EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Titta bort, titta bort
Programmet förstör din kväll Livet ditt blir kort
Varje gång kommer ännu en Eländesrapport
Så titta bort, titta bort Titta bort
Den lilla byn FBK Är full av folk med regler
Quagmires blir än en gång Kidnappade för juveler
Baudelaires vill dem rädda Men får ingen chans
Du kanske hoppas det blir bättre Men tyvärr är detta ingen dans
Bara titta bort, titta bort
Det blir bara skräck Och problem att överväga
Fråga en sansad person "Ska jag titta?" De kommer säkert säga:
Titta bort, titta bort, titta bort
Titta bort, titta bort
DEN BEDRÖVLIGA BYN: DEL ETT
Titta bort, titta bort
Till Beatrice -
När vi var tillsammans var jag andlös.
Nu är det du som är det.
Om historien om Baudelaire-barnen var en bilresa,
skulle den vara otrevlig, obekväm, och ändlös.
Den här bilresan har varit ändlöst lång. Vem trodde att ödemarken är så långt bort?
Det är därför det heter ödemarken.
Ingen gillar en besserwisser. Säg till när ni ser avtagsvägen.
AVTAGSVÄG KOMMER
Missade den.
Jag heter Lemony Snicket och jag har det sorgliga uppdraget
att redogöra för de föräldralösa,
vars långa bilresa snart slutar i den knappt pittoreska byn FBK.
De kommer snart att känna sig förvirrade
i stadens attraktiva, om än dragiga stadshus.
Desperata nära detta prominenta, men avskräckande landmärke
som heter kråkfontänen.
Det är barnens öde att komma hit. Men du kan vara nån annanstans.
Och om några ögonblick kommer du att önska det.
Det krävs en by för att fostra ett barn.
Vilken underbar aforism.
En aforism är en fras som kan låta mystisk, men som är mycket vis.
Vi vet vad det är.
Då vet ni kanske att den här betyder
att ansvaret för att fostra barn hör till alla i ett samhälle.
Det är precis vad som kommer att ske i byn FBK.
Istället för en förmyndare, som kan mördas eller är i maskopi med en skurk,
tar hundratals hand om er.
Vad kan gå fel?
Allt är fel. Vi har förlorat våra vänner.
Ja, men...
Titta på broschyren. Det finns bilder.
DET KRÄVS EN BY FBK
En hel by som tar hand om oss? Det är många.
Jag kan tänka mig att de drar lott.
Normalt föredrar jag en traditionell familj,
men av nån anledning fungerar varken en förmyndare
-eller en akademisk institution för er. -Det är greve Olafs fel.
Han följer oss överallt. Han tog Quagmires.
-Stackars tvillingar. -Trillingar.
Broderns död ändrade deras födelseidentitet.
-Nej. -Strunt samma.
Tack vare artiklarna i min frus tidning
blir Omar säkert snart infångad.
-Olaf. -Jag tänkte ju säga Omar.
Jag tror inte att han hittar er långt ute i ödemarken.
Det skulle ta en oändligt lång tid.
Vi har förföljt Baudelaire-barnen en oändligt lång tid.
Är inte det fantastiskt?
Inget är som en flyktbil.
Jag behövde komma iväg från staden och alla som förföljer mig.
Vad tycker ni om min hatt?
-Du är vacker. -Jag önskar jag hade hy som din.
-Jag önskar jag bar ditt skinn. -Du ser bra ut.
Titta inte nu, men nån förföljer oss.
Jag sa titta inte. Glöm det.
Är det paparazzi eller pressen?
Eller min man? Hans advokater har ringt.
En taxi. 1,5 kilometer bakom. Han har legat där länge.
Du tänkte inte på att säga att nån förföljer oss?
-En överraskning? -Är det polisen?
-Varför skulle polisen åka taxi? -Vem det än är så håller de hastigheten.
Det finns bara en taxiförare jag vet som bryr sig om att följa lagen.
Det finns en genväg här uppe. Låt Snicket försöka följa oss nu.
GENVÄG!
Han gjorde en vänstersväng utan att signalera.
Hans skurkaktighet vet inga gränser. Men vi hinner snart ifatt.
Han är efter barnen och vi vet vart de ska.
FBK. Vilken charmerande fontän.
Ska de inte innehålla vatten?
-Det är ett torrt land. Inget vatten. -Det betyder ingen alkohol.
Tycke och smak. Nu får ni vänta här,
jag går in i stadshuset och gör färdigt papperen.
