EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Auf dem Jahrmarkt voller Freaks Halten die Waisen sich versteckt
Graf Olaf hat mal wieder Fiese Pläne ausgeheckt
Die Löwen dort sind hungrig Und getrieben von der Gier
Es gibt wirklich kaum was Schlimmeres Als diese Serie hier
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DER GRAUSIGE JAHRMARKT: TEIL ZWEI
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Auf dem Caligari-Jahrmarkt stehen keine Zelte mehr.
Forscher, die das Hinterland bereisen,
würden nicht einmal erkennen, dass es hier einen Jahrmarkt gab.
Es bleiben nur eine schlecht gegrabene Grube...
...verbrannte Überreste...
...und Asche.
In Nächten wie dieser
denke ich an die unheimlichen Bestien in der Dunkelheit und
ich frage mich, was das Furchterregendste an einer Bestie ist.
Die Zähne, Klauen oder das Fell
bei einer Allergie?
Für mich ist das Furchterregendste an einer Bestie der Bauch.
Wenn man den von innen sieht, wurde man gefressen.
Deswegen bedeutet "im Bauch der Bestie"
"in einer misslichen Lage ohne Aussicht auf Flucht."
Ich bin Lemony Snicket. In dieser Folge wird
"im Bauch der Bestie" dreimal erwähnt.
Die vorherigen Male zählen nicht.
Daher würde ich an deiner Stelle wegsehen.
Diese Folge ist so schaurig,
dass auch du dich wie im Bauch der Bestie fühlen wirst.
Das zählt auch nicht.
Uns bleibt nicht viel Zeit. Olaf kommt,
und wir sind im Bauch der Bestie.
Warum das Hellseherkostüm?
Hellseher sind Bibliothekare mit doppeltem Boden.
Auch ohne die Prufrock seid ihr und eure Freunde mir wichtig.
Nach der Entführung der Quagmeirs
fuhr ich in die Stadt.
Durch Jacques Snicket bin ich in der FF.
Die Freiwillige Feuerwehr.
Sie wollten die Quagmeirs retten.
Wir fanden sie im Dorf der Federvieh-Freunde.
Doch Olaf sperrte uns ein.
Ich unterbreitete Esmé ein Angebot, wir entkamen,
und ich suchte nach unserem mutigsten Mitglied.
MADAME LULU WEISS ALLES!
Auf diesem Jahrmarkt sammelt die FF Informationen.
Madame Lulu gibt es nicht.
Es ist der Deckname des Freiwilligen, der hier ist.
Wir wechseln uns ab.
Die andere Madame Lulu nahm mein Taxi ins Hospital,
um die Zuckerdose zu holen, bevor Esmé sie finden würde.
Aber sie ist noch nicht zurück.
Und Jacques...
...kommt auch nicht wieder.
-Er wollte uns helfen. -Er war mutig.
Die Quagmeirs sind sicher.
Das freut mich zu hören.
Ihr seid bemerkenswerte Kinder.
Doch Olaf ist hier. Es ist gefährlich.
Wir müssen auf die andere Madame Lulu warten.
Sie weiß Rat.
Doch er wird misstrauisch. Wie lange glaubt er mir noch?
Ihr Kostüm ist glaubwürdig.
Euch hätte ich fast auch nicht erkannt.
Woran haben Sie uns erkannt?
Am Glanz in den Augen, der auf Scharfsinn hindeutet.
Wie bei allen Freiwilligen.
Olivia.
Laut einer Nachricht lebt ein Elternteil von uns noch.
Sie bestätigten das.
Das sagte ich nur, damit Graf Olaf bleibt.
Doch wenn Jacques das sagt,
muss es stimmen. Er liegt nie falsch.
UNVOLLSTÄNDIGE GESCHICHTE DER GEHEIMORGANISATIONEN
Ich habe recherchiert.
Das Buch.
Sie haben es.
Die FF hat eine Geheimzentrale in den Mortmain-Bergen.
Wenn ein Elternteil noch lebt, wird er sich dort aufhalten.
