1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Die Show macht dir die Nacht kaputt Dein Leben und den Tag 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Jede Episode ist nichts mehr als eine Plag 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Sieh nicht hin 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Die Baudelaires in Bergen gefangen Mit Schnee bis zum Kinn 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Noch mehr Bösewichte kommen Und sie wissen nicht wohin 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Welch furchtbarer Start der dritten Damit letzten Staffel 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Wer sich das immer noch antut Hat ganz klar einen in der Waffel 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Sieh nicht hin 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Sieh nicht hin 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Es gibt hier nichts als Horror 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Und nur Ärger als Gewinn 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Fragst du eine vernünftige Person: "Soll ich das schauen?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Sagt sie schnell: 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Sieh nicht hin 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Sieh nicht hin, sieh  nicht hin 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 DER FINSTERE FELS: TEIL 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Sieh nicht hin, sieh nicht hin 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 FÜR BEATRICE - 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 ALS WIR UNS TRAFEN, WARST DU HÜBSCH UND ICH EINSAM. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 JETZT BIN ICH HÜBSCH EINSAM. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Wie Händedruck, Haustiere und rohe Karotten, 28 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 sind viel Dinge in nicht-rutschiger Form vorzuziehen. 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 Auf keinen Fall sollte ein Abhang rutschig sein, 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 deshalb solltest du besser nicht hinsehen. 31 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 "Abschüssige Bahn" bedeutet, 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 dass selbst kleine und harmlose Aktionen 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 zu etwas Schrecklichem führen können. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Mein Name ist Lemony Snicket, 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 und es tut mir leid zu sagen, dass im Leben der Baudelaire-Waisen 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 jeder Pfad zu etwas furchtbar Falschem führt. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Die wollten in der Schule neue Freundschaften schließen, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 was zu zügellosem Bösen führte, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 zu unnötiger körperlicher Fitness 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 und Kidnapping. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Ihr Versuch, den Freunden zu helfen, führte zu mehr Gemeinheiten, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 einem langen Fall im Dunkeln, 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 etwas Fischigem, 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 was nach eingehender Untersuchung 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 zum Tod eines edlen Bruders führte, 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 falschen Mordanklagen 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 und zu einem Leben auf der Flucht, 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 das zu mehr Dingen führte, zu furchtbar, um sie auszusprechen, 49 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 wie Fahren ohne Führerschein, 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 Heißluftballon-Unfällen, 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 medizinisch fragwürdigen Operationen, 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 einer Karriere im Zirkus, 53 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 erstaunlichen Enthüllungen über eine Geheimorganisation, 54 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 einem Überlebenden des Feuers, das ihr Elternhaus zerstört hatte, 55 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 Löwen 56 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 und am Ende... 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 ...zu einem führerlosen Caravan, der einen Berg hinabstürzt. 58 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Denn, wie Klaus und Violet Baudelaire herausgefunden hatten... 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 ...ist eine abschüssige Bahn auch etwas ganz Konkretes. 60 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Was ist los? 61 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Wir sind nicht gestorben! 62 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Noch nicht! 63 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Wie halten wir den Caravan an? 64 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 Wir müssen ein Bremssystem erfinden! 65 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, die Zeit für eine tolle Idee ist gekommen. 66 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Schnell! Gleich ist keine Straße mehr da! 67 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Ich brauche was Langes, das die Räder erreicht. 68 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Wie ist es damit? 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Perfekt. Blockier damit das Rad. 70 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Ich mache aus denen hier einen Bremsschirm. 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Schnell, die Straße bleibt nicht ewig so gerade. 72 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Ich habe es. Nur etwas mehr Friktion. 73 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Wie läuft es? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Nicht gut. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Schon gut. Es gab mit Zeit für den Schirm. 76 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 WARNUNG! NICHT SICHER FÜR KINDER. 77 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Denk nicht ans Fallen. 78 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Es ist unmöglich, an etwas anderes zu denken. 79 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Wir sind am Leben. 80 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Am Leben, aber nicht ok. 81 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Graf Olaf hat Sunny. Wir müssen sie zurückholen. 82 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Sie hat sicher Angst. 83 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sie ist zäh. Sie ist kein hilfloses Kleinkind. Sie kämpft. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Und beißt. 85 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 -Weißt du noch was von der Karte? -Ich habe sie nur kurz gesehen. 86 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 Nur diese Straße führt durch die Berge. 87 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Sie sollte uns zu Graf Olaf bringen. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 -Und Sunny. -Und Sunny. 89 00:05:47,333 --> 00:05:48,333 Es ist unsere Schuld. 90 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Für das Vermögen braucht Graf Olaf einen von uns. 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Solange er uns für tot hält, ist Sunny sicher. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Sie ist erst bei uns wieder sicher. 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Dann beeilen wir uns. 94 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 -Das Baby beißt mich ständig! -Ins Handschuhfach mit ihm. 95 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Riechst du das, Esmé? Das ist der frische Berggeruch 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 -von T-R-I-M-F! -Was, Liebling? 97 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Triumph! -Schreibt man das so? 98 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 Seit Jahren oder zumindest erscheint es so lang, 99 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 renne ich dem Baudelaire-Vermögen 100 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 mit Variationen brillanter und nur teilweise erfolgreicher Tricks hinterher. 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Jetzt jedoch bin ich auf der richtigen Spur! 102 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Hier lang. 103 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Jetzt bin ich auf der richtigen Spur. 104 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Zwei von drei der Baudelaire-Waisen 105 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 stürzten von einer Klippe und wurden zerschmettert. 