Sen lämnar jag er.
Jag har en lång resa tillbaka och min fru har teaterbiljetter.
Sunny, mata inte duvorna.
Kråkor.
Jag har läst om kråkor. De är ofarliga.
Det finns ett ord för ett stort antal kråkor. Kommer inte på det.
Upphöjelse.
-Det gäller bara lärkor. -Hoppas vi är på rätt plats.
Staden heter FBK. Det måste hänga ihop.
Vi hade fel FBK i Veblenauditoriet.
Hoppas Duncan och Isadora är här.
Jag också. Vi kan fråga om nån har sett dem.
-Vem då? -Du menar...
Ugglor säger...
Fint att ni tränar på fågelläten, men ni har ett möte.
Äldsterådet tar emot nu.
-Äldsterådet? -Träffar er nu.
De vet allt som finns att veta om FBK. De är kloka som...
Vad heter fågeln som är känd som mystisk och vis?
-Vet de allt... -Kanske de kan hjälpa oss.
En häger! Nej, en härmtrast.
Adjö. Tack för skjutsen.
En stare? Nej, jag kommer på det.
Kan det vara en sula?
Såg jag en saloon här?
Den här saloonen är det perfekta gömstället medan vi jagar barnen.
Det finns en stång. Är det inte ett slags klubb?
Det är en brandstång.
Saloonen var en brandstation innan den stängdes
under mystiska och komplicerade omständigheter.
Jag ser att de inte har ändrat dekoren. Bartender!
-Ingen verkar ha varit här på en lång tid. -Det kanske inte får säljas alkohol här.
Ljuv, frisk landsbygds...
Jag kan inte...
Andas. Esmé, du låter som bankiren.
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Hallå? Nån här? Hallå?
Hejsan! Vad kan jag servera, främling som jag aldrig sett förut.
Er starkaste och kallaste sarsaparilladrink.
En sarsaparilladrink kommer!
Varsågod.
Säg mig, resenär, vad för dig till dessa delar av landet?
Hur var vägen? Hade du barn med dig?
Baudelaire-barnen är nu era.
-Det var enkelt. -Dina och alla andras.
Jag har lämnat dem till det aforismbaserade förmyndarprogrammet,
Det Krävs en By. Mazel tov!
L'chaim-lich!
Jag har alltid velat ha föräldralösa.
I morse var jag bara en ensam, singel bartender...
...och nu har jag en förmögenhet av barn,
eller vad ordet nu är för många av dem.
Sista beställningen. Nåt annat du önskar, förutom notan?
Nej, jag återvänder till stan.
Tack för den uppfriskande, men otroligt dyra drycken.
Njut av att gemensamt fostra barnen.
Min fru och jag beslöt att själva uppfostra Edgar och Albert.
Det tog en resa till en kibbutz att inse...
Gesundheit.
Baudelaire-barnen är här.
De är i byns vård.
Vi hörde. Vi var bakom den dammiga baren.
Ta hit den röda fisken.
Ni två, hämta trasor att damma med.
Jag vill inte att mer damm invaderar näsborrarna hos kvinnan jag älskar.
Jag älskar ditt prat om mina slemhinnor.
Jag vet inte vad jag älskar mer, dina slemhinnor eller ditt snor.
Esmé, jag ska ge dig allt du aldrig hade i staden.
Älskling, jag var så rik att jag hade allt.
Och nu sitter jag i en dammig saloon med ett gäng skådespelare.
Jag är världens lyckligaste.
Fisken är lika tung som två kidnappade barn.
Det är den verkligen.
De är så tysta. Borde vi ha gjort fler lufthål?
De klarar sig. De är nog bara hesa efter allt skrikande.
Men om Snicket följde oss,
måste vi ha dem på en mindre iögonfallande plats.
-Mindre iögonfallande än en röd fiskstaty? -Jag vet var.
Vi kan inte riskera att bli igenkända av myndigheterna.
Älskling, din tur.
Kostymer, allihop!
Kostymer!
Det är en liten stad med vanliga människor.
Vi måste passa in med vanligt, normalt, ärligt, hjärtligt, reko,
enkelt, pålitligt, respektabelt folk.
Hatten är lite för mycket.
Äldsterådet kallar mötet till ordning.
-Hej, raringar. -Vi är glada att ni kommit.
Gå upp på scenen så att rådet får se på er.
-Hej, jag heter Violet... -Tyst!