-Da müssen wir hin. -Ich bringe euch hin.
Laut Jacques ist hier die Zentrale drauf.
-Doch sie ist nicht eingezeichnet. -Darf ich mal?
Markierungen können verschlüsselt sein.
Blaue Linien sind Flüsse. Grüne Häuser Campingplätze.
Das Finstere Felsenmeer. FF.
Aber keine Markierungen.
Nur ein Kaffeefleck von Jacques.
Vielleicht war der Fleck Absicht. Eine Geheimmarkierung sozusagen.
Da muss die Zentrale sein.
Nicht weit.
Da müssen wir hin.
Doch erst muss Madame Lulu zurückkommen.
Haben die Achterbahnwagen Motoren?
Ja, aber sie springen nicht an. Sie überhitzen.
Könnte die Lüftung sein.
Der Kühler muss vom Motor angetrieben werden,
mit Gummiband am besten.
Aber das dauert.
Dann brechen wir morgen auf.
Ich packe meine Bücher und Essen ein.
Und Olaf lenke ich weiter ab.
Ich will euch helfen,
seit ihr in der Bibliothek wart.
Wir alle haben liebe Menschen verloren, doch wir haben uns.
Wenn ein Teil eurer Eltern noch lebt, finden wir ihn.
Jetzt schnell, bevor Olaf zurückkommt.
Eines verstehe ich noch nicht.
Unsere Eltern und Olaf waren in der FF.
Ist die FF eine ehrenwerte oder böse Organisation?
Laut Jacques war sie einmal ehrenwert.
Sie löschten Brände, buchstäblich und sinnbildlich.
Es gab ein Schisma. Kennt ihr das?
Die Spaltung einer Organisation.
Die einen wollten Brände legen.
Eines Nachts in der Oper war eine Zuckerdose...
Meine Damen und Herren, eine kurze Unterbrechung!
Mist!
Schnell.
CALIGARI-JAHRMARKT
Kommen Sie aus den Zelten, Wohnwagen
und den Herrentoiletten, wenn Sie Ihre Hände gewaschen haben!
Hier lang, Leute.
Wie sehen wir aus?
Dein Haarband.
Damen und Herren, Jungen und Mädchen, Freaks und normale Leute,
ich verkünde
eine neue Attraktion auf dem Caligari-Jahrmarkt.
Gut, denn das Popcorn schmeckt alt.
Gut in der Tat.
Die Show wird noch besser, und nicht nur,
weil ich dabei bin.
Wer kennt sich mit Ullilision aus?
Moment. Mit Illilulusion?
Also Magie.
Ach, du meinst Illusion.
Ja, genau!
Du hast recht.
Dass du überhaupt was gehört hast bei dem, was in deinem Ohr steckt.
Was?
Sehet da!
-Erstaunlich! -Unglaublich!
Das beeindruckt mich nicht. Vielleicht mit Tauben.
Echt jetzt?
Was ist denn damit?
Ein Schal. Zwei Schals, drei...
Du machst ihm Angst.
Ok.
Noch eins. Da ist Ihre Taube. Sie ist tot. Danke.
Schon beeindruckender.
Und was ist am beeindruckendsten?
Beeindruckender als 17 Schals und eine tote Taube?
Sehet da!
Eine Grube voller hungriger Löwen.
Meine Damen und Herren, ich habe eine besondere Überraschung für Sie.
Löwen sind karnivor, das heißt, sie fressen Fleisch.
-Weiß ich. -Das weiß doch jeder.
Doch diese Löwen haben kein Fleisch bekommen.
Keinen einzigen Tropfen Futter. Sie sind am Verhungern.
-Grausam. -Das ist nicht sehenswert.
Morgen, Mr. Zwischenrufer,
wählen wir einen Freak aus dem Haus der Freaks aus,
der ihnen zum Fraß vorgeworfen wird.
Die Reaktion von jemandem
auf eine solche Nachricht sagt viel über dessen Charakter aus.
Böse Menschen sind Feuer und Flamme,
doch normale Menschen zu Tode betrübt.
