EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Die Leute in FF sind Ihren Regeln mehr als treu
Die Quagmeirs entführt Doch dieser Umstand ist nicht neu
Die Baudelaires wollen helfen Aber landen dort im Knast
Und für dich wär es auch besser Wenn du diese Schmach verpasst
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DAS DÜSTERE DORF: TEIL ZWEI
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Ich habe eine schlechte Nachricht, die dir nicht gefallen wird:
Manchen Menschen gefallen schlechte Nachrichten.
Olaf wurde letzte Nacht ermordet.
Schade. Ich wollte ihn verbrennen sehen.
Eine schlechte Nachricht für den einen kann eine gute für den anderen sein.
Eine gute Nachricht kann wiederum manchmal...
Olaf wurde ermordet?
Olaf wurde nicht ermordet. Das ist Jacques Snicket.
...Traurigkeit, Kummer und Schmerz verursachen.
Mein Name ist Lemony Snicket.
Die Geschichte der Baudelaires verfolgt mich,
so wie mich der Tod meines Bruders in einem Dorf verfolgt.
Sie verursacht Traurigkeit, Kummer und Schmerz.
Doch nicht bei dir.
Sieh nicht hin. So etwas solltest du nicht sehen.
Kommt. So etwas solltet ihr nicht sehen.
Nicht so schnell, Daddy.
Verdächtige gehen zu lassen, ist nicht cool.
Verdächtige? Wenn, dann wart Ihr es.
Sich Detective Dupin zu widersetzen, ist gar nicht cool.
Ihr heißt nicht Dupin...
Ruhe! Kommt näher!
Der Ältestenrat beruft eine Notsitzung ein.
Davon gab es viele in letzter Zeit.
Ich komme nicht mehr hinterher.
Es ist obligat, über den mysteriösen Mord zu sprechen.
Es ist nicht obligat, sondern dringend notwendig.
Das ist dasselbe, Esmé.
Ich heiße nicht Esmé. Ich heiße Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
-Gestern hieß sie doch noch anders. -Aber für Sie bin ich Luciana.
Ich bin für Gefangene im Stadtgefängnis zuständig,
und Jacques saß gestern sicher in seiner Zelle.
Jacques?
So nenne ich Graf Olaf.
Nur ich habe die Schlüssel zu seiner Zelle. Sein Tod ist also mysteriös.
Das gefällt mir.
Ein Mord in einem niedlichen Dorf
mit einem lustigen Detective.
Ihr habt recht, Oldies.
Doch glücklicherweise bin ich ein gutaussehender Detective,
der diesen Fall schon gelöst hat.
Wie aufregend!
Wie furchtbar. Ein Unschuldiger ist tot.
Auch ich bin schockiert.
Aber Omar war kein Unschuldsengel.
Graf Olaf.
Da kriegt man Gänsehaut.
Die buschige Augenbraue und das Augen-Tattoo...
Kein Auge. Es waren die Buchstaben F.F.
Unsinn.
Er lässt sich doch nicht den Namen des Dorfs tätowieren.
Wer weiß? Er ist jedenfalls der echte Graf Olaf.
Und die Polizistin ist Esmé Elend.
Sie haben die Quagmeirs entführt und Jacques Snicket ermordet.
Die Miezen sind wohl verrückt geworden. Ich bin ein Groover des Gesetzes, Mann.
Ich tue keiner Fliege was zuleide.
Aber hier ist ein Gedanke.
Sie wollen mir die Schuld in die Schuhe schieben,
weil sie mit 100 %iger Sicherheit
die Mörder sind.
Sind sie nicht. Sie sind noch Kinder.
Haben Sie Beweise für diese überraschende und gutaussehende Anschuldigung?
Correcto, Frau Bulle.
Es ist uncool, jemanden ohne Beweise anzuschuldigen.
Glücklicherweise bin ich ein toller Detective und habe welche.
Waisen sind widerliche Typen, Mann.
Männer und Frauen, sie schleichen sich in euer Gefängnis.
Sie töten und klauen. Mithilfe hiervon!
Blauer Vogel. Blauer Himmel. Blaubeerkuchen.
Blaupausen! Ja, Mann.
Damit fanden die Baudelaires den schwachen Punkt in der Wand.
So haben die Baudelaires...
Was ist das?
Ich glaube, ein mechanisches Gerät.