Regel nummer 902 säger att ingen får tala på scenen.
Vi känner till er bakgrund. Era föräldrars tragiska död.
Den olycksaliga förlusten av förmyndare.
Hur ni obarmhärtigt förföljts av en ond greve som vill stjäla förmögenheten.
Era problem tar slut här.
Vi har gjort en ny regel som löser alla era problem.
Regel nummer 9 833 säger
att inga skurkar tillåts komma in i staden.
Ni är trygga till slut.
-Jag tror inte... -Tyst!
-Greve Olaf... -Tyst.
-Men... -Tystnad, även för babyn!
Nästa ärende.
Barn med förmyndare ska uträtta sysslor.
Vi är alla era förmyndare nu.
Därför kommer ni att göra alla våra sysslor.
För hela byn.
Några frågor?
-Ursäkta, men... -Tystnad!
För fjärde och femte gången!
Hur många gånger måste vi berätta om regel 902?
Vi undrade om det fanns nån fråga från staden?
-Fru Morrow? -Tack, Äldsterådet.
Jag är för "Det Krävs en By"-programmet och att nån annan gör mina sysslor.
Men de här barnen är inblandade i en kidnappningsskandal.
Jag vill inte ha såna problem.
-Det var ingen fråga. -Det var ett uttalande.
-Jag! -Man i rutiga byxor?
Ja, jag har en fråga.
Var ska dessa barn bo? Det må krävas en by för att fostra ett barn,
men jag vill inte ha skrikiga barn i mitt hem.
-Tystnad! -Vi behöver inget bråk.
De föräldralösa ska bo med vår alltiallo, Hector. Eller hur?
Jag...
Hector?
Jag...
Äldsterådet tar Hectors senaste akt som att han menar
att han ska ge dem mat och kläder och lära dem reglerna,
så att de inte gör hemskheter som att prata på scenen!
Stämmer det, Hector?
Tja, ni...
Rådet hör inga invändningar.
Nästa på agendan är en rapport från polischefen.
-Ciao. Hallå. Jag är här... -Esmé Solkig.
Om Esmé är här, är Olaf här. Och om Olaf är här...
Då är Quagmires här.
Hallå, FBK. Jag heter Sabrina Pepper Anastasia Marigold.
Men ni kan kalla mig för konstapel Luciana, er nya polischef.
Vad hände med den gamla polischefen? Jag gillade den killen.
Han har ont i halsen.
Han svalde av misstag en ask häftstift.
Vi har inte anställt nån.
Agenturen skickade mig.
FBK, jag kommer med beskydd och stil.
Njut av mina fabulösa kläder medan jag serverar hög efter hög av rättvisa.
-Rådet måste få veta... -Tyst!
Vi ser era läppar röra sig.
Att viska är att prata och ingen pratar på scenen.
Om man inte är polischef.
Som polischef ska jag se till att regelbrytarna bestraffas hårt.
-Låter perfekt. -Jag är ett stort fan av bestraffningar.
Jag ska personligen ta hand om de som bryter den minsta regel.
-Ja! -Jag gillar den nya polischefen!
-Hon är attraktiv. -Jag beundrar hennes duglighet.
Ja!
Grazi. Så vänligt. Grazi.
Som ni ser har vi ögon överallt.
Och vi spanar jämt.
Iväg nu! Lycka till i ert nya hem.
-Vad ska vi göra? -Det är problemet med småstäder.
-Inget att göra när polisen infiltrerats. -Vandalisering?
Barnen ska städa upp.
Vi kan kanske göra det smutsigare.
Föräldralösa
Älskar att sjunga om föräldralösa
Inget rimmar med föräldralösa
Förutom kanske drösa
Åh, ja, eller förslösa
Det är mer som ett halvrim
Ös på.
En förmögen föräldralös Är som en välgödd katt
Jag lägger mina ögon på en Jag vill bara ha min skatt
Välkomna till Firehouse Saloon, gott folk.
Jag har extremt dyra drycker som ni måste betala kontant för.
Jag tar ett högt glas av Rättvisa med is,
med en Dina Onda Planer Slutar Här.
Det har vi slut på,
men jag kan hälla upp Du Tar Mig Aldrig Levande.
-Du har inte förändrats. -Tack.
Ny hatt? Den gör att ditt huvud ser lustigt ut.
-Jag tar det han tar. -Vem är du? Vänta lite.
Doften av klister. Den glansiga blicken hos nån som jobbar med barn.
Du är skolbibliotekarien.
