1 00:00:06,083 --> 00:00:08,041 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,708 --> 00:00:13,708 Titta bort, titta bort 3 00:00:14,291 --> 00:00:18,083 Titta bort, titta bort 4 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Programmet förstör din kväll Livet ditt blir kort 5 00:00:21,833 --> 00:00:25,333 Varje gång kommer ännu en Eländesrapport 6 00:00:25,416 --> 00:00:30,166 Så titta bort, titta bort Titta bort 7 00:00:30,875 --> 00:00:33,916 Den lilla byn FBK Är full av folk med regler 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,416 Quagmires blir än en gång Kidnappade för juveler 9 00:00:37,500 --> 00:00:41,041 Baudelaires vill dem rädda Men får ingen chans 10 00:00:41,125 --> 00:00:45,250 Du kanske hoppas det blir bättre Men tyvärr är detta ingen dans 11 00:00:45,333 --> 00:00:49,708 Bara titta bort, titta bort 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,416 Det blir bara skräck Och problem att överväga 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Fråga en sansad person "Ska jag titta?" De kommer säkert säga: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Titta bort, titta bort, titta bort 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Titta bort, titta bort 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DEN BEDRÖVLIGA BYN: DEL ETT 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Titta bort, titta bort 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,291 Titta bort, titta bort 19 00:01:16,333 --> 00:01:18,291 Till Beatrice - 20 00:01:18,375 --> 00:01:22,791 När vi var tillsammans var jag andlös. 21 00:01:22,875 --> 00:01:26,083 Nu är det du som är det. 22 00:01:36,416 --> 00:01:39,458 Om historien om Baudelaire-barnen var en bilresa, 23 00:01:39,541 --> 00:01:43,791 skulle den vara otrevlig, obekväm, och ändlös. 24 00:01:47,791 --> 00:01:52,875 Den här bilresan har varit ändlöst lång. Vem trodde att ödemarken är så långt bort? 25 00:01:52,958 --> 00:01:55,375 Det är därför det heter ödemarken. 26 00:01:55,458 --> 00:01:58,375 Ingen gillar en besserwisser. Säg till när ni ser avtagsvägen. 27 00:01:58,458 --> 00:01:59,875 AVTAGSVÄG KOMMER 28 00:01:59,958 --> 00:02:01,750 Missade den. 29 00:02:02,458 --> 00:02:05,958 Jag heter Lemony Snicket och jag har det sorgliga uppdraget 30 00:02:06,041 --> 00:02:08,250 att redogöra för de föräldralösa, 31 00:02:08,333 --> 00:02:14,416 vars långa bilresa snart slutar i den knappt pittoreska byn FBK. 32 00:02:15,791 --> 00:02:19,333 De kommer snart att känna sig förvirrade 33 00:02:19,416 --> 00:02:23,208 i stadens attraktiva, om än dragiga stadshus. 34 00:02:23,291 --> 00:02:27,458 Desperata nära detta prominenta, men avskräckande landmärke 35 00:02:27,541 --> 00:02:29,208 som heter kråkfontänen. 36 00:02:30,583 --> 00:02:35,125 Det är barnens öde att komma hit. Men du kan vara nån annanstans. 37 00:02:35,208 --> 00:02:38,458 Och om några ögonblick kommer du att önska det. 38 00:02:44,833 --> 00:02:47,250 Det krävs en by för att fostra ett barn. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,833 Vilken underbar aforism. 40 00:02:49,916 --> 00:02:54,458 En aforism är en fras som kan låta mystisk, men som är mycket vis. 41 00:02:54,541 --> 00:02:55,625 Vi vet vad det är. 42 00:02:55,708 --> 00:02:57,833 Då vet ni kanske att den här betyder 43 00:02:57,916 --> 00:03:01,833 att ansvaret för att fostra barn hör till alla i ett samhälle. 44 00:03:01,916 --> 00:03:04,708 Det är precis vad som kommer att ske i byn FBK. 45 00:03:04,791 --> 00:03:09,208 Istället för en förmyndare, som kan mördas eller är i maskopi med en skurk, 46 00:03:09,291 --> 00:03:11,250 tar hundratals hand om er. 47 00:03:11,333 --> 00:03:12,333 Vad kan gå fel? 48 00:03:12,416 --> 00:03:14,833 Allt är fel. Vi har förlorat våra vänner. 49 00:03:14,916 --> 00:03:17,458 Ja, men... 50 00:03:18,083 --> 00:03:21,291 Titta på broschyren. Det finns bilder. 51 00:03:21,375 --> 00:03:22,541 DET KRÄVS EN BY FBK 52 00:03:24,625 --> 00:03:27,791 En hel by som tar hand om oss? Det är många. 53 00:03:27,875 --> 00:03:31,083 Jag kan tänka mig att de drar lott. 54 00:03:31,166 --> 00:03:34,083 Normalt föredrar jag en traditionell familj, 55 00:03:34,166 --> 00:03:37,250 men av nån anledning fungerar varken en förmyndare 56 00:03:37,333 --> 00:03:41,208 -eller en akademisk institution för er. -Det är greve Olafs fel. 57 00:03:41,291 --> 00:03:43,500 Han följer oss överallt. Han tog Quagmires. 58 00:03:43,583 --> 00:03:45,416 -Stackars tvillingar. -Trillingar. 59 00:03:45,500 --> 00:03:48,041 Broderns död ändrade deras födelseidentitet. 60 00:03:48,125 --> 00:03:49,791 -Nej. -Strunt samma. 61 00:03:49,875 --> 00:03:52,541 Tack vare artiklarna i min frus tidning 62 00:03:52,625 --> 00:03:54,750 blir Omar säkert snart infångad. 63 00:03:54,833 --> 00:03:57,083 -Olaf. -Jag tänkte ju säga Omar. 64 00:03:57,166 --> 00:04:00,500 Jag tror inte att han hittar er långt ute i ödemarken. 65 00:04:00,583 --> 00:04:03,250 Det skulle ta en oändligt lång tid. 66 00:04:07,875 --> 00:04:11,541 Vi har förföljt Baudelaire-barnen en oändligt lång tid. 67 00:04:11,625 --> 00:04:13,041 Är inte det fantastiskt? 68 00:04:13,125 --> 00:04:15,000 Inget är som en flyktbil. 69 00:04:15,083 --> 00:04:19,083 Jag behövde komma iväg från staden och alla som förföljer mig. 70 00:04:20,208 --> 00:04:22,375 Vad tycker ni om min hatt? 71 00:04:22,458 --> 00:04:24,708 -Du är vacker. -Jag önskar jag hade hy som din. 72 00:04:24,791 --> 00:04:27,000 -Jag önskar jag bar ditt skinn. -Du ser bra ut. 73 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Titta inte nu, men nån förföljer oss. 74 00:04:30,291 --> 00:04:33,583 Jag sa titta inte. Glöm det. 75 00:04:33,666 --> 00:04:37,166 Är det paparazzi eller pressen? 76 00:04:37,250 --> 00:04:40,041 Eller min man? Hans advokater har ringt. 77 00:04:40,125 --> 00:04:43,625 En taxi. 1,5 kilometer bakom. Han har legat där länge. 78 00:04:43,708 --> 00:04:46,791 Du tänkte inte på att säga att nån förföljer oss? 79 00:04:46,875 --> 00:04:49,291 -En överraskning? -Är det polisen? 80 00:04:49,375 --> 00:04:53,708 -Varför skulle polisen åka taxi? -Vem det än är så håller de hastigheten. 81 00:04:53,791 --> 00:04:57,958 Det finns bara en taxiförare jag vet som bryr sig om att följa lagen. 82 00:04:58,583 --> 00:05:03,750 Det finns en genväg här uppe. Låt Snicket försöka följa oss nu. 83 00:05:04,708 --> 00:05:06,000 GENVÄG! 84 00:05:08,375 --> 00:05:11,166 Han gjorde en vänstersväng utan att signalera. 85 00:05:11,250 --> 00:05:14,916 Hans skurkaktighet vet inga gränser. Men vi hinner snart ifatt. 86 00:05:15,000 --> 00:05:17,541 Han är efter barnen och vi vet vart de ska. 87 00:05:18,583 --> 00:05:22,875 FBK. Vilken charmerande fontän. 88 00:05:22,958 --> 00:05:24,833 Ska de inte innehålla vatten? 89 00:05:24,916 --> 00:05:29,041 -Det är ett torrt land. Inget vatten. -Det betyder ingen alkohol. 