NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
Tämä ohjelma iltanne pilaa Koko elämänne kaikkoaa
Jokainen jakso kauhistuttaa
Joten pois nyt katsokaa Aina vaan
On VPK:n pikkukylä Täynnä väkeä ja sääntöjä
Quagmirien sieppaus Johtuu taas jalokivistä
Baudelairet heitä auttaa tahtovat Mutta itse selliin päätyvät
Asiat jo kohentua voisivat Mutta se juna ehti jo lähteä
Pois nyt katsokaa Katseenne kääntäkää
On tiedossa vain pelkoa Ja pelkkää ikävää
Järkevää mielipidettä kysykää Ja vastaukseksi saatte
Katsokaa nyt pois
Katsokaa muualle vaan
KELVOTON KYLÄ: OSA KAKSI
Katsokaa nyt pois
Muualle nyt vaan katsokaa
Minulla on ikävä kyllä huonoja uutisia.
Nimittäin sellaisia, että on ihmisiä, jotka nauttivat huonoista uutisista.
Kreivi Olaf murhattiin illalla.
Huono uutinen. Toivoin hänen palavan roviolla.
Jonkun huono uutinen voi olla toiselle hyvä uutinen.
Ja joskus hyvältä uutiselta vaikuttava...
Onko kreivi Olaf murhattu?
Ei ole, vaan Jacques Snicket.
...voi olla täynnä surua, kurjuutta ja murhetta.
Nimeni on Lemony Snicket.
Baudelairien tarina kalvaa mieltäni -
samalla tavalla kuin veljeni kuolema pölyisessä pikkukylässä.
Se täyttää minut surulla ja murheella.
Teidän ei kannata pahoittaa mieltänne.
Katsokaa muualle. Tätä ei teidän tarvitse nähdä.
Mennään. Tätä teidän ei tarvitse nähdä.
Älähän hätäile, ukko.
Huono homma päästää epäillyt pois rikospaikalta.
Sinähän tämän teit.
Huonompi homma inttää vastaan Etsivä Dupinille.
Et ole Etsivä Dupin...
Vaiti! Tulkaa tänne!
Vanhimpienneuvosto kutsui hätäkokouksen koolle.
Hätäkokouksia on piisannut.
Jään tarinoissa jälkeen.
Meidän on ehdottomasti puhuttava tästä mystisestä murhasta.
Ei ehdottomasti, vaan täysin välttämättä.
"Ehdottomasti" tarkoittaa sitä, Esmé.
En ole Esmé, vaan Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
-Sanoiko hän eilen noin? -Mutta sanokaa konstaapeli Lucianaksi.
Velvollisuuteni on lukita vangit kylän vankilaan,
ja varmistaa, että Jacques oli eilen turvassa sellissään.
Kuka Jacques on?
Lempinimeni kreivi Olafille.
Vain minulla on avain, joten hänen kuolemansa on arvoitus.
Pidän arvoituksista,
varsinkin jos tapahtumapaikkana on kyläidylli -
ja pääosassa on hassuääninen salapoliisi.
Juuri niin, kääkät.
Mutta onneksi minulla on telkkaan sopiva pärstä -
ja tämän jutskan ratkaisu.
Jännittävää.
Kauheaa. Syytön kuoli.
Olen järkyttynyt.
Kreivi Omar ei ollut syytön.
Kreivi Olaf.
Nimikin värisyttää.
Tuuhea kulmakarva ja nilkan silmätatuointi.
Ei silmä, vaan kirjaimet VPK.
Järjetöntä.
Miksi kreivi Olafin nilkassa oli kylän nimi?
Emme tiedä. Tuo mies on oikea kreivi Olaf.
Ja poliisi on Esmé Kurjimo.
He sieppasivat Quagmiret ja murhasivat Jacques Snicketin.
Pennut ovat sekaisin. Olen siisti lainvalvoja.
En satuttaisi kärpästäkään.
Tsiikatkaas tätä.
He osoittavat pikku sormillaan minua,
koska he itse asiassa ovat takuuvarmasti -
murhaajat.
Eivät ole, vaan lapsia.
Teillä täytyy olla todisteita yllättävän ja julkean syytöksenne tueksi.
Correcto, jeparinainen.