Det var länge sen.
Det var bara några...
Du är påkommen, Olaf.
Påkommen?
En fras som betyder att dina planer blivit avslöjade. Som Dante sa...
Dante sa inte så.
-Var är trillingarna? -Var de inte tvillingar?
-Var är de? -De är två, eller hur?
En som skriver dikter och en som gråter jämt.
Vi borde inte göra det här. Alla över 18 kan gå in här.
-Vet du vad de här är? -Armbandsrättvisegrejer.
-Jag har det på tungan. -Handbojor.
-Handbojor! Ser man på! -Munkavle.
Det är inte min färg.
Du förtjänar inte färger som matchar din hy.
-Kul, eller hur? -Vadå?
-Att gripa. -Jag har en fråga. Vem är Dante?
En italiensk poet. 1200-tal. Han skrev Den gudomliga komedin.
Förlåt att jag svimmade. Äldsterådet är så läskiga att jag blir yr.
Jag är glad att ni ska bo här. Om ni behöver nåt, säg åt Hector.
Vi behöver din hjälp.
-Polischefen är kidnapparens flickvän. -Hans hemska kumpaner är med.
Säger ni det för att göra det jobbigt?
-Tänker du svimma igen? -Nej. Jag tänker sticka.
Vi borde alla springa och inte stanna förrän vi är långt borta.
Vi måste hitta våra vänner.
-Vi tror de är här. -Enda ledtråden är FBK.
-Vi vet inte vad det står för. -Förbundet för Bibehållande av Kråkslaget.
-Det betyder fåglar. -Kråkslag! Förlåt.
Ordet jag tänkte på. Ett kråkslag är en grupp kråkor.
Det finns mer än kråkslag här.
-Det hänger ihop med Olaf. -Och våra vänner.
Jag fattar inte vad nån säger.
Förklara på vägen hem. Det är 1,5 km kråkvägen.
"Fågelvägen", den kortaste vägen mellan två punkter.
Nej, jag menar kråkvägen.
Fantastiskt! Det är ett ord som betyder att inge vördnad.
Varje morgon är kråkorna på marknadsplatsen.
Varje kväll flyger de till Aldrigmeraträdet
vid ert nya hem.
Kom. Berätta er historia.
-Den är lång. -Det är en lång promenad.
Förlåt att jag gråter. Det är en sorglig historia.
Ni är nog inte halvvägs.
Vi måste befria Quagmires och fly från Olaf.
-Jag önskar jag kunde hjälpa. -Förklara för Äldsterådet
att Olaf är i stan.
Jag menade hjälpa utan att det är läskigt.
-Vi är med dig. -Äldsterådet känner dig.
De skulle tro på dig.
Det spelar ingen roll.
De kände mamma och de trodde inte på henne.
Nu bor jag ensam i utkanten av staden.
Vad hände henne?
Jag kan inte prata om det.
Jag skulle vilja hjälpa,
men det finns så många regler här.
Man måste ha många hemligheter.
Låt mig visa er.
-Är hon inte vacker? -Vad är det?
-Vår biljett från stan. -Vad är det?
En självgående mobil varmluftsbostad.
-Som en varmluftsballong? -Samma idé, men varje korg är ett rum.
Som ett flygande hus.
Det blir det när jag testat motorn färdigt.
-Har du uppfunnit den? -Regel nummer 67 säger
att ingen får bygga mekaniska apparater.
Äldsterådet sa att jag skulle förstöra allt, men jag tog hem det.
Jag har jobbat på den sen dess. Jag har lastat alla korgar.
Är det där ett bibliotek?
Regel 108 förbjuder böcker,
förutom en tråkig: Den lilla alfen,
och så klart regelboken.
Rådet sa att jag skulle bränna resten.
Nu har jag nåt att läsa. Och jag har packat mycket mat.
Jamsbönrot?
Min syster menar att hon älskar knaprig mat.
Regel 8 675 säger tydligt
att man inte får använda munnen till rekreation.
Jag gillar knaprigt med. Jag har en korg med kålrötter.
Hurra!
Du är modig som trotsar Rådet.
Bara bakom stängda dörrar. När jag är framför dem svimmar jag,
och därför måste jag härifrån.
Det är jobbigt för ryggen.
Ni kanske kan följa med. Det ryms fyra eller sex personer.
Motorn är självförsörjande, håller i 100 år.
När vi är uppe, behöver vi aldrig komma ner igen.