90 00:05:30,500 --> 00:05:32,791 Tycke och smak. Nu får ni vänta här, 91 00:05:32,875 --> 00:05:35,166 jag går in i stadshuset och gör färdigt papperen. 92 00:05:35,250 --> 00:05:36,500 Sen lämnar jag er. 93 00:05:36,583 --> 00:05:40,500 Jag har en lång resa tillbaka och min fru har teaterbiljetter. 94 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 Sunny, mata inte duvorna. 95 00:05:43,000 --> 00:05:43,833 Kråkor. 96 00:05:44,500 --> 00:05:47,375 Jag har läst om kråkor. De är ofarliga. 97 00:05:47,458 --> 00:05:51,500 Det finns ett ord för ett stort antal kråkor. Kommer inte på det. 98 00:05:51,583 --> 00:05:52,791 Upphöjelse. 99 00:05:52,875 --> 00:05:55,291 -Det gäller bara lärkor. -Hoppas vi är på rätt plats. 100 00:05:55,375 --> 00:05:57,291 Staden heter FBK. Det måste hänga ihop. 101 00:05:57,375 --> 00:05:59,958 Vi hade fel FBK i Veblenauditoriet. 102 00:06:00,041 --> 00:06:02,000 Hoppas Duncan och Isadora är här. 103 00:06:02,083 --> 00:06:04,958 Jag också. Vi kan fråga om nån har sett dem. 104 00:06:05,041 --> 00:06:06,958 -Vem då? -Du menar... 105 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Ugglor säger... 106 00:06:10,083 --> 00:06:13,333 Fint att ni tränar på fågelläten, men ni har ett möte. 107 00:06:13,416 --> 00:06:14,833 Äldsterådet tar emot nu. 108 00:06:14,916 --> 00:06:17,125 -Äldsterådet? -Träffar er nu. 109 00:06:17,208 --> 00:06:21,291 De vet allt som finns att veta om FBK. De är kloka som... 110 00:06:23,958 --> 00:06:27,208 Vad heter fågeln som är känd som mystisk och vis? 111 00:06:27,291 --> 00:06:29,250 -Vet de allt... -Kanske de kan hjälpa oss. 112 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 En häger! Nej, en härmtrast. 113 00:06:31,916 --> 00:06:33,458 Adjö. Tack för skjutsen. 114 00:06:33,541 --> 00:06:35,541 En stare? Nej, jag kommer på det. 115 00:06:36,208 --> 00:06:38,125 Kan det vara en sula? 116 00:06:39,500 --> 00:06:41,916 Såg jag en saloon här? 117 00:06:44,625 --> 00:06:49,000 Den här saloonen är det perfekta gömstället medan vi jagar barnen. 118 00:06:49,583 --> 00:06:52,916 Det finns en stång. Är det inte ett slags klubb? 119 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 Det är en brandstång. 120 00:06:54,333 --> 00:06:56,833 Saloonen var en brandstation innan den stängdes 121 00:06:56,916 --> 00:07:00,083 under mystiska och komplicerade omständigheter. 122 00:07:00,166 --> 00:07:03,500 Jag ser att de inte har ändrat dekoren. Bartender! 123 00:07:06,041 --> 00:07:10,958 -Ingen verkar ha varit här på en lång tid. -Det kanske inte får säljas alkohol här. 124 00:07:12,458 --> 00:07:14,458 Ljuv, frisk landsbygds... 125 00:07:18,791 --> 00:07:19,916 Jag kan inte... 126 00:07:20,000 --> 00:07:23,291 Andas. Esmé, du låter som bankiren. 127 00:07:30,666 --> 00:07:34,291 Hallå? Är det nån här? 128 00:07:38,625 --> 00:07:39,458 Hallå? 129 00:07:42,708 --> 00:07:45,666 Hallå? Nån här? Hallå? 130 00:07:45,750 --> 00:07:50,208 Hejsan! Vad kan jag servera, främling som jag aldrig sett förut. 131 00:07:50,291 --> 00:07:53,416 Er starkaste och kallaste sarsaparilladrink. 132 00:07:53,500 --> 00:07:55,416 En sarsaparilladrink kommer! 133 00:07:59,750 --> 00:08:01,125 Varsågod. 134 00:08:01,208 --> 00:08:05,000 Säg mig, resenär, vad för dig till dessa delar av landet? 135 00:08:05,083 --> 00:08:07,291 Hur var vägen? Hade du barn med dig? 136 00:08:07,375 --> 00:08:10,333 Baudelaire-barnen är nu era. 137 00:08:10,416 --> 00:08:12,916 -Det var enkelt. -Dina och alla andras. 138 00:08:13,000 --> 00:08:16,541 Jag har lämnat dem till det aforismbaserade förmyndarprogrammet, 139 00:08:16,625 --> 00:08:18,791 Det Krävs en By. Mazel tov! 140 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 L'chaim-lich! 141 00:08:22,375 --> 00:08:24,583 Jag har alltid velat ha föräldralösa. 142 00:08:28,375 --> 00:08:32,875 I morse var jag bara en ensam, singel bartender... 143 00:08:34,458 --> 00:08:36,875 ...och nu har jag en förmögenhet av barn, 144 00:08:36,958 --> 00:08:39,875 eller vad ordet nu är för många av dem. 145 00:08:41,750 --> 00:08:45,458 Sista beställningen. Nåt annat du önskar, förutom notan? 146 00:08:45,541 --> 00:08:47,416 Nej, jag återvänder till stan. 147 00:08:47,500 --> 00:08:51,500 Tack för den uppfriskande, men otroligt dyra drycken. 148 00:08:51,583 --> 00:08:53,708 Njut av att gemensamt fostra barnen. 149 00:08:53,791 --> 00:08:57,541 Min fru och jag beslöt att själva uppfostra Edgar och Albert. 150 00:08:57,625 --> 00:09:00,541 Det tog en resa till en kibbutz att inse... 151 00:09:05,625 --> 00:09:06,625 Gesundheit. 152 00:09:11,208 --> 00:09:13,416 Baudelaire-barnen är här. 153 00:09:13,500 --> 00:09:16,416 De är i byns vård. 154 00:09:16,500 --> 00:09:19,125 Vi hörde. Vi var bakom den dammiga baren. 155 00:09:19,208 --> 00:09:21,041 Ta hit den röda fisken. 156 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 Ni två, hämta trasor att damma med. 157 00:09:23,500 --> 00:09:28,666 Jag vill inte att mer damm invaderar näsborrarna hos kvinnan jag älskar. 158 00:09:28,750 --> 00:09:31,333 Jag älskar ditt prat om mina slemhinnor. 159 00:09:31,416 --> 00:09:34,708 Jag vet inte vad jag älskar mer, dina slemhinnor eller ditt snor. 160 00:09:34,791 --> 00:09:38,916 Esmé, jag ska ge dig allt du aldrig hade i staden. 161 00:09:39,000 --> 00:09:41,958 Älskling, jag var så rik att jag hade allt. 162 00:09:42,041 --> 00:09:45,916 Och nu sitter jag i en dammig saloon med ett gäng skådespelare. 163 00:09:47,750 --> 00:09:49,625 Jag är världens lyckligaste. 164 00:09:55,125 --> 00:09:57,208 Fisken är lika tung som två kidnappade barn. 165 00:09:57,291 --> 00:09:59,125 Det är den verkligen. 166 00:09:59,208 --> 00:10:02,125 De är så tysta. Borde vi ha gjort fler lufthål? 167 00:10:03,083 --> 00:10:06,541 De klarar sig. De är nog bara hesa efter allt skrikande. 168 00:10:06,625 --> 00:10:08,458 Men om Snicket följde oss, 169 00:10:08,541 --> 00:10:11,583 måste vi ha dem på en mindre iögonfallande plats. 170 00:10:11,666 --> 00:10:15,791 -Mindre iögonfallande än en röd fiskstaty? -Jag vet var. 171 00:10:15,875 --> 00:10:19,625 Vi kan inte riskera att bli igenkända av myndigheterna. 172 00:10:19,708 --> 00:10:21,500 Älskling, din tur. 173 00:10:21,583 --> 00:10:23,333 Kostymer, allihop! 174 00:10:25,375 --> 00:10:26,416 Kostymer! 175 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Det är en liten stad med vanliga människor. 176 00:10:33,083 --> 00:10:37,375 Vi måste passa in med vanligt, normalt, ärligt, hjärtligt, reko, 177 00:10:37,458 --> 00:10:39,791 enkelt, pålitligt, respektabelt folk. 178 00:10:41,750 --> 00:10:43,416 Hatten är lite för mycket. 179 00:10:48,166 --> 00:10:52,083 Äldsterådet kallar mötet till ordning. 180 00:10:52,166 --> 00:10:54,833 -Hej, raringar. -Vi är glada att ni kommit. 181 00:10:54,916 --> 00:10:58,541 Gå upp på scenen så att rådet får se på er. 182 00:10:58,625 --> 00:11:00,208 -Hej, jag heter Violet... -Tyst! 183 00:11:00,291 --> 00:11:05,375 Regel nummer 902 säger att ingen får tala på scenen. 184 00:11:05,458 --> 00:11:09,416 Vi känner till er bakgrund. Era föräldrars tragiska död. 185 00:11:09,500 --> 00:11:12,458 Den olycksaliga förlusten av förmyndare. 186 00:11:12,541 --> 00:11:17,875 Hur ni obarmhärtigt förföljts av en ond greve som vill stjäla förmögenheten. 187 00:11:17,958 --> 00:11:19,541 Era problem tar slut här. 188 00:11:19,625 --> 00:11:23,375 Vi har gjort en ny regel som löser alla era problem. 189 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 Regel nummer 9 833 säger 190 00:11:27,541 --> 00:11:31,208 att inga skurkar tillåts komma in i staden. 191 00:11:31,291 --> 00:11:32,958 Ni är trygga till slut. 192 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 -Jag tror inte... -Tyst! 193 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 -Greve Olaf... -Tyst. 194 00:11:36,000 --> 00:11:38,875 -Men... -Tystnad, även för babyn! 195 00:11:38,958 --> 00:11:41,458 Nästa ärende. 196 00:11:41,541 --> 00:11:44,750 Barn med förmyndare ska uträtta sysslor. 197 00:11:44,833 --> 00:11:47,458 Vi är alla era förmyndare nu. 198 00:11:47,541 --> 00:11:50,875 Därför kommer ni att göra alla våra sysslor. 199 00:11:50,958 --> 00:11:52,333 För hela byn. 200 00:11:54,708 --> 00:11:55,750 Några frågor? 201 00:11:55,833 --> 00:11:57,416 -Ursäkta, men... -Tystnad! 202 00:11:57,500 --> 00:11:59,333 För fjärde och femte gången! 203 00:11:59,416 --> 00:12:03,583 Hur många gånger måste vi berätta om regel 902? 204 00:12:03,666 --> 00:12:07,666 Vi undrade om det fanns nån fråga från staden? 205 00:12:07,750 --> 00:12:09,916 -Fru Morrow? -Tack, Äldsterådet. 206 00:12:10,000 --> 00:12:14,458 Jag är för "Det Krävs en By"-programmet och att nån annan gör mina sysslor. 207 00:12:14,541 --> 00:12:17,375 Men de här barnen är inblandade i en kidnappningsskandal. 208 00:12:17,458 --> 00:12:19,000 Jag vill inte ha såna problem. 209 00:12:19,083 --> 00:12:22,625 -Det var ingen fråga. -Det var ett uttalande. 210 00:12:22,708 --> 00:12:24,333 -Jag! -Man i rutiga byxor? 211 00:12:24,416 --> 00:12:26,208 Ja, jag har en fråga. 212 00:12:26,291 --> 00:12:30,625 Var ska dessa barn bo? Det må krävas en by för att fostra ett barn, 213 00:12:30,708 --> 00:12:34,958 men jag vill inte ha skrikiga barn i mitt hem. 214 00:12:35,041 --> 00:12:38,625 -Tystnad! -Vi behöver inget bråk. 215 00:12:38,708 --> 00:12:43,750 De föräldralösa ska bo med vår alltiallo, Hector. Eller hur? 216 00:12:50,833 --> 00:12:52,166 Jag... 217 00:12:52,250 --> 00:12:53,416 Hector? 218 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Jag... 219 00:12:57,708 --> 00:12:58,708 Jag... 220 00:13:04,333 --> 00:13:08,708 Äldsterådet tar Hectors senaste akt som att han menar 221 00:13:08,791 --> 00:13:12,541 att han ska ge dem mat och kläder och lära dem reglerna, 222 00:13:12,625 --> 00:13:15,833 så att de inte gör hemskheter som att prata på scenen! 223 00:13:15,916 --> 00:13:17,875 Stämmer det, Hector? 224 00:13:21,291 --> 00:13:22,291 Tja, ni... 225 00:13:23,041 --> 00:13:25,250 Rådet hör inga invändningar. 226 00:13:25,333 --> 00:13:30,166 Nästa på agendan är en rapport från polischefen. 227 00:13:33,875 --> 00:13:36,666 -Ciao. Hallå. Jag är här... -Esmé Solkig. 228 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 Om Esmé är här, är Olaf här. Och om Olaf är här... 229 00:13:39,416 --> 00:13:40,875 Då är Quagmires här. 230 00:13:43,958 --> 00:13:49,458 Hallå, FBK. Jag heter Sabrina Pepper Anastasia Marigold. 231 00:13:49,541 --> 00:13:55,333 Men ni kan kalla mig för konstapel Luciana, er nya polischef. 232 00:13:55,416 --> 00:13:59,500 Vad hände med den gamla polischefen? Jag gillade den killen. 233 00:13:59,583 --> 00:14:00,833 Han har ont i halsen. 234 00:14:00,916 --> 00:14:03,500 Han svalde av misstag en ask häftstift. 235 00:14:03,583 --> 00:14:05,125 Vi har inte anställt nån. 236 00:14:06,333 --> 00:14:08,208 Agenturen skickade mig. 237 00:14:08,291 --> 00:14:12,083 FBK, jag kommer med beskydd och stil. 238 00:14:12,166 --> 00:14:18,000 Njut av mina fabulösa kläder medan jag serverar hög efter hög av rättvisa. 239 00:14:18,083 --> 00:14:19,500 -Rådet måste få veta... -Tyst! 240 00:14:19,583 --> 00:14:22,375 Vi ser era läppar röra sig. 241 00:14:22,458 --> 00:14:26,041 Att viska är att prata och ingen pratar på scenen. 242 00:14:26,125 --> 00:14:29,791 Om man inte är polischef. 243 00:14:29,875 --> 00:14:35,708 Som polischef ska jag se till att regelbrytarna bestraffas hårt. 244 00:14:35,791 --> 00:14:39,583 -Låter perfekt. -Jag är ett stort fan av bestraffningar. 245 00:14:39,666 --> 00:14:45,083 Jag ska personligen ta hand om de som bryter den minsta regel. 246 00:14:45,166 --> 00:14:47,666 -Ja! -Jag gillar den nya polischefen! 247 00:14:47,750 --> 00:14:51,666 -Hon är attraktiv. -Jag beundrar hennes duglighet. 248 00:14:52,958 --> 00:14:53,791 Ja! 249 00:14:57,666 --> 00:15:02,750 Grazi. Så vänligt. Grazi. 250 00:15:02,833 --> 00:15:05,500 Som ni ser har vi ögon överallt. 251 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Och vi spanar jämt. 252 00:15:09,125 --> 00:15:12,666 Iväg nu! Lycka till i ert nya hem. 253 00:15:17,000 --> 00:15:19,291 -Vad ska vi göra? -Det är problemet med småstäder. 254 00:15:19,375 --> 00:15:22,416 -Inget att göra när polisen infiltrerats. -Vandalisering? 255 00:15:22,500 --> 00:15:24,125 Barnen ska städa upp. 256 00:15:24,208 --> 00:15:26,458 Vi kan kanske göra det smutsigare. 257 00:15:26,541 --> 00:15:29,083 Föräldralösa 258 00:15:29,166 --> 00:15:32,791 Älskar att sjunga om föräldralösa 259 00:15:32,875 --> 00:15:35,250 Inget rimmar med föräldralösa 260 00:15:36,958 --> 00:15:39,416 Förutom kanske drösa 261 00:15:39,500 --> 00:15:42,458 Åh, ja, eller förslösa 262 00:15:42,541 --> 00:15:45,583 Det är mer som ett halvrim 263 00:15:45,666 --> 00:15:46,708 Ös på. 264 00:15:48,208 --> 00:15:51,208 En förmögen föräldralös Är som en välgödd katt 265 00:15:51,291 --> 00:15:54,750 Jag lägger mina ögon på en Jag vill bara ha min skatt 266 00:16:07,208 --> 00:16:09,833 Välkomna till Firehouse Saloon, gott folk. 267 00:16:09,916 --> 00:16:14,000 Jag har extremt dyra drycker som ni måste betala kontant för. 268 00:16:16,583 --> 00:16:19,291 Jag tar ett högt glas av Rättvisa med is, 269 00:16:20,708 --> 00:16:23,500 med en Dina Onda Planer Slutar Här. 270 00:16:28,375 --> 00:16:29,666 Det har vi slut på, 271 00:16:29,750 --> 00:16:32,833 men jag kan hälla upp Du Tar Mig Aldrig Levande. 272 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 -Du har inte förändrats. -Tack. 273 00:16:38,958 --> 00:16:41,125 Ny hatt? Den gör att ditt huvud ser lustigt ut. 274 00:16:50,250 --> 00:16:54,208 -Jag tar det han tar. -Vem är du? Vänta lite. 275 00:16:54,291 --> 00:16:58,541 Doften av klister. Den glansiga blicken hos nån som jobbar med barn. 276 00:16:58,625 --> 00:17:00,375 Du är skolbibliotekarien. 277 00:17:00,458 --> 00:17:02,458 Det var länge sen. 278 00:17:02,541 --> 00:17:05,375 Det var bara några... 279 00:17:05,458 --> 00:17:06,916 Du är påkommen, Olaf. 280 00:17:08,250 --> 00:17:09,083 Påkommen? 281 00:17:09,166 --> 00:17:13,458 En fras som betyder att dina planer blivit avslöjade. Som Dante sa... 282 00:17:15,666 --> 00:17:17,000 Dante sa inte så. 283 00:17:36,958 --> 00:17:39,166 -Var är trillingarna? -Var de inte tvillingar? 284 00:17:39,250 --> 00:17:41,666 -Var är de? -De är två, eller hur? 285 00:17:41,750 --> 00:17:43,916 En som skriver dikter och en som gråter jämt. 286 00:17:44,000 --> 00:17:47,625 Vi borde inte göra det här. Alla över 18 kan gå in här. 287 00:17:49,208 --> 00:17:51,458 -Vet du vad de här är? -Armbandsrättvisegrejer. 288 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 -Jag har det på tungan. -Handbojor. 289 00:17:53,708 --> 00:17:55,833 -Handbojor! Ser man på! -Munkavle. 290 00:17:55,916 --> 00:17:58,250 Det är inte min färg. 291 00:17:58,333 --> 00:18:01,166 Du förtjänar inte färger som matchar din hy. 292 00:18:03,000 --> 00:18:04,416 -Kul, eller hur? -Vadå? 293 00:18:04,500 --> 00:18:07,375 -Att gripa. -Jag har en fråga. Vem är Dante? 294 00:18:07,458 --> 00:18:11,083 En italiensk poet. 1200-tal. Han skrev Den gudomliga komedin. 295 00:18:15,000 --> 00:18:18,958 Förlåt att jag svimmade. Äldsterådet är så läskiga att jag blir yr. 296 00:18:19,041 --> 00:18:23,708 Jag är glad att ni ska bo här. Om ni behöver nåt, säg åt Hector. 297 00:18:23,791 --> 00:18:25,333 Vi behöver din hjälp. 298 00:18:25,416 --> 00:18:29,666 -Polischefen är kidnapparens flickvän. -Hans hemska kumpaner är med. 299 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Säger ni det för att göra det jobbigt? 300 00:18:31,958 --> 00:18:35,208 -Tänker du svimma igen? -Nej. Jag tänker sticka. 301 00:18:35,291 --> 00:18:39,041 Vi borde alla springa och inte stanna förrän vi är långt borta. 302 00:18:39,666 --> 00:18:41,041 Vi måste hitta våra vänner. 303 00:18:41,125 --> 00:18:44,958 -Vi tror de är här. -Enda ledtråden är FBK. 304 00:18:45,041 --> 00:18:49,583 -Vi vet inte vad det står för. -Förbundet för Bibehållande av Kråkslaget. 305 00:18:49,666 --> 00:18:51,916 -Det betyder fåglar. -Kråkslag! Förlåt. 306 00:18:52,000 --> 00:18:54,958 Ordet jag tänkte på. Ett kråkslag är en grupp kråkor. 307 00:18:55,041 --> 00:18:57,291 Det finns mer än kråkslag här. 308 00:18:57,375 --> 00:18:59,583 -Det hänger ihop med Olaf. -Och våra vänner. 309 00:19:01,083 --> 00:19:03,000 Jag fattar inte vad nån säger. 310 00:19:03,083 --> 00:19:06,083 Förklara på vägen hem. Det är 1,5 km kråkvägen. 311 00:19:06,166 --> 00:19:09,541 "Fågelvägen", den kortaste vägen mellan två punkter. 312 00:19:09,625 --> 00:19:12,083 Nej, jag menar kråkvägen. 313 00:19:33,166 --> 00:19:37,541 Fantastiskt! Det är ett ord som betyder att inge vördnad. 314 00:19:38,541 --> 00:19:40,750 Varje morgon är kråkorna på marknadsplatsen. 315 00:19:40,833 --> 00:19:43,083 Varje kväll flyger de till Aldrigmeraträdet 316 00:19:43,166 --> 00:19:44,166 vid ert nya hem. 317 00:19:44,250 --> 00:19:46,083 Kom. Berätta er historia. 318 00:19:46,166 --> 00:19:49,833 -Den är lång. -Det är en lång promenad. 319 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Förlåt att jag gråter. Det är en sorglig historia. 320 00:19:55,083 --> 00:19:56,666 Ni är nog inte halvvägs. 321 00:19:56,750 --> 00:20:00,000 Vi måste befria Quagmires och fly från Olaf. 322 00:20:00,083 --> 00:20:03,625 -Jag önskar jag kunde hjälpa. -Förklara för Äldsterådet 323 00:20:03,708 --> 00:20:05,208 att Olaf är i stan. 324 00:20:05,291 --> 00:20:08,083 Jag menade hjälpa utan att det är läskigt. 325 00:20:08,166 --> 00:20:10,666 -Vi är med dig. -Äldsterådet känner dig. 326 00:20:10,750 --> 00:20:12,291 De skulle tro på dig. 327 00:20:12,375 --> 00:20:13,791 Det spelar ingen roll. 328 00:20:13,875 --> 00:20:15,958 De kände mamma och de trodde inte på henne. 329 00:20:16,041 --> 00:20:18,333 Nu bor jag ensam i utkanten av staden. 330 00:20:18,416 --> 00:20:19,500 Vad hände henne? 331 00:20:24,500 --> 00:20:26,875 Jag kan inte prata om det. 332 00:20:27,541 --> 00:20:29,625 Jag skulle vilja hjälpa, 333 00:20:29,708 --> 00:20:32,666 men det finns så många regler här. 334 00:20:32,750 --> 00:20:34,750 Man måste ha många hemligheter. 335 00:20:35,375 --> 00:20:36,416 Låt mig visa er. 336 00:21:06,375 --> 00:21:08,958 -Är hon inte vacker? -Vad är det? 337 00:21:10,083 --> 00:21:12,208 -Vår biljett från stan. -Vad är det? 338 00:21:12,291 --> 00:21:14,833 En självgående mobil varmluftsbostad. 339 00:21:14,916 --> 00:21:19,125 En självgående mobil varmluftsbostad. 340 00:21:19,208 --> 00:21:23,083 -Som en varmluftsballong? -Samma idé, men varje korg är ett rum. 341 00:21:23,166 --> 00:21:24,458 Som ett flygande hus. 342 00:21:24,541 --> 00:21:27,333 Det blir det när jag testat motorn färdigt. 343 00:21:27,416 --> 00:21:30,458 -Har du uppfunnit den? -Regel nummer 67 säger 344 00:21:30,541 --> 00:21:33,250 att ingen får bygga mekaniska apparater. 345 00:21:33,333 --> 00:21:37,291 Äldsterådet sa att jag skulle förstöra allt, men jag tog hem det. 346 00:21:37,375 --> 00:21:40,958 Jag har jobbat på den sen dess. Jag har lastat alla korgar. 347 00:21:41,041 --> 00:21:42,791 Är det där ett bibliotek? 348 00:21:44,916 --> 00:21:47,083 Regel 108 förbjuder böcker, 349 00:21:47,166 --> 00:21:49,291 förutom en tråkig: Den lilla alfen, 350 00:21:49,375 --> 00:21:51,000 och så klart regelboken. 351 00:21:51,083 --> 00:21:53,333 Rådet sa att jag skulle bränna resten. 352 00:21:53,416 --> 00:21:57,541 Nu har jag nåt att läsa. Och jag har packat mycket mat. 353 00:21:57,625 --> 00:21:58,541 Jamsbönrot? 354 00:21:58,625 --> 00:22:01,708 Min syster menar att hon älskar knaprig mat. 355 00:22:01,791 --> 00:22:05,041 Regel 8 675 säger tydligt 356 00:22:05,125 --> 00:22:07,333 att man inte får använda munnen till rekreation. 357 00:22:08,500 --> 00:22:11,791 Jag gillar knaprigt med. Jag har en korg med kålrötter. 358 00:22:11,875 --> 00:22:13,000 Hurra! 359 00:22:13,083 --> 00:22:15,500 Du är modig som trotsar Rådet. 360 00:22:15,583 --> 00:22:19,333 Bara bakom stängda dörrar. När jag är framför dem svimmar jag, 361 00:22:19,416 --> 00:22:21,708 och därför måste jag härifrån. 362 00:22:21,791 --> 00:22:23,583 Det är jobbigt för ryggen. 363 00:22:26,125 --> 00:22:29,750 Ni kanske kan följa med. Det ryms fyra eller sex personer. 364 00:22:29,833 --> 00:22:32,458 Motorn är självförsörjande, håller i 100 år. 365 00:22:34,083 --> 00:22:37,458 När vi är uppe, behöver vi aldrig komma ner igen. 366 00:22:37,541 --> 00:22:43,791 Inga fler regler eller FBK. Vi kan bo i luften för alltid. 367 00:22:43,875 --> 00:22:45,125 För alltid? 368 00:22:45,208 --> 00:22:48,416 -Vill ni inte slippa er sorgliga historia? -En otrolig uppfinning. 369 00:22:48,500 --> 00:22:50,708 När vi räddat våra vänner, kanske. 370 00:22:50,791 --> 00:22:53,750 -När Olaf är i fängelse. -Vem vet när det sker. 371 00:22:53,833 --> 00:22:59,041 Fångad. Som en fälla i en råtta. 