Ja. Ein gemeines Gerät der Mechanik,
und die Baudelaires benutzten... es.
Sie hauten ein Loch in die Wand des Gefängnisses.
Sie krochen hindurch.
Sie ermordeten Graf Olaf ganz sacht in der Nacht.
Waisen.
-Ich bin schockiert. -Er lügt.
Gehören euch die Pläne und Geräte nicht?
Doch, aber wir sind keine Mörder!
Sie hat recht. Diese beiden sind keine Mörder.
Sie sind Komplizen.
-Das heißt "Beihelfer zum Mord." -Das wissen wir!
Wovon reden Sie?
Sagen Sie ihnen, wovon Sie reden.
Ich rede von Zahnabdrücken auf Graf Olafs Körper.
Nur einer ist so uncool, dass er jemanden totbeißt.
Der Mörder, der Graf Olaf durch Mord ermordete,
ist kein morderer als Sunny Baudelaire!
Nein. Sie hat zwar scharfe Zähne, aber...
Sie ist eine Mörderin.
Ein Mordsbaby mit tödlichen Zähnen. Zeig deine Zähnchen, Mann.
Sie hat niemanden zu Tode gebissen. Detective Dupin lügt.
Anstatt einen coolen Detective zu beschuldigen,
solltet ihr euch lieber an die eigene Nase fassen.
Sí. Sie sollten uns allen ein Alpaka geben.
Ja! Warten Sie, was?
-Alibi? -Ja! Alibi!
Baudelaires, wo wart ihr zwischen Abend- und Morgendämmerung?
Wir waren bei Hektor zuhause.
-Er kann es bestätigen. -Sagen Sie es ihnen.
Nun... Ich... Sehen Sie, ich...
-Hektor, bitte. -Hektor, wir warten.
Nicht schon wieder.
Oh nein.
Hektor.
Es stimmt! Die Kinder waren bei mir. Sie sind keine Mörder.
Wo kommen dann diese Sachen her?
Hast du sie mit illegalem Werkzeug ausgestattet
und das FF-Gesetz gebrochen?
Hektor ist unschuldig.
Ihr zieht da eine unschuldige Mieze mit rein?
Das ist echt hinterhältig, Mann.
Schluss. Die Beweise sind eindeutig.
Wir haben Mörder adoptiert.
Das Dorf der FF kann nicht der Vormund von solch schrecklichen Waisen sein.
Die Sitzung ist geschlossen. Auf den Scheiterhaufen!
Warten Sie mal. Sie sind noch Kinder.
Ich werde nicht warten. Das sind Mörder.
Auf den Scheiterhaufen. Sofort!
Wartet.
Wir können niemanden einfach so verbrennen.
Wir sind zivilisiert.
-Nach dem Abendessen? -Ok.
Ich sperre sie so lange ins Gefängnis.
-Wir gehen nirgendwohin. -Ihr wehrt euch? Boss!
Wir können es auf die nette
oder die harte Tour machen.
Wir sehen uns zur Verbrennung.
VEREINIGTE VERMÖGENSVERWALTUNG
Ja.
Es stinkt.
In den Dumplings ist Hickory.
-Nicht buchstäblich. -Es stinkt immer sinnbildlich.
-Mr. Poe rief an. -Du arbeitest für ihn.
Er bleibt länger als erwartet.
Es stimmt etwas nicht.
Nichts in der Zeitung.
GRAF OLAF TOT!
-Graf Olaf ist tot? -Unser Problem ist gelöst.
Graf Olaf ist nicht tot.
Aber Jacques Snicket.
Es ist nicht vorbei.
-Ich hole das Motorrad. -Ich den Beiwagen.
LEICHE VON SCHAUSPIELER/SCHURKE GEFUNDEN
Es tut mir so leid. Das hätte ich kommen sehen müssen.
Kinder mit schwerer Vergangenheit landen oft im Gefängnis.
Ich gebe mir die Schuld.
Wir sind unschuldig.
Sie verbrennen uns für einen Mord, den Olaf beging.
Hört ihr euch selber zu?
Immer gebt ihr Graf Olaf die Schuld, und jetzt
macht ihr ihn für seinen eigenen Mord verantwortlich?
Das lässt sich nur schwer glauben.
Könnte unser Vermögen was erreichen?
Um einen Anwalt einzuschalten?
Das geht erst, wenn Violet volljährig ist,
was nun nicht mehr passieren wird.