Ei ole makeaa syyttää ihmisiä murhasta ilman todisteita.
Onneksi olen hyvä salapoliisi ja löysin niitä.
Orvot ovat mänttejä.
He tulevat kyläänne ja livahtavat putkaan.
He tappavat ja ryöstelevät näiden avulla.
Sinirinta, sinitaivas, sinikello.
Sinikopiot pohjapiirroksista.
Niiden avulla he löysivät seinästä heikon kohdan,
jota he käyttivät...
Mikä tuo on?
Jonkinlainen mekaaninen laite.
Juu. Niin häijyä mekaniikkaa,
että Baudelairet käyttivät sitä.
He tekivät putkan seinään reiän.
Hiipivät sisään pahoin aikein.
Ja toimittivat kreivi Olafin pois päiviltä keskellä yötä.
Orvot.
-Järkyttävää. -Hän on väärässä!
Eivätkö piirrokset ja laite ole teidän?
Ovat, mutta emme ole murhaajia.
Aivan. Nuo kaksi eivät murhanneet.
He ovat avunantajia.
-Siis "Murhaajien auttajia." -Tiedämme mitä se tarkoittaa!
Mitä te tarkoitatte?
Kertokaa heille, mitä tarkoititte.
Tarkoitin hampaanjälkiä kreivi Olafin kehossa.
Vain yksi henkilö purisi jonkun hengiltä.
Murhaaja, joka murhasi kreivi Olafin murhaamalla,
on Sunny Baudelaire itse!
Hänellä on poikkeavan terävät hampaat, mutta...
Hän on tappaja.
Murhaajavauva, jolla on tappajahampaat. Makea kalusto.
Hän ei purrut ketään hengiltä. Etsivä Dupin valehtelee.
Älkää syyttäkö makeita salapoliiseja,
vaan keskittykää omiin syytteisiinne.
Sí. Heidän pitää antaa kaikille alpakka.
Aivan niin. Siis mikä?
-Alibi? -Aivan niin. Alibi.
Missä te olitte viime yönä auringonlaskun ja -nousun välillä?
Hectorin luona.
-Hän voi kertoa. -Kerro se.
No tuota, minä...
-Kerro nyt. -Me odotamme.
Ei taas.
Voi ei.
Hector.
Se on totta. Lapset olivat luonani. He eivät ole murhaajia.
Mistä esineet tulivat?
Annoitko heille luvattomia tavaroita -
VPK:n sääntöjä rikkoen?
Hector ei tehnyt mitään.
Yritättekö sekoittaa viattoman äijän juoniinne?
Tosi alhaista touhua.
Riittää. Todisteet ovat selvät.
Me adoptoimme murhaajat.
VPK ei voi toimia näin hirveiden orpojen holhoojana.
Asia on loppuunkäsitelty. Ehdotan roviolla polttamista!
Hetkinen! Nyt on kyse lapsista.
Nyt on kyse murhaajista.
Poltetaan heidät heti!
Odottakaa.
Emme voi poltella ihmisiä milloin sattuu.
Olemme sivistynyttä väkeä.
Entä illallisen jälkeen?
Pidän nuo verenimijät lukkojen takana.
-Emme lähde mukaasi. -Vastustatte pidätystä. Pomo!
Voimme hoitaa tämän hiljaa ja hillitysti -
tai sitten turvautua koviin otteisiin.
Nähdään roviolla.
MULCTUARYN RAHALAITOS
Kyllä.
Haistatko palaneen käryä?
Dumplingseissa on savun makua.
-Kuvaannollisesti. -Haistan savua aina niin.
-Herra Poe soitti. -Hän on pomosi.
Hän jää vielä kylään.
Jokin on vinossa.
Lehdessä ei ole mitään.
KREIVI OLAF KUOLLUT!
-Kuollutko? -Huolemme ovat ohi.
Hän ei ole kuollut.
Jacques Snicket on.
Huolemme alkoivat.
-Haen prätkän. -Haen sivuvaunun.
NÄYTTELIJÄN/KONNAN RUUMIS LÖYTYI
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt aavistaa tämä.
Kaltaisenne ongelmalapset päätyvät usein putkaan.
Syytän itseäni.
Olemme syyttömiä.
Meidät poltetaan kreivi Olafin tekemän murhan takia.