106 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Zerschmettert. 107 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Wir sind auf dem Weg zum geheimen F.-F.-Hauptquartier, 108 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 um den Feind ein für alle Mal zu zerstören, 109 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 einschließlich welches Baudelaire-Elternteil auch überlebte. 110 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 -Wohl eher die Mom. -Frauen sind widerstandsfähiger. 111 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Am besten ist, das Baudelaire-Vermögen ist jetzt in meiner Hand 112 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 oder zumindest das Kleinkind. 113 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 So fokussiert war ich nicht mehr, seit ich zum ersten Mal Kerosin schnupfte. 114 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Nur schade, dass ich den Platsch nicht gehört habe, 115 00:07:14,125 --> 00:07:16,458 oder wie immer es klingt, wenn ein Caravan vom Fels kracht 116 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 und reiche Kinder zerquetscht. 117 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 -Sonst bereust du nichts? -Und die Tattoos? 118 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Jeder bereut seine Tattoos. 119 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 -Wir unsere. -Ich nicht. 120 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Wir können nicht sicher sein, dass Violet und Klaus tot sind. 121 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Sie haben sich schon aus ganz anderen gefährlichen Situationen gerettet. 122 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Man muss sie eigentlich bewundern. 123 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Muss man nicht! 124 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Ich bin sicher, sie sind tot. 125 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Sie stürzten von der Klippe. 126 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Das ist kein übertriebenes Melodrama. 127 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Hier sind warnende Hinweise angebracht: 128 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Ist man auf abschüssiger Bahn, sollte man sich vorsichtig bewegen. 129 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Von hohem Ross oder einem Berggipfel... 130 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Ich bin auf dem Gipfel! 131 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ....kann es nur Richtung abwärts gehen. 132 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Diesen Rat gab mir eine der tapfersten Frauen, die ich je kannte, 133 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 eine Frau, die in diesem Moment um ihr Leben rannte, 134 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 auf den Rand einer Klippe zu. 135 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Wie alle Frauen konnte meine Schwester 136 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 glücklicherweise das Unmögliche möglich machen. 137 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Komm, es gibt keinen Ausweg mehr. 138 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 -Außer über die Klippe. -Da wollten wir dich eh runterstoßen. 139 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Vielleicht muss das aber nicht in Gewalt enden. 140 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Gib uns die Zuckerdose, und du kannst gehen. 141 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Du kriegst 142 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 unser Ehrenwort. 143 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Was meinst du, Snicket? 144 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Ich nehme lieber die Klippe. 145 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Sollen wir hinterher? 146 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Wir schicken die Adler. Die haben wohl Hunger. 147 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Du bist hart im Nehmen, Kindchen. 148 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Ich hatte erst mit sieben die erste Glider-Stunde. 149 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Wir sind aber noch nicht sicher. 150 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Ich bin auf dem Gipfel der Welt, Esmé. 151 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Wörtlich und im übertragenen Sinne auf dem Höhepunkt. 152 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Technisch gesehen ist es eher ein Plateau. 153 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Das sieht nicht nach dem F.-F.-Hauptquartier aus. 154 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 An der Gabelung sind wir falsch abgebogen. Jemand las die Karte falsch. 155 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Nicht meine Schuld. Du weißt, ich hasse lesen. 156 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Außerdem warst du doch schon mal da. 157 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Mir waren die Augen verbunden. 158 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Blöde Geheimorganisationen und ihre Geheimhaltung. 159 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 DU BIST BLÖD! 160 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Das Baby hört nicht auf zu jammern, egal, wie oft ich es zwicke. 161 00:10:26,333 --> 00:10:27,208 AU! 162 00:10:27,333 --> 00:10:28,166 Siehst du? 163 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Wenn der überlebende Elternteil sich im F.-F.-Hauptquartier verbirgt, 164 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 lösen wir mit einem Brand all unsere Probleme. 165 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 WIR HALTEN EUCH AUF! 166 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Ihr haltet uns nie auf, falls du das meinst. 167 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Meint sie. 168 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Wir campieren hier und brennen es morgen ab. 169 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Man sollte sich vor dem Feuerlegen ausruhen. 170 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Wir überraschen die Freiwilligen beim Kaffee oder Tee 171 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 oder was immer Angeber trinken. 172 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Stellt die Zelte auf! 173 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Und lasst besser die Freaks aus dem Kofferraum. 174 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Kein Papier da. 175 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Raus, ihr Freaks! 176 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Wird auch Zeit. Wir konnten kaum atmen. 177 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Kostbare Schneeflocke will atmen. 178 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Die eisigen Winde lassen meinen hoffnungslos verdrehten Körper erzittern. 179 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Meine gleich starken Hände brauchen unbedingt Handschuhe. 180 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Deine gleich starken Hände gehen besser mal Holz hacken. 181 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Dann hätten wir ein warmes Feuer. 182 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Nein, habt ihr nicht. 183 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Ihr Freaks kommt uns nicht ins Camp. 184 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Glaubt ihr, ich hatte gleich ein warmes Zelt, als ich zu Graf Olaf stieß? 185 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Ich musste im Kofferraum schlafen. 186 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 Wir schliefen im Kofferraum. 187 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Geh Holz hacken, Freak. 188 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Ich dachte, für Graf Olaf zu arbeiten, hätte was Glamouröses, Lustiges. 189 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Aber in meiner kurzen Zeit als sein Angestellter 190 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 habe ich bei Kidnapping und Mord geholfen, 191 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 eine Reise im Kofferraum eines Autos verbracht, 192 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 habe meinen Selbstwert degradiert 193 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 und Jahre von Therapiearbeit zerstört. 194 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Ich hinterfrage meine Lebensentscheidungen. 195 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 Und das solltet ihr auch tun! 196 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Kostbare Schneeflocke hinterfragt seine Lebensentscheidungen. 