Inga fler regler eller FBK. Vi kan bo i luften för alltid.
För alltid?
-Vill ni inte slippa er sorgliga historia? -En otrolig uppfinning.
När vi räddat våra vänner, kanske.
-När Olaf är i fängelse. -Vem vet när det sker.
Fångad. Som en fälla i en råtta.
Jag kan inte sova.
De mörka, fuktiga väggarna sluter sig om mig.
Jag åkallar er andar av fängelsecellen, rädda mig!
Rädda mig!
Hur lång tid har gått? Dagarna blir månader.
Åtta minuter. Vill du ha te?
Nej, tack. Du gör det för bittert. Jag trodde att det fanns en lyxcell.
-Det är den här. -Det var dåliga nyheter.
Du kommer att krossas.
För att jag blivit erbjuden te? Du har försökt i åratal.
Du ska berätta var Quagmires är.
Polischefen kommer när som helst.
-Gör hon? -Ja.
Hon lämnar dig till rättvisan
och du får tillbringa en lång tid i en cell. Vill du veta varför?
Är det nu du ska berätta om...
För vi representerar den mänskliga traditionen,
den bästa chansen att utplåna kaos och grymhet.
Vi kanske besegras ett tag. Men vi försvinner aldrig.
Inte så länge det finns välbelästa som kan ta upp facklan.
Tror du på det ännu?
Ja. Var är barnen?
-Pratade han? -Mest om sig själv.
-Han säger inte var barnen är. -Jag vill hitta dem.
Vi vet att de är i närheten och vid liv.
Olaf behöver dem för safirerna.
När vi överlämnat honom ska vi söka.
De måste vara så rädda. Baudelaires också.
Vi lär oss alla den hårda vägen. Jag var rädd när jag gick med i FBK.
Jag lärde mig en dikt.
När mina syskon och jag kom till FBK
lärde vi oss att träffa en oliv med pil och båge.
Vi lärde oss att dansa vals, watusi, och avgöra om ett gift
spetsat en ostfondue, utan att smaka på den.
Men vi var frivilliga.
-Mer te? -Vänta. Visa mig tebladen.
Spår du?
Jag läser allt möjligt.
Vad säger mina teblad?
Att du är modig med en giltig taxilicens
och en välskött boksamling.
-Räcker det? -Ja.
Snart blir våra fiender besegrade.
-Sen då? Äktenskap? Barn? -Bara om vi räddar dem.
Och om de är redo att gå med... Vad var det för dikt?
Den som du memorerade på väg till FBK?
"När du kör iväg i hemlighet, frivillig du är..."
"Så skrik inte när vi tar dig..."
"Världen är tyst här."
Poesi? Ni gör allt för att jag ska prata.
Du tar bensinmacken. Jag kyrkan. De är så upptagna med att städa
att de inte har tid att förstöra för chefen.
Fontänen då?
Jag tror att vi har gjort nog.
Längesen nån lagade frukost åt oss.
Hector hade rätt.
Huevos rancheros är gott
-även under hemska omständigheter. -Det är hemskt ändå.
Vi vet inte var Quagmires är.
Det var svårt i våningen. Nu är det en hel by.
Vi måste försöka. Ledtrådar faller inte över oss.
Vad är det här?
-En dikt. -En kuplett.
Isadora?
"För safirerna vi släpps ej ut Låt vår skräck ta slut."
"När dagen gryr kan vi tala. Ty denna sorgens näbb kan ej gala."
-Vad har hänt? -Ett budskap från våra vänner.
Det kan finnas mer än kråkor i Aldrigmeraträdet. Vänta här, Sunny.
-Isadora! -Duncan!
Högre.
Många uttryck beskriver nån
som gör nåt på fel sätt.
"Göra ett misstag" är ett sätt. "Schabbla bort det" är ett annat.
"Försöka rädda Lemony
genom att skriva till kongressman istället för att gräva tunnel",
är ett tredje sätt.
Men det finns ett uttryck som perfekt beskriver Baudelaires situation,
och genast när kråkslaget gav sig iväg på morgonen...
...såg barnen att de stod vid fel träd.
-Det finns inget där. -Inget och ingen.
Det är morgonmigrationen. Vad väntade ni er?
Vi väntade oss inget. Bara hoppades.
Brevduvor.
Brevduvor bär på budskap
baserat på migrationsmönster.
Quagmires var inte i trädet, deras meddelanden var där.
Kom de med brevkråka?