Kuunnelkaa itseänne.
Syytätte kreivi Olafia kaikesta -
ja nyt väitätte hänen murhanneen itsensä.
Sitä on vähän vaikea niellä.
Maksakaa takuut perintörahoillamme.
-Tai palkatkaa asianajaja. -Ei käy.
Saatte rahat, kun Violet on täysi-ikäinen,
mikä ei näytä toteutuvan.
Niitä ei voi käyttää rikosasioihin.
Ottakaa vastuu teoistanne.
-Varsinkin Sunny. -Ettekö auta?
-Miksi sitten tulitte? -Tulin hyvästelemään.
Hyvästi.
ETSINTÄKUULUTETTU KREIVI OLAF
Kiitos, että sain tavata asiakkaani.
Tämä on hirveää.
Kreivi Olaf oli kauhea. En voi uskoa tätä.
Usko pois, isukki Poe.
Hän on kylmä kuin lumiukko, joka syö jääpaloja iglussa.
Olet täällä, rakas. Tai poliisipäällikkö.
Se olet sinä.
-Apulais? -Salapoliisi.
Se on hyvä. Joka tapauksessa, ulkona maleksii toimittaja.
Hän haluaa haastattelun.
Eleanora Poe, Päivän pilkunviilaajan päätoimittaja.
Kultaseni.
-Arthur? -Eleanora.
Miksi olet täällä, rakkaani?
Työasioissa, elämäni valo.
-Entä sinä? -Töissä myös.
Olisi pitänyt ajaa yhdessä.
-Matka on traagisen pitkä. -Ja tilanne myös.
Vuosisadan juttu.
"Baudelairen orvot nyt Baudelairen murhaajia."
Tässä on kaikkea. Seikkailua. Rikoksia. Moraalinen pulma.
Iloitseeko maailma rikollisten nappaamisen -
vai iljettävän konnan kuoleman takia?
"Iljettävän."
Se tarkoittaa "hirveää ja vastenmielistä".
Kuulin, että se äijä oli törkeän komea.
En nyt niin sanoisi.
Hänellä oli rehottava kulmakarva.
Eikä! Älä kirjoita niin, raapustelijarouva.
Hän oli sievä -
kuin kiillotetut hopealantit kultaisen vasikan suussa.
Te osaatte puhua.
Kuulisittepa hänen scat-lauluaan.
Vien känttyä rettelöiville rettelöitsijöille,
zoomaan sitten tänne ja pulautan teille tekstiä.
En ymmärrä.
Hän antaa haastattelun vietyään orvoille leipää ja vettä.
Pidän töistänne.
Näettekö silmistäni pilkistävän ilon?
Sinulla on aurinkolasit.
Entä nyt? Näytänkö mieheltä, joka rikastuu kohta?
Juonesi epäonnistuu jälleen kerran.
Ei tällä kertaa. Juoni on kuin tulipalo.
Kaiken pitää olla kunnossa, jotta se toimii.
Tulitikut, soihdut, vihaa tihkuva väkijoukko -
ja sopivasti sytykettä.
Kuten orvot roviolle sidottuina.
Et saa rahoja, jos poltat meidät.
Ei sitä tiedä.
Yksi orpo saattaa paeta savun ja sekasorron keskellä.
Mutta te muut syötte viimeisen aterian.
Keittiömestari laittoi kuivaa leipää -
ja mukillisen vettä, jotka tarjoilen Evelyn-tätini sanoin -
"tomukourallisen kera".
Miten tämä...
-Jos otat ne tarjottimelta... -Mitä?
Voit työntää leivän ja veden -
-siitä läpi. -Näinkö?
Sinä et...
Ei se...
Entä näin?
Viimeinen aterianne ypöyksin putkan luksussellissä.
-Mikä tästä tekee luksusta? -Hirttoköysi.
Kukaan ei pelasta eikä lohduta teitä.
Kukaan ei tule...
-Onko vierailuaika? -Kuka olet?
Sinä olet se pyörtyilijä.
En voi sille mitään. Olen kokeillut eri yrttejä.
Poliisipäällikkö antoi luvan tavata lapsia.
Jos pyörryt jo lintuhatun edessä,
et ehkä kestä yksin kahta murhaajaa.
Voitte jäädä tänne kanssani.