Der eine vermag kaum seine Freude zu verbergen,
der andere kaum seine Freude vorzugaukeln,
wenn er jemand anderes spielt.
Wieder andere sind zu Tode betrübt, doch halten weiter ihre Augen offen.
Dabei entdecken sie etwas Langes, das gut zu Tomatensauce passt,
doch für das geübte Auge auch die Lösung eines Problems sein könnte.
Dein Gesichtsausdruck.
-Du hast eine Lösung. -Die Tagliatella grande.
Die große Nudelpeitsche?
Damit kann ich den Motor reparieren.
Wenn alle schlafen.
Abendessen.
Genießt es. Das könnte eure letzte Tom Kha Gai sein.
Tom Kha wer?
Eine thailändische Suppe
mit Hühnchen, Gemüse, Pilzen, Ingwer,
Kokosmilch und Wasserkastanie.
Chabos Wolfszähne waren nützlich.
Eine tolle Küchenhilfe für eine wilde Bestie.
Wäre sie kein Freak, gäbe sie eine gute Köchin.
-Sie wird eine gute Köchin. -Nicht, wenn sie gefressen wird.
Dieser Fress-Plan gefällt mir nicht.
Doch den Zuschauern schon. Es ist gut fürs Geschäft.
Jeder findet Gewalt toll.
Besonders bei Geklecker.
Das geht nicht.
Keiner sollte sich töten lassen.
Es gibt Besseres, als gefressen zu werden.
-Was denn? -So buchstäblich alles.
Manchmal bieten sich Gelegenheiten.
Aufmachen, Freaks.
-Beeilung, ich will mit euch reden. -Ich eile, Miss Elend.
Benehmt euch.
Wenn schon mal jemand Normales kommt.
Wir benehmen uns. Ich verrenke mich nicht.
Ich benutze nur die linke Hand. Nein, die rechte...
Ich heiße Esmé Gigi Geneviève Elend,
und wie ihr an meinem Kleid seht, finde ich Freaks ganz toll.
-Wie nett von Ihnen. -Das ist es.
Ich habe das Kleid extra anfertigen lassen.
Das ist ein Kuscheltier,
wie ein Buckel,
und es wirkt fast, als hätte ich zwei Köpfe.
Sie sehen sehr freakig aus.
Ich bin normal, und kein Freak.
Ich wollte nur zeigen, wie toll ich euch finde.
So toll,
dass ihr mehr als nur Angestellte seid.
Ihr seid meine besten Freunde.
Esmé, meinen Sie das ernst?
Aber natürlich.
Ich bin lieber bei euch als sonst wo.
Normale bezeichnen uns nie als Freunde.
Aber die seid ihr. Ihr seid meine freakigen Freunde.
Es erschüttert mich zutiefst, dass einer von euch gefressen wird.
Da kommen mir echte Tränen.
Nicht traurig sein, beste Freundin.
Ich kann nichts dafür.
Aber ich habe eine Gelegenheit für euch, die uns alle sehr glücklich machen könnte.
Vorhin sprachen wir davon, dass eine Gelegenheit kommen könnte.
Das ist richtig.
Ich erzähle euch bei einem Lagerfeuer davon.
Das Holz ist gehackt und das Feuer entfacht.
Jetzt erzählen Sie.
Ich biete euch die Gelegenheit, eure Jobs an den Nagel zu hängen
und Graf Olaf, mir und seiner Truppe beizutreten.
Sie meinen, ein normaler Mann wie er würde Freaks wollen?
Aber natürlich.
Olaf ist egal, ob man freakig ist,
solange man ihm gehorcht.
Was für eine Gelegenheit!
Der Bucklige freut sich.
-Nichts für ungut. -Schon ok.
Wenn ihr Interesse habt, müsst ihr nur eine Aufgabe erledigen.
Einen Mord begehen.
-Klingt gut. -Sagten Sie...
Morgen springt
ein Auserwählter in die Grube.
Doch statt selbst zu springen, soll er Madame Lulu in die Grube stoßen.
Wir sollen Madame Lulu ermorden?
Es ist eine Übung.
Damit zeigt ihr Olaf, dass ihr mutig genug für uns seid.
Madame Lulu in eine Grube zu stoßen, ist nicht sehr mutig.
Sondern grausam.
Was ist daran grausam, den Leuten zu geben, was sie wollen?
Ihr wollt in Graf Olafs Truppe.
Die Leute wollen die Löwen fressen sehen.
Ich will keine Lulu mehr.
Klingt schon weniger schlimm.
Morgen habt ihr die Gelegenheit,
allen das zu geben, was sie wollen!
Warum wollen Sie keine Lulu mehr?
Das versteht ihr, wenn ihr älter seid.
Du vielleicht nicht.
Ist irgendwas?
Es ist ein großzügiges Angebot.
Das ist es auch, Miss Elend.
Ich fühle mich nur nicht wohl dabei, Lulu zu töten.
Ich ebenfalls.
-Chabo auch. -Aber nur halb.
Ihre Wolfs-Hälfe will Lulu gefressen sehen.
-Ich find's toll. -Ich auch.
Ich will in Olafs Truppe.
Dann überzeugt euren zweiköpfigen Kollegen.
Es ist so.
Vielleicht verdient Lulu das nicht.
Doch man kriegt nicht immer das, was man verdient.
Und wer wüsste das besser als ihr zwei?
Schließlich seid ihr Freaks.
Überschlaft es.
Gut gemacht, Sunny.
Soll man etwas überschlafen,
kann man es meistens nicht.
"Etwas überschlafen" heißt
"ins Bett gehen und hoffen, am Morgen eine Lösung zu haben."
Aber man schläft besser, wenn man die Lösung schon hat.
Ziemlich ramponiert. Das wird schwer.
-Was ist? -Sunnys Haarband
aus dem Hospital. Es ist weg.
Geht das?
Violet fragte sich, ob sie die Achterbahn
mit einer Nudel und im Schutz der Dunkelheit
reparieren könnte.
Sunny, entwirre das Efeu.
Hol Zange und Schraubenschlüssel.
Mal sehen.
Klaus fragte sich, ob er auf Lulus Karte
den besten Weg zur Zentrale bestimmt hatte.
Sunny fragte sich, ob Olivia
für die lange Fahrt genug Essen einpackt.
-Die Löwen schlafen nicht. -Sie klingen eher traurig als wild.
Und hungrig.
Sie tun mir leid.
Sie sollten nicht hungern.
Esmé hat recht.
Man kriegt nicht immer das, was man verdient.
Warum nur,
wollen Hugo, Colette und Kevin zu der Truppe?
Sie hoffen, dort normal sein zu können.
Deswegen arbeiten auch die anderen für Olaf.
Sie wissen sonst nicht, wohin.
Zum Glück wissen wir, wohin wir müssen.
Die Baudelaires fragten sich, ob in der Zentrale
ein Teil ihrer Eltern auf sie warten würde.
Machst du die kürzer?
Sie hätten sich fragen sollen,
warum auch Graf Olaf kein Auge zudrückte.
Hör nur. Dieser Hunger. Dieses Verlangen.
Diese armen Kreaturen.
Bald kriegen sie ihr Fressen.
Ich will wissen, wo sich der noch lebende Elternteil aufhält.
Ich sollte bis morgen warten.
Jetzt ist es nach Mitternacht.
Am Morgen, mein Olaf. Die Geister antworten nicht auf Kommando.
Und ob.
Ich bin ein geduldiger Mann, Lulu, doch Geduld ist wie ein nerviger Akzent.
Sie schwindet.
Warte. Die Geister zeigen mir etwas.
Du hast einem ehrenwerten Mann etwas Schreckliches angetan.
Ich höre einen Namen.
Jacques Snicket kam mir in die Quere.
Frag die Geister, wie das ausging.
Nanu?
Die Kristallkugel fiel runter. Zum Glück habe ich mehrere.
Hattest du zufällig Besuch von Leuten aus dem Heimlich-Hospital?
Nein.
Außer dem gutaussehenden Olaf hatte Madame Lulu lange keinen Besuch mehr.
Ach ja?
Was macht das dann hier?
Geister sind unberechenbar.
Außerdem musste Madame Lulu letztens zum Arzt.
Nun ja, das muss jeder mal.
Ich sehe dich morgen, mein Olaf.
Das wirst du.
EINER DIESER FREAKS WIRD GEFRESSEN!
Nicht schlecht!
-Gut gemacht. -Danke.
Jetzt schaffen wir es bis in die Berge.
Auch mit dem Gewicht der Bücher?
Wir werden sehen.
Achterbahn fahren auch normale Kinder.
Also los.
Das Leben der Baudelaires ist nur mit wenigen glücklichen Momenten gesegnet.
Dieser gehört nicht dazu.
Aber fast.
Einen Freiwilligen
authentifiziert man mit einem Passsatz.
"Die Welt ist stille hier."
Das hört sich seltsam an,
wie das Motto einer Organisation
oder wie das, was ein Taxifahrer sagt,
wenn er ein neues Mitglied rekrutiert.
Wir werden Verluste einfahren.
Vielleicht nie triumphieren, nicht ganz.
Vielleicht besiegt, zumindest kurz. Aber nie verschwinden.
Nicht solange es ehrenwerte, belesene Menschen gibt...
...die das Fernglas in die Hand nehmen.
Wo wollt ihr hin?
Da bist du ja, mein Olaf. Du bist früh dran.
Die Geister schlafen noch ganz faul.
Gönne dir doch Frühstücks-Weinschorle mit Esmé
und komm in einer Stunde wieder.
Dann sind die Geister bereit für ihren Auftritt.
Den brauche ich jetzt nicht mehr.
-Nicht? -Nein.
Planänderung.
Ich trete jetzt selber auf. Da kommen schon die ersten Zuschauer.
Zur Löwengrube geht es hier lang, Leute!
Ihr auch.
Hier entlang für Gewalt und Geklecker!
Hat wer die Riesennudel vom Boss gesehen?
Da, Mrs. Bass. Freaks!
Nicht so laut. Ich bin auf der Flucht.
Ich bin nur so aufgeregt.
"Einer dieser Freaks wird gefressen!"
Das will ich hoffen.
Seit dem Banküberfall hatte ich keinen Spaß mehr.
Ich sehne mich nach Unterhaltung.
Und die Löwen nach Fressen.
Was war das mit der Bank?
Meine Damen und Herren,
das wird der spannendste Tag Ihres Lebens.
Willkommen...
...zum großen Finale des Caligari-Jahrmarkts!
Danke.
Ich bin Ihr Zirkusdirektor Graf Olaf,
aber ein anderer Graf Olaf als der aus der Zeitung,
der ja tot ist.
Unglaublich, dass es so viele Grafen namens Olaf gibt.
Wir alle sehen sehr gut aus. Aber genug von mir.
Meine Damen und Herren, in dieser Grube sind zwei hungrige Löwen.
Und neben besagter Grube fünf Leckerbissen, die Freaks!
Das letzte Mal in diesen Lumpen.
Bald gehöre ich zu Olafs Truppe.
Ihr stoßt Lulu echt da rein?
Ich tue alles, um kein Freak zu sein.
Sehen Sie sich diese Freaks gut an.
Beobachten Sie Hugos beknackten Buckel.
Kichern Sie über Colettes spaßigen Schlangenkörper.
Lachen Sie über Kevins ambidextere Arme.
Amüsieren Sie sich über Beverly und Elliot den zweiköpfigen Freak.
Lachen Sie sich kaputt über Chabo das Wolfsbaby.
Hoffentlich den mit Herpes!
Die mit dem Geld!
Ich bin kein Freak, ich schaue zu.
Ich habe nur ein Hautproblem.
Und das ist kein Geld. Nur Algebra-Rätsel.
Mir ist es egal. Ich hoffe nur auf Clowns.
Die traurigen.
Meine Damen und Herren, das Auswahlverfahren hat begonnen.
Auf kleinen Zetteln
stehen die Namen der Freaks,
und diese Zettel befinden sich in der Schachtel dieser reizenden Dame.
Ich finde sie nicht reizend.
Spielt mit. Wir überlegen uns schon was.
Meine Damen und Herren,
ich werde nun einen Zettel aus der Schachtel ziehen,
ihn entfalten und den Namen des Freaks verkünden.
Daraufhin wird der Freak den Holzweg entlanglaufen
und in die Grube springen. Dann werden wir sehen, wie die Löwen ihn fressen.
Oder sie.
Haben Sie noch Fragen?
Warum dürft Ihr den Namen ziehen?
Es war meine Idee.
Ist das legal?
Was... Sei keine Spaßbremse, Junge.
Wer komplizierte Fragen stellt,
wartet im Auto.
Meine Damen und da-da-da, ich greife nun in die Schachtel.
Ich ziehe einen Zettel,
den ich sehr langsam entfalte, um es spannend zu machen.
Ein Erwachsener, der Zettel entfaltet. Toll.
Als Schauspieler weiß ich, was dem Publikum gefällt.
Meine Damen und Herren,
ich entfalte nun die erste Falte des Zettels.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Oder etwas Schlechtes gegessen.
Ich habe soeben die zweite Falte des Zettels entfaltet!
Es sind nur noch fünf... vier Falten übrig.
Ich habe Angst.
Nicht doch. Diese Show ist für
die ganze Familie.
Der, der gefressen wird, wird es verdient haben.
-Das hat keiner verdient. -Außer Graf Olaf.
Denkst du dasselbe?
Mir gefällt es nicht, aber ja.
Ich habe noch eine entfaltet, und das war die letzte!
Was...
Meine Damen und Herren,
unser auserwählter Freak beweist, dass zwei Köpfe besser sind als einer.
Beverly und Elliot, tretet vor.
-Ein böser Plan. -Es geht nicht anders.
Danke. Wir freuen uns.
Gern geschehen.
Jetzt springt da rein, damit wir zusehen können, wie ihr gefressen werdet.
Hinein mit euch!
Ist was?
-Meine zwei Köpfe haben nachgedacht. -Zusammen.
Anstatt zu springen, wäre es
doch aufregender...
In die Grube gestoßen zu werden.
Das wäre viel brutaler, bitte.
Ja, los!
Ja. Ich würde gerne sehen, wie er da reingestoßen wird.
Ich will sehen, wie jemand gestoßen wird.
Und sage mir, wer sollte so eine gefährliche Aufgabe übernehmen?
Ihr.
Ihr seid der Star.
Das stimmt!
Ich will sehen, wie der Zirkusdirektor den Freak in die Grube stößt!
Mit Vergnügen.
Ich fühle mich geehrt.
Doch leider kann ich diese Grenze hier nicht überschreiten.
-Warum nicht? -Ich bin allergisch gegen Katzen.
Im Ernst?
Das wusste ich gar nicht, Boss.
Ich weiß! Madame Lulu,
stürzen Sie den Freak in den Tod.
Natürlich!
Schließlich haben wir das alles Madame Lulu zu verdanken.
Was haltet ihr davon, Blut-Fans?
Soll Madame Lulu Beverly und Elliot in die Grube stoßen.
Versetzt ihr einen Stoß!
Das ist nicht nötig, bitte.
Ich halte es kaum noch aus.
-Was jetzt? -Ich weiß es nicht.
Hört auf zu flüstern.
Wir machen es spannender.
Es ist schon spannend genug.
Der Moment ist gekommen.
Wenn Madame Lulu nicht mutig genug ist,
brauchen wir einen Freiwilligen, der eine Belohnung bekommt.
Ich bin mutig! So wie Kevin und Colette!
Mutige Freaks? Lächerlich.
Wir sind mutig!
Graf Olaf, wir beweisen es Euch, und dann könnt Ihr uns einstellen.
-Euch einstellen? -Tolle Idee!
Ich mach's!
Nein, ich!
Ich! Beidhändig!
Ich! Ich will keinen Freak als Kollegen.
Ich mach's für Esmé!
Ich! Als Lehrer bin ich unterbezahlt.
Mir ist egal, wer gefressen wird. Ich will mich lebendig fühlen!
Das ist ein Mitmach-Zirkus?
Ich halte es kaum aus.
Ich mache es gleich selbst.
Vertraut mir.
-Nein! -Lauft!
-Aber... -Ich stehe hinter euch.
Schon die ganze Zeit.
Lauft!
Du bist keine Hellseherin. Du bist diese Schulbibliothekarin!
Mehr als das. Ich bin eine Freiwillige.
Danke für die freiwillige Meldung.
Jetzt gibt es eine besondere Belohnung.
Selbst habe ich sie nie kennengelernt,
doch mein Bruder liebte sie.
Sie war neugierig, wusste, was sich gehörte,
und besaß eine außerordentliche Büchersammlung.
Mit anderen Worten, sie war so wie viele Bibliothekare, die ich kannte.
Eine mutige und ehrenwerte Person,
die nicht im Bauch der Bestie hätte landen dürfen.
-Das klang wie... -Olivia.
Wir sind schuld. Wir wollten Olaf stoßen.
Darüber dürfen wir jetzt nicht nachdenken. Raus hier.
Zuzusehen, wie jemand gefressen wird, ist doch nicht
so unterhaltsam...
-Schrecklich. -Grauenhaft.
-Schmutzig. -Das hätte ich sein können.
Wir alle.
-Ich will nach Hause. -Ich auch.
Das Buch.
Olivia hat es gefunden.
Sie war eine großartige Persönlichkeit und Bibliothekarin.
Die Show ist noch nicht vorbei.
Ihr Feiglinge hier?
Feige hin oder her,
wir nehmen sie auf.
Das ist sehr nett von Euch,
aber Ihr wollt keine Feiglinge.
Doch. Es ist immer gut, Ersatz zu haben.
Wie bei Madame Lulu.
Ihr habt keine Wahl.
Wir brennen den Jahrmarkt nieder. Die Achterbahn zuerst.
Seht selbst.
Nein.
Wo wollt ihr sonst hin ohne uns?
Wo wollt Ihr hin?
LANDKARTE
Gib...
So eine habe ich lange nicht gesehen.
Ein brauner Fleck? Wie heute Morgen.
Eine Geheimmarkierung.
Um einen geheimen Ort zu markieren.
Dieser Fleck markiert den geheimen Ort der FF-Zentrale.
Dort war ich seit dem Maskenball nicht mehr.
Ich wollte eine Frau im Libellenkostüm von einer Klippe stoßen.
Ihre Flügel funktionierten.
Eine Karte zur FF-Zentrale.
Dort muss sich der Überlebende befinden.
Madame Lulu hat uns wohl doch noch eine Frage beantwortet.
Ich werde sie vermissen.
Packt eure sieben Sachen. Wir brechen zu den Mortmain-Bergen auf.
Können wir von hier noch was gebrauchen?
Ich sehe nichts Nützliches.
Ich glaube, du lügst mich an.
Meine Köpfe lügen nicht.
Und was ist mit dieser Kiste voller Essen?
Hältst du Essen etwa nicht für nützlich?
Chabo findet Euch clever. Wir sahen sie nicht.
Ich bin der Boss,
und ich befehle euch, sie in mein Auto zu tragen.
Aber erst setzt ihr dieses Zelt in Brand.
Wirklich?
Ja, wirklich. Ihr gehört jetzt zu uns, Freaks.
Setzt dieses Zelt wirklich in Brand.
Zerstört wirklich diese Dokumente und Notizen
und den anderen Krimskrams,
und dann treffen wir uns wirklich am Auto.
Chabo, du kommst mit mir.
Sie will hierbleiben.
Das ist mir schnurzpiepegal.
Ich habe hier das Sagen, nicht dieses wilde kleine Tier.
Komm... Hör auf zu knurren.
Sei brav, Wolfi.
Ihr könnt froh sein, dass hier so viele Bücher und Filme sind.
Die brennen gut.
Brennt dieses Zelt nieder,
und dann könnt ihr zu eurem Wolfsbaby und meiner Schauspiel-Truppe.
Nehmt die Fackel in die Hand.
Wir gehen nirgendwohin.
Er hat uns Sunny und unsere Fluchtmöglichkeit genommen.
Er ist unsere einzige Möglichkeit, in die Berge zu kommen.
Legen wir den Brand, sind wir nicht besser.
Tun wir es nicht, wissen wir nie, ob noch einer lebt.
Ich weiß, wie ihr euch fühlt.
Auch mir fiel es anfangs schwer.
Ich helfe euch.
Nehmt das Essen mit.
Ihr fahrt im Geschenke-Wagen mit.
Er kommt ans Auto.
Wir haben so viel Zuwachs, es wird eng.
Ihre Haken tun weh.
-In den Kofferraum. -Ok.
Ein Knoten namens Teufelszunge würde besser halten.
Super. Ich weiß nämlich nicht, was ich tue.
Furchtbar, Eleanora.
Der anonyme Anrufer sagte, die Baudelaires
seien auf dem Jahrmarkt,
doch ich sah nur Freaks und Löwen.
Dann brannte alles. Zum Glück war die Eintrittskarte ein Geschenk.
Ich bin auf dem Heimweg, doch ich muss
einer Schullehrerin
erst noch eine Privattour durch die Bank geben.
Zahlen Sie ein?
Ich hebe ab.
Was gibt's zu essen?
Wir fahren dem Sonnenuntergang entgegen.
Es ist Nachmittag.
Darum geht es nicht.
Wir werden sehr reich sein.
Und die noch lebenden Baudelaires sehr tot sein.
Glaubst du, mit Sunny ist alles ok?
Bei Graf Olaf ist niemand ok.
Doch es dauert nicht lange.
Sobald wir zusammen sind,
fliehen wir zur Zentrale.
Was wir wohl dort finden werden?
Die Geschichte endet, bevor sie vorbei ist,
mit offenen Fragen, ungelösten Rätseln und fortwährender Spannung,
die die Welt wie Schnee bedeckt.
Wie Rauch, der emporsteigt.
Larry Ihr-Kellner.
Der Überlebende des Brands
ist auf dem Weg zur Zentrale. Bin unterwegs.
Ist das Rauch?
Ich bin gespannt, wie es mit den Baudelaires weitergeht
und was ich noch rausfinden werde.
Ich frage mich, was mit dem Taxi meines Bruders und wo die Zuckerdose ist.
Und wer die andere Madame Lulu ist,
die ich, so wie Quellen besagen, angeblich gut kennen soll.
Gespannt zu sein, ist frustrierend.
Weil man nicht weiß, was als Nächstes kommt.
Fühlst du dich,
als stündest du am Abgrund?
Fragst du dich, ob du gleich die Klippen runterstürzt?
So ist das Leben.
Ein einziger Cliffhanger.
Beverly, Elliot, drückt auf den roten Kopf und redet mit mir.
-Wir sind hier. -Guckt aus dem Fenster.
-Tun wir. -Das andere Fenster.
-Halt! Nein! -Was soll das? Nicht.
Ich wusste sofort, wo ihr euch versteckt.
Dazu brauchte ich keine Hellseherin.
Ich sage euch die Zukunft voraus.
Ihr werdet sehr leiden, und dann kommt der Absturz.
Wisst ihr, wie sich das anfühlt? Ich ja.
Aber für mich geht es bergauf.
Ich trenne mich von meinen Fehlern.
Kapiert?
Weil ich tatsächlich das Seil durchtrennen lasse...
Sie haben es kapiert, Schatz.
Auf Wiedersehen, Baudelaires.
Immer weiter runter, bis in den Bauch der Bestie.
Untertitel von: Alexandra Hecker