Det menade Isadora med: "Denna sorgens näbb kan ej gala."
Kråkor pratar inte. De kan kanske visa var de finns.
Kråkorna flyger in i FBK varje morgon.
Vi kan hitta dem. Vi behöver bara en ursäkt.
Är ni redo att göra era sysslor?
Rådet väntar på er. Jag...
Jag ska trimma häckarna och tänka på min mor.
Vi ses vid middagen.
-Okej. -Där är ni, barn.
Nån har smutsat ner i hela stan.
Bensinmacken är invirad i toapapper, ägg på kyrkan,
och de skrämde vår åsna som nu måste tvättas.
Vi vet inte vem som gjort det.
Ett vittne såg kvinnor med vita ansikten, en skallig man,
en man med krokhänder och en person av obestämt kön.
-Men vi vet vem som ska städa. -Ni.
-Om vi söker dem när vi städar... -Då blir det nån nytta med det.
BENSIN
Över hela världen säger folk att det är nyttigt med sysslor,
och intalar sig att ett äpple är lika gott som en kaka,
eller att tv är en viktig kulturell konstform.
Men trots att barnen var upptagna med många jobbiga sysslor
kom de inte närmare att hitta sina vänner.
Vi har inte kommit längre.
Vi kan kanske begränsa sökningen.
Olaf måste ha dem nånstans dit ingen går.
När ni tvättat åsnan, gå till saloonen.
Den har varit stängd länge på grund av regel 18
som förbjuder servering av sarsaparilladrinkar.
Ingen går nånsin dit. Det kan behöva dammas.
Vi gör det genast.
-Duncan? -Isadora?
Det finns en brandstång.
Quagmires?
Den röda fisken.
-Duncan! -Isadora!
De svarar inte.
Dra i fenan.
Det är tomt.
Äsch!
Det är skrapat här.
-"DQ plus VB"? -Duncan måste ha varit här.
Varför har vi inte sett Olaf?
-Vad händer? -Olaf är fångad.
-Vad sa han? -"Olaf är fångad."
-Vad sa du? -"Olaf är fångad."
-Vad gör ni här? -Jag följer med dem.
Kom fort, barn.
Jag hörde nyheterna.
Den ökände Olaf jag hörde om först igår
blev gripen i saloonen.
Tror du det är sant?
Jag hoppas det. Äldsterådet har kallat till möte och det gör mig nervös.
Lugna er, allihop.
Vi ska svara på alla frågor och börjar med bankiren.
Äldsterådet,
jag kom hit strax efter att jag återvänt till staden
efter att jag lämnat barnen igår.
När jag hörde att Olaf blivit gripen
såg jag det som min plikt
att se det med mina egna öron.
Är det sant?
Är min långa mardröm att hantera barnens långa mardröm över?
Det är sant. Olaf gömde sig i byn.
Lyckligtvis kom det in en stilig främling som påstod sig vara hemlig agent
igår och grep honom.
Vi har honom i handbojor där ute.
Olaf. Inte främlingen.
-Han är verkligen snygg. -Den stiliga främlingen, inte Olaf.
Hans kvinnliga medhjälpare ser också bra ut.
-Hälsa att vi är tacksamma. -Det kan ni göra själva. Han är där.
Var hälsade, alla coola. Jag är den berömde och...
...coola detektiv Dupin.
Jag var på scenen Om ni fattar vad jag menar
Och jag såg greve Olaf Och ingenting rimmar
Och jag grep denne man Som är så grann
Rakt i finkan
Och också
Det är svårt att rimma
Ja
Okej.
Jag tycker det var riktigt övertygande.
Det är greve Olaf.
Din beskrivning är luddig, lilla fyrögda kisse.
Ni föräldralösa är förvirrade.
Det är mannen som grep greve Olaf.
Konstapel Luciana, ta in fången.
Javisst. Låt oss liva upp den här festen.
-Sätt fart, fånge. -Jag föredrar "frivillig".
Jag föredrar Donatella Violetta Cappuccino Milano.
Ni kan kalla mig konstapel Luciana.
-Det är inte greve Olaf. -Inget prat på scenen.
-Vi är inte på scenen. -Hector, kontrollera barnen.
Som medborgare i byn borde vi få prata. Det är inte greve Olaf. Men han är.
Varför ska vi tro på tre barn istället för på polischefen?
-För ingen av er har träffat Olaf. -Sant. Det har jag inte.
Jag läste om honom i tidningen. Räknas det?