Für Strafsachen ist es eh nicht gedacht.
Übernehmt Verantwortung für eure Taten.
-Besonders du, Sunny. -Sie helfen uns nicht?
-Warum sind Sie hier? -Um mich zu verabschieden.
Lebt wohl.
GESUCHT GRAF OLAF
Danke für die Zeit mit meinen Mandanten.
Es ist schrecklich.
Ist der furchtbare Olaf wirklich tot?
Sie können mir glauben.
Er ist so kalt wie ein Schneemann, der Eiswürfel im Iglu isst.
Da bist du ja, Schatz. Polizeidirektor.
Du bist die Polizeidirektorin.
-Deputy? -Detective.
Ja, das ist gut. Jedenfalls wartet draußen eine Reporterin.
Sie möchte ein Interview.
Eleanora Poe, Chefredakteurin beim Tagespedanten.
Schatz.
-Arthur? -Eleanora.
Du hier, Liebe meines Lebens?
Geschäftlich, Feuer meiner Lenden.
-Und du? -Auch geschäftlich.
Wir hätten zusammen fahren können.
-Es ist eine furchtbar lange Fahrt. -Und ein furchtbarer Anlass.
Es ist die Geschichte des Jahrhunderts.
"Baudelaire-Waisen nun Baudelaire-Mörder."
Diese Geschichte hat Abenteuer, Verbrechen und ein moralisches Dilemma.
Freut sich die Welt, weil Kriminelle gefasst wurden,
oder atmet sie auf, weil ein widerlicher Übeltäter tot ist?
"Widerlich"?
Das heißt "entsetzlich und ekelhaft."
Ich hörte, er sei extrem gutaussehend.
Also gut sah er nicht aus.
Seine Augenbraue war sehr ungepflegt.
Nein! Das schreiben Sie nicht in Ihren Artikel, Schreiberling.
Er sah so gut aus
wie ein polierter Teller Silbertaler im Mund eines goldenen Kalbs.
Sie sind sehr wortgewandt.
Sie sollten ihn scatten hören.
Ich bringe den kriminellen Kriminellen nur eben was zu essen,
mache dann hier den Deckel drauf, und Sie sind dran. Klar wie Kloßbrühe?
Ich folge Ihnen nicht ganz.
Er versorgt die Baudelaires, dann gibt er Ihnen ein Interview.
Ein tolles Kunstwerk.
Meine Augen strahlen vor Freude, wie ihr seht.
Ihr tragt eine Sonnenbrille.
Und jetzt? Sehe ich aus wie jemand, der gleich reich wird?
Euer Plan wird nicht aufgehen, so wie immer.
Diesmal nicht. Ein Plan ist wie ein Feuer.
Alles muss da sein, damit es funktioniert.
Man braucht Streichhölzer, Fackeln, eine aufgebrachte Menge
und das richtige Anmachholz.
Zum Beispiel Waisen auf einem Scheiterhaufen.
So werdet Ihr niemals an unser Vermögen kommen.
Sag niemals nie.
Eine Waise entkommt unter Rauch und Verwirrung.
Für die anderen ist das die letzte Mahlzeit.
Der Chefkoch serviert euch hartes Brot
und ein Glas Wasser mit "einer Handvoll Staub",
wie Tante Evelyn sagen würde.
Wie soll das...
-Nehmt es runter... -Was?
Nehmt das Brot und Wasser vom Tablett.
-Dann könnt Ihr es... -So?
Ihr müsst...
Es passt nicht...
So vielleicht?
Eure letzte Mahlzeit, Baudelaires, allein in der Luxuszelle eines Gefängnisses.
-Luxuszelle? -Sie ist mit einer Schlinge ausgestattet.
Niemand, der euch rettet. Niemand, der euch tröstet.
Niemand, der euch besucht...
-Ist Besuchszeit? -Sie?
Sie fallen doch immer in Ohnmacht.
Ich kann nichts dafür. Ich habe alles probiert.
Die Polizistin erlaubte, dass ich sie besuche.
Wenn Sie schnell in Ohnmacht fallen,
sollten Sie nicht alleine hier sein.
Dann bleiben Sie bei mir.
Ich sage der Reporterin Bescheid.
-Nein. Ich komme gleich wieder. -Sie klingen anders.
Zufrieden?
Ich wollte euch sehen.
-Sie gehen? -Das Heißluft-Wohnmobil ist bereit.