197 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Nicht wie wir! 198 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Nicht wie wir! -Steht da nicht rum! 199 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Freaks! 200 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Ein Scheideweg. 201 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Technisch eher eine Gabelung. 202 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Ich meinte das metaphorisch. Wir müssen eine Richtung wählen. 203 00:12:26,291 --> 00:12:28,166 MOUNT MOGEL FINSTERES FELSENMEER 204 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 Die Straße führt zum Finsteren Felsenmeer. 205 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Die Karte sagt, dort ist das Hauptquartier. 206 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Das bedeutet,  F. F. ist da lang. 207 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Schau mal, die Flasche. 208 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Sie enthält nicht gefrorene Flüssigkeit. 209 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 Jemand, dem die Umwelt egal ist, hat sie vor kurzem weggeworfen. 210 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Graf Olaf fuhr hier lang. 211 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Im Hauptquartier finden wir F. F. Sie helfen uns mit Sunny. 212 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 So viel Zeit haben wir nicht. Sunny ist jetzt in Gefahr! 213 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Wenn jemand von unseren Eltern lebt, bringen sie das in Ordnung. 214 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Wenn das so ist, willst du ohne Sunny dort auftauchen? 215 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Nein. 216 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Gehen wir hier lang. 217 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Ich glaube hier lang. 218 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Hörst du das? 219 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Nein. -Was ist das? 220 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Zuckmücken. Über die habe ich gelesen. 221 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -Was hast du gelesen? -Sie sind übellaunig und gut organisiert. 222 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 -Und sonst? -Sie stechen. 223 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -Gehen wir hier lang. -Gut. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Was hält sie auf? -Rauch. 225 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Rauch? Wo sollen wir den her kriegen? 226 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Keine Ahnung! 227 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Schau dort drüben! 228 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Die Zuckmücken sind weg. 229 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 In der Höhle muss etwas sein, das sie ängstigt. 230 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Hoffentlich kein Tier, das Winterschlaf hält. 231 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Oh, nein. 232 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Hallo, Kuchenschnüffler. 233 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Das ist ein Werbespruch 234 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 ein Wort, das hier "werbender Spruch" bedeutet. 235 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Das ist eines der wichtigsten Werkzeuge im Performer-Repertoire. 236 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Wie nett, dass du dir Zeit abzwackst, 237 00:14:06,250 --> 00:14:08,041 um uns Schauspielunterricht zu geben, 238 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 wo du doch gerade Brandstiftung planst. 239 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Ich bin nicht nur euer Boss. 240 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Ich bin auch euer Mentor. 241 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Ich bekomme alles, was ich je im Leben wollte, 242 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 also bin ich gerade großzügig. 243 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Ein Werbespruch sollte cool und präzise sein, 244 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 und man sollte ihn in jeder Situation anwenden können. 245 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Wie: "Alles tanzt nach meiner Flöte." 246 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Oder: "Gib mir die Ohrringe, Rachel." 247 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Und... 248 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 ...es sollte wurzeln in... 249 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 ...der Wahrheit, 250 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 weshalb ich bei meinen Darbietungen 251 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 das Drehbuch ignoriere und sage, was mir in den Sinn kommt. 252 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 -Schlafanzughose, Absinth, Nickelback. -Probieren wir das mal. 253 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Zeige ich auf dich, sagst du das Erste, was dir einfällt. 254 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Ich liebe dich. -Nicht schlecht. 255 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 -Ich liebe dich mehr. -Das ist griffig. 256 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 ich liebe deine Freundin. 257 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Ist eine persönliche Philosophie eines moralischen Relativismus 258 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 der einzige Weg, in einer ethisch komplexen Welt zu überleben, 259 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 oder benutzen wir hier eine Ausrede, um Schlechtes zu entschuldigen? 260 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Könnte Politur gebrauchen. 261 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Ich liebe... 262 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Schau, was ich gefunden habe, Liebling! 263 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Ein Päckchen grüner Zigaretten, die einfach im Schnee liegen, 264 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 als ob jemand sie verlor, während er um sein Leben rannte. 265 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Rauchen ist sehr schlecht für dich. 266 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Ich habe das Gefolge unterwiesen. 267 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Hooky wollte mir seinen Slogan mitteilen. 268 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -Das Baby ist weg. -Ein furchtbarer Slogan. 269 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Das Baby ist weg. 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Was? 271 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Dachtest du, du kannst abhauen? 272 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Inzwischen solltest du wissen, 273 00:15:44,041 --> 00:15:47,250 -alles tanzt nach meiner Flöte. -Trompete. 274 00:15:47,333 --> 00:15:48,375 PFEIFE. 275 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Schau dich um, du Säbelzahn-Kleinkind. 276 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Du kommst hier nicht weg. 277 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 In den Bergen allein würdest du nie überleben. 278 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Bis jetzt haben dich deine irritierenden Geschwister versorgt. 279 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Fällt aus. 280 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Wenn du also überleben willst, 281 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 wäre ich an deiner Stelle weniger irritierend. 282 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Wie das Mädchen aus der Prufrock-Schule. -Welches Mädchen? 283 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Das war vor deiner Zeit, Liebste. 284 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Egal, ich kratz ihr die Augen aus. 285 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Was? Sie war nur ein Kind. 286 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Klein, bezaubernd, mit hübscher Brosche und Messingschlagring. 287 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Wie hieß sie nochmal? 288 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Späts. 289 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Weg mit euch, Kuchenschnüffler! Das ist eine Privathöhle! 290 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, mit wem redest du? 291 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Sie sind in unserer Höhle, also sind sie Kuchenschnüffler. 292 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Moment. 293 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Ihr seid die Waisen aus der Prufrock-Schule, 294 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 die ihr Zuhause im Feuer verloren und die der Konrektor rauswarf. 