Kerronko toimittajalle?
-Ei. Tulen kohta. -Kuulostatte erilaiselta.
Onko nyt hyvä?
Tulin vielä käymään.
-Oletko lähdössä? -Kuumailmapalloasunto on pakattu,
ja paras lähtöaika on iltapäivällä.
Paetkaa, niin pääsette mukaan.
Siihen tarvitaan deus ex machina.
Se on latinaa ja tarkoittaa "Jumala koneesta".
Jotakin hyödyllistä tapahtuu yllättäen.
Niin ei käy.
Olemme luksussellissä veden ja leivän kera-
ja odotamme roviota syyttöminä.
Tiedän, että olette syyttömiä. Yritin auttaa.
Mutta neuvosto nujersi meidät, kuten äitinikin.
Mitä tapahtui?
Hän käytti valkoista jom kippurin jälkeen. Neuvosto rankaisi häntä.
-Poltettiinko hänet? -Ei. Hän sai sakkoja.
Sakkoja?
Hän perusti suositun gallerian kaupunkiin.
Nyt teemme jotain vaikeaa.
-Autatko meidät pakoon? -Hyvästelemme.
Olette hyviä ystäviä ja olen nauttinut seurastanne,
vaikka suurimman osan ajasta hoidimmekin askareita.
Löysin muuten tämän,
kun lakaisin höyheniä Ei-milloinkaan-puun alta.
Toivottavasti näemme pian. Hyvästi.
Hyvästi.
"Katsokaa ensimmäisen vihje Uusi keino puhua teille
Lauseissa silmä vartoo Äärellä ovat ystävät ja VPK"
Säepareja Isadoralta.
Varis pudotti tuon puun luo.
Tämä on väärin.
Meidän piti auttaa Jacquesia ja Quagmireja.
Nyt olemme putkassa, emmekä voi auttaa heitä.
Ellemme pakene.
Miten?
Ehkä voin keksiä jotakin.
Ehkä luit jotain hyödyllistä.
Muistin juuri jotakin.
-Auttaako se pakenemaan? -Ei.
Minulla on tänään syntymäpäivä.
-Me unohdimme koko asian. -Niin minäkin.
Eräässä kirjassa poika joutuu vankilaan -
ja hänestä tulee juoksija.
Sain kirjan lahjaksi tasan vuosi sitten.
Äiti ja isä tekivät kamalaa leipävanukasta.
Se oli pahaa. He lupasivat, että seuraavana vuonna -
saisin maailman parhaat synttärit.
En halua valittaa,
mutta toivoin jotain parempaa kuin olla vankilassa syytettynä murhasta -
odottamassa polttoroviota.
Nämä ovat kauheat synttärit.
Mutta sinua odottaa lahja.
Kuiva leipä ja tunkkainen vesi?
Deus ex machina.
Noin. Antakaa oikeutta.
Suojelkaa ja palvelkaa.
Auttaako valokuvauksellisuus -
poliisin työssä?
Kuka ei pysähtyisi lain nimessä -
nähtyään tämän?
Kauneuteni on väkevää ja herättää pelkoa. Tajuatko?
Kyllä, taidan tajuta.
Runoja on vaikea tulkita,
vaikkei etsisikään salaviestiä.
Leipä on niin kovaa ettei edes Sunnyn hampaat pysty puremaan sitä.
Syömäkelvotonta.
Täydellistä.
Konstaapeli Luciana, te poseeraatte kovin tottuneesti.
Älkää naurattako.
Olen aina ollut kyläpoliisi, tässä pölyisessä kylässä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Klaus
Paljon onnea vaan
Baudelairet, te ärsytätte poliisipäällikköä.
Mitä te hoilaatte ja mäiskitte?
En halua tulla alas.
Juhlimme Klausin synttäreitä.
-Poitsulla on syntymäpäivä. -Teini-ikä on rankkaa.
Ei ole, jos kynnet ovat pitkät.
Olin luokkani ainoa, jota ei bar tai bat mitsvattu.
Niin minäkin.
Paljon onnea vaan
Kypärän sisällä paukkuu. En kestä.
Kohta raivostun ja paljastan itseni!
Haastattelu loppuu nyt. Meidän pitää rakentaa hautajaisrovio.