Jag har varit i värre situationer.
Tystnad.
Vi har inte träffat Olaf.
Jag kan kanske vara till hjälp.
Jag inser att jag bryter mot regel 902 när jag pratar på scenen
och jag vill citera regel 732,
där en besökande bankir tillåts tala
om han agerar som konsult.
Känner du till våra regler?
Jag har fått höra att jag har en naturlig talang för byråkrati.
Varsågod, herr Poe.
Mina damer och herrar,
som huvudbankir för Baudelaires affärer,
har jag träffat greve Olaf oräkneliga gånger.
Minst fem eller sex gånger.
Greve Olaf har ett ögonbryn.
Vilket denne man också har.
-Det är pålimmat. -Varför skulle han göra det?
Utmärkt poäng.
Greve Olaf har en tatuering på fotleden.
Han borde inte ha en.
I lagens namn,
vänligen visa din vänstra fotled.
Lite vågat för ett familjeprogram.
Mina damer och herrar, som synes
har denne man ett ögonbryn och en fotledstatuering,
och är därför utan tvekan greve Olaf.
Bra sagt, bankiren.
Nu när greve Olaf har blivit bekräftad,
ska vi se hur vi ska bestraffa denna otäcking.
Vem har förslag?
Inga nötter på glassen.
Baudelaires, jag är Jacques Snicket.
Min kompanjon och jag spårade Quagmires hit.
Men nu har det gått lite snett.
FBK har redan ett strikt straffsystem.
Enligt regel nummer två, som gäller regelbrytare,
ska greve Olaf gå in i centrum
där han får stora, men rimliga böter.
Är det det bästa ni har?
-Hur känner du oss? -Hur tog han dig?
För att svara Violet - våra familjer har alltid stått varandra nära.
För att svara på din fråga, Klaus, har Olaf och jag en historia.
-Varför har du samma tatuering? -Det är inget öga. Se närmare.
FBK
Tre bokstäver.
"FBK."
Husarrest! Och han måste ha en jobbig fotledsboja.
Det blir varmare, snyggbyxa. Nu gör vi det hett.
När jag är fri och Quagmires i trygghet tar vi er...
Jag tycker vi bränner honom på bål.
-Fantastisk idé. -Otroligt!
Etiskt är det diskutabelt, men spännande.
Jag kan behöva hjälp trots allt.
-Har ni fritagit nån? -Hur svårt kan det vara?
Det är rätta takter.
Det är avgjort. Greve Olaf bränns på bål imorgon efter frukost.
Jag rekommenderar havregrynsgröt.
Mötet är avslutat.
Ja
Ja.
Andiamo, fånge.
Jag räknar med er.
Jag tror det här är ert ansvar, barn.
Tack för att ni bar hem mig. Nu kan vi åka.
Rådet tänker bränna Olaf och han bröt mot en regel.
Tänk vad de gör om de upptäcker den här.
-Vi sticker inte och det är inte Olaf. -Den riktiga Olaf är detektiv Dupin.
Han jobbar med polischefen som är Esmé Solkig.
De har satt dit han som söker Quagmires.
-Du måste tro oss. -Så klart. Det är därför vi måste sticka.
Det är läskigt.
Rådet kommer att bränna Jacques Snicket.
Låter du det ske?
Ingen gillar tanken på att brännas levande.
Knappt nån.
Det kan bli vi.
Men du kan inte sticka.
Motorn är inte färdigtestad.
Tänk om konduktiviteten är låg?
Det är en vanlig orsak till att flygfarkoster störtar.
Den har låtit konstigt.
Du vill inte vara i luften med motorhaveri.
-Inte tryggt. -Eller självförsörjande.
Inte heller att bli bränd på bål.
Låt min syster fixa det.
Om du lovar att vänta.
-Gör du det för mig? -Om du gör det för oss.
-Tänk om du inte kan? -Hon fixar allt.
Här är problemet. Du behöver tunnare kablar.
De här är för tjocka.
Jag behöver en tång, stift och en oljekanna.
Går det här bra?
Största skiftnyckeln.
Nu hjälper vi Jacques. Jag behöver tillgång till allt material.
Kartor över fängelset.
Tillgång till allt material och kartor över fängelset?
Vad planerar ni, fritagning?
Åh, nej. Nej.
Tyvärr är allt te sött.
Sött räknas inte som te
och din plan är lika dum.
Starka ord för nån i en lyxcell.
Vad hände med att lämna mig till polisen
och skicka mig i fängelse?