Zur Cocktail-Stunde geht's los.
Falls ihr entkommt, könnt ihr mitkommen.
-Deus ex machina. -Was?
Das heißt: "Gott aus der Maschine."
Es müsste ein Wunder geschehen.
Die gibt es nicht.
Wir sitzen in einer Luxuszelle mit Brot und Wasser
und stehen kurz davor, verbrannt zu werden.
Ihr seid unschuldig. Ich wollte euch helfen.
Doch der Rat hat uns überstimmt, so wie bei meiner Mutter damals.
Was war passiert?
Sie trug weiß nach Jom Kippur.
Der Rat bestrafte sie.
-Verbrannte er sie? -Nein. Sie musste eine Geldstrafe zahlen.
Eine Geldstrafe?
Sie zog in die Stadt und eröffnete eine Kunstgalerie.
Jetzt sind wir an der Reihe, was zu wagen.
-Hier auszubrechen? -Uns zu verabschieden.
Ich habe gerne Zeit mit euch verbracht
beim Erledigen der Arbeiten.
Apropos, das fand ich
beim Kehren unter dem Nimmermehr-Baum.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder. Tschüss.
Tschüss.
"Nur im Anfang liegt das Schlüsselwort Nur das sagt euch den richtigen Ort
Ein Buchstabe verrät, das seht ihr hier Nah ist FF und nah sind wir"
Paarreime von Isadora.
Eine Krähe ließ sie fallen.
Alles geht schief!
Wir wollten Jacques befreien und die Quagmeirs finden.
Nun sind wir hier, Jacques ist tot
und unsere Freunde bald auch.
Wir brechen aus.
Wie?
Ich erfinde etwas.
Denk an etwas, das du gelesen hast.
Ich erinnere mich.
-An etwas, das uns hilft? -Nein, ich...
...habe heute Geburtstag.
-Klaus. Das haben wir total vergessen. -Ich auch.
Ich dachte an ein Buch über einen Gefangenen,
der Marathonläufer wird,
und erinnerte mich, dass ich es vor einem Jahr bekam.
Ich erinnere mich an diesen ekligen Pudding von Mutter und Vater.
Ja. Sie versprachen mir, dass ich das darauffolgende Jahr
den besten Geburtstag haben würde.
Ich will nicht klagen,
aber dabei dachte ich nicht an ein Gefängnis und
einen Scheiterhaufen.
Ein furchtbarer Geburtstag.
Aber du kriegst noch ein Geschenk.
Hartes Brot und staubiges Wasser?
Deus ex machina.
Ja! Gebt mir Gerechtigkeit.
Den Freund und Helfer.
Glauben Sie, Ihre Fotogenität
macht Sie zu besseren Polizisten?
Wer würde das Gesetz brechen,
wenn er das hier sieht?
Meine Schönheit ist einflussreich und angsteinflößend. Klaro?
Ja, alles klaro.
Gedichte zu deuten, ist nicht leicht,
ob mit oder ohne versteckter Botschaft.
Das Brot ist so hart, selbst Sunny könnte es nicht beißen.
Ungenießbar.
Perfekt.
Officer Luciana, Sie scheinen schon oft fotografiert worden zu sein.
Das ist lächerlich.
Ich war schon immer Polizistin in diesem Dorf.
Baudelaires, ihr verärgert die Polizeidirektorin.
Was soll dieses Krächzen und Krachen?
Muss ich runterkommen?
Klaus hat Geburtstag. Wir feiern.
-Der Junge hat Geburtstag. -Die Teenager-Jahre sind hart.
Nicht mit langen Fingernägeln.
Ich war der Einzige ohne Bar-Mizwa in der Schule.
Ich auch!
Dieses Pochen in meinem Helm. Ich halte es nicht aus.
Ich gehe noch in die Luft und fliege auf.
Das Interview ist vorbei. Wir haben noch zu tun.
Ich höre jetzt mal nach, wie die Bürger das sehen.
Clever, Eleanora.
OFFIZIELLE VERFAHRENSREGELN
Klaus. Du lächelst.
-Ach ja? -Du bist gefangen und lächelst.
-Ich weiß, wo die Quagmeirs sind. -Wirklich?
Sieh genau hin.
Isadora konnte nicht direkt schreiben, wo sie sind,
weil es zu gefährlich gewesen wäre.
Aber sie umschrieb es.