Kyselen vielä väkijoukon tunnelmia.
Hyvä ajatus.
VIRALLISET JÄRJESTYSSÄÄNNÖT
Klaus? Sinä hymyilet.
-Niinkö? -Olet putkassa ja hymyilet.
-Taidan tietää, missä Quagmiret ovat. -Ihan tosi?
Katso säepareja.
Isadora ei voinut kertoa olinpaikkaa suoraan -
muiden varalta.
Hän piilotti sen runoihin.
Kuten Josefiina-täti viestissään.
"Katsokaa ensimmäisen vihje"
Luulimme, että se viittaa ensimmäiseen runoon.
Se viittaakin joka rivin ensimmäiseen kirjaimeen.
"Siepattu safiirien takia Uskomme ootte ainoa"
-Kunnes tullaan... -"Suihkulähde."
Siis suihkulähde Varistus.
-Nerokasta. Olet nerokas. -Isadora on nerokas.
Varistus on tuon seinän takana.
Jatketaan sen hajottamista.
Tulkaa nyt. He eivät päässeet pakoon.
Cocktail-tunti.
Kultainen taivas lupaa omaisuuksia -
ja tuhannet varastetut safiirit kimaltelevat sen kannella.
-Kuka niin sanoi? -Mitä?
-Oliko se lainaus? -Keksin sen, kyyhkyseni.
Sinulla on runoilijan sielu.
Ja hänen veljensä. Tungimme heidät suihkulähteeseen.
Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Halusitko Jacquesin tänne,
jotta saat Baudelairet syyllisiksi?
Yllätykset olivat osa suunnitelmaa.
Ei kannata ylisuunnitella.
Haluan antaa rakkaalleni maailman parhaan lahjan.
Valtavan omaisuuden.
Se minulla on jo.
Mutta teeastiaston tärkein osa puuttuu.
-Teekannu? -Sokerikko.
Kirjastonhoitaja kertoi, missä se on ja haluan sen.
Haemme sen, kunhan Baudelairet on hoideltu, oma mykyseni.
Hyvästi, varishatut, säännöt ja rangaistukset!
Hyvästi, kunnantalo, jossa pyörtyilin!
Hyvästi, putka, jonne pelkäsin päätyväni.
Hyvästi, kuiva saluuna, suihkulähde ja piirikunta.
Hyvästi, varikset. Olitte pelottavia.
Hyvästi, aasi. Sinua tulee ikävä.
Hyvästi, lato ja Ei-milloinkaan-puu.
Hyvästi, Baudelairet.
Mitä nopeammin rakennamme, sitä pikemmin rikastun.
Päätetään, kuka Baudelaireista lähtee mukaamme.
Vauva sopisi mihin vain.
Quagmiren kakarat tulevat myös.
Tungetaan heidät punaiseen silliin auton katolle.
Se ei tosin toimi pitkän päälle. He kasvavat.
Tarvitsemme tarpeeksi ison paikan -
siihen asti kunnes he ovat täysi-ikäisiä ja saamme rahat.
Paikan, joka on suuri, siirrettävä ja piilossa uteliailta katseilta.
Pomo.
Katso.
-Mikä se on? -Tuohon mahtuisi orpoja.
Onko se säkki?
Isompi.
Iso tomupilvi ei ole kaunis.
Harvat taidemaalarit ovat maalanneet niitä.
Ohjaajat eivät valitse niitä -
romanttisen komedian päärooliin.
Eikä tomupilvi -
ole koskaan sijoittunut missikisoissa 25 parhaan joukkoon.
Siitä huolimatta näet kohta tomupilven,
joka oli kaunein, jonka Baudelairet olivat nähneet.
Se johtui siitä, että pilvi muodostui putkan seinän tiilestä ja laastista.
Violetin keksintö siis toimi.
Keksintösi toimi.
Isadora ja Duncan ovat suihkulähteessä.
Ehkä oven mekanismi on piilotettu.
Runoissa on varmasti vihje.
Yksi asia vaivasikin minua.
"Surullinen nokka" oli outo sanavalinta.
Isadora ei yleensä käytä ylitsepursuavia kielikuvia.
Uskoimme hänen tarkoittavan kylän lintuja.
Entä jos hän tarkoitti patsaan nokkaa?