Jag trodde inte att din flickvän var
-lika våldsam som du. -Du har aldrig godkänt mitt kärleksliv.
Jag vill det bästa för de jag beundrar.
Det gäller även dig. Du är klipsk, med sinne för det dramatiska.
När saloonen var brandstation satte du och jag några ädla dåd i böckerna.
Jag är trött på böcker.
Världen är mörk och hemsk. Vet du vad som gör den ljusare?
Safirer.
-Du är bättre än så. -Du låter som Beatrice.
Hon hade rätt. Om man ser på sina etiska prioriteringar
kan man reparera världen istället.
Ska vi göra goda gärningar tillsammans, Olaf?
Vad kan jag säga?
Föräldralösa. Inget annat än bekymmer.
Du har fel.
Vad har de föräldralösa gjort för dig? Innan du blandade dig i
hade du säkert nåt slags liv, en framtid. Se på dig nu.
-Är det en korsett? -Ja.
Se på mig, med i en ädel och heroisk organisation,
som äntligen använder mitt fysiska handlag
och betydande biblioteksutbildning
till det syfte som det var ämnat för.
Kommer alla ni bokmalar med nonsens när ni är rädda?
-Jag är inte rädd. -Det bör du vara. Räddar pojkvännen dig?
Jag ska rädda honom.
Din pojkvän ska brinna imorgon.
Ledsen om jag inte förklarade.
Inte om du släpper ut oss.
-Varför det? -För att jag är bibliotekarie.
Vi vet var man hittar saker.
-Vad för saker? -Försvunna saker.
-Stulna saker? -Just det, Esmé.
Om du släpper mig och Jacques,
ska jag säga var sockerskålen finns.
Jag trodde fångar skulle vara kul. Men det är som att ha ett husdjur.
Man kan låsa in dem, sen måste man mata dem.
Älskling. Glöm Snickets och Baudelaires.
Du har jobbat hårt.
Vi stannar ett tag. Jag vill dansa.
-Det ville du inte igår. -Jag hade huvudvärk.
Vad känner du för?
Vals? Watusi? Horisontell tango?
Jag har jobbat på min linedance.
Linedance?
Visa mer.
Den här handen ska vara här.
Den här här.
Var är nycklarna?
Vad har du gjort?
Det var det enda jag kunde komma på.
Du gjorde det rätta. Hitta sockerskålen.
Sök upp vår bästa fältagent.
Hon vet var den är och hon vet vad man gör med den.
MADAME LULU VET ALLT!
Mer äkta än hon ser ut. Ta taxin.
-Du, då? -Nån måste skydda barnen.
Ta hand om sockerskålen. Vi ses snart.
-Lova att du räddar dem. -Jag lovar.
-Lova att du tar hand om dig. -Så klart.
Lova att vi ses igen.
Historien är inte över.
Den här historien tar slut ikväll.
Vi får väl se.
Har inte vi gjort det här för ofta?
En hjälte, en skurk, en dammig saloon...
Det är alltid nya vändningar.
Är du inte trött på planerna? Förklädnaderna?
Samma sak om och om igen?
Det kan ta slut nu om du tyst följer med mig.
Det är roligare att skrika.
-Mitt i prick. -Nej, en vildsvinsbete.
Försök inte att smickra mig. Jag är trött på dig och din organisation.
Det var inte alltid så.
Du var en av oss. Det kan du bli igen.
Jag vet vad som hände på operan, och jag är ledsen.
-Är du? -Ja.
Lämna in dig. Jag lovar att inte kasta en bok på dig.
Jag kan inte lova detsamma.
Vad menar du?
Jag sa, jag kan inte lova...
...detsamma.
De gamla hade rätt. Böcker är farliga.
Åtminstone de tunga.
Titta. En kofot i en kråkbar.
Det var jag eller du, gamle vän.
Det finns ett ord som beskriver ett stort antal kråkor.
Det är inget trevligt ord.
Det är fullt av sorg och ledsamheter.
Ett stort antal kråkor kallas för ett kråkslag.
Det ordet får mig alltid att tänka på morgonen
i byn FBK.
En morgon så sorglig att jag önskar jag kunde stryka den från kalendern.
Den svagaste punkten i väggen borde finnas här.
Lycka till.
-Greve Olaf är mördad! -Vad sa du?
Han sa: "Greve Olaf är mördad!"
Vad sa de?
De sa:
"Greve Olaf är mördad."
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis