1 00:00:06,125 --> 00:00:08,083 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:10,916 --> 00:00:13,750 Se en annen vei 3 00:00:14,333 --> 00:00:17,875 Se en annen vei 4 00:00:17,958 --> 00:00:21,750 Dette ødelegger kvelden Livet og denne dag for deg 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Hver eneste episode Er bare trist og lei 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,791 Så se en annen vei Se en annen vei 7 00:00:30,875 --> 00:00:33,791 Baudelaire-barna gjemmer seg I misfostrenes tivoli 8 00:00:33,875 --> 00:00:37,208 Grev Olaf er mye verre enn I ukene som er forbi 9 00:00:37,291 --> 00:00:40,833 Løvene i innlandet Er sultne og tverre 10 00:00:40,916 --> 00:00:45,208 Det finnes intet program Du kan se på som er verre 11 00:00:45,291 --> 00:00:49,708 Bare se en annen vei 12 00:00:49,791 --> 00:00:53,333 Bare skrekk og gru Og bryderier er på vei 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,541 Spør en sinnsfrisk venn: "Bør jeg se på?" Hun svarer deg: 14 00:00:56,625 --> 00:01:01,333 Se en annen vei 15 00:01:01,416 --> 00:01:02,875 Se en annen vei 16 00:01:02,958 --> 00:01:05,000 TRAGEDIE PÅ TIVOLI: DEL ÉN 17 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Se en annen vei 18 00:01:08,583 --> 00:01:12,958 Se en annen vei 19 00:01:15,083 --> 00:01:17,416 Til Beatrice - 20 00:01:17,500 --> 00:01:21,583 Kjærligheten vår ga meg hjertesorg 21 00:01:21,666 --> 00:01:26,416 og deg hjertestans. 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,458 HILSEN FRA MORTISFJELLENE 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 FBA-HOVEDKVARTER 24 00:01:29,625 --> 00:01:31,666 FORTIDEN 25 00:01:31,750 --> 00:01:33,291 ET ORD SOM HER BETYR 26 00:01:33,375 --> 00:01:38,416 "FØR BAUDELAIRE-BARNA BLE FØDT". 27 00:01:41,916 --> 00:01:42,916 FBA 28 00:01:48,625 --> 00:01:50,250 OLAF VET DET 29 00:01:57,208 --> 00:01:59,416 Jeg er Larry, servitøren. Djevelegg? 30 00:01:59,500 --> 00:02:04,458 Hallo, hallo! Gjerne det, gjerne det. 31 00:02:04,541 --> 00:02:08,666 Mamba du Mal er en av verdens dødeligste slanger, 32 00:02:08,750 --> 00:02:12,625 og derfor lærer jeg dem å sende og motta hemmelige beskjeder. 33 00:02:14,750 --> 00:02:16,500 Si noe, dr. Montgomery. 34 00:02:16,583 --> 00:02:21,708 Som en vis og overraskende snakkesalig tibetansk munkeslange sa: 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,916 "Livet er en esoterikkens gåte." 36 00:02:31,458 --> 00:02:35,916 Georgina! Du ser fantastisk ut. Hvordan får du tak i de kjekkeste datene? 37 00:02:36,000 --> 00:02:39,125 Det er så visst ikke fordi jeg hypnotiserer dem. 38 00:02:39,208 --> 00:02:42,500 Det er galt å hypnotisere folk, så det ville jeg aldri. 39 00:02:42,583 --> 00:02:46,000 Gustav, kan du hente meg noe å drikke? 40 00:02:46,958 --> 00:02:48,541 Ja, kjære. 41 00:02:57,041 --> 00:03:00,375 Er det ikke fantastisk, Alf-Daniel? 42 00:03:00,458 --> 00:03:04,750 Endelig har vi et hovedkvarter til vår hemmelige organisasjon. 43 00:03:04,833 --> 00:03:07,791 Jeg føler meg skarp og formidabel. 44 00:03:07,875 --> 00:03:10,541 Vi bør bygge hus på kanten av et stup 45 00:03:10,625 --> 00:03:16,333 og bruke komma og semikolon i hytt og pine. 46 00:03:16,416 --> 00:03:19,833 -La oss få barn. -Hva var det Marvin Gaye sa? 47 00:03:19,916 --> 00:03:21,500 "Let's get it on." 48 00:03:31,500 --> 00:03:35,250 Jeg har en urolig følelse av gru. 49 00:03:35,333 --> 00:03:36,291 Selvsagt. 50 00:03:36,375 --> 00:03:39,875 Alle koser seg med brus, og broren min drømmer om ei dame. 51 00:03:39,958 --> 00:03:42,750 -Hun burde vært her. -Beatrice klarer seg selv. 52 00:03:42,833 --> 00:03:47,166 Hun klatret opp Farefjellet kun med en tyggispakke og dessertgafler. 53 00:03:47,250 --> 00:03:49,291 -Selv da ørnen... -En brus til? 54 00:03:49,375 --> 00:03:50,666 Nei. Hva om vi tar feil? 55 00:03:50,750 --> 00:03:52,958 -Jeg insisterer på at du tar den. -Ingen, 56 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 selv de edle og beleste... 57 00:03:54,541 --> 00:03:56,916 Vet aldri når en brus... 58 00:03:57,000 --> 00:04:00,708 -...kan slukke alle ilder. -...er løsningen. 59 00:04:05,500 --> 00:04:06,625 OLAF VET DET 60 00:04:11,500 --> 00:04:14,125 Har du sett en vakker kvinne kledd som øyenstikker? 61 00:04:14,208 --> 00:04:16,875 -Hun er der nede. -Beatrice! 62 00:04:19,291 --> 00:04:21,166 Beatrice! Grev Olaf er... 63 00:04:22,750 --> 00:04:27,041 Alene. Desperat. Beseiret. 64 00:04:27,125 --> 00:04:30,958 Trodde jeg bare ville bruke de ordene om andre. 65 00:04:32,958 --> 00:04:35,833 Kjære! Burde du ikke sakke ned? 66 00:04:37,333 --> 00:04:40,333 Først unnslapp Baudelaire-barna, 67 00:04:40,416 --> 00:04:43,125 så lever kanskje en av foreldrene deres. 68 00:04:43,208 --> 00:04:46,833 Vet du hvordan det føles når livet spinner ut av kontroll, 69 00:04:46,916 --> 00:04:51,125 som om det er drevet av de onde nykkene til en lunefull gærning? 70 00:04:53,041 --> 00:04:54,791 Umulig å tenke seg. 71 00:04:56,500 --> 00:04:58,375 Kanskje du er så heldig at 72 00:04:58,458 --> 00:05:01,625 du aldri har vært i bagasjerommet til en lumsk skurk. 73 00:05:01,708 --> 00:05:03,083 Jeg heter Lemony Snicket, 74 00:05:03,166 --> 00:05:06,375 og jeg hadde en grusom kveld på maskeradeball 75 00:05:06,458 --> 00:05:09,458 da en beskjed kom for sent til å hjelpe den jeg elsket. 76 00:05:09,541 --> 00:05:13,083 Jeg vet hvordan det føles når livet spinner ut av kontroll, 77 00:05:13,166 --> 00:05:16,291 drevet av de onde nykkene til en lunefull gærning. 78 00:05:16,375 --> 00:05:17,750 Sånn hadde Baudelaire-barna det 79 00:05:17,833 --> 00:05:21,416 i Olafs bil mens de lurte på hvor de var på vei... 80 00:05:21,500 --> 00:05:23,000 Hvor er vi på vei? 81 00:05:23,083 --> 00:05:24,875 Caligari tivoli. 82 00:05:24,958 --> 00:05:28,708 ...og hva de skulle gjøre om grev Olaf åpnet bagasjerommet. 83 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 Har du problemer? 84 00:05:29,875 --> 00:05:32,375 Jeg finner aldri sukkerbollen i innlandet. 85 00:05:32,458 --> 00:05:35,666 Lider like mye som de sultne løvene vi kjørte forbi. 86 00:05:36,333 --> 00:05:39,625 Vi får håpe madame Lulu kan fikse dette, 87 00:05:39,708 --> 00:05:41,208 ellers kjører jeg utfor et stup. 88 00:05:41,291 --> 00:05:42,125 MADAME LULU VET ALT! 89 00:05:45,250 --> 00:05:47,208 Vin kan hjelpe oss å slappe av. 90 00:05:47,291 --> 00:05:50,541 -Ja, Olaf. Vin. -Hent Merloten i bagasjerommet. 91 00:05:50,625 --> 00:05:53,833 Kjøre med promille? Er du sprø? Det er dumdristig. 92 00:05:55,375 --> 00:05:58,333 Men jeg er jo tørst. Men det kan vente. 93 00:05:58,416 --> 00:06:02,750 Hvis madame Lulu er ekte, finner vi de overlevende Baudelairene. 94 00:06:02,833 --> 00:06:05,833 Da kan vi feire med all bagasjeromvinen vi vil. 95 00:06:07,041 --> 00:06:09,166 Jeg føler meg allerede blidere. 96 00:06:17,583 --> 00:06:20,000 Bra at Olaf ikke vil kjøre med promille. 97 00:06:20,083 --> 00:06:22,250 Og at rusthullene lar oss puste. 98 00:06:22,333 --> 00:06:25,208 Bra at vi gjemte oss i bilen for å unngå brannen. 99 00:06:25,291 --> 00:06:27,083 Og at Olaf ikke tok hodet ditt. 100 00:06:27,166 --> 00:06:28,833 Vi har vært heldige. 101 00:06:28,916 --> 00:06:32,125 Om flaksen ikke skal ta slutt ved Caligari tivoli, 102 00:06:32,208 --> 00:06:34,166 må vi vite hva vi skal gjøre der. 103 00:06:34,250 --> 00:06:37,708 CALIGARI TIVOLI 104 00:06:42,791 --> 00:06:44,166 Vi er fremme. 105 00:06:48,708 --> 00:06:50,833 Dette tivoliet ser ikke særlig in ut. 106 00:06:50,916 --> 00:06:53,458 Rusten berg-og-dal-bane og noen telt. 107 00:06:53,541 --> 00:06:54,833 Er vi trygge her? 108 00:06:54,916 --> 00:06:56,833 Ingen gjemmesteder fra politiet. 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,291 Hvorfor gjemme oss? 110 00:06:58,375 --> 00:06:59,791 Ingen leter etter lik, 111 00:06:59,875 --> 00:07:03,958 og Dagens Punctilio hadde nekrologen min på forsiden. 112 00:07:05,000 --> 00:07:07,125 "Overraskende få folk..." 113 00:07:07,208 --> 00:07:11,333 Vi må bli her lenge nok til at madame Lulu kan gi oss svar. 114 00:07:11,416 --> 00:07:14,750 Hvor er Baudelaire-barna? Lever en av foreldrene deres? 115 00:07:14,833 --> 00:07:15,791 Spør etter sukkerbollen. 116 00:07:15,875 --> 00:07:18,625 Hvorfor skulle vi tro en kvinne som bor i telt? 117 00:07:18,708 --> 00:07:21,458 Ikke bare et telt. Se. 118 00:07:22,041 --> 00:07:25,833 Et tegn på at vi er på rett vei. Kom. 119 00:07:30,833 --> 00:07:33,500 -Kan det bety at vi er på feil... -Ikke nå. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,875 Velkommen. Velkommen til Caligari tivoli. 121 00:07:41,958 --> 00:07:44,791 Madame Lulu har ventet på dere. 122 00:07:44,875 --> 00:07:46,500 Har du ventet på oss? 123 00:07:46,583 --> 00:07:50,583 Jeg fikk et syn om et besøk av en kjekk fremmed. 124 00:07:50,666 --> 00:07:53,375 -Og kjæresten? -Hun var ikke med. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,458 Kysten er klar. 126 00:08:09,833 --> 00:08:11,708 Det må være Mortisfjellene. 127 00:08:12,875 --> 00:08:15,625 Mor og far lovte å ta oss med dit en dag. 128 00:08:16,708 --> 00:08:19,708 Hva om en av dem overlevde brannen? 129 00:08:19,791 --> 00:08:21,916 Olaf tror det nok til å bli spådd. 130 00:08:22,000 --> 00:08:24,625 Har ikke lest noe bevis på at det er ekte. 131 00:08:25,875 --> 00:08:27,958 Denne er kanskje ikke vanlig. 132 00:08:28,791 --> 00:08:31,833 FBA. Er det et godt eller dårlig tegn? 133 00:08:31,916 --> 00:08:33,416 Vi må vite hva hun sier. 134 00:08:39,875 --> 00:08:44,041 Hvem vil ha en spådom fra en spådame? 135 00:08:44,125 --> 00:08:46,500 -Jeg. -Meg først. Jeg er eldst. 136 00:08:46,583 --> 00:08:49,000 -Jeg er eldst. -Jeg er yngre, men mer erfaren. 137 00:08:49,083 --> 00:08:53,208 Konseptet "først" virker å ha patriarkatet som problematisk senter. 138 00:08:53,291 --> 00:08:55,666 Ingen grunn til å krangle. 139 00:08:55,750 --> 00:09:00,250 Jeg kan spå alle til en rimelig gruppepris. 140 00:09:00,333 --> 00:09:04,625 Du... Du har opplevd et stort tap. 141 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 -Ja. Hårtap. -Søstera di er avhengig av deg. 142 00:09:08,541 --> 00:09:09,666 Hvordan visste hun det? 143 00:09:09,750 --> 00:09:13,083 Du... Jeg vet ikke, det foregår mye her. 144 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 Det stemmer. 145 00:09:15,500 --> 00:09:17,583 Søstera di er avhengig av deg. 146 00:09:18,875 --> 00:09:20,000 Søstera mi? 147 00:09:21,541 --> 00:09:23,875 -Du er ikke ekte blondine. -Du har ikke bevis. 148 00:09:25,416 --> 00:09:27,500 Morsomt triks, Lulu. 149 00:09:27,583 --> 00:09:29,958 Enhver lurendreier kan gjette det. 150 00:09:30,041 --> 00:09:34,208 Si noe bare en ekte spådame kunne vite. 151 00:09:35,833 --> 00:09:39,666 Jeg vet at du ble brakt hit av en rekke uheldige hendelser. 152 00:09:48,666 --> 00:09:49,541 Fortsett. 153 00:09:49,625 --> 00:09:53,000 Du adopterte tre foreldreløse og ville gifte deg med den ene, 154 00:09:53,083 --> 00:09:55,708 men hun slapp unna, bokstavelig og billedlig talt. 155 00:09:55,791 --> 00:09:57,875 Du fulgte etter dem til en herpetolog, 156 00:09:57,958 --> 00:10:00,750 som du lurte for det meste, og så drepte. 157 00:10:00,833 --> 00:10:02,833 -Hvordan... -Ved en stor innsjø 158 00:10:02,916 --> 00:10:05,458 utenfor sesongen hadde du en ulykksalig romanse 159 00:10:05,541 --> 00:10:07,625 som endte med svik og igler. 160 00:10:07,708 --> 00:10:10,875 Du brente en gammel flamme i en gammel mølle, 161 00:10:10,958 --> 00:10:14,625 begynte på skolen som lærer, med dårlig betalte nattskift. 162 00:10:14,708 --> 00:10:17,291 -Ja! -Du møtte en partner i en takleilighet, 163 00:10:17,375 --> 00:10:21,083 og du drepte en gammel fiende omgitt av kråker. 164 00:10:21,166 --> 00:10:25,375 En god mann. En edel mann. 165 00:10:25,458 --> 00:10:28,875 Ordene hans hjemsøker deg fra graven, 166 00:10:28,958 --> 00:10:32,250 og selv en sykehusvisitt hjelper ikke. 167 00:10:32,333 --> 00:10:36,875 Du har startet brann etter brann, men det er aldri nok, 168 00:10:36,958 --> 00:10:43,791 for tiden flyr som en giftpil, og skjebnens makt fanger oss alle. 169 00:10:56,250 --> 00:11:00,166 Du lever visst opp til ryktet ditt. Vi burde ha kommet før. 170 00:11:00,250 --> 00:11:03,291 Bare en smakebit av madame Lulus krefter. 171 00:11:03,375 --> 00:11:07,916 Jeg ser at du er en mann med store spørsmål. 172 00:11:08,000 --> 00:11:13,541 Og store spørsmål må stilles krystallkulen. 173 00:11:15,291 --> 00:11:19,208 Jeg trodde alltid krystallkuler var like falske som de øyenvippene. 174 00:11:19,291 --> 00:11:24,125 Nei. De er like ekte som juvelene på den bitte lille forlovelsesringen din. 175 00:11:24,208 --> 00:11:25,666 Hvordan virker den? 176 00:11:25,750 --> 00:11:28,125 Det er for vanskelig til å forklare. 177 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 -Prøv. -Greit. 178 00:11:31,750 --> 00:11:37,291 Én gang om dagen, når åndene kommer, kan du stille kulen ett spørsmål, 179 00:11:37,375 --> 00:11:43,333 så kommer åndene i røyk og i ild for å svare på 180 00:11:43,416 --> 00:11:45,250 det ditt hjerte lyster. 181 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Det virker plausibelt. 182 00:11:46,750 --> 00:11:49,541 Nei da! Det virkelig helt troverdig! 183 00:11:49,625 --> 00:11:51,125 Si meg, min Olaf. 184 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Hva lyster ditt hjerte? 185 00:11:55,666 --> 00:11:57,583 Spør hvor vi finner barna. 186 00:11:57,666 --> 00:11:58,500 Spør etter sukkerbollen. 187 00:11:58,583 --> 00:12:02,666 Det er lett. Lån meg ditt øre, madame Lulu. 188 00:12:03,666 --> 00:12:05,500 Det er bare en ørering, men ok. 189 00:12:05,583 --> 00:12:09,958 Overlevde en av Baudelaire-foreldrene brannen? 190 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 Du får svaret i morgen. 191 00:12:20,625 --> 00:12:21,458 I morgen? 192 00:12:21,541 --> 00:12:25,500 Sånn er krystallkulen. Dags- og nattskift, som på fabrikk. 193 00:12:25,583 --> 00:12:27,000 Hva skal vi gjøre i kveld? 194 00:12:27,083 --> 00:12:31,208 Skåle. For å få svar på alle spørsmål. 195 00:12:31,291 --> 00:12:33,666 Til en rimelig gruppepris. 196 00:12:35,458 --> 00:12:37,083 Hent bagasjeromvinen! 197 00:12:40,583 --> 00:12:42,250 Hva skal jeg gjøre? 198 00:12:42,333 --> 00:12:45,458 Skal jeg ringe henne? Hva om stefaren min svarer? 199 00:12:55,166 --> 00:12:57,166 Lurer på om han er sint ennå. 200 00:13:02,000 --> 00:13:04,541 Det er nifst. Madame Lulu vet alt om oss. 201 00:13:04,625 --> 00:13:06,083 Ikke fra den krystallkulen. 202 00:13:06,166 --> 00:13:07,375 Spådom er nok lureri, 203 00:13:07,458 --> 00:13:09,041 men noen har sagt dette. 204 00:13:09,125 --> 00:13:11,041 Hun vet kanskje om mor eller far overlevde. 205 00:13:11,958 --> 00:13:15,791 Vi kan ikke vente, Sunny. Olaf kan se oss. 206 00:13:15,875 --> 00:13:18,333 Dessuten er det sultne løver i området. 207 00:13:18,416 --> 00:13:19,625 MISFOSTRE ØNSKES 208 00:13:19,708 --> 00:13:21,708 Ledige stillinger i Misfostrenes hus. 209 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 Med jobb kan vi bli og finne ut hva hun vet og hvordan. 210 00:13:25,166 --> 00:13:26,833 Vi ser ikke ut som misfostre. 211 00:13:28,125 --> 00:13:29,083 Jeg har en idé. 212 00:13:36,666 --> 00:13:37,916 Det er ansiktsmaling. 213 00:13:38,000 --> 00:13:39,750 Og for store klær. 214 00:13:39,833 --> 00:13:40,875 Male mitt ansikt? 215 00:13:48,125 --> 00:13:51,375 Trodde jeg ville hatt all bagasjeromvinen jeg ønsket nå. 216 00:13:52,333 --> 00:13:55,166 Mama sa jeg ville bli stjerne. 217 00:13:55,250 --> 00:13:56,291 Du snakker aldri om moren din. 218 00:13:56,375 --> 00:13:57,458 Ikke moren min. 219 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 Det var kvinnen som eide husbåten. 220 00:14:00,458 --> 00:14:06,333 Vi ble enige om at innen jeg var 28, skulle jeg bo i et slott laget av suksess 221 00:14:07,583 --> 00:14:11,416 og lese mine egne utrolige teaterkritikker 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,833 i en seng full av penger. 223 00:14:13,916 --> 00:14:16,583 Lykkelig, ikke sant? 224 00:14:16,666 --> 00:14:20,500 -For en fascinerende historie, min Olaf. -Din Olaf? 225 00:14:20,583 --> 00:14:22,916 Men det er leggetid. 226 00:14:23,000 --> 00:14:28,666 Krystallkulen trenger hvile før du får det store åndesvaret i morgen. 227 00:14:29,666 --> 00:14:30,500 CALIGARI KABINETT 228 00:14:30,583 --> 00:14:32,375 Hva er i det store, mystiske skapet? 229 00:14:32,458 --> 00:14:35,166 Hold deg unna Caligari kabinett. 230 00:14:37,666 --> 00:14:39,250 Hørte dere noe? 231 00:14:44,583 --> 00:14:46,541 Hvem kan det være så sent? 232 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 Sikkert en flokk sultne løver. 233 00:14:48,791 --> 00:14:52,583 Kom frem, hva enn du er. 234 00:14:55,708 --> 00:14:57,125 Du... 235 00:15:06,791 --> 00:15:08,291 Hvem er dere? 236 00:15:08,375 --> 00:15:13,333 Vi er tre... to misfostre. Vi så annonsen og leter etter jobb. 237 00:15:13,416 --> 00:15:16,250 Du er sannelig motbydelig, med de to hodene. 238 00:15:16,333 --> 00:15:18,958 For sent for intervju. Kom tilbake i morgen. 239 00:15:19,041 --> 00:15:22,000 Tullprat! Audition er en av spesialitetene mine. 240 00:15:22,791 --> 00:15:26,625 Lulu, la meg erte... Nei, torturere... 241 00:15:26,708 --> 00:15:29,791 Intervjue disse misfostrene til tivolishowet ditt. 242 00:15:29,875 --> 00:15:31,041 Denne veien. 243 00:15:48,208 --> 00:15:50,625 Utenom å få flere papirkutt på samme dag 244 00:15:50,708 --> 00:15:53,708 og å få vite at din verste fiende har fått gratis is, 245 00:15:53,791 --> 00:15:57,625 er en av livets mest ubehagelige opplevelser et jobbintervju. 246 00:15:57,708 --> 00:16:00,291 -Hva sa dere at dere het? -Det sa vi ikke. 247 00:16:00,375 --> 00:16:02,583 Fra introduksjonen... 248 00:16:02,666 --> 00:16:04,458 Jeg heter Beverly, og dette er mitt andre hode, Elliot. 249 00:16:04,541 --> 00:16:05,958 ...deltar du i et ritual 250 00:16:06,041 --> 00:16:09,625 som sannsynligvis blir ydmykende og faretruende. 251 00:16:10,833 --> 00:16:13,666 Det må være vanskelig å ha to hoder. 252 00:16:13,750 --> 00:16:16,875 Veldig vanskelig. Vanskelig å finne klær. 253 00:16:16,958 --> 00:16:17,958 Jeg la merke til skjorten din. 254 00:16:18,041 --> 00:16:21,791 Jeg har en helt lik, men ikke like skitten. Den er veldig in. 255 00:16:21,875 --> 00:16:24,250 Misfostre bryr seg også om mote. 256 00:16:25,166 --> 00:16:27,458 Hva med å spise? Sliter du med det? 257 00:16:27,541 --> 00:16:28,750 Ja. 258 00:16:30,041 --> 00:16:32,458 Du blir kanskje bedt om å utføre meningsløse oppgaver 259 00:16:32,541 --> 00:16:33,791 du ikke kan si nei til. 260 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Altså, jeg... 261 00:16:34,791 --> 00:16:36,583 Få se hvor mye du sliter. 262 00:16:36,666 --> 00:16:41,333 Her, spis denne maiskolben, ditt tohodede misfoster. 263 00:16:47,250 --> 00:16:51,458 Og du blir nøye iakttatt og må late som 264 00:16:51,541 --> 00:16:54,458 du er mye mer entusiastisk enn du er. 265 00:16:54,541 --> 00:16:57,166 -Se på dem! -Kan ikke spise en maiskolbe! 266 00:16:57,250 --> 00:16:58,208 Så sært! 267 00:16:58,291 --> 00:17:00,041 Og du blir nok evaluert, 268 00:17:00,125 --> 00:17:02,500 som her betyr satt på prøve etter prøve 269 00:17:02,583 --> 00:17:04,791 bare for å ydmyke deg. 270 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 Plukk maisen opp fra bordet, misfoster. 271 00:17:10,416 --> 00:17:12,416 Det verste med jobbintervju 272 00:17:12,500 --> 00:17:15,166 er at det sannsynligvis gjør deg fortvilet, 273 00:17:15,250 --> 00:17:16,625 enten du umiddelbart blir avslått 274 00:17:16,708 --> 00:17:19,333 og må gå arbeidsledig 275 00:17:19,416 --> 00:17:22,250 gjennom et øde landskap og gråte og sukke, 276 00:17:22,333 --> 00:17:23,375 eller du blir ansatt 277 00:17:23,458 --> 00:17:26,291 og må gå gjennom det samme øde landskapet 278 00:17:26,375 --> 00:17:29,500 og gråte og sukke, men få betalt for det. 279 00:17:32,291 --> 00:17:35,166 Det er det morsomste jobbintervjuet jeg har sett! 280 00:17:35,250 --> 00:17:37,708 Du må ansette disse misfostrene, Lulu. 281 00:17:37,791 --> 00:17:41,000 Publikum elsker slurvete spising. Tro meg. 282 00:17:42,000 --> 00:17:43,541 Hva er det? 283 00:17:44,583 --> 00:17:47,500 En slags vill baby. 284 00:17:49,666 --> 00:17:51,791 Det er ulvebarnet Tsjallabo. 285 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Moren, en jeger, falt for en kjekk ulv. 286 00:17:54,083 --> 00:17:55,166 Det er barnet deres. 287 00:17:55,250 --> 00:17:56,500 Visste ikke at det gikk. 288 00:17:57,666 --> 00:17:59,791 Kanskje gøy å se henne spise mais. 289 00:18:00,958 --> 00:18:02,000 Her, Tsjallabo! 290 00:18:07,750 --> 00:18:08,625 Hun er litt vill. 291 00:18:09,791 --> 00:18:13,625 Folk liker alltid vold. Tsjallabo er også ansatt. 292 00:18:13,708 --> 00:18:17,166 Fra showet i morgen av skal Beverly og Elliot spise mais 293 00:18:17,250 --> 00:18:19,666 og ulvemisfosteret angripe publikum. 294 00:18:19,750 --> 00:18:21,125 Har dere spørsmål? 295 00:18:21,208 --> 00:18:24,166 Selvsagt ikke. De er heldige som har jobb. 296 00:18:24,250 --> 00:18:26,958 Uten tivoliet hadde de jobbet på personalavdelingen 297 00:18:27,041 --> 00:18:28,250 med de andre misfostrene. 298 00:18:28,333 --> 00:18:31,750 Du er både kjekk og vis, min Olaf. 299 00:18:31,833 --> 00:18:35,125 -Kjekk? -Profesjonelt talt. 300 00:18:35,208 --> 00:18:37,625 Ulv, tohode-ting, gå til Misfostrenes hus 301 00:18:37,708 --> 00:18:39,708 og få arbeidslosji. 302 00:18:39,791 --> 00:18:43,250 Og helseforsikring, selv om sykehuset her omkring er... 303 00:18:43,333 --> 00:18:45,708 -Nedbrent. -...lagt ned. 304 00:18:45,791 --> 00:18:46,791 Gå nå. 305 00:18:49,708 --> 00:18:52,666 Med mindre du fortsatt er sulten. Mye mais her. 306 00:18:54,166 --> 00:18:58,750 Vi skal spise dem som vanlige folk, men dere misfostre er ikke som oss. 307 00:18:58,833 --> 00:19:03,833 Ikke som oss! Ikke som oss! 308 00:19:03,916 --> 00:19:06,791 -Ikke som oss! -En av oss! 309 00:19:06,875 --> 00:19:09,750 En av oss! En av oss! 310 00:19:09,833 --> 00:19:11,625 Ikke rop, Hugo. Vi ser dem. 311 00:19:11,708 --> 00:19:12,875 Jeg er bare glad. 312 00:19:12,958 --> 00:19:15,291 Sjelden vi får nye kolleger her. 313 00:19:15,375 --> 00:19:16,500 Vi fikk en ny madame Lulu. 314 00:19:16,583 --> 00:19:19,500 Stille. Dere avbryter meditasjonen min. 315 00:19:19,583 --> 00:19:23,375 Jeg visualiserte en verden der det ikke feilet meg noe, 316 00:19:23,458 --> 00:19:25,875 i motsetning til å være et fælt misfoster. 317 00:19:26,833 --> 00:19:29,875 -Popkorn? -Vi liker ikke mais lenger. 318 00:19:29,958 --> 00:19:31,333 Ikke rart dere mangler appetitt. 319 00:19:31,416 --> 00:19:32,833 Dere har det nesten like ille som meg. 320 00:19:32,916 --> 00:19:34,666 Jeg er vant til stirring. 321 00:19:34,750 --> 00:19:36,791 På grunn av det pene ansiktet? 322 00:19:36,875 --> 00:19:38,458 Og den symmetriske kjeven? 323 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Snilt at dere later som dere ikke ser det. 324 00:19:41,416 --> 00:19:44,041 Jeg holder popkornet i to jevnsterke hender. 325 00:19:44,125 --> 00:19:46,875 Bare si det. "Se på Kevin, det tvehendte misfosteret." 326 00:19:46,958 --> 00:19:47,833 Tvehendt? 327 00:19:47,916 --> 00:19:50,041 Både høyre- og venstrehendt? 328 00:19:50,125 --> 00:19:51,166 Dere har hørt om meg. 329 00:19:51,250 --> 00:19:53,083 Reiste dere til innlandet 330 00:19:53,166 --> 00:19:56,416 for å stirre på en som kan skrive navnet med begge hender? 331 00:19:56,500 --> 00:19:58,291 Vet bare hva tvehendt betyr. 332 00:19:58,375 --> 00:20:01,708 Jeg visste du var smart. Du har dobbelt så mange hjerner. 333 00:20:01,791 --> 00:20:03,250 Bedre enn pukkelrygg. 334 00:20:03,333 --> 00:20:05,166 Hodene og hendene er kanskje sære, 335 00:20:05,250 --> 00:20:07,875 men dere har i hvert fall normale skuldre. 336 00:20:09,500 --> 00:20:11,791 Hva skal man med normale skuldre når hendene 337 00:20:11,875 --> 00:20:14,083 er like gode til å holde kniv og gaffel? 338 00:20:14,166 --> 00:20:16,916 Det er deprimerende å være så sær, 339 00:20:17,000 --> 00:20:19,791 men du har det i det minste bedre enn meg. 340 00:20:19,875 --> 00:20:23,291 Jeg heter Colette. Le deg ferdig nå. 341 00:20:23,375 --> 00:20:25,250 Alle ler av slangemennesker. 342 00:20:25,333 --> 00:20:26,166 Slangemenneske? 343 00:20:26,250 --> 00:20:29,583 Kan bøye kroppen inn i alle slags merkelige stillinger. 344 00:20:32,291 --> 00:20:34,791 Ser du? Jeg er et skikkelig misfoster. 345 00:20:36,083 --> 00:20:39,208 Det er utrolig. Sunny er enig. Nei, Tsjallabo. 346 00:20:39,291 --> 00:20:42,875 Så høflig. Men jeg skammer meg. 347 00:20:42,958 --> 00:20:46,000 Du kan vel bevege deg vanlig og ikke vrenge deg? 348 00:20:46,083 --> 00:20:48,625 Jeg er med i Misfostrenes hus. 349 00:20:48,708 --> 00:20:51,000 Ingen betaler meg for å være normal. 350 00:20:51,083 --> 00:20:52,666 Det er et dilemma. I morgen 351 00:20:52,750 --> 00:20:56,833 venter publikum på å se at Colette vrenger seg inn i rare stillinger, 352 00:20:56,916 --> 00:20:58,750 at Kevin skriver navnet med begge hendene, 353 00:20:58,833 --> 00:21:00,958 og at jeg prøver på en jakke. 354 00:21:01,041 --> 00:21:05,000 Dere trenger ikke. 355 00:21:05,083 --> 00:21:06,333 Du høres ut som forrige madame Lulu. 356 00:21:06,416 --> 00:21:08,625 Hun oppfordret oss til å søke på høyskole. 357 00:21:08,708 --> 00:21:10,291 Tilbød seg å betale skolepengene. 358 00:21:10,375 --> 00:21:12,041 Men vi hadde vært misfostre. 359 00:21:12,125 --> 00:21:13,875 Hvilke andre jobber kunne vi hatt? 360 00:21:13,958 --> 00:21:16,583 Jeg går og popper popkornet til kiosken. 361 00:21:16,666 --> 00:21:19,166 Jeg gjør piperensere til fingerdukker 362 00:21:19,250 --> 00:21:20,583 som selges i gavevogna. 363 00:21:20,666 --> 00:21:23,458 Jeg må ordne tivoliets markedsføring og merkevare. 364 00:21:23,541 --> 00:21:25,083 Hvis dere vil hjelpe, 365 00:21:25,166 --> 00:21:27,500 kan dere plukke paljetter ut av skittentøyet. 366 00:21:27,583 --> 00:21:28,833 De havner overalt. 367 00:21:30,250 --> 00:21:34,375 Det er vanskelig der ute. Vi misfostre må holde sammen. 368 00:21:34,458 --> 00:21:35,541 Utnyttelse. 369 00:21:35,625 --> 00:21:38,583 Ingen bør bli latterliggjort, på eller av scenen. 370 00:21:38,666 --> 00:21:41,000 Så leit at vi må lyge for dem. 371 00:21:41,083 --> 00:21:42,958 Bare sånn vi får svar fra madame Lulu. 372 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 Om vi kan stole på henne. 373 00:21:44,666 --> 00:21:46,333 Var det noe rart ved henne? 374 00:21:46,416 --> 00:21:47,833 Alt er rart ved henne. 375 00:21:48,625 --> 00:21:50,333 Føles som om vi har sett henne før. 376 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 God natt, min Olaf! 377 00:21:54,791 --> 00:21:56,250 Min Olaf. 378 00:21:56,791 --> 00:21:59,500 Samme det. Sov godt, 379 00:21:59,583 --> 00:22:02,125 og i morgen får du et stort, viktig svar 380 00:22:02,208 --> 00:22:04,666 på det store, viktige spørsmålet. 381 00:22:04,750 --> 00:22:05,791 God natt. 382 00:22:05,875 --> 00:22:08,041 -Det går bra. Jeg kan gå. -Nei. 383 00:22:08,125 --> 00:22:10,333 -Se. -Kjære, du kan ikke gå. 384 00:22:19,250 --> 00:22:20,708 Det er meg. 385 00:22:20,791 --> 00:22:23,458 Det er meg. Vi har en komplikasjon. 386 00:22:23,541 --> 00:22:24,666 Nei. 387 00:22:24,750 --> 00:22:26,333 Nei. 388 00:22:26,416 --> 00:22:28,541 Det er verre enn som så. 389 00:22:28,625 --> 00:22:31,208 Hva vet du om den overlevende etter brannen? 390 00:22:35,750 --> 00:22:37,250 Stoler ikke på madame Lulu. 391 00:22:37,333 --> 00:22:39,875 Hun er en heks i innlandet som driver tivoli. 392 00:22:39,958 --> 00:22:40,791 Hvorfor ikke? 393 00:22:40,875 --> 00:22:43,625 -Aksenten virker falsk. -Din virker falsk. 394 00:22:43,708 --> 00:22:46,166 Hvis hun er så flink, hvorfor bor hun her 395 00:22:46,250 --> 00:22:48,000 i stedet for i byen med eget TV-program? 396 00:22:48,083 --> 00:22:50,375 Prøvde det i ni år. Se hva som skjedde. 397 00:22:50,458 --> 00:22:53,083 -Liker ikke måten hun ser på deg på. -Kjære. 398 00:22:54,000 --> 00:22:55,291 Da jeg var på scenen 399 00:22:55,375 --> 00:22:58,791 eller nå og da i diverse lavsikkerhetsfengsel, 400 00:22:58,875 --> 00:23:01,416 tilbød fremmede kvinner meg ting støtt. 401 00:23:01,500 --> 00:23:05,416 Blomster, smakfulle bilder, frierier. 402 00:23:05,500 --> 00:23:06,916 Noen av dem var rike. 403 00:23:07,000 --> 00:23:10,333 Rike enker som ble betatt av min skurkaktige sjarm, 404 00:23:10,416 --> 00:23:12,500 som ikke skjønte seg på arven sin. 405 00:23:12,583 --> 00:23:13,583 Og sa jeg ja? 406 00:23:15,500 --> 00:23:19,583 Det er ikke poenget. Du så hva spådamen får til. 407 00:23:19,666 --> 00:23:23,791 Hun sier alt vi trenger å vite. Vi må bare smøre henne litt. 408 00:23:23,875 --> 00:23:26,541 Som en maiskolbe. 409 00:23:26,625 --> 00:23:28,958 Vi blir her i noen dager. Lar truppen jobbe. 410 00:23:29,041 --> 00:23:31,666 Og når hun er smurt... 411 00:23:34,583 --> 00:23:36,083 Én sprut eller to? 412 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 Jeg blir med deg. 413 00:23:38,250 --> 00:23:41,250 Nei. Bli her og gjør ferdig portrettet. 414 00:23:42,166 --> 00:23:43,375 Kjære? 415 00:23:45,583 --> 00:23:46,750 Kjære! 416 00:23:50,291 --> 00:23:51,666 Nesen er helt feil. 417 00:24:04,333 --> 00:24:07,416 I likhet med geitunger begynner vi i mørket. 418 00:24:11,875 --> 00:24:14,708 Jeg er glad vi er alene, Lulu. 419 00:24:14,791 --> 00:24:18,833 Jeg har så mange store spørsmål. 420 00:24:18,916 --> 00:24:22,458 Hvis du kan overbevise åndene om å svare på et par i gangen, 421 00:24:22,541 --> 00:24:26,041 hadde jeg kanskje gitt deg en spesiell belønning. 422 00:24:28,166 --> 00:24:31,208 Først må vi diskutere betalingen. 423 00:24:31,291 --> 00:24:32,875 Betaling? Som i penger? 424 00:24:32,958 --> 00:24:36,041 Caligari tivoli sliter. 425 00:24:36,125 --> 00:24:39,875 Madame Lulu vurderer et nytt show, 426 00:24:39,958 --> 00:24:43,208 og i hovedrollen, en berømt skuespiller... 427 00:24:43,291 --> 00:24:45,916 -Jeg gjør det. -Bra. 428 00:24:46,000 --> 00:24:51,250 Nå påkaller vi åndene. 429 00:24:55,958 --> 00:24:57,250 Ånder! 430 00:24:58,708 --> 00:25:00,291 Jeg er ikke... 431 00:25:01,125 --> 00:25:02,375 Fikk du frysninger? 432 00:25:02,458 --> 00:25:04,666 Det er åndene som ankommer. 433 00:25:05,291 --> 00:25:08,583 -Hvilke ånder? -Gjenferd fra fortiden din. 434 00:25:08,666 --> 00:25:10,958 Gjør det deg nervøs? 435 00:25:11,041 --> 00:25:14,000 Ikke meg. Null hemmeligheter og ingenting å skjule. 436 00:25:14,083 --> 00:25:15,500 Bra. 437 00:25:16,333 --> 00:25:21,208 Magi er skjørt, som en øyenstikker. 438 00:25:21,291 --> 00:25:25,583 Eller en kvinne i øyenstikkerkostyme. 439 00:25:32,583 --> 00:25:35,833 -Hvordan visste du det? -Åndene vet alt. 440 00:25:35,916 --> 00:25:40,041 Du kom for å spørre om overlevende etter Baudelaire-brannen, 441 00:25:40,125 --> 00:25:44,291 og madame Lulu har svaret. 442 00:25:49,791 --> 00:25:53,500 Nei! 443 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Fem minutter! Fem minutter til showet starter! 444 00:25:56,458 --> 00:25:58,333 En av oss! 445 00:25:58,416 --> 00:26:01,708 Velkommen til Misfostrenes hus. Sjonglerer du, eller... 446 00:26:01,791 --> 00:26:03,708 Jeg er en vanlig mann med krokhender. 447 00:26:03,791 --> 00:26:07,333 Jeg er sjalu. Hvilken krok foretrekker du? Vil du ha mysli? 448 00:26:07,416 --> 00:26:09,250 -Kan ikke spise mysli. -Ikke vær dum. 449 00:26:09,333 --> 00:26:11,000 Vi kan sveise fast en skje... 450 00:26:11,083 --> 00:26:13,750 Jeg kan ikke fordi jeg må følge ordre. 451 00:26:13,833 --> 00:26:15,583 Dere misfostre bør gjøre det bra, 452 00:26:15,666 --> 00:26:17,083 for sjefen er sur. 453 00:26:17,166 --> 00:26:21,166 Madame Lulu sa at en av Baudelaire-foreldrene lever! 454 00:26:21,750 --> 00:26:23,541 Det er et mirakel! 455 00:26:25,208 --> 00:26:27,166 Mirakler er som kjøttboller: 456 00:26:27,250 --> 00:26:28,958 Ingen blir enige om hva de består av, 457 00:26:29,041 --> 00:26:32,208 hvor de kommer fra eller hvor ofte de bør vise seg. 458 00:26:32,291 --> 00:26:33,958 Hva sa du? 459 00:26:34,041 --> 00:26:36,291 Det var en frastøtningslyd. 460 00:26:36,375 --> 00:26:38,416 -Om Baudelaire-familien. -Bryr dere dere? 461 00:26:38,500 --> 00:26:40,666 Har lest om dem i Dagens Punctilio. 462 00:26:40,750 --> 00:26:42,541 Vi er interessert i de barna. 463 00:26:42,625 --> 00:26:44,083 Som åpenbart er uskyldige. 464 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Man kan kalle en soloppgang et mirakel, 465 00:26:48,250 --> 00:26:51,416 men det skjer hver dag og for tidlig om morgenen. 466 00:26:51,500 --> 00:26:52,958 Foreldrene skulle være døde, 467 00:26:53,041 --> 00:26:56,541 men madame Lulu så at en av dem overlevde i krystallkulen. 468 00:26:56,625 --> 00:27:00,041 Andre kan si det er et mirakel å hoppe av et tog uten å dø, 469 00:27:00,125 --> 00:27:03,333 men det skjer hver dag og for tidlig om morgenen. 470 00:27:03,416 --> 00:27:05,000 En overlevende? Hvor? 471 00:27:05,083 --> 00:27:06,083 Det sa ikke krystallkulen. 472 00:27:06,166 --> 00:27:08,166 Lulu sa den svarer i morgen, 473 00:27:08,250 --> 00:27:09,458 fordi det var et nytt spørsmål. 474 00:27:09,541 --> 00:27:11,875 Ikke si det til sjefen. Det svir. 475 00:27:11,958 --> 00:27:13,416 Sa han hvordan det virket? 476 00:27:13,500 --> 00:27:14,875 Han sa teltet ble kaldt, 477 00:27:14,958 --> 00:27:18,416 fyltes av røyk og ild, og at han så gjenferd fra fortiden. 478 00:27:18,500 --> 00:27:20,875 Magi, ikke sant? 479 00:27:21,875 --> 00:27:24,375 -Vi vet ikke om det stemmer. -Om det gjør det? 480 00:27:24,458 --> 00:27:25,500 Mirakel. 481 00:27:25,583 --> 00:27:28,208 Da må vi vite hvor hun får informasjonen fra. 482 00:27:28,291 --> 00:27:29,750 Vi sniker oss inn i teltet. 483 00:27:29,833 --> 00:27:32,666 Enda en likhet mellom mirakler og kjøttboller: 484 00:27:32,750 --> 00:27:36,375 Det kan virke som de er én ting, men vise seg å være en annen. 485 00:27:36,458 --> 00:27:39,375 Dette kan skje på en hemmelig organisasjons samling, 486 00:27:39,458 --> 00:27:42,416 spesielt på en middelmådig italiensk restaurant. 487 00:27:42,500 --> 00:27:45,541 Det hendte Baudelaire-barna da de håpte 488 00:27:45,625 --> 00:27:47,916 på å finne et mirakel i teltet. 489 00:27:48,000 --> 00:27:50,500 Er dere misfostre klare til showet? 490 00:27:50,583 --> 00:27:53,125 Men i stedet fant de noe verre. 491 00:27:59,041 --> 00:28:00,375 Kjøp popkorn! 492 00:28:00,458 --> 00:28:02,916 Den har ikke stått fremme siden i går! 493 00:28:03,000 --> 00:28:04,458 Brus! Sunn brus! 494 00:28:04,541 --> 00:28:07,958 Jeg selger en for-tilberedt pølse jeg fant på bakken. 495 00:28:09,666 --> 00:28:13,208 Hvis en av foreldrene våre overlevde, hvor er de? 496 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Hvorfor leter de ikke etter oss? 497 00:28:15,375 --> 00:28:20,458 Kanskje de har lett overalt, men finner oss ikke fordi vi stadig flytter. 498 00:28:20,541 --> 00:28:23,833 Da burde vi bli her og finne ut så mye som mulig. 499 00:28:23,916 --> 00:28:25,166 Uten å bli gjenkjent. 500 00:28:27,083 --> 00:28:29,333 Dere misfostre bør gjøre det bra. 501 00:28:29,416 --> 00:28:33,166 Kjæresten min sa at hvis ikke kan jeg slå dere med en tagliatelle grande. 502 00:28:33,250 --> 00:28:34,666 Hva er det? 503 00:28:34,750 --> 00:28:39,166 En italiensk pastasort. Og grande er italiensk for stor. 504 00:28:39,250 --> 00:28:40,791 Ja, men ingen spurte deg. 505 00:28:40,875 --> 00:28:44,541 Dette er en stor nudel truppen laget som pisk til meg. 506 00:28:44,625 --> 00:28:45,875 Italiensk mat er in, 507 00:28:45,958 --> 00:28:49,458 men det er fuktig og ubehagelig å bli pisket av den. 508 00:28:51,708 --> 00:28:53,250 Hvordan er nudelen? 509 00:28:53,333 --> 00:28:56,375 -Nydelig. Hvordan er publikum? -Tja, det... 510 00:28:56,458 --> 00:28:57,625 Det er en matiné. 511 00:28:57,708 --> 00:29:01,583 Mine damer og herrer, gutter og jenter, ungdommer av alle kjønn! 512 00:29:01,666 --> 00:29:03,541 Kjøp rimelige kioskvarer nå, 513 00:29:03,625 --> 00:29:07,333 for misfostrenes show begynner snart! 514 00:29:07,416 --> 00:29:08,708 Se på de misfostrene! 515 00:29:08,791 --> 00:29:10,625 En mann har kroker i stedet for hender! 516 00:29:10,708 --> 00:29:13,000 Jeg er ikke misfoster. Jeg spiller dampfløyteorgel. 517 00:29:13,708 --> 00:29:17,083 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 518 00:29:17,166 --> 00:29:21,625 Nå får dere snart se folk Som er ekle som små lus 519 00:29:21,708 --> 00:29:23,833 Sett dere ned, venner Slapp av, venner 520 00:29:23,916 --> 00:29:25,750 Her er det ingen formalitet 521 00:29:25,833 --> 00:29:30,166 For når du ser disse folkene Blir du glad for din normalitet 522 00:29:30,250 --> 00:29:34,166 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 523 00:29:34,250 --> 00:29:38,416 Nå får vi frem de særingene Som gir deg helt festrus 524 00:29:38,500 --> 00:29:42,375 Den første er en mann Beklager, han er ekkel 525 00:29:42,458 --> 00:29:46,708 Han har normale skuldre Men stakkaren har pukkel 526 00:29:47,666 --> 00:29:48,625 Se på ham. 527 00:29:48,708 --> 00:29:51,791 Pukkelen er forårsaket av ryggradsmisdannelse. 528 00:29:52,791 --> 00:29:53,750 Ryggrader! 529 00:29:53,833 --> 00:29:55,791 På med klærne, Hugo! 530 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Er det ikke morsomt? 531 00:29:58,791 --> 00:30:00,833 Han får ikke på jakken. 532 00:30:00,916 --> 00:30:02,250 Kan noen hjelpe ham? 533 00:30:03,250 --> 00:30:07,166 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 534 00:30:07,250 --> 00:30:11,208 Får ikke makne raringer Selv i byens sus og dus 535 00:30:11,291 --> 00:30:15,458 Så langt har du sett én mann Men du får mer for pengene 536 00:30:15,541 --> 00:30:20,000 En real misfosterjente Som vi kaller slangemenneske 537 00:30:20,625 --> 00:30:22,041 Hun ser normal ut. 538 00:30:22,125 --> 00:30:25,041 For det utrente øye, hvis utrent betyr: 539 00:30:25,125 --> 00:30:28,500 "som aldri har sett dette mennesket gjøre disse tingene." 540 00:30:29,083 --> 00:30:30,458 -Det er faktisk... -Se på henne. 541 00:30:31,166 --> 00:30:33,291 Tenk å være ved siden av henne på yoga. 542 00:30:33,375 --> 00:30:34,833 Så flaut. 543 00:30:34,916 --> 00:30:36,000 For henne. 544 00:30:40,416 --> 00:30:43,875 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 545 00:30:44,750 --> 00:30:48,833 Føler du deg skremt? For dette kommer nok bardus 546 00:30:48,916 --> 00:30:52,583 Snart kommer et gedigent sjokk Det sier jeg deg plent 547 00:30:52,666 --> 00:30:57,458 For vårt neste misfoster Er både høyre- og venstrehendt 548 00:30:57,541 --> 00:30:58,458 Er han... 549 00:30:58,541 --> 00:31:00,041 Han er tveegget. 550 00:31:00,125 --> 00:31:01,833 -Hva? -Tvetydig. 551 00:31:01,916 --> 00:31:05,000 -"Tvehendt". -Tvehendt! 552 00:31:05,083 --> 00:31:06,666 Skriv navnet ditt, Kenneth. 553 00:31:06,750 --> 00:31:08,500 -Kevin. -Jepp. 554 00:31:09,541 --> 00:31:13,708 Mine damer og herrer, signaturene er omtrent identiske. 555 00:31:13,791 --> 00:31:17,000 Har aldri sett to mer identiske ting før. 556 00:31:17,083 --> 00:31:18,708 Så sært. Ikke sant? 557 00:31:19,375 --> 00:31:20,958 Skjul øynene nå, 558 00:31:21,041 --> 00:31:25,708 med mindre dere er modige nok til å se en mann som barberer seg med begge hendene. 559 00:31:28,333 --> 00:31:32,666 Beklager om dette er for sjokkerende for barna til stede. 560 00:31:39,583 --> 00:31:41,208 Det var ydmykende, 561 00:31:41,291 --> 00:31:43,250 -så da gikk det vel bra. -Jepp. 562 00:31:43,958 --> 00:31:45,291 Da er vi nestemann. 563 00:31:46,291 --> 00:31:48,541 Dere kommer til å elske neste nummer. 564 00:31:48,625 --> 00:31:52,250 Men først, applaus for sirkusdirektøren! 565 00:32:06,375 --> 00:32:10,416 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 566 00:32:10,500 --> 00:32:14,250 Hold øynene vidåpne Sluk synet her som brus 567 00:32:14,333 --> 00:32:18,291 Disse misfostrene husker dere Til sengs med deres goder 568 00:32:18,375 --> 00:32:22,916 For den ene er halvt ulv Og den andre har to hoder 569 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 Dere hørte kjæresten min. Ut! 570 00:32:25,583 --> 00:32:28,166 Med mindre dere vil ha pasta-arr. 571 00:32:39,083 --> 00:32:43,625 Se, mais! Noe vanlige mennesker kan spise. 572 00:32:43,708 --> 00:32:45,625 Kan du spise mais, vanlige menneske? 573 00:32:45,708 --> 00:32:47,083 Foretrekker asparges. 574 00:32:48,583 --> 00:32:50,000 Jeg mener nydelig mais. 575 00:32:50,083 --> 00:32:55,083 Disse nye misfostrene gjør disse maiskolbene til et motbydelig rot, 576 00:32:55,166 --> 00:32:58,500 mens en av dem mer eller mindre knurrer. 577 00:32:58,583 --> 00:33:01,375 Bare le, kom med smakløse vitser 578 00:33:01,458 --> 00:33:04,125 og kjøp drikke til å kaste på misfosterhodene 579 00:33:04,208 --> 00:33:09,208 til Beverly og Elliot og ulvebarnet Tsjallabo! 580 00:33:09,291 --> 00:33:12,708 -Jeg vil se mais som blir dårlig spist. -Ja. 581 00:33:21,750 --> 00:33:23,541 Spis den pokkers maisen. 582 00:33:28,625 --> 00:33:30,333 Ingen trenger å være vitne til 583 00:33:30,416 --> 00:33:33,583 den grusomme og ydmykende forestillingen som så fant sted. 584 00:33:43,041 --> 00:33:46,291 Velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 585 00:33:46,375 --> 00:33:50,125 Jeg sa velkommen, velkommen Til Misfostrenes hus 586 00:33:50,208 --> 00:33:51,333 Helt i mål nå 587 00:33:51,416 --> 00:33:52,916 Velkommen, velkommen 588 00:33:53,000 --> 00:33:59,833 Til Misfostrenes hus 589 00:34:08,916 --> 00:34:11,375 -Det var grusomt. -Det var ydmykende. 590 00:34:11,458 --> 00:34:14,750 De som synes det er morsomt å miste en maiskolbe, burde miste den selv. 591 00:34:14,833 --> 00:34:16,000 I stedet for å bli ledd av 592 00:34:16,083 --> 00:34:18,875 kunne vi ha funnet ut hva madame Lulu vet. 593 00:34:20,166 --> 00:34:24,625 -Vi må inn i det teltet. -Det var grusomt. Det var ydmykende. 594 00:34:24,708 --> 00:34:27,541 Det er ille nok at jeg må slå i hjel tid her 595 00:34:27,625 --> 00:34:30,125 mens mystiske ånder løser problemene mine. 596 00:34:30,208 --> 00:34:31,375 Men jeg gjør det beste ut av det. 597 00:34:31,458 --> 00:34:36,208 Jeg holdt en av mine beste forestillinger, og det var omtrent ikke publikum. 598 00:34:36,291 --> 00:34:37,416 Det var tre mennesker. 599 00:34:38,458 --> 00:34:41,625 Caligari tivoli sliter, sa jeg. 600 00:34:41,708 --> 00:34:45,375 Ikke en god forretningsmodell å ha et tivoli i innlandet. 601 00:34:45,458 --> 00:34:48,666 Berg-og-dal-banen er... Hva heter det, defekt. 602 00:34:48,750 --> 00:34:53,625 Og en omflakkende flokk sultne løver ødelegger for turistnæringen. 603 00:34:53,708 --> 00:34:56,958 Jeg oppga ikke en glamorøs teaterkarriere i byen 604 00:34:57,041 --> 00:34:59,416 for å opptre for tomme tribuner. 605 00:34:59,500 --> 00:35:00,958 Du oppga den for å jage foreldreløse. 606 00:35:01,041 --> 00:35:04,250 De er ikke foreldreløse om ene forelderen lever! 607 00:35:04,333 --> 00:35:10,791 Åndeverdenen gir deg snart svar. 608 00:35:10,875 --> 00:35:13,583 Min Olaf må være tålmodig. 609 00:35:13,666 --> 00:35:15,541 Jeg er lei av å være tålmodig. 610 00:35:16,708 --> 00:35:20,875 Vil du at et muldyr skal flytte seg, kan du belønne det med en gulrot 611 00:35:20,958 --> 00:35:22,916 eller slå det med en kjepp. 612 00:35:24,083 --> 00:35:25,916 Jeg vil ha svar på spørsmålene, 613 00:35:26,000 --> 00:35:28,875 og jeg vil ha et publikum verdig storheten min. 614 00:35:28,958 --> 00:35:32,833 Jeg må fylle tribunene med beundrende folkemengder, 615 00:35:32,916 --> 00:35:38,583 men også minne enkelte folk om at jeg bør fryktes og lystres. 616 00:35:39,583 --> 00:35:41,500 Men hva kan få til det? 617 00:35:41,583 --> 00:35:44,833 FRYKTELIG BEIST-ANSAMLING 618 00:35:49,208 --> 00:35:52,750 Kanskje jeg kan slå to muldyr med én kjepp. 619 00:35:53,750 --> 00:35:55,416 Jeg må på et viktig ærend. 620 00:35:55,500 --> 00:35:57,541 Mens jeg er borte, grav en grop. 621 00:35:57,625 --> 00:35:59,291 Skal min Olaf dra? 622 00:35:59,375 --> 00:36:01,333 Ja. For å hente en gave til deg. 623 00:36:01,416 --> 00:36:04,041 -Hva slags gave? -Ingen av armbåndene mine. 624 00:36:07,000 --> 00:36:08,791 Det er en overraskelse. 625 00:36:11,458 --> 00:36:12,833 Jeg må låne denne. 626 00:36:13,833 --> 00:36:15,875 Hva ser dere misfostre på? 627 00:36:15,958 --> 00:36:19,500 Vi lurte på om du hadde kommentarer til opptredenen vår. 628 00:36:20,958 --> 00:36:22,583 Det ene hodet var bra. 629 00:36:33,083 --> 00:36:35,250 -Hva tror du han planlegger? -Ingenting bra. 630 00:36:35,333 --> 00:36:37,541 Men det gir oss en mulighet. Kom. 631 00:36:45,958 --> 00:36:48,375 Kom. Du kan si hva du synes om kjolen min. 632 00:37:05,208 --> 00:37:06,625 Vi har ikke mye tid. 633 00:37:06,708 --> 00:37:09,458 Esmé kan ikke distrahere madame Lulu lenge. 634 00:37:09,541 --> 00:37:11,916 Olaf sa teltet ble kaldt og fyltes med røyk, 635 00:37:12,000 --> 00:37:13,041 så så han gjenferd fra fortiden. 636 00:37:13,125 --> 00:37:15,333 -Hvordan? -Ikke magi. 637 00:37:15,416 --> 00:37:18,333 Kanskje sløyfen Sunny ga meg på sykehuset, kan hjelpe meg å tenke. 638 00:37:28,250 --> 00:37:33,916 Gass fra karbondioksid i en tørrismaskin kan forklare kulden og røyken. 639 00:37:35,291 --> 00:37:36,333 Kaldt. 640 00:37:36,416 --> 00:37:39,458 Hørt om illusjoner med prosjektører og en prismatisk linse. 641 00:37:39,541 --> 00:37:41,041 Om kulen er linsen... 642 00:37:41,125 --> 00:37:43,666 -Må prosjektøren være under. -Nettopp. 643 00:37:46,083 --> 00:37:48,125 Bildene ser ut som ånder gjennom krystallkulen. 644 00:37:48,208 --> 00:37:51,583 Hun bruker vitenskap og teknologi så folk tror det er magi. 645 00:37:51,666 --> 00:37:54,708 Hun fortalte Olaf alt om oss. Hvordan visste hun det? 646 00:37:55,458 --> 00:37:57,208 Dagens Punctilio. 647 00:37:59,916 --> 00:38:04,125 Da er hun falsk og vet ikke om en av foreldrene våre lever. 648 00:38:05,083 --> 00:38:07,000 Beklager, Klaus. 649 00:38:08,750 --> 00:38:11,375 Jeg ønsket også et mirakel. 650 00:38:12,000 --> 00:38:13,250 Alt kan ikke være falskt. 651 00:38:13,333 --> 00:38:17,250 Må være noe her som ikke bare er juks. 652 00:38:20,500 --> 00:38:22,833 Som en veldig vis... 653 00:38:22,916 --> 00:38:24,125 Onkel Monty. 654 00:38:24,208 --> 00:38:28,791 -...livet er en esoterikkens gåte. -En esoterikkens gåte. 655 00:38:28,875 --> 00:38:30,500 -Jeg savner ham. -Jeg også. 656 00:38:35,833 --> 00:38:37,833 Tante Josefine som danser. 657 00:38:37,916 --> 00:38:39,291 Hun ser så glad ut. 658 00:38:39,375 --> 00:38:40,625 Og modig. 659 00:38:42,041 --> 00:38:43,750 La oss danse. 660 00:38:43,833 --> 00:38:46,583 Beklager. Jeg ser ikke uten brillene mine. 661 00:38:46,666 --> 00:38:49,208 -Dr. Orwell. -Hun er også borte nå. 662 00:38:49,291 --> 00:38:50,791 Så mange her er døde. 663 00:38:50,875 --> 00:38:52,458 Som å se gjenferd fra fortiden. 664 00:38:52,541 --> 00:38:55,916 -Hvorfor har Lulu dette? -Fordi alt er koblet sammen. 665 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 FBA angår Jacques Snicket, 666 00:38:58,250 --> 00:38:59,833 foreldrene våre, vergene våre. 667 00:38:59,916 --> 00:39:01,541 Og Olaf og Quagmire-familien. 668 00:39:02,250 --> 00:39:04,333 -Og oss. -Og madame Lulu. 669 00:39:04,416 --> 00:39:07,125 Kanskje hun vet om foreldrene våre. 670 00:39:08,708 --> 00:39:10,500 Har ikke sjekket kabinettet. 671 00:39:17,125 --> 00:39:20,833 -Som et hemmelig bibliotek. -Ser ut som Olafs kostymer. 672 00:39:20,916 --> 00:39:25,166 -Umulig, de er i bilen. -Jeg tror de er med i samme samling. 673 00:39:25,250 --> 00:39:28,333 -Det står: "Forskjellige bløffeantrekk". -Mer FBA. 674 00:39:29,000 --> 00:39:30,250 Flere filmer. 675 00:39:31,916 --> 00:39:33,166 FILMATISK BEFORDRINGSAGENTUR 676 00:39:36,000 --> 00:39:37,541 De spiser føttene dine 677 00:39:38,666 --> 00:39:40,791 De gnafser på hendene dine 678 00:39:40,875 --> 00:39:42,541 Vi så denne med onkel Monty. 679 00:39:42,625 --> 00:39:44,416 Du er en smakfull... 680 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 Det jeg vil at folk skal få med seg fra filmene mine, er temaene, 681 00:39:47,791 --> 00:39:51,125 figurene og de hemmelige beskjedene i undertitlene. 682 00:39:51,208 --> 00:39:53,291 Figuren min sier kanskje: 683 00:39:53,375 --> 00:39:57,500 "Deborah, gi meg tilbake sofabordet." 684 00:39:57,583 --> 00:40:02,000 Men gjennom kikkerten ser man ordet "avdeling". 685 00:40:02,083 --> 00:40:04,916 I møte med en frivillig vet man hvem de følger 686 00:40:05,000 --> 00:40:06,916 -ved hjelp av en kode. -Jacques Snicket. 687 00:40:07,000 --> 00:40:08,291 "Verden er stille her." 688 00:40:08,375 --> 00:40:09,958 Som i Duncans notatbok. 689 00:40:10,041 --> 00:40:12,750 Etter tapet av vår beste løvetemmer og ektemannen hennes 690 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 har De frivillige beistagentene rømt til innlandet. 691 00:40:15,916 --> 00:40:16,833 Jacquelyn? 692 00:40:16,916 --> 00:40:18,708 "Unge dame, har du vært god mot moren din?" 693 00:40:18,791 --> 00:40:22,041 Den koden betyr du må flykte, for huset ditt brenner. 694 00:40:22,125 --> 00:40:23,166 Larry, servitøren vår. 695 00:40:23,250 --> 00:40:24,750 Sekretærforkledning. 696 00:40:24,833 --> 00:40:26,666 Båtkapteinforkledning. 697 00:40:28,750 --> 00:40:29,750 Brudeforkledning. 698 00:40:29,833 --> 00:40:31,333 Betjentforkledning. 699 00:40:31,416 --> 00:40:32,916 Brannstifterforkledning. 700 00:40:34,000 --> 00:40:35,083 Forkledningssamlingen. 701 00:40:38,541 --> 00:40:41,416 Disse mappene inneholder en rapport om de tragiske hendelsene... 702 00:40:41,500 --> 00:40:43,333 -Hvem er det? -Ligner på Jacques. 703 00:40:43,416 --> 00:40:46,666 ...ved Havssvertet, som ikke kunne fortelles før nå 704 00:40:46,750 --> 00:40:50,083 av respekt for de overlevende og på grunn av opphavsrett. 705 00:40:53,375 --> 00:40:57,000 Få et smil fra de nygifte. Begge parene. Klare? 706 00:40:57,083 --> 00:40:58,500 Tre, to, én... 707 00:40:58,583 --> 00:40:59,750 Gorgonzola! 708 00:41:00,791 --> 00:41:02,541 -Foreldrene våre. -Vergene våre. 709 00:41:02,625 --> 00:41:04,083 De var i samme organisasjon. 710 00:41:04,166 --> 00:41:05,791 -En hemmelig organisasjon... -Med koder. 711 00:41:05,875 --> 00:41:07,458 -Forkledninger. -Og brannslukking. 712 00:41:07,541 --> 00:41:10,125 Frivillige, brannslukkende organisasjoner heter... 713 00:41:10,208 --> 00:41:11,083 Frivillig. 714 00:41:11,166 --> 00:41:12,333 -Brann. -Avdeling. 715 00:41:12,416 --> 00:41:13,708 -Frivillig. -Brann. 716 00:41:13,791 --> 00:41:14,791 Avdeling. 717 00:41:14,875 --> 00:41:15,958 FBA. 718 00:41:17,833 --> 00:41:19,416 Jeg vet hemmeligheten din. 719 00:41:19,500 --> 00:41:23,541 Jeg skjønner ikke hva Mrs. Squalor sier. 720 00:41:23,625 --> 00:41:27,208 Ms. Squalor. Dropp aksenten. Den lurer meg ikke. Jeg vet hvem du er. 721 00:41:27,291 --> 00:41:28,750 Selvsagt gjør du det. 722 00:41:28,833 --> 00:41:32,500 Jeg er madame Lulu, spådame ved Caligari tivoli. 723 00:41:32,583 --> 00:41:34,875 Og jeg er Esmé Gigi Genevieve Squalor, 724 00:41:34,958 --> 00:41:37,291 byens sjette viktigste finansrådgiver, 725 00:41:37,375 --> 00:41:41,916 ikke behandle meg som en skolebibliotekar som akkurat gikk av trikken. 726 00:41:43,458 --> 00:41:46,541 Den patetiske sminken. Den latterlige parykken. 727 00:41:46,625 --> 00:41:49,916 -Jeg vet hva du driver med. -Hva da? 728 00:41:50,000 --> 00:41:53,291 Du prøver å stjele kjæresten min! 729 00:41:53,375 --> 00:41:55,958 Hva? Nei. 730 00:41:56,958 --> 00:42:00,625 Jeg vet ikke hva du snakker om, gi deg. 731 00:42:00,708 --> 00:42:02,250 -Gi deg. -Det var det jeg sa. 732 00:42:02,833 --> 00:42:04,791 Jeg har blitt dratt med rundt i innlandet, 733 00:42:04,875 --> 00:42:07,208 uten in restauranter eller butikker. 734 00:42:07,291 --> 00:42:10,458 Tvunget til å lage min egen kjole av teltrester. 735 00:42:11,875 --> 00:42:14,750 Jeg nekter å bli erstattet av en tivoliarbeider. 736 00:42:20,166 --> 00:42:25,541 Hold deg unna kjæresten min, ellers vet jeg ikke hva jeg gjør. 737 00:42:28,041 --> 00:42:30,958 Umulig å vite hva noen vil gjøre i fremtiden, 738 00:42:31,041 --> 00:42:33,541 for det er umulig å kjenne fremtiden. 739 00:42:33,625 --> 00:42:35,333 En krystallkule kan ikke spå 740 00:42:35,416 --> 00:42:39,166 at en øyenstikker kan utløse et fjellskred ved å slå med vingene, 741 00:42:39,250 --> 00:42:43,875 eller at en kvinne i øyenstikkerkostyme kan utløse en rekke uheldige hendelser 742 00:42:43,958 --> 00:42:45,666 ved å stjele en sukkerbolle. 743 00:42:47,333 --> 00:42:50,125 -Lulu kan komme når som helst. -Vi må skynde oss. 744 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Men jeg vet at Baudelaire-barnas liv 745 00:42:53,041 --> 00:42:56,708 skulle til å bli forandret av en overraskende ankomst. 746 00:43:07,958 --> 00:43:09,000 Dere! 747 00:43:12,833 --> 00:43:13,666 Dere. 748 00:43:13,750 --> 00:43:14,791 Hvem er du? 749 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 En gammel venn, Baudelaire-barna. 750 00:43:25,833 --> 00:43:26,958 Biblioteket. 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,875 Jeg er så glad vi fant hverandre. 752 00:43:41,625 --> 00:43:43,708 Jeg sa Baudelaire-barnas liv 753 00:43:43,791 --> 00:43:46,916 ville bli forandret av en uventet ankomst. 754 00:43:48,666 --> 00:43:52,583 Det som uventet ankom, var en flokk sultne løver. 755 00:43:53,583 --> 00:43:59,041 Og denne historien skal til å bli mye, mye verre. 756 00:45:01,208 --> 00:45:03,208 Tekst: Birthe Lorgen