Tutkitaan sitä.
-Vähän korkeammalle. -Miksi hän sanoi "nokka"?
Runoilijat ovat tarkkoja sanavalinnoistaan. Se tarkoittaa jotakin.
En halua hoputtaa, mutta käsi väsyy.
Näetkö mitään?
Sunny!
-Duncan! -Isadora!
Löysitte runot.
-Oletteko kunnossa? -Nyt olemme.
Miten te tulitte tänne?
Punaisen sillin sisällä.
Löysimme sen ja arvasimme, että olette lähellä.
Näittekö sen sisällä kirjoitusta?
Emme ehtineet tutkia sitä tarkemmin.
Miten kaukana?
Vaikea sanoa. Muutama kilometri linnuntietä.
Taivaanrannassa näkyy jotain outoa.
Kultaseni, namuseni,
entä jos ei oteta yhtään Baudelairea mukaan?
Olet kanssani, etkä tarvitse rahaa.
Palakoon roviolla. Orvot eivät ole muotia, mutta sokerikot ovat.
-Pilaat tunnelman, rakas. -Poliisi!
Pakoon!
Sehän olemme me.
En tiedä, missä poliisipäällikkö on. Huusin häntä.
Se tehosi edeltäjään.
Reikä rikkoo asiattomat remontit kieltävän säännön.
Säännöt kieltävät vankilapaot,
muttei ole sääntöä miten toimia paon jälkeen.
"Murhaajat karkaavat!"
Odotahan, kun lukijani kuulevat tästä!
Tämä on kauheaa.
Kun kielsin orvoilta omaisuuden käytön,
en halunnut heidän käyttävän muurinmurtajaa.
Murhaava vauva tekisi näin.
Apureineen.
Kehtaavatkin karata. Annoin heille leipää ja vettä.
Minä hoidan tämän, kultaseni.
Kylän asukkaat! Autoitte pyyteettömästi orpoja,
jotka maksoivat avusta tuottamalla murhetta ja sääntöjä rikkomalla.
Annatteko heidän pilata kylänne -
vai teettekö asialle jotain?
Siinä ruikuttaessanne -
Baudelairet pääsevät pakoon murhasta ja sääntöjen rikkomisesta.
He pääsevät pakoon.
On aika ottaa heidät kiinni ja polttaa heidät roviolla!
-Hankoja kaikille! -Kuka haluaa?
-Hanko! -Kuka haluaa hangon?
Sokerikko.
Olaf piilotti meidät pois tieltä.
Isadora keksi käyttää säepareja.
Duncan sai ne lähetettyä.
Lähteellä oli aamukastetta ja variksia.
Kiedoimme kostean viestin yhden variksen jalkaan.
Paperi kuivui ja putosi.
Tiesittekö meidän olevan täällä?
Emme, mutta odotimme teitä.
Ystävät ovat sitä varten.
Väkijoukko!
Tänne.
Mitä haluamme?
-Milloin haluamme sen? -Nyt!
-Mitä haluamme? -Polttaa lapset!
-Milloin haluamme sen? -Nyt!
En hyväksy lasten polttamista, mutta sääntö on sääntö.
"Vihainen väkijoukko hanko-ostoksilla!"
Odotahan, kun lukijani kuulevat tästä!
-Mitä haluamme? -Polttaa lapset!
-Milloin haluamme sen? -Nyt!
-Minne? -Olemme keskellä tasankoa.
Tiedämme reitin.
Kuumailmapalloasunto.
Kylän rajalta pääsemme pakoon.
Olemme ilmassa turvassa.
-Ikuisesti? -Emme saa tietoja VPK:sta.
Oikeasta VPK:sta.
Jacques kuului siihen myös.
Siksi heillä on sama tatuointi.
Paloasema oli päämaja.
Kirjoitimme kaiken muistiin.
Mitä sanotte paostanne?
-Juoskaa. -Ette pääse lehdistöä pakoon!
Tuolla!
Mistä nuo kaksi muuta ilmestyivät?
Mokomatkin neropatit.
Nuo keskenkasvuiset murhaajat värväsivät apuvoimia.
Ehdotan, että poltamme heidät kaikki!
Keksitään harhautus.
Murhataan murhaajat!
Hyvä idea, Sunny.
-Katsokaa tuota aasia. -Voi, miten suloinen.
Siinä se kipittää.
Piilopaikkoja ei ole.
-Onko tuo mekaaninen laite? -Moottoripyörä.
-Jacquelyn. -Ja Larry, tarjoilija.
Eräs ilmaisu kuvaa yllättävän avuntuojan saapumista.
Se on vanhoista näytelmistä.
Kun näytelmän lopulla asiat ovat erittäin huonosti,
saapuu voimakas hahmo pelastamaan tilanteen mekaanisella laitteella.
Sen takia ilmaisu on "Jumala koneesta",
eli latinaksi deus ex machina.
Onko tuo sihteerini? Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä samaa teiltä kaikilta.
Missä omatuntonne ja säädyllisyytenne ovat?
Kylän sietäisi hävetä.
Kaupunkilaiset eivät kuulu tänne. Häipykää.
Tämä on kylän oma asia.
Jotkut kaupunkilaiset ovat kyliltä. Kuinka eläkepäivät sujuvat, herra Lesko?
Rouva Morrow?
Olitte äitini lukupiirissä. Mitä olette lukenut?
Luemme nyt vain lehtiä. Kurjaa.
Tämä oli kunnon kylä,
jonka asukkaat sammuttivat tulipaloja.
Kylä voi palautua entiselleen.
Jalo mies on murhattu.
Tutkailkaa sydäntänne ja miettikää, mitä te haluatte.
Polttaa lapset.
Ette voi estää meitä! Olemme deus ex machina!
He tulevat. Missä kuumailmapalloasunto on?
Ei kuinka kaukana, vaan kuinka korkealla. Otetaan se kiinni.
-Miten? -Poltetaan lapset!
Teiltä orvoilta loppuvat piilopaikat.
Poltetaan lapset!
-Osaako siskosi ajaa? -Näköjään.
-Seuraa palloa. -Ja tietä.
-Ajoiko vauva? -Hän on jo taapero.
Orvot pakenevat. Kaikki orvot.
Hakekaa auto!
Aika kokeilla uutta leluasi, kulta.
Larry. Jacquelyn.
-He tuhosivat huoltamon. -Siellä oli parhaat nakit.
Hector!
-Onneksi selvisitte! -Eiväthän lisämatkustajat haittaa?
Eivät yhtään.
Omavarainen kuumailmapalloasunto tarvitsee monta lentäjää!
-Te ensin. -Me seuraamme.
Poltetaan lapset!
Näyttää omavaraiselta kuumailmapalloasunnolta!
Jos he pakenevat,
tarvitsemme töihin uudet orvot.
Ja roviolle.
Tehkää omat askareenne!
Tai laatikaa reilut työvuorot!
Aforismi on "Kylä lapsen kasvattaa",
ei "Kolme lasta siivoaa kylän".
-Onko tuo Hector? -Petturi ja sääntöjen rikkoja!
Poltetaan hänetkin! Haen sytykkeitä!
Funtsikaas tätä.
Teen koko konkkaronkasta apulaisiani.
Napataan tuo romu ja vedetään tappajat kanveesiin.
-Vettä ei ole. -He eivät tiedä sitä.
Seis! Hänellä on letku.
Varokaa, ellette halua kastua!
-Vai mitä? -Juuri niin.
Auto on vuoden 1956 International R190,
mutta siinä on La Francen kolmoispumppu -
ja 3 000 litraa vettä.
Paloautojen tuntijat tietävät,
että se syöksee vettä 110 baarin paineella.
Se on paljon.
-Oliko hyvä? -Perusteellinen.
Väistäkää!
Onko tuo harppuuna-ase?
Sí. Sain tämän poikaystävältäni.
Sen koukkupäiset harppuunat puhkaisevat palloja.
-Entä jos osutte lapseen? -Ei hätää, isukki.
Tulta, konstaapeli.
-Isadora! -Pidä kiinni!
-Vaikuttavaa. -Yritän parhaani.
Nyt osun apumieheen.
Voi ei.
Se on vain karpalomehua.
-He ovat kohta ylhäällä. -Ota Sunny ja kiipeä. Pidättelen ihmisiä.
Mitä odotat? Ammu!
Lataapa pilaamatta kynsiäsi.
Olen tehnyt sen.
Toivottavasti lapset eivät putoa. Heidät pitää polttaa.
Poltetaan heidät roviolla!
Pian nyt. Tämä ei kestä enempää vaurioita.
Jos he osuvat palloon,
se putoaa Quagmiret mukanaan.
Annetaan heidän mennä. Nouskaa ylemmäs!
-Miten pääsette kyytiin? -Emme pääse.
-Tuli seis! -He kiipeävät alas.
He antautuvat.
-Ei! -Mitä te teette?
-Mitä varten ystävät ovat. -He vievät safiirini!
Rauhoitu, rakas.
Osun palloon tai orpoon.
Älä ammu!
Tuolla mekaanisella laitteella.
Mekaanisella laitteellako?
Onko aseenne mekaaninen, konstaapeli?
-Hän rikkoo sääntöä 67. -Hän yrittää napata murhaajat!
Murhaajat...
Baudelairet tulivat alas eivätkä pakene.
Ihmiset eivät saa rikkoa sääntöjä napatakseen sääntöjen rikkojia.
He vievät perintöni.
Laskekaa harppuuna alas ihanien lintujen nimissä.
Pidän linnusta vain kanaleivässä.
Jos emme enää tapaa,
tässä ovat tiedot oikeasta VPK:sta!
Kaikki on näissä kirjoissa.
-Kreivi Olafin suunnitelma. -Jacques tuttavineen.
Te autoitte meitä. Toivottavasti voimme auttaa teitä.
Jääkää hyvästi.
-Hyvästi. -Hyvästi, Quagmiret.
Hei.
Satutitte varista.
Rikoitte ensimmäistä sääntöä.
Se on kaikkein tärkein sääntö.
Typerä lintu vain.
Typerä lintuko?
Tämä on Variksenpalvojien kylä.
Otamme sen vakavasti.
Kaikki on järkässä.
Oli jo teitä ennen.
Sinä ja hölmöt puheesi ja sinä harppuunasi kanssa.
-Sytykkeet eivät saa mennä hukkaan. -Ja hangot.
Poltetaan heidät!
Seis lain nimessä!
Ei...
Minulla oli kaikki.
Kahdet orvot. Kaksi omaisuutta.
Ja nyt kaikki on poissa!
Et menettänyt kaikkea.
Sinulla on yhä minut. Tiedän, missä sokerikko on.
Häivytään täältä.
Minne luulette menevänne?
Annoitte murhaajien mennä, Etsivä Dupin.
Te vahingoititte varista. Saatte maksaa rikoksistanne.
Poltetaan roviolla!
Olisi tyhmää polttaa ketään, sillä paloauto on poissa.
Taas mekaaninen laite.
Tuo on paljon enemmän, sillä tuo on pakoauto.
Syökää tomua!
-Vauhtia! -Sääntöjen rikkojat!
-Ja pahempaa! -Seurataan heitä!
Ei, hyvä väki.
Viedään varis eläinlääkäriin.
-Ovatko lapset kyydissä? -Quagmiret.
He kohoavat yhä ylemmäs,
missä konnuus ja petos eivät enää ylety heihin.
He ovat turvassa.
He nousevat nopeasti.
Baudelairet näkivät ystäviensä leijuvan korkeuksiin.
Ja niin leijuivat heidän tunteensakin.
Se tarkoittaa, etteivät he tienneet, mitä tuntea.
He olivat surullisia, koska he eivät ehkä enää koskaan näkisi ystäviään.
Mutta he olivat myös helpottuneita siitä, että ystävät olivat turvassa.
Ja kun kuumailmapalloasunto nousi ylemmäs,
he tunsivat levottomuutta siitä, mitä oli tapahtunut,
ja siitä, mitä mahtoi olla tulossa.
-Vauhti on kova. -Jatketaan matkaa.
-Minne ja miksi? -Ollaan omavaraisia.
Saimmeko muistiinpanot talteen?
Ne ovat palasina.
Tutkimuksia. Luonnoksia. Koodeja. Ehkä runo.
-Isadoran runo? -Duncanin käsialaa.
"Kun poistut salaa, ole vapaaehtoinen."
"Älä huuda kun sinut viemme."
"Maailma on täällä hiljainen."
Tekstitys: Kati Karvonen