583 --> 00:45:19,916 Ifølge plantegningene er veggen svakest her. 787 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Lykke til. 788 00:45:37,750 --> 00:45:40,291 -Grev Olaf har blitt drept! -Hva sa du? 789 00:45:40,375 --> 00:45:42,458 At grev Olaf har blitt drept! 790 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Hva sa de? 791 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 De sa: 792 00:45:46,916 --> 00:45:52,458 "Grev Olaf har blitt drept." 793 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 Tekst: Birthe Lorgen