So wie Josephine in ihrem Brief.
"Nur im Anfang liegt das Schlüsselwort"
Wir dachten, sie meint das erste Gedicht.
Aber sie meint die Anfangsbuchstaben.
"Vom Bösewicht gefangen Bitte helft uns, denn wir bangen"
-Und so weiter, bis... -"V-Brunnen."
Wie in Vogelbrunnen.
-Das ist brillant. Du bist brillant. -Isadora ist brillant.
Der Vogelbrunnen befindet sich hinter dieser Wand.
Dann machen wir mal weiter.
Na kommt, Kinder. Sie sind wohl nicht entkommen.
Cocktail-Stunde.
Ein goldener Himmel mit der Aussicht auf Vermögen
und glänzend im Licht tausend gestohlener Saphire.
-Wer hat das gesagt? -Was?
-Ein Zitat? -Das kam aus dem Stegreif.
Olaf. Du hast die Seele einer Dichterin.
Und die ihres Bruders. Die beiden sind noch im Brunnen.
Alles läuft nach Plan.
Gehörte Jacques zu deinem Plan
und das Anhängen eines Mordes?
Das war ungeplant, was Teil des Plans war.
Man darf nicht überplanen.
Ich kann meiner Geliebten jedenfalls das beste Geschenk der Welt machen...
...ein enormes Vermögen.
Das habe ich schon.
Was mir noch fehlt, ist der wichtigste Teil eines Teeservice.
-Die Teekanne? -Die Zuckerdose.
Die Bibliothekarin sagte mir, wo sie ist. Ich will sie finden.
Das werden wir. Aber erst kümmern wir uns um die Baudelaires, mein Dumpling.
Tschüss Krähenhüte! Tschüss Regeln! Tschüss Bestrafungen!
Tschüss Rathaus, wo ich immer in Ohnmacht fiel.
Tschüss Gefängnis, vor dem ich immer Angst hatte.
Tschüss trockener Saloon, trockener Brunnen und trockenes Dorf.
Tschüss Krähen. Ihr wart furchterregend.
Tschüss Esel. Ich werde dich vermissen.
Tschüss Scheune. Tschüss Nimmermehr-Baum.
Tschüss Baudelaires.
Schneller. Je schneller ihr baut, desto schneller gehört mir ihr Vermögen.
Wir müssen entscheiden, wen wir von den Baudelaires mitnehmen.
Das Baby. Die passen zu allem.
Und die Quagmeirs.
Sie kommen in den roten Hering und dann aufs Dach.
Aber das ist keine Dauerlösung. Irgendwann wachsen sie ja.
Wir bräuchten etwas, wo wir sie aufbewahren können,
bis sie volljährig sind.
Etwas, das groß und mobil ist, aber unauffällig.
Boss.
Guck mal.
-Was ist es, Schatz? -Groß genug, um Waisen aufzubewahren.
Ein Sack?
Größer.
Eine große Staubwolke ist nicht schön anzusehen.
Nur wenige Maler porträtierten große Staubwolken.
Regisseure entscheiden sich selten
für Staubwolken in der Hauptrolle.
Und wie ich feststellte,
hat eine Staubwolke noch nie einen Schönheitswettbewerb gewonnen.
Trotzdem war die große Staubwolke, die du jetzt gleich siehst,
die schönste, die die Baudelaires je gesehen hatten.
Der Grund: Sie entstand aus dem Stein und Mörtel der Gefängniswand.
Das bedeutet: Violets Erfindung hatte funktioniert.
Deine Erfindung hat funktioniert.
Isadora und Duncan müssen im Brunnen gefangen sein.
Es muss einen Geheimeingang geben.
Dazu steht bestimmt auch was in den Gedichten.
Etwas störte mich an ihnen.
"Der Schnabel gibt nichts kund" klang komisch.
Sonst sind Isadoras Metaphern weniger schwülstig.
Wir dachten, sie meint die FF-Krähen.
Doch was, wenn sie ihn meint?
Wir müssen näher ran.
-Höher. -Warum "Schnabel" und nicht "Krähe"?
Dichter wählen ihre Wörter mit Grund. Es muss etwas bedeuten.
Ich kann Sunny nicht mehr lange halten.
Was siehst du?
Ihr habt sie gelesen.
-Alles in Ordnung? -Jetzt schon.
Was ist passiert?
Olaf sperrte uns in einen roten Hering.