295 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Wir waren nie in der Prufrock-Schule. -Er warf uns nicht raus. 296 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 -Ich wusste es. Ihr seid die Baudelaires! -Ich hoffe nicht! 297 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Ich habe im Tagespedant von den schrecklichen Kindern gelesen. 298 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Da stand, sie sind Mörder und Brandstifter. 299 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Sie setzten das Feuer in Brand, das im Hinterland noch brennt. 300 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 -Wir sind die nicht. Wir sind... -Bergsteiger. 301 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Bergsteiger. Wir suchen nach unserer Schwester. 302 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Sie ist so groß, hat ein gutes Gebiss 303 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 und reist mit Leuten, die sehr gefährlich aussehen. 304 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Habt ihr sie gesehen? 305 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Nein, wir verstecken uns in der Höhle vor den Zuckmücken, 306 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 aber wir haben eine Karte der Berge, da könnt ihr nachsehen. 307 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Nein! 308 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Gruppenleiter Brucie! 309 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Die Höhle ist nur für Schneepfadfinder! 310 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Sie sind ganz klar die Baudelaires! Diese Waisengesichter! 311 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Also, Carmelita. 312 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Schneepfadfinder sind angenehm. Das erste Wort unseres Schwurs. 313 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Ihr seid Schneepfadfinder? 314 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Truppe 113 ist die exklusivste Schneepfadfinder-Truppe in der Stadt. 315 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Nur für Nicht-Kuchenschnüffler mit reichen, lebenden Eltern. 316 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Stimmt's, Brucie? 317 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Ich muss ihr Gepäck tragen. 318 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Designer. 319 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Du solltest dein Gepäck selbst tragen. 320 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Und ihr da, kommt mit ans Feuer. 321 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Wir haben noch Parkas und Schneeanzüge, falls euch kalt ist. 322 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Und extra Masken. 323 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Was sollten wir mit Masken? 324 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Draußen halten sie die Zuckmücken ab. 325 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Hier drinnen 326 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 sorgen sie für praktische Tarnung. 327 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Ich hatte Probleme damit, Sunny Baudelaires Zeit 328 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 als Graf Olafs Gefangene zu untersuchen. 329 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Die paar Zeugen starben, verschwanden oder wurden von Adlern verschleppt. 330 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Es gibt eine vergleichbare Geschichte, 331 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 die Geschichte von Aschenputtel. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Vielleicht finden wir dort Hinweise. 333 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Aschenputtel war jung 334 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 und in der Obhut verschiedener gemeiner Person, 335 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 die sie ärgerten und für die sie Arbeiten erledigen musste. 336 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Sieh dir das nutzlose Baby an. 337 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Es kann nicht mal Wasser vom gefrorenen Teich holen. 338 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Schau, wie sie den Eimer trägt! 339 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Sie wurde von einer guten Fee gerettet, 340 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 die ihr ein tolles Kostüm besorgte, 341 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 damit sie zum Ball gehen und den Prinzen heiraten konnte. 342 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Wenn ihr die Geschichte von Sunny Baudelaire mögt, 343 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 müsst ihr von Aschenputtel nur die gute Fee wegnehmen, 344 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 das schöne Kleid, den Ball, den Prinzen und die Hochzeit, 345 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 den Kürbis, der zur Kutsche wurde, 346 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 und das Ende, bei dem sie bis ans Ende ihrer Tage glücklich lebten. 347 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Bitte sehr, Baby. 348 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Ich... 349 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Ich habe dir den Anzug gemacht. 350 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Nichts Besonderes, aber... wärmer als die Lumpen. 351 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Graf Olav würde durchdrehen, 352 00:19:16,375 --> 00:19:19,291 wenn du erfrieren würdest, bevor er dein Vermögen hat. 353 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Was machst du? 354 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Du hast... 355 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Du hast Asche im Gesicht. 356 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 357 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Schau mich nicht so an. 358 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 ICH HABE MIT DIR GEREDET! 359 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Dann erzählte Aschenputtel dem Prinzen, 360 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 dass sie eine Schwester Carmelita hat, die noch schöner ist als sie, 361 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 also hat er sie stattdessen geheiratet. 362 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Dann ließ sie sich scheiden und nahm all sein Geld mit. Ende. 363 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Das ist die Geschichte von Dornröschens noch bezaubernderer kleiner Schwester... 364 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelita, du hast schon neun Geschichten erzählt. 365 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Vielleicht möchte auch jemand anderes. 366 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Ich wette, Bergsteiger haben etwas zu erzählen. 367 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ist euch was Schreckliches zugestoßen? 368 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Das behalten wir lieber für uns. 369 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Ihr solltet angenehmer sein. Schließlich... 370 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 sind Schneepfadfinder angenehm, brav, charmant, demütig, elegant, frech, 371 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 gutmütig, human, intelligent, jubelnd, 372 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 keck, leichtsinnig, munter, naiv, offiziell, 373 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 pathetisch, quälend, reif, schlau, 374 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 treu, unermüdlich, verlässlich, wild, 375 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Xylofon, Ypislon, zerstritten... 376 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 ...jeden Morgen, Mittag, Abend, den ganzen Tag lang! 377 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Das kann nicht im Ernst euer Schwur sein. 378 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Wie kann jemand "Xylofon" sein? 379 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Das ist kein Adjektiv. 380 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Wir können die Wörter im Schneepfadfinder-Schwur nicht ändern. 381 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Unser Zweck ist es, alles ständig zu wiederholen! 382 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Wir tragen dieselben Parkas, rezitieren denselben Schwur, 383 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 und jedes Jahr feiern wir auf Mount Mogel den falschen Frühling. 384 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Brucie muss immer unser Gepäck tragen. 385 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Falscher Frühling? 386 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Alle außer den Kuchenschnüfflern kennen den falschen Frühling, 387 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 wenn das Wetter sich kurz erwärmt, bevor es wieder kalt wird. 388 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Wir feiern ihn mit einem Tanz um eine spezielle Stange, 389 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 und dann werde ich zur Falscher-Frühlings-Prinzessin! 390 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 -Du musst es nicht immer sein. -Doch! 391 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Weil ich die angenehmste, bravste, charmanteste, demütigste... 392 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Habt ihr wirklich nichts zu erzählen? 393 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Ein fabulös faszinierendes Drama wäre mir recht. 394 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Wir kennen jede Menge Geschichten. 395 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Geschichten über furchtbar fiese Gefahren. 396 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Eitle, modische Diven. 397 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Habt ihr Anna Karenina gelesen? 398 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Unsere Mutter hat es uns vorgelesen. 399 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Wir waren noch klein, und sie unterbrach immer, um uns Wörter zu erklären. 400 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Langweilig! 401 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina ist ein Klassiker der russischen Literatur! 402 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Das ist ein Synonym für langweilig. 403 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Genau wie Storys über tote Eltern. -Da hat Carmelita recht. 404 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Es ist spät und mir ist von all den Marshmallows schlecht. 405 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 Ab in die Schlafsäcke! 406 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Ihr solltet die Nacht hier bleiben, Reisende. 407 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Wir haben Pferdedecken, auf die ihr euch legen könnt. 408 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Ihr Kuchenschnüffler solltet euch von uns fernhalten. 409 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Die Decken riechen nach Nagellack. 410 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Weil du Nagellack darüber verschüttet hast. 411 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Gute Nacht, Reisende. In ein paar Stunden geht das Feuer aus. 412 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Manche Dinge findet man im Dunkeln einfacher. 413 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Zum Beispiel? 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Vermisste. 415 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Wer bist du? 416 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Kuchenschnüffler flüstern in einer Höhle. Gibt es was Abstoßenderes? 417 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Wir machen uns nicht mit Waisen gemein. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 -Können wir ihm trauen? -Er muss vom F. F. sein. 419 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Aber warum verkleidet er sich als Schneepfadfinder? 420 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Und warum hat er Anna Karenina erwähnt? 421 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Und warum trägt er als Einziger eine Maske? 422 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Wir finden es raus, wenn das Feuer ausgeht. Damit hatte er recht. 423 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Wir finden Sunny leichter im Dunkeln und wenn Graf Olav schläft. 424 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 -Violet? -Ja? 425 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Wenn ein Elternteil von uns lebt, 426 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 wer, glaubst du, ist es? 427 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Das kann man nicht wissen. 428 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Ich frage es mich trotzdem. 429 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Ich auch. 430 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Das ist wohl ein Test. Beweisen wir Graf Olaf, dass wir die Nacht überleben, 431 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 im dunklen, kalten und wohl verzauberten Wald, 432 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 wird er morgen Früh so beeindruckt von uns sein, 433 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 dass er uns freudig aufnimmt und all das Nette sagt, das mein Dad nie sagte. 434 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Wir müssen nie mehr zurück. 435 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Ich habe noch Geld vom Karneval gespart. 436 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Wir kaufen Land und werden Selbstversorger. 437 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -Was bauen wir denn an? -Was wir wollen. 438 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Etwas Konkretes kann man sich besser vorstellen. 439 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Etwa Kohlrüben? 440 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Wir könnten alles anbauen! 441 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Klar, Kohlrüben auch. 442 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 -Ich mag keine Kohlrüben. -Vergiss die Kohlrüben! 443 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Der Punkt ist, wir können unserem Leben noch eine neue Richtung geben. 444 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Wenn wir allein sind, nennt uns auch niemand Freaks. 445 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Weder Graf Olaf noch seine Truppe. 446 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Nicht mal dein Dad. 447 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu sagte immer: "Du verdienst was Besseres." 448 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Die Madame Lulu, die die Löwen fraßen oder die, die im Taxi abhaute? 449 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Ich frage mich, was aus ihr wurde. 450 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Hey, Fremde. 451 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 452 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Woher weiß die Fremde unsere Namen? 453 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Hört zu. Es sind gefährliche Leute auf diesem Berg. 454 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Wissen wir. Wir sind mitgefahren. 455 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Ihr müsst hier weg, bevor... 456 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Ich lenke sie ab. 457 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Moment! Weißt du, wie man Feuer macht? 458 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Danke. 459 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Ihr verdient etwas Besseres. 460 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Eine Irre. 461 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Sie tat, als ob sie uns kennen würde. Seltsam. 462 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Ist das gut, dass sie schwanger nachts im Wald rumrennt? 463 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 -Sie ist der echte Freak, nicht wir! -Nicht wir! 464 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 -Nicht wir! 465 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Spürt ihr dieses Frösteln? 466 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Hallo. 467 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Nette Nacht dafür. 468 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Wer seid ihr? 469 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 So langweilige Fragen würde ich ignorieren. 470 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 -Hübscher Platz, nicht? -Abgeschieden. 471 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -Warmes Feuer. -Ja, das macht sich gut. 472 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Ihr solltet gehen. Gefährliche Leute treiben sich hier rum. 473 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Wir sind das. Gefährliche Leute in Graf Olafs Truppe. 474 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Ihr seid mit Klein-Olaf hier? 475 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Er ist da auf dem Gipfel. 476 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Wir müssen nur schreien und er kommt sofort gerannt. 477 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 -Eine charmante Theorie. -Probieren wir sie mal aus. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Wohl Wiesel. 479 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 Das waren keine Wiesel. 480 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Komm, Snicket, du musst nur vom Berg runter, 481 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 den Feinden und ihren Adlern entkommen und die Zuckerdose bewachen. 482 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Die Zuckerdose. 483 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Ich musste warten, bis das Feuer aus war, um es euch zu zeigen. 484 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Funktionaler Feuerschacht? 485 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Das ist kein Kamin, sondern ein Geheimgang. 486 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 -Woher wusstest du, dass es ihn gibt? -Ich las darüber in dem Buch 487 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 Unvollständige Geschichte der Geheimorganisationen. 488 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 -Wir kennen das Buch. Aber wie... -Was macht ihr? 489 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Gib mir die Ohrringe, Rachel. 490 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Wir kennen dich nicht. Wie können wir dir trauen? 491 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Xenial" ist ein Adjektiv, das mit "X" anfängt. 492 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Es bedeutet, Fremde willkommen zu heißen. 493 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Ein gutes Vokabular garantiert keinen guten Charakter. 494 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Aber es heißt, dass ich viel gelesen habe. 495 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Meiner Erfahrung nach sind belesene Menschen weniger böse. 496 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Ich schaue nur Fernsehsender. 497 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Nimm die Maske ab. Sie schlafen. 498 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Hier sind überall Feinde. 499 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Folgt mir. 500 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Kuchen. 501 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Als wir klein waren 502 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 hat uns vielleicht jemand dieses Wiegenlied vorgesungen, 503 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 um uns auf einer langen Fahrt zu unterhalten 504 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 oder uns einen Geheimcode beizubringen. 505 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Der Song heißt "Die winzig kleine Spinne". 506 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Einer der traurigsten Songs, der je geschrieben wurde. 507 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Die Geschichte einer kleinen Spinne, die ein Wasserrohr hochklettern will, 508 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 aber immer wieder weggewaschen wird, 509 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 bis es so scheint, als würde sie ihr Ziel nie erreichen. 510 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Als die Baudelaires den endlosen Feuerschacht durchstiegen, 511 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 kamen sie nicht umhin, sich wie diese Spinne zu fühlen. 512 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Spinne! 513 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Eine Pony-Party? Für mich? 514 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Und als Klaus seine Hand in eine Ritze steckte, 515 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 die einer Spinne als Wohnung diente, 516 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 fühlte er sich wie das Rohr. 517 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Wir sind gleich da. 518 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Was finden wir wohl da oben? 519 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Ich weiß, was ich zu finden hoffe. 520 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Ich dachte, ich hätte dich festgebunden. 521 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Was machst du denn da? 522 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 ESSEN. 523 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Beeil dich. 524 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Alle aufwachen! 525 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Wir haben viel vor heute. 526 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Ich brauche Zeit, um meine Garderobe zusammenzustellen. 527 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Ein geheimes Hauptquartier niederbrennen 528 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 tut man nicht ohne ein passendes Outfit. 529 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Dann schieß los. 530 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Das Baby macht Frühstück, und das Gesinde deckt den Tisch. 531 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Picknick ist gerade in. 532 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Du denkst an Al Funcoot. 533 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Glaub mir, tue ich nicht. Bring mir jemand Kaffee! 534 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Oder einen Brandy Sidecar. 535 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Du hast die Dame gehört. Frühstück! 536 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 GEFROREN. 537 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Das kriegen wir besser hin. 538 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Das Eis ist dünn. Der falsche Frühling kommt bald. 539 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Wir sind an der Quelle des Blutigen Bachs, deshalb... 540 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 ...sollte es hier... 541 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ...Lachs geben! 542 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Ja, bitte sehr. 543 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Da hast du ihn. 544 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Kennst du Eis fischen? Mein Stiefvater nahm mich mit. 545 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 WAISE? 546 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Nein, wir sehen uns nur nicht mehr. 547 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Er war mit meinen Lebensentscheidungen nicht einverstanden. 548 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Ohne Familie ist es hart. 549 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 ALS OB ICH DAS NICHT WÜSSTE. 550 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Meine Idee war es nicht, deine Geschwister abstürzen zu lassen. 551 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 HANDLANGER. 552 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Jede Karriere hat ihren Preis. 553 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Will man zum Theater, endet man oft als Krimineller. 554 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 KEINE AUSREDE. 555 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Du klingst wie mein Stiefvater. 556 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Ich verhungere! 557 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Erzähle niemandem davon, 558 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 aber ich bin froh, wenn ein Elternteil von dir noch lebt. 559 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Ich verhungere! 560 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Beweg dich, du Göre. 561 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Vor nicht allzu langer Zeit 562 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 nahm eine Gruppe Bankräuber im Zuge ihrer Arbeit 563 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 ein paar Geiseln. 564 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 In diesem Tresorraum haben wir all die Vermögen, 565 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 doch wer will schon haufenweise Geld sehen. 566 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Die Tresorkombination ist immer auf dem Schreibtisch. 567 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 An den Locher geklebt. 568 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Also das... 569 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Mehrere Tage lang lebten Bankräuber und Geiseln 570 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 nah beieinander, 571 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 was hier heißt: "Draußen versammelte sich die Polizei 572 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 und brachte die Räuber am Ende ins Gefängnis." 573 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Haben Sie Neunen? 574 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 "Mau-mau." 575 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Das macht Spaß. 576 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 -Nicht bewegen! -Nicht bewegen! 577 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -Hände hoch! -Stopp! 578 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Als die Geiseln endlich freikamen, 579 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 entdeckten die Behörden, dass sie sich 580 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 mit den Bankräubern angefreundet hatten. 581 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Melde dich mal! 582 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Seitdem gibt es den Ausdruck "Stockholm-Syndrom", 583 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 der eine Situation beschreibt, 584 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 in der Gefangene ihre Kidnapper immer mehr mögen. 585 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Es gibt aber auch einen Ausdruck dafür, 586 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 wenn Kidnapper ihre Gefangenen mögen. 587 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Der Ausdruck ist Mount-Mogel-Syndrom. 588 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Seht, was das Baby gemacht hat. 589 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, Sashimi und Toast Tartare. 590 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Ich hatte meine Zweifel, was die Kochkünste des Babys anging, 591 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 aber das ist lecker. 592 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Eine Schande, dass wir sie ständig ausbeuten und bedrohen, 593 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 anstatt ihre Talente zum Wohle aller zu hegen. 594 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Was soll das? Ich wollte Orangensaft und bekomme Orangeneis! 595 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Der Toast ist roh. Kann man den roh überhaupt essen? 596 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Natürlich nicht. Das Baby will uns vergiften! 597 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Ich wollte ein heißes Frühstück, 598 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 stattdessen hast du mir den kalten, ekligen Blödsinn gebracht. 599 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Wenn ich dich vom Mount Mogel werfe, 600 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 lernst du vielleicht deine Lektion. 601 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Ich scherze nur. 602 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 Ich werfe dich doch nicht vom Berg. 603 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Ich brauche dich, um an dein Vermögen zu kommen. 604 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Ich wollte dich nur erschrecken. 605 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Die Aura der Drohung ist ein spezieller Ausdruck des Bösen, 606 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 die mit der Ankunft bestimmter Personen einhergeht. 607 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Eine Aura der Drohung ist wie ein Wiesel zu haben, 608 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 weil man selten jemanden trifft, der eines hat, 609 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 und wenn doch, will man sich unterm Schreibtisch verstecken. 610 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Manche haben jedoch eine so tiefe, andauernde Aura der Bedrohung, 611 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 dass ich mich nicht überwinden kann, ihre Namen auszusprechen, 612 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 selbst nach so vielen Jahren. 613 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 Stattdessen nenne ich sie, wie es fast jeder tut, 614 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 Mann mit Bart, aber ohne Haare und Frau mit Haaren, aber ohne Bart. 615 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Allein ihr Anblick jedoch lässt einen andere Namen schreien. 616 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Mama! Papa! 617 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Zeig Respekt, Olaf. 618 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Begrüsst man so die Menschen, die dich großgezogen haben? 619 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Boss, das sind deine Eltern? 620 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Nur figurativ. 621 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 -Sie waren meine Mentoren. -Ja. 622 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Wir hatten in deiner Erziehung eine wichtige Rolle, nicht, Olaf? 623 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Wir brachten dir Feuerlegen bei. 624 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Ein paar Ameisen, ein Brennglas. 625 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Vor uns warst du aufgeschmissen. 626 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -Du brauchtest einen Schubs. -Einen guten, harten Stoß. 627 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Was hast du aus deinem Leben gemacht? 628 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Also... 629 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Ich bin Schauspieler. 630 00:34:59,666 --> 00:35:01,625 Man schrieb leuchtende Rezensionen über mein Werk 631 00:35:01,708 --> 00:35:02,875 in mehreren kleinen Magazinen. 632 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Das ist meine Truppe. 633 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Irgendwo rennen noch ein paar Karneval-Freaks rum. 634 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Nicht mehr. 635 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Das ist meine Freundin. 636 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Ja! 637 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Ich habe eine Freundin. 638 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Guten Morgen. 639 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 -Ich bin Esmé Gigi... -Wir kennen dich. 640 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Du bist in das Penthouse in der Dunklen Allee 667 gezogen. 641 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Wie ging das aus? 642 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jerome und ich haben eine Probetrennung. 643 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Wir haben von den Quagmires geredet. 644 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Quagmire, oh... 645 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 -Das ist so lange her. -Ich weiß es echt nicht mehr. 646 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 -Dürfen wir euch daran erinnern. -Ihr habt die Drillinge verloren. 647 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Es waren Zwillinge. 648 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Nachdem wir mit viel Mühe ihre Eltern in Peru festgesetzt hatten. 649 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Ihr habt von den Quagmires gehört? 650 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Wir hörten von all deinen kleinen Malheuren, Olaf. 651 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Wie du von diesen irritierenden Freiwilligen vorgeführt wurdest. 652 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Und diesen drei mutigen Kindern. 653 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Wieder und wieder. Was hast du dazu zu sagen? 654 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Es war nicht meine Schuld! 655 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 Sie waren Schuld! 656 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Um mich rum Unvermögen und fehlende Loyalität! 657 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Das ist nicht fair. 658 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Mehr als fair, es stimmt total! 659 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Ich würde F.-F.- Hauptquartier jetzt gerade niederbrennen, 660 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 wenn diese Idioten nicht zuerst hätten frühstücken wollen. 661 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Oh, Olaf. 662 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Lass das mit dem Hauptquartier. 663 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Sieht aus wie der Tunnel unter unserem Haus. 664 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 F. F. hat diese Gänge überall gebaut. 665 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Eine Untergrund-Organisation muss sich im Untergrund bewegen können. 666 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 In der Unvollständigen Geschichte der Geheimorganisationen steht, 667 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 -das Hauptquartier ist hinter der Tür. -Ein beeindruckendes Schloss. 668 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Wie macht man es auf? -Sie heißt Fremdwort-Fragetür. 669 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 -Sie öffnet sich per Text. -Die Tastatur hängt am Scharnier. 670 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 -Man muss den richtigen Satz eingeben. -Drei Sätze. 671 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Hat man die falschen, ist sie für immer verschlossen. 672 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Der erste Satz ist der Name des Wissenschaftlers, 673 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 der die Schwerkraft entdeckte. 674 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Das ist leicht. Sir Isaac Newton. 675 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Als Nächstes? 676 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Der lateinische Name der Löwen, die man im Hinterland fand. 677 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 -Panthero Leo. -F. F. hat sie vor der Spaltung 678 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 trainiert. 679 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Und der letzte Satz? 680 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Der letzte Satz ist das Zentralthema 681 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 des Romans Anna Karenina, aber den kenne ich nicht. 682 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Deswegen hast du uns gefragt. 683 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Du brauchtest jemanden, der dir hilft, die Tür zu öffnen. 684 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Ich suche nach Leuten. 685 00:37:17,541 --> 00:37:18,750 -Leute, die ich verloren habe. -Wir auch. 686 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 -Unsere Mutter. -Unseren Vater. 687 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 688 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Wir finden sie, aber nur, wenn ihr mir das Kernthema 689 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 des Romans Anna Karenina sagt. 690 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Das zentrale Thema bei Anna Karenina ist... 691 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 ...ein einfaches ländliches Leben... 692 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 dass ein persönliches wagemutiges Leben impulsiver Leidenschaft... 693 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 -...nur in die Tragödie führt. -...nur in die Tragödie führt. 694 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Unsere Mutter ließ uns das auswendig lernen. 695 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Als hätte sie uns auf diesen Moment vorbereitet. 696 00:37:48,416 --> 00:37:49,291 Wir enttäuschen sie nicht. 697 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Warum geht sie nicht auf? 698 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Es klang, als ob es bis zum letzten Wort richtig war. 699 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Vielleicht ist der Mechanismus verklemmt. 700 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Oder ein wagemutiges Leben impulsiver Leidenschaft führt woanders hin. 701 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Ein wagemutiges Leben impulsiver Leidenschaft kann zu vielem führen. 702 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Zu einer tapferen und bemerkenswerten Frau, 703 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 die am Ufer eines gefrorenen Stroms einen schrecklichen Verlust betrauert. 704 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Ich habe die Zuckerdose verloren. 705 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Ich habe alles verloren. 706 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 Es kann dazu führen, dass ein Banker 707 00:38:23,000 --> 00:38:25,916 überraschend und nicht seinem Charakter entsprechend zurückkehrt. 708 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Verzeihung, Miss. 709 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Ich habe meine Karte verloren und weiß nicht, wo ich bin. 710 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Sie sollten nicht hier sein. Der Berg ist gefährlich. 711 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Die Stadt auch. Wir hatten gerade einem Banküberfall. 712 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 Und Mr. Tamerlane scheint zu glauben, ich wäre daran Schuld, 713 00:38:38,541 --> 00:38:41,041 also dachte ich, ich verlasse die Stadt so schnell ich kann 714 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 und suche nach ein paar Waisen, die mir abhanden gekommen sind. 715 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Das ist lustig. 716 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Ich hatte das seltsame Gefühl, 717 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 eine wagemutige, impulsive Leidenschaft, 718 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 dass jemand in der Nähe Hilfe brauche. 719 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Sie haben so jemanden nicht gesehen, oder? 720 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Eine Frau in Ihren Umständen sollte nicht allein hier draußen sein. 721 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Nein... 722 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Nein, sollte sie nicht. 723 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Lassen Sie mich helfen. 724 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Danke. 725 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 In meinem eigenen Fall hat ein Leben impulsiver Leidenschaft 726 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 zu falschen Anschuldigungen geführt... 727 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 ...und zu einem Leben auf der Flucht. 728 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Aber im Fall von Anna Karenina 729 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 führt ein Leben impulsiver Leidenschaft nur zu einer Tragödie. 730 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Und Violet hatte recht. 731 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Der Mechanismus hatte sich verklemmt. 732 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Wir können in ein Treffen der ganzen Organisation platzen 733 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 oder ein Elternteil treffen. 734 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 -Mutter? -Vater? 735 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 -Mutter? -Vater? 736 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Das Hauptquartier muss dich nicht mehr sorgen... 737 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Das haben wir selbst abgebrannt. 738 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Zuerst die Küche. 739 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Nein! 740 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Dann den Wohnraum das Verkleidezimmer, den Ballsaal, 741 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 und sechs Laboratorien. 742 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Wir verbrannten die Klassenräume, das Kino und den Whirlpool, 743 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 der schwer zu verbrennen war. 744 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Am Ende verbrannte wir die Bibliothek. 745 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Das war mein Lieblingsteil. Bücher über Bücher... 746 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Alles in Asche verwandelt, keiner kann sie mehr lesen. 747 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 So viele Geheimnisse... 748 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Niemand lernt jetzt mehr etwas. 749 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Alles in Rauch aufgelöst. 750 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 HIER IST DIE WELT STILL 751 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 -Nein! -Nein! 752 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 -Na so was. -Wen haben wir denn hier? 753 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Das werdet ihr lieben. 754 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Alles fort. 755 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Hier hat uns alles hingeführt. Die Karten, die Codes, 756 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Die Snicket-Datei. 757 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Ein Elternteil muss hier sein! 758 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket sagte, es gäbe einen Überlebenden des Feuers! 759 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Ja. 760 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 -Wo? -Hier. 761 00:41:25,583 --> 00:41:27,458 Ich habe das Feuer überlebt, das mein Zuhause zerstörte. 762 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 763 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 764 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 765 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Untertitel von: Michaela Friedrich