372 00:23:00,291 --> 00:23:02,041 Jag kan inte sova. 373 00:23:02,125 --> 00:23:05,083 De mörka, fuktiga väggarna sluter sig om mig. 374 00:23:06,125 --> 00:23:09,875 Jag åkallar er andar av fängelsecellen, rädda mig! 375 00:23:09,958 --> 00:23:11,375 Rädda mig! 376 00:23:12,916 --> 00:23:17,208 Hur lång tid har gått? Dagarna blir månader. 377 00:23:17,291 --> 00:23:19,375 Åtta minuter. Vill du ha te? 378 00:23:19,458 --> 00:23:24,291 Nej, tack. Du gör det för bittert. Jag trodde att det fanns en lyxcell. 379 00:23:24,375 --> 00:23:26,916 -Det är den här. -Det var dåliga nyheter. 380 00:23:27,000 --> 00:23:29,291 Du kommer att krossas. 381 00:23:29,375 --> 00:23:32,833 För att jag blivit erbjuden te? Du har försökt i åratal. 382 00:23:32,916 --> 00:23:35,166 Du ska berätta var Quagmires är. 383 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Polischefen kommer när som helst. 384 00:23:37,500 --> 00:23:39,166 -Gör hon? -Ja. 385 00:23:40,000 --> 00:23:42,208 Hon lämnar dig till rättvisan 386 00:23:42,291 --> 00:23:46,708 och du får tillbringa en lång tid i en cell. Vill du veta varför? 387 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Är det nu du ska berätta om... 388 00:23:48,916 --> 00:23:51,875 För vi representerar den mänskliga traditionen, 389 00:23:52,458 --> 00:23:56,041 den bästa chansen att utplåna kaos och grymhet. 390 00:23:56,125 --> 00:23:59,333 Vi kanske besegras ett tag. Men vi försvinner aldrig. 391 00:23:59,416 --> 00:24:03,000 Inte så länge det finns välbelästa som kan ta upp facklan. 392 00:24:10,416 --> 00:24:11,791 Tror du på det ännu? 393 00:24:14,708 --> 00:24:19,916 Ja. Var är barnen? 394 00:24:25,333 --> 00:24:27,083 -Pratade han? -Mest om sig själv. 395 00:24:27,166 --> 00:24:29,958 -Han säger inte var barnen är. -Jag vill hitta dem. 396 00:24:30,041 --> 00:24:32,416 Vi vet att de är i närheten och vid liv. 397 00:24:32,500 --> 00:24:34,458 Olaf behöver dem för safirerna. 398 00:24:34,541 --> 00:24:37,291 När vi överlämnat honom ska vi söka. 399 00:24:37,375 --> 00:24:39,916 De måste vara så rädda. Baudelaires också. 400 00:24:40,000 --> 00:24:44,416 Vi lär oss alla den hårda vägen. Jag var rädd när jag gick med i FBK. 401 00:24:44,500 --> 00:24:46,625 Jag lärde mig en dikt. 402 00:24:46,708 --> 00:24:49,500 När mina syskon och jag kom till FBK 403 00:24:49,583 --> 00:24:51,833 lärde vi oss att träffa en oliv med pil och båge. 404 00:24:51,916 --> 00:24:55,416 Vi lärde oss att dansa vals, watusi, och avgöra om ett gift 405 00:24:55,500 --> 00:24:58,291 spetsat en ostfondue, utan att smaka på den. 406 00:24:58,375 --> 00:25:01,458 Men vi var frivilliga. 407 00:25:07,541 --> 00:25:09,958 -Mer te? -Vänta. Visa mig tebladen. 408 00:25:10,833 --> 00:25:12,166 Spår du? 409 00:25:12,250 --> 00:25:14,333 Jag läser allt möjligt. 410 00:25:14,416 --> 00:25:16,208 Vad säger mina teblad? 411 00:25:16,291 --> 00:25:18,791 Att du är modig med en giltig taxilicens 412 00:25:18,875 --> 00:25:20,708 och en välskött boksamling. 413 00:25:20,791 --> 00:25:22,500 -Räcker det? -Ja. 414 00:25:22,583 --> 00:25:25,125 Snart blir våra fiender besegrade. 415 00:25:25,208 --> 00:25:29,458 -Sen då? Äktenskap? Barn? -Bara om vi räddar dem. 416 00:25:29,541 --> 00:25:33,000 Och om de är redo att gå med... Vad var det för dikt? 417 00:25:33,083 --> 00:25:35,833 Den som du memorerade på väg till FBK? 418 00:25:38,791 --> 00:25:41,291 "När du kör iväg i hemlighet, frivillig du är..." 419 00:25:41,375 --> 00:25:42,875 "Så skrik inte när vi tar dig..." 420 00:25:42,958 --> 00:25:45,416 "Världen är tyst här." 421 00:25:45,500 --> 00:25:49,166 Poesi? Ni gör allt för att jag ska prata. 422 00:25:49,250 --> 00:25:52,750 Du tar bensinmacken. Jag kyrkan. De är så upptagna med att städa 423 00:25:52,833 --> 00:25:55,458 att de inte har tid att förstöra för chefen. 424 00:25:55,541 --> 00:25:56,958 Fontänen då? 425 00:25:59,250 --> 00:26:01,208 Jag tror att vi har gjort nog. 426 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 Längesen nån lagade frukost åt oss. 427 00:26:06,416 --> 00:26:07,791 Hector hade rätt. 428 00:26:07,875 --> 00:26:09,041 Huevos rancheros är gott 429 00:26:09,125 --> 00:26:11,833 -även under hemska omständigheter. -Det är hemskt ändå. 430 00:26:11,916 --> 00:26:13,541 Vi vet inte var Quagmires är. 431 00:26:13,625 --> 00:26:16,375 Det var svårt i våningen. Nu är det en hel by. 432 00:26:16,458 --> 00:26:19,375 Vi måste försöka. Ledtrådar faller inte över oss. 433 00:26:26,250 --> 00:26:27,625 Vad är det här? 434 00:26:27,708 --> 00:26:29,625 -En dikt. -En kuplett. 435 00:26:29,708 --> 00:26:30,708 Isadora? 436 00:26:30,791 --> 00:26:33,333 "För safirerna vi släpps ej ut Låt vår skräck ta slut." 437 00:26:33,416 --> 00:26:36,333 "När dagen gryr kan vi tala. Ty denna sorgens näbb kan ej gala." 438 00:26:37,791 --> 00:26:41,375 -Vad har hänt? -Ett budskap från våra vänner. 439 00:26:41,458 --> 00:26:45,541 Det kan finnas mer än kråkor i Aldrigmeraträdet. Vänta här, Sunny. 440 00:26:49,625 --> 00:26:51,166 -Isadora! -Duncan! 441 00:26:51,583 --> 00:26:53,666 -Isadora! -Duncan! 442 00:26:53,750 --> 00:26:54,791 Högre. 443 00:26:56,833 --> 00:26:58,833 Många uttryck beskriver nån 444 00:26:58,916 --> 00:27:00,833 som gör nåt på fel sätt. 445 00:27:00,916 --> 00:27:05,375 "Göra ett misstag" är ett sätt. "Schabbla bort det" är ett annat. 446 00:27:05,458 --> 00:27:06,958 "Försöka rädda Lemony 447 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 genom att skriva till kongressman istället för att gräva tunnel", 448 00:27:10,500 --> 00:27:12,666 är ett tredje sätt. 449 00:27:12,750 --> 00:27:17,416 Men det finns ett uttryck som perfekt beskriver Baudelaires situation, 450 00:27:17,500 --> 00:27:21,750 och genast när kråkslaget gav sig iväg på morgonen... 451 00:27:27,666 --> 00:27:30,875 ...såg barnen att de stod vid fel träd. 452 00:27:31,375 --> 00:27:33,958 -Det finns inget där. -Inget och ingen. 453 00:27:34,041 --> 00:27:36,708 Det är morgonmigrationen. Vad väntade ni er? 454 00:27:36,791 --> 00:27:39,791 Vi väntade oss inget. Bara hoppades. 455 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 Brevduvor. 456 00:27:41,083 --> 00:27:43,291 Brevduvor bär på budskap 457 00:27:43,375 --> 00:27:45,208 baserat på migrationsmönster. 458 00:27:45,291 --> 00:27:48,708 Quagmires var inte i trädet, deras meddelanden var där. 459 00:27:48,791 --> 00:27:50,333 Kom de med brevkråka? 460 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Det menade Isadora med: "Denna sorgens näbb kan ej gala." 461 00:27:53,333 --> 00:27:55,708 Kråkor pratar inte. De kan kanske visa var de finns. 462 00:27:55,791 --> 00:27:58,500 Kråkorna flyger in i FBK varje morgon. 463 00:27:58,583 --> 00:28:01,375 Vi kan hitta dem. Vi behöver bara en ursäkt. 464 00:28:02,458 --> 00:28:04,708 Är ni redo att göra era sysslor? 465 00:28:06,833 --> 00:28:09,750 Rådet väntar på er. Jag... 466 00:28:11,333 --> 00:28:14,541 Jag ska trimma häckarna och tänka på min mor. 467 00:28:14,625 --> 00:28:16,000 Vi ses vid middagen. 