Wir fanden ihn im Saloon und wussten, ihr seid hier.
Hast du gesehen, was da drin eingeritzt war?
Dafür war keine Zeit.
Wie weit noch?
Noch ein paar Kilometer Luftlinie. Warum?
Da ist etwas Komisches am Horizont.
Süßester Schatz-Spatz,
was, wenn du keinen der Baudelaires aus dem Dorf schmuggeltest?
Da du mit mir zusammen bist, brauchst du kein Geld.
Lass sie auf dem Scheiterhaufen brennen. Waisen sind out. Und Zuckerdosen in...
-Du verdirbst die Stimmung, Schatz. -Polizei!
Schnell weg, Polizei!
Ach ja, wir sind die Polizei.
Ich weiß nicht, wo die Polizeidirektorin ist. Ich rief sie.
Beim letzten funktionierte das.
Dieses Loch verstößt gegen das Verbot des äußerlichen Umgestaltens!
Wir haben Flucht-Verbote für Gefangene,
aber keine Regeln für nach einer Flucht.
"Mörder brechen aus Gefängnis!"
Wenn das die Leser des Tagespedanten erfahren!
Das ist furchtbar.
Als ich ihnen sagte, ihr Vermögen rette sie nicht,
wollte ich nicht, dass sie solche Maßnahmen ergreifen.
Von einem Mordsbaby nicht anders zu erwarten.
Und ihren Komplizen.
Wie konnten sie nur? Ich gab ihnen zu essen.
Ich mache das, Schatz.
Bürger von FF! Ihr nahmt die Baudelaire-Waisen auf
und bekamt nichts als Elend, gebrochene Regeln und Leid zurück.
Lasst ihr euch das gefallen
oder sorgt ihr lieber selbst für Leid?
Während ihr jammert,
kommen die Baudelaires mit ihren gebrochenen Regeln davon.
Sie entkommen buchstäblich.
Es ist Zeit, dass ihr euch vereint, diese Kriminellen findet und sie verbrennt!
-Heugabeln für alle! -Wer will?
-Heugabeln! -Wer will eine Heugabel?
Zuckerdose.
Olaf wollte uns aus dem Weg haben.
Isadora hatte die Idee mit den Paarreimen.
Duncan die mit den Briefkrähen.
Es war feucht wegen des Taus, und Krähen bevölkerten den Brunnen.
Wir befestigten die feuchten Paarreime an ihren Beinen.
Sie trockneten über Nacht und fielen vom Baum.
Ihr wusstet, dass wir hier sind?
Nein, aber dass ihr uns findet.
Dafür sind Freunde da.
Ein Mob!
Hier lang.
Was wollen wir?
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
-Was wollen wir? -Kinder verbrennen!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
Ich halte nichts von Kinderverbrennung, aber es ist das Gesetz.
"Wütender Mob führt zu Rekordheugabelverkauf!"
Wenn das die Leser des Tagespedanten erfahren!
-Was wollen wir? -Kinder verbrennen!
-Wann wollen wir es? -Jetzt!
-Wohin? -Wir sind am Ende der Welt.
Es gibt einen Weg.
Ein Heißluft-Wohnmobil.
Wir müssen es zur Ortsgrenze schaffen.
Dann sind wir für immer sicher.
-Für immer? -Aber was ist mit FF?
Der echten FF, nicht das Dorf.
Jacques sagte, er gehöre zur FF.
Deswegen hätten er und Olaf dasselbe Tattoo.
Die Feuerwache war ihr Hauptquartier.
Wir haben alles aufgeschrieben.
Was sagt ihr zu eurer mutigen Flucht?
-Lauft. -Der Presse entkommt ihr nicht!
Da sind sie!
Wo kommen die zwei anderen Kinder her?
Zum Teufel mit ihnen.
Hey Leute, diese halbwüchsigen Mörder haben Komplizen eingestellt.
Ich finde... wir sollten sie alle verbrennen!
Wir müssen sie ablenken.
Ermorden wir die Mörder!
Gute Idee, Sunny.
-Seht, wie der Esel läuft. -Er ist reizend.
Er stolziert.
Es gibt kaum noch Verstecke.
-Ein mechanisches Gerät? -Ein Motorrad.
-Jacquelyn. -Larry, der Kellner.
Es gibt einen Ausdruck für so eine unerwartete Ankunft.
Er stammt aus alten Theaterstücken.
Am Ende des Stücks, wenn alles aussichtslos erscheint,
erscheint eine mächtige Autoritätsperson auf einem mechanischen Gerät.
Aus diesem Grund sagt man: "Der Gott aus der Maschine",
beziehungsweise deus ex machina auf Lateinisch.
Ist das meine Sekretärin? Jacquelyn, Sie hier?
Ich könnte Sie alle dasselbe fragen.
Wo ist Ihr Gewissen? Ihr Anstand?
Dieses Dorf sollte sich schämen.
Stadtmenschen haben hier nichts zu suchen. Mach die Biege.
Das geht nur das Dorf etwas an.
Manche Stadtmenschen kommen aus Dörfern. Mr. Lesko, wie läuft es mit der Rente?
Oder Mrs. Morrow?
Sie waren im selben Buchklub wie meine Mütter. Wie läuft es?
Wir lesen nur noch Magazine. Es ist furchtbar.
Dieses Dorf war
voller hilfsbereiter Menschen, die Brände löschten.
Das kann wieder so sein.
Ein Mann wurde ermordet.
Seid einmal ehrlich zu euch selbst und fragt euch, was ihr wirklich wollt.
Kinder verbrennen!
Ihr haltet uns nicht auf. Wir sind deus ex machina!
Sie kommen. Wie weit ist es bis zum Heißluft-Wohnmobil?
Die Frage lautet, wie hoch. Wir müssen es kriegen.
-Wie? -Verbrennt die Kinder!
Euch gehen die Verstecke aus, Waisen.
Verbrennt die Kinder!
-Eure Schwester fährt Auto? -Ja.
-Behalte den Ballon im Auge. -Und die Straße.
-Das Baby fährt? -Sie ist eher ein Kleinkind.
Hi. Die Waisen entkommen. Beide Gruppen.
Hol das Auto!
Schatz, probier mal dein neues Spielzeug aus.
-Die Tankstelle ist zerstört. -Die hatten die besten Würstchen.
-Toll, ihr habt es geschafft! -Wir haben noch zwei weitere Passagiere.
Kein Problem.
Das autarke Heißluft-Wohnmobil ist auf mehrere Leute angewiesen!
-Ihr zuerst. -Nach euch.
Verbrennt die Kinder!
Sieht wie ein Heißluft-Wohnmobil aus!
Lasst sie nicht entkommen,
sonst brauchen wir andere Waisen für unsere Arbeiten.
Und zum verbrennen.
Erledigt eure Arbeiten selbst!
Oder macht einen Plan und wechselt euch ab.
Es heißt: "Es braucht ein ganzes Dorf zur Kindererziehung",
nicht: "Drei Kinder machen ein Dorf sauber."
-Ist das Hektor? -Er ist ein Verräter und Regelbrecher!
Verbrennt ihn! Ich hole mehr Holz.
Zieht euch das rein.
Ich mache euch alle zum Deputy
und sage: Klettert diese Klapperkiste hoch und ergreift diese Mörder!
-Es gibt kein Wasser. -Egal.
Wartet! Sie hat einen Schlauch.
Wenn Sie trocken bleiben wollen, bleiben Sie zurück.
-Stimmt's, Klaus? -Absolut.
Dies ist ein International R190 von 1956,
ausgestattet mit einer Dreifachpumpe
und 3000 Liter Wasser.
Jeder, der sich auskennt, weiß,
der Wasserdruck liegt bei 110 Bar.
Das ergibt einen sehr starken Wasserstrahl.
-Wie war das? -Verständlich.
Aus dem Weg! Platz da!
Ist das eine Harpune?
Sí. Geschenk von meinem Freund.
Die Widerhaken eignen sich bestens für das Platzen von Ballons.
-Was, wenn Sie die Kinder treffen? -Bleib cool, Daddy.
Feuer frei, Officer.
-Isadora! -Halt dich fest!
-Beeindruckend. -Ich gebe mein Bestes.
Jetzt kommt der Heimwerker dran.
Oh nein.
Keine Sorge. Das ist nur der Fruchtsaft!
Sie sind fast da.
Hol Sunny und kletter hoch. Ich lenke sie ab.
Worauf wartest du? Los!
Lad du mal eine Waffe ohne Fingernagelbruch.
Das habe ich schon!
Ich hoffe, sie fallen nicht! Sie sollen verbrannt werden!
Verbrennt sie!
Schnell. Es darf nicht noch mehr platzen.
Er hat recht.
Sonst stürzen sie ab, und die Quagmeirs sind in Gefahr.
Dann müssen wir sie ziehen lassen. Höher!
-Aber wie kommt ihr dann hoch? -Gar nicht!
-Nicht schießen! -Sie kommen runter!
Sie geben auf.
-Nein! -Was soll das?
-Dafür sind Freunde da. -Sie entkommen mit meinen Saphiren!
Beruhig dich.
Ich treffe einen Ballon oder eine Waise.
Hören Sie damit auf!
Mit Ihrem mechanischen Gerät!
Mechanischem Gerät?
Ist die Harpune etwa mechanisch?
-Sie bricht Regel Nummer 67! -Sie jagt Mörder, ihr Langweiler!
Die Mörder...
Die Baudelaires sind ja schon unten. Sie gehen nirgendwohin.
Sie können keine Regeln brechen, um Leute zu jagen, die die Regeln brechen.
Sie entkommen mit meinem Erbe.
Im Namen der Vögel, runter mit der Harpune.
Ich mag nur gegrillte Vögel.
Falls wir uns nicht wiedersehen:
Das sind alle Infos über die echte FF!
Alles, was ihr wissen müsst.
-Olafs Plan. -Jacques und seine Partner.
Ihr habt uns geholfen, Baudelaires. Wir helfen euch.
Tschüss.
Sie haben eine Krähe verletzt.
Sie haben gegen Regel Nummer eins verstoßen.
Die wichtigste Regel von allen.
Es ist nur ein dummer Vogel.
Ein dummer Vogel?
Das ist das Dorf der Federvieh-Freunde.
Wir nehmen unsere Federvieh-Freundschaft ernst.
Entspannt euch. Alles cool.
Es war alles cool, bevor Sie beide kamen.
Sie und Ihr lustiges Geschwafel und Sie mit Ihrer Harpune.
-Dann war das Holz doch nicht umsonst. -Und die Heugabeln.
Verbrennt sie!
Aufhören im Namen des Gesetzes!
Ich hatte alles.
Zweimal Waisen. Zwei Vermögen.
Jetzt ist alles weg. Weg!
Es ist nicht alles weg.
Du hast noch mich. Und ich weiß, wo die Zuckerdose ist.
Komm, wir ziehen Leine.
Wo wollen Sie hin?
Dupin, Sie ließen die Mörder entkommen.
Luciana, Sie verletzten eine Krähe. Sie werden für Ihre Taten büßen.
Auf den Scheiterhaufen!
Aber doch nicht jetzt, wo Sie kein Feuerwehrauto mehr haben.
Noch ein mechanisches Gerät?
Es ist mehr als ein mechanisches Gerät. Es ist ein Fluchtauto.
Aus dem Staub!
-Schnell! -Regelbrecher!
-Und schlimmer! -Ihnen nach!
Nein, Bürger.
Diese Krähe muss zum Tierarzt.
-Sind die Kinder an Bord? -Die Quagmeirs.
Sie steigen immer höher.
Da oben haben Übeltäter keine Chance mehr.
Dann sind sie endlich sicher.
Sie steigen so schnell auf.
Die Baudelaires sahen, wie ihre Freunde dem Chaos entkamen,
während in ihnen das Gefühlschaos tobte,
was so viel heißt wie: "Sie wussten nicht, was sie fühlen."
Sie waren traurig, weil sie ihre Freunde nie wiedersehen würden.
Aber auch erleichtert, weil ihre Freunde sicher waren.
Als das autarke Heißluft-Wohnmobil in den Himmel aufstieg,
tobte in den Baudelaires das Gefühlschaos wegen dessen, was passierte,
und dessen, was noch passieren würde.
-Wir fahren schnell. -Gut so.
-Aber wohin? -Wir müssen eigenständig sein.
Wie viele Zettel konnten wir retten?
Schwer zu sagen. Es sind Schnipsel,
Notizen, Stichpunkte, Zeichnungen, Hinweise, Gedichte.
-Von Isadora? -Das ist Duncans Schrift.
"Euer Flüchten, das ist heimlich, ja, Freiwillige seid ihr"
"Also schreit nicht, wenn wir euch holen"
"Die Welt ist stille hier"
Untertitel von: Alexandra Hecker