468 00:28:17,250 --> 00:28:19,791 -Okej. -Där är ni, barn. 469 00:28:20,375 --> 00:28:22,791 Nån har smutsat ner i hela stan. 470 00:28:22,875 --> 00:28:26,083 Bensinmacken är invirad i toapapper, ägg på kyrkan, 471 00:28:26,166 --> 00:28:28,958 och de skrämde vår åsna som nu måste tvättas. 472 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 Vi vet inte vem som gjort det. 473 00:28:31,375 --> 00:28:34,833 Ett vittne såg kvinnor med vita ansikten, en skallig man, 474 00:28:34,916 --> 00:28:39,625 en man med krokhänder och en person av obestämt kön. 475 00:28:39,708 --> 00:28:42,583 -Men vi vet vem som ska städa. -Ni. 476 00:28:46,333 --> 00:28:49,750 -Om vi söker dem när vi städar... -Då blir det nån nytta med det. 477 00:28:52,291 --> 00:28:53,625 BENSIN 478 00:28:53,708 --> 00:28:57,541 Över hela världen säger folk att det är nyttigt med sysslor, 479 00:28:57,625 --> 00:29:01,291 och intalar sig att ett äpple är lika gott som en kaka, 480 00:29:01,375 --> 00:29:04,333 eller att tv är en viktig kulturell konstform. 481 00:29:06,250 --> 00:29:09,750 Men trots att barnen var upptagna med många jobbiga sysslor 482 00:29:09,833 --> 00:29:13,625 kom de inte närmare att hitta sina vänner. 483 00:29:13,708 --> 00:29:15,250 Vi har inte kommit längre. 484 00:29:15,333 --> 00:29:17,333 Vi kan kanske begränsa sökningen. 485 00:29:17,416 --> 00:29:20,541 Olaf måste ha dem nånstans dit ingen går. 486 00:29:20,625 --> 00:29:23,500 När ni tvättat åsnan, gå till saloonen. 487 00:29:23,583 --> 00:29:26,416 Den har varit stängd länge på grund av regel 18 488 00:29:26,500 --> 00:29:29,833 som förbjuder servering av sarsaparilladrinkar. 489 00:29:29,916 --> 00:29:33,416 Ingen går nånsin dit. Det kan behöva dammas. 490 00:29:34,041 --> 00:29:35,416 Vi gör det genast. 491 00:29:42,375 --> 00:29:44,083 -Duncan? -Isadora? 492 00:29:45,416 --> 00:29:47,208 Det finns en brandstång. 493 00:29:51,958 --> 00:29:53,000 Quagmires? 494 00:29:55,416 --> 00:29:56,625 Den röda fisken. 495 00:29:57,416 --> 00:29:59,125 -Duncan! -Isadora! 496 00:30:00,333 --> 00:30:01,833 De svarar inte. 497 00:30:03,000 --> 00:30:04,125 Dra i fenan. 498 00:30:05,541 --> 00:30:06,833 Det är tomt. 499 00:30:06,916 --> 00:30:08,083 Äsch! 500 00:30:08,166 --> 00:30:09,833 Det är skrapat här. 501 00:30:10,666 --> 00:30:14,208 -"DQ plus VB"? -Duncan måste ha varit här. 502 00:30:15,333 --> 00:30:17,250 Varför har vi inte sett Olaf? 503 00:30:22,500 --> 00:30:24,708 -Vad händer? -Olaf är fångad. 504 00:30:24,791 --> 00:30:27,500 -Vad sa han? -"Olaf är fångad." 505 00:30:27,583 --> 00:30:29,958 -Vad sa du? -"Olaf är fångad." 506 00:30:30,041 --> 00:30:32,333 -Vad gör ni här? -Jag följer med dem. 507 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Kom fort, barn. 508 00:30:33,583 --> 00:30:35,125 Jag hörde nyheterna. 509 00:30:35,208 --> 00:30:37,708 Den ökände Olaf jag hörde om först igår 510 00:30:37,791 --> 00:30:39,333 blev gripen i saloonen. 511 00:30:39,416 --> 00:30:40,666 Tror du det är sant? 512 00:30:40,750 --> 00:30:45,083 Jag hoppas det. Äldsterådet har kallat till möte och det gör mig nervös. 513 00:30:46,250 --> 00:30:47,458 Lugna er, allihop. 514 00:30:47,541 --> 00:30:51,375 Vi ska svara på alla frågor och börjar med bankiren. 515 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Äldsterådet, 516 00:30:55,875 --> 00:30:59,041 jag kom hit strax efter att jag återvänt till staden 517 00:30:59,125 --> 00:31:01,166 efter att jag lämnat barnen igår. 518 00:31:01,250 --> 00:31:03,458 När jag hörde att Olaf blivit gripen 519 00:31:03,541 --> 00:31:06,708 såg jag det som min plikt 520 00:31:06,791 --> 00:31:08,708 att se det med mina egna öron. 521 00:31:09,458 --> 00:31:10,291 Är det sant? 522 00:31:10,375 --> 00:31:13,958 Är min långa mardröm att hantera barnens långa mardröm över? 523 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 Det är sant. Olaf gömde sig i byn. 524 00:31:16,958 --> 00:31:21,333 Lyckligtvis kom det in en stilig främling som påstod sig vara hemlig agent 525 00:31:21,416 --> 00:31:23,625 igår och grep honom. 526 00:31:23,708 --> 00:31:25,750 Vi har honom i handbojor där ute. 527 00:31:25,833 --> 00:31:27,375 Olaf. Inte främlingen. 528 00:31:27,458 --> 00:31:31,125 -Han är verkligen snygg. -Den stiliga främlingen, inte Olaf. 529 00:31:31,208 --> 00:31:33,958 Hans kvinnliga medhjälpare ser också bra ut. 530 00:31:34,041 --> 00:31:37,958 -Hälsa att vi är tacksamma. -Det kan ni göra själva. Han är där. 531 00:31:41,958 --> 00:31:47,333 Var hälsade, alla coola. Jag är den berömde och... 532 00:31:49,291 --> 00:31:52,375 ...coola detektiv Dupin. 533 00:31:58,083 --> 00:32:00,958 Jag var på scenen Om ni fattar vad jag menar 534 00:32:01,041 --> 00:32:05,333 Och jag såg greve Olaf Och ingenting rimmar 535 00:32:08,041 --> 00:32:11,500 Och jag grep denne man Som är så grann 536 00:32:11,583 --> 00:32:12,625 Rakt i finkan 537 00:32:12,708 --> 00:32:14,458 Och också 538 00:32:15,958 --> 00:32:17,666 Det är svårt att rimma 539 00:32:18,916 --> 00:32:20,125 Ja 540 00:32:20,625 --> 00:32:22,083 Okej. 541 00:32:22,583 --> 00:32:25,125 Jag tycker det var riktigt övertygande. 542 00:32:25,708 --> 00:32:27,125 Det är greve Olaf. 543 00:32:27,791 --> 00:32:30,708 Din beskrivning är luddig, lilla fyrögda kisse. 544 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Ni föräldralösa är förvirrade. 545 00:32:33,000 --> 00:32:36,375 Det är mannen som grep greve Olaf. 546 00:32:37,750 --> 00:32:39,791 Konstapel Luciana, ta in fången. 547 00:32:39,875 --> 00:32:43,833 Javisst. Låt oss liva upp den här festen. 548 00:32:44,416 --> 00:32:46,750 -Sätt fart, fånge. -Jag föredrar "frivillig". 549 00:32:46,833 --> 00:32:50,666 Jag föredrar Donatella Violetta Cappuccino Milano. 550 00:32:50,750 --> 00:32:53,000 Ni kan kalla mig konstapel Luciana. 551 00:32:54,708 --> 00:32:57,000 -Det är inte greve Olaf. -Inget prat på scenen. 552 00:32:57,083 --> 00:33:00,083 -Vi är inte på scenen. -Hector, kontrollera barnen. 553 00:33:04,208 --> 00:33:09,041 Som medborgare i byn borde vi få prata. Det är inte greve Olaf. Men han är. 554 00:33:09,125 --> 00:33:12,791 Varför ska vi tro på tre barn istället för på polischefen? 555 00:33:12,875 --> 00:33:16,958 -För ingen av er har träffat Olaf. -Sant. Det har jag inte. 556 00:33:17,041 --> 00:33:19,666 Jag läste om honom i tidningen. Räknas det? 557 00:33:19,750 --> 00:33:22,666 Jag har varit i värre situationer. 558 00:33:23,500 --> 00:33:24,583 Tystnad. 559 00:33:24,666 --> 00:33:26,916 Vi har inte träffat Olaf. 560 00:33:27,000 --> 00:33:29,416 Jag kan kanske vara till hjälp. 561 00:33:29,500 --> 00:33:33,708 Jag inser att jag bryter mot regel 902 när jag pratar på scenen 562 00:33:33,791 --> 00:33:36,083 och jag vill citera regel 732, 563 00:33:36,166 --> 00:33:38,333 där en besökande bankir tillåts tala 564 00:33:38,416 --> 00:33:40,458 om han agerar som konsult. 565 00:33:40,541 --> 00:33:42,750 Känner du till våra regler? 566 00:33:42,833 --> 00:33:47,916 Jag har fått höra att jag har en naturlig talang för byråkrati. 567 00:33:48,500 --> 00:33:49,666 Varsågod, herr Poe. 568 00:33:52,458 --> 00:33:54,458 Mina damer och herrar, 569 00:33:54,541 --> 00:33:57,041 som huvudbankir för Baudelaires affärer, 570 00:33:57,125 --> 00:34:00,250 har jag träffat greve Olaf oräkneliga gånger. 571 00:34:00,333 --> 00:34:02,250 Minst fem eller sex gånger. 572 00:34:02,333 --> 00:34:04,000 Greve Olaf har ett ögonbryn. 573 00:34:04,625 --> 00:34:06,458 Vilket denne man också har. 574 00:34:06,541 --> 00:34:09,958 -Det är pålimmat. -Varför skulle han göra det? 575 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 Utmärkt poäng. 576 00:34:10,958 --> 00:34:13,625 Greve Olaf har en tatuering på fotleden. 577 00:34:13,708 --> 00:34:15,166 Han borde inte ha en. 578 00:34:15,250 --> 00:34:17,291 I lagens namn, 579 00:34:17,375 --> 00:34:19,750 vänligen visa din vänstra fotled. 580 00:34:19,833 --> 00:34:22,000 Lite vågat för ett familjeprogram. 581 00:34:27,125 --> 00:34:28,583 Mina damer och herrar, som synes 582 00:34:28,666 --> 00:34:31,958 har denne man ett ögonbryn och en fotledstatuering, 583 00:34:32,041 --> 00:34:35,833 och är därför utan tvekan greve Olaf. 584 00:34:41,416 --> 00:34:43,541 Bra sagt, bankiren. 585 00:34:43,625 --> 00:34:47,083 Nu när greve Olaf har blivit bekräftad, 586 00:34:47,166 --> 00:34:50,000 ska vi se hur vi ska bestraffa denna otäcking. 587 00:34:50,083 --> 00:34:51,791 Vem har förslag? 588 00:34:51,875 --> 00:34:53,666 Inga nötter på glassen. 589 00:34:54,375 --> 00:34:56,583 Baudelaires, jag är Jacques Snicket. 590 00:34:56,666 --> 00:34:59,666 Min kompanjon och jag spårade Quagmires hit. 591 00:34:59,750 --> 00:35:01,791 Men nu har det gått lite snett. 592 00:35:02,375 --> 00:35:05,750 FBK har redan ett strikt straffsystem. 593 00:35:05,833 --> 00:35:09,166 Enligt regel nummer två, som gäller regelbrytare, 594 00:35:09,250 --> 00:35:11,958 ska greve Olaf gå in i centrum 595 00:35:12,041 --> 00:35:15,541 där han får stora, men rimliga böter. 596 00:35:15,625 --> 00:35:17,458 Är det det bästa ni har? 597 00:35:17,541 --> 00:35:19,916 -Hur känner du oss? -Hur tog han dig? 598 00:35:20,000 --> 00:35:23,291 För att svara Violet - våra familjer har alltid stått varandra nära. 599 00:35:23,375 --> 00:35:28,166 För att svara på din fråga, Klaus, har Olaf och jag en historia. 600 00:35:28,250 --> 00:35:32,583 -Varför har du samma tatuering? -Det är inget öga. Se närmare. 601 00:35:32,666 --> 00:35:33,500 FBK 602 00:35:33,583 --> 00:35:35,041 Tre bokstäver. 603 00:35:35,791 --> 00:35:36,833 "FBK." 604 00:35:36,916 --> 00:35:40,166 Husarrest! Och han måste ha en jobbig fotledsboja. 605 00:35:40,250 --> 00:35:43,541 Det blir varmare, snyggbyxa. Nu gör vi det hett. 606 00:35:43,625 --> 00:35:46,041 När jag är fri och Quagmires i trygghet tar vi er... 607 00:35:46,125 --> 00:35:48,291 Jag tycker vi bränner honom på bål. 608 00:35:51,666 --> 00:35:54,083 -Fantastisk idé. -Otroligt! 609 00:35:54,166 --> 00:35:56,666 Etiskt är det diskutabelt, men spännande. 610 00:35:56,750 --> 00:35:59,666 Jag kan behöva hjälp trots allt. 611 00:35:59,750 --> 00:36:02,500 -Har ni fritagit nån? -Hur svårt kan det vara? 612 00:36:02,583 --> 00:36:03,625 Det är rätta takter. 613 00:36:04,166 --> 00:36:08,125 Det är avgjort. Greve Olaf bränns på bål imorgon efter frukost. 614 00:36:08,208 --> 00:36:10,375 Jag rekommenderar havregrynsgröt. 615 00:36:10,458 --> 00:36:11,958 Mötet är avslutat. 616 00:36:15,000 --> 00:36:17,791 Ja 617 00:36:17,875 --> 00:36:19,041 Ja. 618 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Andiamo, fånge. 619 00:36:23,208 --> 00:36:24,375 Jag räknar med er. 620 00:36:27,166 --> 00:36:30,166 Jag tror det här är ert ansvar, barn. 621 00:36:36,083 --> 00:36:38,708 Tack för att ni bar hem mig. Nu kan vi åka. 622 00:36:38,791 --> 00:36:41,875 Rådet tänker bränna Olaf och han bröt mot en regel. 623 00:36:41,958 --> 00:36:44,041 Tänk vad de gör om de upptäcker den här. 624 00:36:44,125 --> 00:36:47,875 -Vi sticker inte och det är inte Olaf. -Den riktiga Olaf är detektiv Dupin. 625 00:36:47,958 --> 00:36:50,583 Han jobbar med polischefen som är Esmé Solkig. 626 00:36:50,666 --> 00:36:52,625 De har satt dit han som söker Quagmires. 627 00:36:52,708 --> 00:36:56,833 -Du måste tro oss. -Så klart. Det är därför vi måste sticka. 628 00:36:56,916 --> 00:36:58,583 Det är läskigt. 629 00:36:58,666 --> 00:37:01,291 Rådet kommer att bränna Jacques Snicket. 630 00:37:01,375 --> 00:37:02,500 Låter du det ske? 631 00:37:02,583 --> 00:37:05,333 Ingen gillar tanken på att brännas levande. 632 00:37:05,416 --> 00:37:06,666 Knappt nån. 633 00:37:06,750 --> 00:37:08,500 Det kan bli vi. 634 00:37:08,583 --> 00:37:10,291 Men du kan inte sticka. 635 00:37:10,375 --> 00:37:12,541 Motorn är inte färdigtestad. 636 00:37:12,625 --> 00:37:14,666 Tänk om konduktiviteten är låg? 637 00:37:14,750 --> 00:37:18,208 Det är en vanlig orsak till att flygfarkoster störtar. 638 00:37:18,291 --> 00:37:19,708 Den har låtit konstigt. 639 00:37:19,791 --> 00:37:22,500 Du vill inte vara i luften med motorhaveri. 640 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 -Inte tryggt. -Eller självförsörjande. 641 00:37:24,958 --> 00:37:27,583 Inte heller att bli bränd på bål. 642 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 Låt min syster fixa det. 643 00:37:29,166 --> 00:37:31,333 Om du lovar att vänta. 644 00:37:31,416 --> 00:37:33,708 -Gör du det för mig? -Om du gör det för oss. 645 00:37:33,791 --> 00:37:36,166 -Tänk om du inte kan? -Hon fixar allt. 646 00:37:43,291 --> 00:37:46,083 Här är problemet. Du behöver tunnare kablar. 647 00:37:46,166 --> 00:37:47,666 De här är för tjocka. 648 00:37:47,750 --> 00:37:50,541 Jag behöver en tång, stift och en oljekanna. 649 00:37:55,250 --> 00:37:56,416 Går det här bra? 650 00:38:10,291 --> 00:38:11,666 Största skiftnyckeln. 651 00:38:23,041 --> 00:38:26,750 Nu hjälper vi Jacques. Jag behöver tillgång till allt material. 652 00:38:26,833 --> 00:38:28,500 Kartor över fängelset. 653 00:38:28,583 --> 00:38:32,375 Tillgång till allt material och kartor över fängelset? 654 00:38:32,458 --> 00:38:34,541 Vad planerar ni, fritagning? 655 00:38:36,250 --> 00:38:39,625 Åh, nej. Nej. 656 00:38:43,416 --> 00:38:45,625 Tyvärr är allt te sött. 657 00:38:45,708 --> 00:38:47,416 Sött räknas inte som te 658 00:38:47,500 --> 00:38:49,083 och din plan är lika dum. 659 00:38:49,166 --> 00:38:51,250 Starka ord för nån i en lyxcell. 660 00:38:51,333 --> 00:38:53,250 Vad hände med att lämna mig till polisen 661 00:38:53,333 --> 00:38:55,125 och skicka mig i fängelse? 662 00:38:55,208 --> 00:38:57,416 Jag trodde inte att din flickvän var 663 00:38:57,500 --> 00:39:01,500 -lika våldsam som du. -Du har aldrig godkänt mitt kärleksliv. 664 00:39:02,291 --> 00:39:04,708 Jag vill det bästa för de jag beundrar. 665 00:39:04,791 --> 00:39:08,583 Det gäller även dig. Du är klipsk, med sinne för det dramatiska. 666 00:39:08,666 --> 00:39:13,583 När saloonen var brandstation satte du och jag några ädla dåd i böckerna. 667 00:39:14,458 --> 00:39:16,208 Jag är trött på böcker. 668 00:39:16,291 --> 00:39:19,791 Världen är mörk och hemsk. Vet du vad som gör den ljusare? 669 00:39:19,875 --> 00:39:20,791 Safirer. 670 00:39:20,875 --> 00:39:23,458 -Du är bättre än så. -Du låter som Beatrice. 671 00:39:23,541 --> 00:39:26,500 Hon hade rätt. Om man ser på sina etiska prioriteringar 672 00:39:26,583 --> 00:39:29,583 kan man reparera världen istället. 673 00:39:29,666 --> 00:39:34,708 Ska vi göra goda gärningar tillsammans, Olaf? 674 00:39:38,125 --> 00:39:39,250 Vad kan jag säga? 675 00:39:49,291 --> 00:39:52,458 Föräldralösa. Inget annat än bekymmer. 676 00:39:52,541 --> 00:39:53,666 Du har fel. 677 00:39:53,750 --> 00:39:57,500 Vad har de föräldralösa gjort för dig? Innan du blandade dig i 678 00:39:57,583 --> 00:40:01,791 hade du säkert nåt slags liv, en framtid. Se på dig nu. 679 00:40:03,625 --> 00:40:05,750 -Är det en korsett? -Ja. 680 00:40:05,833 --> 00:40:09,000 Se på mig, med i en ädel och heroisk organisation, 681 00:40:09,083 --> 00:40:11,000 som äntligen använder mitt fysiska handlag 682 00:40:11,083 --> 00:40:12,708 och betydande biblioteksutbildning 683 00:40:12,791 --> 00:40:14,500 till det syfte som det var ämnat för. 684 00:40:15,875 --> 00:40:18,958 Kommer alla ni bokmalar med nonsens när ni är rädda? 685 00:40:19,041 --> 00:40:22,458 -Jag är inte rädd. -Det bör du vara. Räddar pojkvännen dig? 686 00:40:23,625 --> 00:40:25,125 Jag ska rädda honom. 687 00:40:27,833 --> 00:40:29,833 Din pojkvän ska brinna imorgon. 688 00:40:29,916 --> 00:40:31,833 Ledsen om jag inte förklarade. 689 00:40:31,916 --> 00:40:34,125 Inte om du släpper ut oss. 690 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 -Varför det? -För att jag är bibliotekarie. 691 00:40:39,000 --> 00:40:42,750 Vi vet var man hittar saker. 692 00:40:44,708 --> 00:40:47,958 -Vad för saker? -Försvunna saker. 693 00:40:48,625 --> 00:40:50,666 -Stulna saker? -Just det, Esmé. 694 00:40:51,666 --> 00:40:53,625 Om du släpper mig och Jacques, 695 00:40:53,708 --> 00:40:56,875 ska jag säga var sockerskålen finns. 696 00:40:59,041 --> 00:41:03,541 Jag trodde fångar skulle vara kul. Men det är som att ha ett husdjur. 697 00:41:03,625 --> 00:41:05,750 Man kan låsa in dem, sen måste man mata dem. 698 00:41:05,833 --> 00:41:09,166 Älskling. Glöm Snickets och Baudelaires. 699 00:41:09,250 --> 00:41:10,500 Du har jobbat hårt. 700 00:41:10,583 --> 00:41:15,375 Vi stannar ett tag. Jag vill dansa. 701 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 -Det ville du inte igår. -Jag hade huvudvärk. 702 00:41:18,833 --> 00:41:20,875 Vad känner du för? 703 00:41:20,958 --> 00:41:25,791 Vals? Watusi? Horisontell tango? 704 00:41:25,875 --> 00:41:31,125 Jag har jobbat på min linedance. 705 00:41:32,666 --> 00:41:35,875 Linedance? 706 00:41:37,708 --> 00:41:38,916 Visa mer. 707 00:41:39,000 --> 00:41:41,041 Den här handen ska vara här. 708 00:41:41,125 --> 00:41:42,541 Den här här. 709 00:41:46,041 --> 00:41:47,666 Var är nycklarna? 710 00:41:57,541 --> 00:41:59,291 Vad har du gjort? 711 00:41:59,375 --> 00:42:01,500 Det var det enda jag kunde komma på. 712 00:42:01,583 --> 00:42:04,416 Du gjorde det rätta. Hitta sockerskålen. 713 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Sök upp vår bästa fältagent. 714 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 Hon vet var den är och hon vet vad man gör med den. 715 00:42:09,500 --> 00:42:10,541 MADAME LULU VET ALLT! 716 00:42:10,625 --> 00:42:12,875 Mer äkta än hon ser ut. Ta taxin. 717 00:42:12,958 --> 00:42:15,250 -Du, då? -Nån måste skydda barnen. 718 00:42:15,333 --> 00:42:17,875 Ta hand om sockerskålen. Vi ses snart. 719 00:42:17,958 --> 00:42:20,208 -Lova att du räddar dem. -Jag lovar. 720 00:42:20,291 --> 00:42:22,666 -Lova att du tar hand om dig. -Så klart. 721 00:42:24,166 --> 00:42:25,750 Lova att vi ses igen. 722 00:42:31,625 --> 00:42:32,833 Historien är inte över. 723 00:42:47,708 --> 00:42:52,208 Den här historien tar slut ikväll. 724 00:42:52,833 --> 00:42:54,000 Vi får väl se. 725 00:43:00,375 --> 00:43:02,458 Har inte vi gjort det här för ofta? 726 00:43:03,083 --> 00:43:05,958 En hjälte, en skurk, en dammig saloon... 727 00:43:06,041 --> 00:43:07,958 Det är alltid nya vändningar. 728 00:43:12,333 --> 00:43:15,916 Är du inte trött på planerna? Förklädnaderna? 729 00:43:16,000 --> 00:43:18,625 Samma sak om och om igen? 730 00:43:18,708 --> 00:43:21,625 Det kan ta slut nu om du tyst följer med mig. 731 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Det är roligare att skrika. 732 00:43:29,666 --> 00:43:31,666 -Mitt i prick. -Nej, en vildsvinsbete. 733 00:43:31,750 --> 00:43:36,166 Försök inte att smickra mig. Jag är trött på dig och din organisation. 734 00:43:36,250 --> 00:43:37,625 Det var inte alltid så. 735 00:43:38,333 --> 00:43:40,666 Du var en av oss. Det kan du bli igen. 736 00:43:41,708 --> 00:43:44,708 Jag vet vad som hände på operan, och jag är ledsen. 737 00:43:46,416 --> 00:43:48,583 -Är du? -Ja. 738 00:43:50,208 --> 00:43:54,333 Lämna in dig. Jag lovar att inte kasta en bok på dig. 739 00:43:55,541 --> 00:43:57,541 Jag kan inte lova detsamma. 740 00:43:57,625 --> 00:43:58,750 Vad menar du? 741 00:44:01,708 --> 00:44:04,458 Jag sa, jag kan inte lova... 742 00:44:07,583 --> 00:44:08,708 ...detsamma. 743 00:44:11,458 --> 00:44:14,583 De gamla hade rätt. Böcker är farliga. 744 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Åtminstone de tunga. 745 00:44:18,000 --> 00:44:22,500 Titta. En kofot i en kråkbar. 746 00:44:25,625 --> 00:44:29,375 Det var jag eller du, gamle vän. 747 00:44:40,041 --> 00:44:42,958 Det finns ett ord som beskriver ett stort antal kråkor. 748 00:44:44,000 --> 00:44:45,541 Det är inget trevligt ord. 749 00:44:46,625 --> 00:44:49,000 Det är fullt av sorg och ledsamheter. 750 00:44:58,541 --> 00:45:00,958 Ett stort antal kråkor kallas för ett kråkslag. 751 00:45:03,666 --> 00:45:06,625 Det ordet får mig alltid att tänka på morgonen 752 00:45:06,708 --> 00:45:08,833 i byn FBK. 753 00:45:11,416 --> 00:45:15,666 En morgon så sorglig att jag önskar jag kunde stryka den från kalendern. 754 00:45:16,583 --> 00:45:19,916 Den svagaste punkten i väggen borde finnas här. 755 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Lycka till. 756 00:45:37,750 --> 00:45:40,291 -Greve Olaf är mördad! -Vad sa du? 757 00:45:40,375 --> 00:45:42,458 Han sa: "Greve Olaf är mördad!" 758 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Vad sa de? 759 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 De sa: 760 00:45:46,916 --> 00:45:52,458 "Greve Olaf är mördad." 761 00:46:57,541 --> 00:46:59,750 Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis