ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα
Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό
Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού
Οι Μποντλέρ παγιδεύτηκαν σε βουνά Με χιόνια καλυμμένα
Έφτασαν κι άλλοι κακοί Δεν έχουν πού να πάνε τα καημένα
Τι απαίσιος τρόπος για να αρχίσει Η τρίτη μας σεζόν, η τελευταία
Όποιος τη βλέπει ακόμα Σίγουρα τα 'χει χαμένα
Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Μόνο φρίκη
Και ταλαιπωρίες ακολουθούν
Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;"
Και θα σου πουν
Στρέψε το βλέμμα αλλού
Η ΟΛΙΣΘΗΡΗ ΟΡΟΣΕΙΡΑ: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Στρέψε το βλέμμα αλλού
ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΑΤΡΙΣ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ
KAI ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟΣ.
ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΟΝΟΣ.
Όπως οι χειραψίες, τα κατοικίδια και τα ωμά καρότα,
πολλά πράγματα είναι καλύτερα να μη γλιστράνε.
Το χειρότερο γλιστερό πράγμα είναι μια πλαγιά.
Γι' αυτό σας εκλιπαρώ να στρέψετε το βλέμμα αλλού.
Η "ολισθηρή πλαγιά" είναι έκφραση
που αναφέρεται στο πώς μικρές, φαινομενικά ακίνδυνες πράξεις
μπορούν να σε οδηγήσουν σε κάτι απίστευτα κακό.
Με λένε Λέμονι Σνίκετ
και με λύπη μου λέω ότι στη ζωή των Μποντλέρ
το κάθε μονοπάτι οδήγησε σε κάτι απίστευτα κακό.
Οι Μποντλέρ έκαναν νέους φίλους στο σχολείο,
το οποίο οδήγησε σε τρελές αχρειότητες, αχρείαστα καλή φυσική κατάσταση
και απαγωγή.
Η απόπειρα διάσωσης των φίλων τους έφερε κι άλλα κακά,
μια μεγάλη πτώση στο σκοτάδι
και κάτι ύποπτο,
το οποίο όταν ερευνήθηκε
οδήγησε στον θάνατο ενός ευγενούς αδελφού,
ψευδείς κατηγορίες για φόνο
και μια ζωή φυγάδων,
που οδήγησε σε άλλα τρομερά πράγματα,
όπως οδήγηση από ανήλικο,
ατυχήματα με αερόστατα,
ένα ιατρικά ύποπτο χειρουργείο,
μια καριέρα στο τσίρκο,
εκπληκτικές αποκαλύψεις για μια μυστική οργάνωση,
έναν πιθανό επιζώντα της καταστροφικής πυρκαγιάς,
λιοντάρια,
και τελικά...
ένα τροχόσπιτο που πέφτει από μια βουνοπλαγιά.
Γιατί όπως ανακάλυψαν ο Κλάους κι η Βάιολετ Μποντλέρ...
η ολισθηρή πλαγιά μπορεί να είναι κυριολεκτική.
Τι έγινε τώρα;
Δεν πεθάναμε!
Προς το παρόν!
-Πώς σταματάει το τροχόσπιτο; -Να εφεύρουμε σύστημα φρένων!
Βάιολετ, ευκαιρία να κατεβάσεις καμιά ιδέα.
Βιάσου! Τελειώνει ο δρόμος!
Βρες κάτι μακρύ που να φτάνει στους τροχούς.
-Αυτό κάνει; -Τέλειο. Τώρα, μπλόκαρε τον τροχό.
Με αυτά θα φτιάξω αλεξίπτωτο επιβράδυνσης.
Γρήγορα, παρακάτω θα έχει στροφή.
Το έχω. Πρέπει να αυξήσω την τριβή.
Πώς πάει;
-Όχι καλά. -Εντάξει, μου έδωσες χρόνο γι' αυτό.
ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Μη σκέφτεσαι την πτώση.
Μα είναι αδύνατον να σκεφτώ κάτι άλλο.
Είμαστε ζωντανοί.
Ζωντανοί, αλλά όχι καλά.
Ο Όλαφ έχει τη Σάνι. Πρέπει να την πάρουμε.
Θα είναι φοβισμένη.
Είναι δυνατή. Μοιάζει με αθώο μωρό, αλλά είναι μαχήτρια.
Και δαγκωνιάρα.
-Θυμάσαι τον χάρτη; -Δεν πρόλαβα να δω πολλά,
αλλά αυτός είναι ο μόνος δρόμος. Θα μας οδηγήσει στον κόμη Όλαφ.
-Και τη Σάνι. -Και τη Σάνι.
-Εμείς φταίμε. -Τη χρειάζεται για την περιουσία.
-Αν μας θεωρεί νεκρούς, είναι ασφαλής. -Μόνο αν την πάρουμε.
Τότε, περπάτα.
-Το μωρό με δαγκώνει! -Βάλ' τη στο ντουλαπάκι.
Τη μυρίζεις, Εσμέ; Είναι η φρέσκια, βουνίσια πνοή
-της Ν-Ο-Ι-Κ-Η-Σ. -Τι, αγάπη;
-Της νίκης! -Δεν νομίζω ότι γράφ...
Για χρόνια, ή έτσι μου φάνηκε,
κυνηγούσα την περιουσία των Μποντλέρ,
μέσω μιας σειράς ευφυών, αλλά μόνο μερικώς επιτυχημένων σκευωριών.
Αλλά τώρα, επιτέλους είμαι στον σωστό δρόμο.
Από κει.
Τώρα, είμαι επιτέλους στον σωστό δρόμο.
Δύο από τα τρία ορφανά Μποντλέρ
έπεσαν στον γκρεμό και τσακίστηκαν τελείως.
Τελείως άγευστο.
Τώρα, είμαστε καθ' όδον για το μυστικό αρχηγείο του ΠΣΕ.
Θα καταστρέψουμε τους εχθρούς μας,
μαζί και όποιο γονέα Μποντλέρ επέζησε της φωτιάς.
-Ίσως η μαμά. -Οι γυναίκες αντέχουν.
Και το καλύτερο, έχω στο χέρι την περιουσία των Μποντλέρ,
ή τουλάχιστον το μωρό.
Έχω να νιώσω τόσο ξύπνιος από τότε που πρωτομύρισα κηροζίνη.
Μετανιώνω μόνο που δεν άκουσα το "κρατς",
ή ό,τι θόρυβο κάνει ένα τροχόσπιτο που πέφτει και λειώνει πλουσιόπαιδα.
-Μόνο γι' αυτό μετανιώνεις; -Τα τατουάζ σου;
Όλοι μετανιώνουν γι' αυτά.
-Εμείς ναι. -Εγώ όχι.
Δεν είναι σίγουρο ότι αυτοί οι δύο πέθαναν.
Έχουν γλιτώσει από πολλούς κινδύνους.
Δεν γίνεται να μην τους θαυμάζω.
Πώς δεν γίνεται!
Και σίγουρα είναι νεκροί.
Έπεσαν σε γκρεμό!
Σιγά! Δεν είμαστε σε κανένα παρατραβηγμένο μελόδραμα.
Επιτρέψτε μου μια συμβουλή.
Αν τυχόν βρεθείτε σε ολισθηρή πλαγιά, προσέχετε πού πατάτε.
Όταν στέκεστε στην κορυφή, όπως σε θέματα ηθικής ή σε βουνό...
Είμαι στην κορυφή του βουνού!
...ο μόνος δρόμος είναι ο κατήφορος.
Αυτήν τη συμβουλή μού την έδωσε μια θαρραλέα γυναίκα,
που εκείνη τη στιγμή έτρεχε για να γλιτώσει
προς την άκρη ενός γκρεμού.
Ευτυχώς, όπως όλες οι γυναίκες, η αδελφή μου έκανε τα αδύνατα δυνατά.
Έλα, δεν έχεις διαφυγή.
-Μόνο τον γκρεμό. -Θα σε ρίξουμε εμείς.
Αλλά ίσως δεν χρειαστεί βία.
Δώσε μας τη ζαχαριέρα και φύγε.
Φιλάμε σταυρό.
Στη ζωή μας.
Τι λες, Σνίκετ;
Καλύτερα να πηδήξω στον γκρεμό.
-Να την ακολουθήσουμε; -Στείλε τους αετούς. Θα ψοφάνε της πείνας.
Είσαι λοκατζής, μωρό μου.
Εγώ έκανα το πρώτο μάθημα αιωροπτερισμού επτά ετών.
Αλλά δεν τη γλιτώσαμε ακόμα.
Είμαι στην κορυφή του κόσμου, Εσμέ!
Κυριολεκτικά και μεταφορικά στην κορυφή.
Τεχνικά είναι μάλλον οροπέδιο.
Εδώ δεν μοιάζει με αρχηγείο του ΠΣΕ.
Θα πήραμε λάθος δρόμο. Κάποιος διάβασε λάθος τον χάρτη.
Δεν φταίω, απεχθάνομαι το διάβασμα.
-Άλλωστε, είπες ότι έχεις ξαναπάει. -Με δεμένα μάτια.
Ηλίθιες μυστικές οργανώσεις, με ηλίθια μυστικότητα.
Εσύ είσαι ηλίθιος!
Αυτή όλο γκρινιάζει, παρά τις τσιμπιές που της ρίχνω.
Άουτς!
-Είδες; -Αν ο γονέας κρύβεται στο αρχηγείο,
το καίμε και λύνουμε όλα μας τα προβλήματα.
Θα σε σταματήσουμε!
Δεν θα μας σταματήσεις, αν αυτό εννοείς.
Αυτό εννοεί.
Μένουμε εδώ τη νύχτα και το καίμε το πρωί.
Τον εμπρησμό τον κάνεις φρέσκος.
Θα αιφνιδιάσουμε τους εθελοντές όταν θα πίνουν καφέ, τσάι,
ή ό,τι άλλο πίνουν αυτοί οι δήθεν.
Στήστε τις σκηνές!
Και βγάλτε τα φρικιά από το πορτμπαγκάζ.
Δεν έχει χαρτί.
Βγείτε, φρικιά.
Καιρός ήταν. Κοντέψαμε να σκάσουμε εκεί μέσα.
Η ευαίσθητη χιονονιφάδα θέλει να ανασάνει.
Ο παγωμένος αέρας κάνει το στραβωμένο κορμί μου να τρέμει.
Τα ισοδύναμα χέρια μου θέλουν ένα ζευγάρι γάντια.
Τα ισοδύναμα χέρια σου να κόψουν ξύλα.
Θα ανάψουμε ωραία φωτιά.
-Δεν πρόκειται. -Δεν θα μείνετε μαζί μας.
Την πρώτη μου νύχτα στον θίασο, κοιμήθηκα στο πορτμπαγκάζ.
-Κι εμείς το ίδιο. -Κόψε ξύλα, φρικιό.
Νόμιζα ότι η δουλειά με τον κόμη θα είχε δόξα και πλάκα.
Αλλά στη σύντομη θητεία μου,
έγινα συνεργός σε απαγωγή και φόνο,
έκανα ανώμαλη διαδρομή σε πορτμπαγκάζ
και μειώθηκε η αυτοεκτίμησή μου, ακυρώνοντας χρόνια ψυχοθεραπείας!
Αρχίζω να αμφισβητώ τις επιλογές μου.
Ειλικρινά, το ίδιο θα έπρεπε να κάνετε κι εσείς!
Η μη μου άπτου χιονονιφάδα αμφισβητεί τις επιλογές της.
Όχι σαν εμάς!
-Όχι σαν εμάς! -Μη χαζολογάτε.
Φρικιά.
Είναι σταυροδρόμι.
Τεχνικά είναι μάλλον διχάλα.
Μεταφορά ήταν. Πρέπει να επιλέξουμε.
Προς Πεδιάδα Σφοδρών Εκλύσεων.
Εκεί έλεγε ο χάρτης ότι είναι το αρχηγείο. Το ΠΣΕ είναι από δω.
Μπουκάλι με σαρσαπαρίλα. Έχει υγρό που δεν πάγωσε,
επομένως το πέταξε πρόσφατα κάποιος που ρυπαίνει.
Ο Όλαφ πήγε από δω.
Πάμε στο αρχηγείο, θα μας βοηθήσουν με τη Σάνι.
Δεν θα περιμένω. Η Σάνι κινδυνεύει τώρα.
Αν ζει ο ένας γονέας μας, θα το αναλάβει.
Αν αυτό ισχύει, θες να μας δει χωρίς τη Σάνι;
Όχι.
Λέω να πάμε από δω.
Εγώ λέω να πάμε από δω.
Ακούς κάτι;
-Όχι! -Τι είναι αυτά;
Χιονοσκνίπες. Έχω διαβάσει γι' αυτές.
-Τι; -Ότι είναι ευέξαπτες και οργανωμένες.
-Κάτι άλλο; -Τσιμπάνε.
-Λέω να πάμε από κει. -Συμφωνώ.
-Τι τις διώχνει; -Ο καπνός.
Και πού θα βρούμε καπνό εδώ πέρα;
Δεν ξέρω!
Κοίτα εκεί.
Σταμάτησαν.
Κάτι στη σπηλιά θα τις τρομάζει.
Ελπίζω όχι ζώο σε χειμερία νάρκη.
Όχι.
Γεια σας, τουρτομυριστές.
Λέγεται "πιασάρικη ατάκα",
που σημαίνει "πιασάρικη φράση".
Είναι από τα πιο σημαντικά εργαλεία στο ρεπερτουάρι του ηθοποιού.
Πολύ ευγενικό που βρίσκεις χρόνο
με τόσο βαρύ πρόγραμμα εμπρησμών για να μας διδάξεις, αφεντικό.
Δεν είμαι μόνο αφεντικό σας. Να με θεωρείτε μέντορά σας.
Άλλωστε, σύντομα θα αποκτήσω όλα όσα ήθελα και νιώθω γενναιόδωρος.
Μια ατάκα πρέπει να είναι κουλ και εύστοχη.
Και να χρησιμοποιείται σε όλες τις περιστάσεις.
Όπως το "Σε όποιον μ' αρέσει".
Ή "Δώσε τα σκουλαρίκια, Ρέιτσελ".
Και...
πρέπει να βασίζεται...
στην αλήθεια.
Γι' αυτό όταν δίνω παράσταση,
αγνοώ το σενάριο και λέω ό,τι μου κατέβει.
Παντελόνι πιτζάμας, αψέντι, κόρνερμπακ. Ας το δοκιμάσουμε τώρα.
Σας δείχνω και λέτε ό,τι σας κατέβει.
-Σ' αγαπώ. -Καλούτσικο.
-Σ' αγαπώ πιο πολύ. -Να ένα πιασάρικο.
-Αγαπώ τη φιλενάδα σου. -Αηδία.
Είναι μια φιλοσοφία ηθικού σχετικισμού
ο μόνος τρόπος επιβίωσης σε έναν περίπλοκο κόσμο,
ή είναι δικαιολογία για τις κακές πράξεις μας;
Αυτό θέλει δουλειά.
Αγαπώ την...
Κοίτα τι βρήκα, αγάπη!
Ένα πακέτο με πράσινα τσιγάρα πάνω στο χιόνι,
σαν να έπεσαν από κάποιον που έτρεχε να σωθεί.
Το κάπνισμα κάνει πάρα πολύ κακό.
Δίδασκα τα τσιράκια μου, γατούλα.
Ο Χούκι θα μου έλεγε μια ατάκα.
-Αμάν, το μωρό το έσκασε. -Απαίσια ατάκα.
Αμάν, το μωρό το έσκασε.
Τι;
Νόμιζες πως θα το σκάσεις, έτσι;
Λοιπόν, έπρεπε ήδη να ξέρεις
-ότι ισχύει το "σ' όποιον μ' αρέσει". -"Δεν αρέσει".
"Αρέσει".
Κοίτα τριγύρω, σμιλοδόντικο Ινδιανάκι.
Δεν έχεις πού να πας.
Δεν θα επιβιώσεις μόνη σου στα βουνά.
Πάντα είχες τα εκνευριστικά αδέλφια σου να σε φροντίζουν.
Λοιπόν, όχι πια.
Οπότε, αν θέλεις να επιβιώσεις,
φρόντισε να είσαι λιγότερο εκνευριστική.
-Σαν το κορίτσι στο Πράφροκ. -Ποιο κορίτσι;
Ήταν πριν από σένα, λατρεία.
Δεν με νοιάζει, θα της βγάλω τα μάτια.
Τι; Ένα κοριτσάκι ήταν.
Κοντό, αξιαγάπητο, με μια όμορφη καρφίτσα και σιδηρογροθιά.
Πώς την έλεγαν;
Καρμελίτα Σπατς.
Φύγετε, τουρτομυριστές. Είναι ιδιωτική σπηλιά.
Καρμελίτα, σε ποιον μιλάς;
Είναι στη σπηλιά μας, άρα είναι τουρτομυριστές.
Στάσου.
Είστε εκείνα τα ορφανά από το Πράφροκ,
που κάηκε το σπίτι σας και σας απέβαλαν.
-Δεν πηγαίναμε στο Πράφροκ. -Δεν μας απέβαλαν.
-Το ήξερα. Είστε οι Μποντλέρ! -Ελπίζω όχι!
Διάβασα για αυτούς στην Ημερήσια Ακριβολογία
ότι είναι φονιάδες και εμπρηστές.
Έβαλαν την τεράστια φωτιά που καίει ακόμα την Ενδοχώρα.
-Δεν είμαστε αυτοί. Είμαστε... -Ορειβάτες.
Ορειβάτες. Ψάχνουμε την αδελφή μας.
Είναι τόσο ψηλή, έχει γερά δόντια
και ταξιδεύει με ένα τσούρμο επικίνδυνων ανθρώπων. Την είδατε;
Όχι. Κρυβόμαστε εδώ από τις χιονοσκνίπες,
αλλά έχουμε έναν χάρτη που μπορείτε να δείτε.
Αρχηγέ Μπρούσι!
Η σπηλιά είναι για Χιονοπροσκόπους.
Και είναι οι Μποντλέρ. Έχουν ορφανόφατσες.
Καρμελίτα!
Οι Χιονοπρόσκοποι πρέπει να βοηθάνε. Είναι στην Υπόσχεσή μας.
-Είστε Χιονοπρόσκοποι; -Ομάδα 113, η πιο εκλεκτή της πόλης.
Μπαίνουν μόνο μη τουρτομυριστές με πλούσιους, εν ζωή γονείς.
Έτσι δεν είναι, Μπρούσι;
Κουβαλάω τις αποσκευές τους.
Είναι επώνυμες.
Να τις μεταφέρεις μόνη σου.
Εσείς ελάτε κοντά στη φωτιά.
Έχουμε έξτρα ρούχα αν κρυώνετε.
Και έξτρα μάσκες.
Τι να τις κάνουμε;
Έξω, προστατεύουν από τις χιονοσκνίπες.
Κι αν είστε μέσα,
προσφέρουν Πολύ Σκιώδη Εμφάνιση.
Ήταν δύσκολο για εμένα να ερευνήσω τον χρόνο που πέρασε η Σάνι
ως αιχμάλωτη του κόμη Όλαφ.
Οι λίγοι μάρτυρες πέθαναν, εξαφανίστηκαν ή τους άρπαξαν αετοί.
Υπάρχει μια ιστορία που περιγράφει μια παρόμοια κατάσταση,
κι αυτή είναι της Σταχτοπούτας.
Να της ζητήσουμε συμβουλές.
Η Σταχτοπούτα ήταν ένα νέο κορίτσι που κηδεμόνευαν διάφορα μοχθηρά άτομα,
που την κορόιδευαν και την είχαν σκλάβα.
Κοίτα το άχρηστο μωρό.
Δεν ξέρει πώς να πάρει νερό από παγωμένη λίμνη.
Κοίτα την με τον κουβά!
Την έσωσε μια νεραϊδονονά
που της έφτιαξε ειδικό φόρεμα
για να πάει στον χορό και να παντρευτεί πρίγκιπα.
Για την ιστορία της Σάνι Μποντλέρ,
απλώς πάρτε τη Σταχτοπούτα και βγάλτε τη νεραϊδονονά,
το ειδικό φόρεμα, τον χορό, τον πρίγκιπα, τον γάμο,
την κολοκύθα που μεταμορφώθηκε σε άμαξα
και το τέλος, το "Ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα".
Ορίστε, μωρό.
Σου...
έφτιαξα αυτά τα ρούχα.
Τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι πιο ζεστά από τα κουρέλια.
Ο κόμης θα γινόταν έξαλλος, αν πέθαινες πριν πάρει την περιουσία.
Τι κάνεις;
Έχεις...
Έχεις στάχτες στο πρόσωπο.
Τσάμπο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Σου μιλούσα!
Η Σταχτοπούτα είπε στον πρίγκιπα
ότι έχει μια ακόμα πιο όμορφη αδελφή, την Καρμελίτα,
κι έτσι παντρεύτηκε αυτήν.
Μετά, τον χώρισε και του πήρε όλα τα λεφτά. Τέλος.
Και τώρα, η ιστορία της μικρής αδελφής της Ωραίας Κοιμωμένης...
Καρμελίτα, είπες εννέα ιστορίες.
Άσε να πει και κανένας άλλος.
Οι ορειβάτες θα έχουν καλές ιστορίες.
Ναι. Σας συνέβη ποτέ κάτι πραγματικά τρομερό;
Δεν θέλουμε να πούμε.
Πρέπει να είστε πιο ανοιχτοί. Άλλωστε...
Οι Χιονοπρόσκοποι είναι ανοιχτοί, βασικοί, γλυκούληδες, δοτικοί,
εξυπηρετικοί, ζωηροί, ήρεμοι, θετικοί, ισχυροί,
κατανοητοί, λογικοί, μειλίχιοι, νέοι, ξυλόφωνο,
όμορφοι, πηδηχτοί, ριψοκίνδυνοι,
σιωπηλοί, τακτικοί, υπναράδες, φιλικοί,
χαριτωμένοι, ψαγμένοι και ώριμοι,
κάθε πρωί, απόγευμα και βράδυ, κάθε μέρα, όλη μέρα!
-Δεν μπορεί να είναι αυτή η Υπόσχεσή σας. -Πώς γίνεσαι "ξυλόφωνο";
Δεν είναι καν επίθετο.
Δεν αλλάζουμε λέξεις της Αλφαβητικής Υπόσχεσης!
Η ουσία των Χιονοπροσκόπων είναι να κάνουν πάντοτε τα ίδια.
Φοράμε τα ίδια παρκά, απαγγέλλουμε την ίδια Υπόσχεση,
και κάθε χρόνο γιορτάζουμε την Ψευτοάνοιξη στο Τεταμένο Όρος.
Η Μπρούσι κουβαλάει τις αποσκευές.
Ψευτοάνοιξη;
Οι μη τουρτομυριστές ξέρουν ότι η Ψευτοάνοιξη
είναι όταν ο καιρός είναι ζεστός προτού κρυώσει ξανά.
Χορεύουμε γύρω από έναν ειδικό στύλο
και μετά στέφομαι Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης.
-Όχι απαραίτητα εσύ. -Εγώ!
Γιατί είμαι η πιο ανοιχτή, βασική, γλυκούλα, δοτική, εξυπηρετική...
Σίγουρα δεν έχετε μια ιστορία;
Θέλω να ακούσω μια Πολύ Συναρπαστική Εκδοχή.
Ξέρουμε πολλές ιστορίες.
Για Πράγματα Σούπερ Επικίνδυνα.
Και Πολύ Σικάτες Εμφανίσεις.
Έχετε διαβάσει το Άννα Καρένινα;
Μας το διάβαζε η μαμά.
Ήμασταν μικροί. Έπρεπε να μας τα εξηγεί όλα.
Βαρετό!
Μα είναι κλασική ρωσική λογοτεχνία!
Συνώνυμο του βαρετού.
-Το ίδιο κι οι ιστορίες με πεθαμένους. -Σωστά.
Τέλος πάντων, είναι αργά κι αρρώστησα από τα πολλά μαρσμέλοου.
Όλοι στους υπνόσακούς σας! Εσείς να μείνετε εδώ, ταξιδιώτες.
Έχει κουβέρτες για να κοιμηθείτε.
Τουρτομυριστές, κοιμηθείτε μακριά μας.
Οι κουβέρτες μυρίζουν μανό.
Είναι επειδή το έχυσες πάνω τους.
Καληνύχτα, ταξιδιώτες. Η φωτιά θα σβήσει.
Κάποια πράγματα τα βρίσκεις στο σκοτάδι.
Όπως;
Χαμένα άτομα.
Ποιος είσαι;
Τουρτομυριστές ψιθυρίζουν σε σπηλιά. Καθόλου αξιαγάπητο.
Έλα. Δεν κάνουμε παρέα με ορφανά.
-Να τον εμπιστευτούμε; -Θα είναι στο ΠΣΕ.
Μα γιατί παριστάνει τον Χιονοπρόσκοπο;
Γιατί ανέφερε το Άννα Καρένινα;
Γιατί μόνο αυτός φοράει μάσκα;
Θα δούμε όταν σβήσει η φωτιά. Αλλά είχε δίκιο.
Πιο εύκολα θα τη βρούμε νύχτα, όταν κοιμούνται.
-Βάιολετ. -Ναι;
Αν ο ένας από τους γονείς μας ζει,
ποιος λες να είναι;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε.
Αλλά αναρωτιέμαι.
Κι εγώ.
Ίσως είναι τεστ. Αν αποδείξουμε ότι επιβιώνουμε
στο σκοτεινό, παγωμένο δάσος,
το πρωί που θα πάμε θα εντυπωσιαστεί
και θα πει όλα τα καλά που δεν μου έλεγε ο μπαμπάς.
Δεν χρειάζεται να πάμε.
Έχω χρήματα. Να αγοράσουμε ένα κτήμα και να ζήσουμε εκεί.
-Τι θα καλλιεργήσουμε; -Οτιδήποτε.
Να φανταστούμε κάτι συγκεκριμένο.
Τι λέτε για γουλιά;
Τα πάντα μπορούμε να βάλουμε.
Οπότε ναι, γουλιά.
-Δεν μ' αρέσουν τα γουλιά. -Ξέχνα τα.
Το θέμα είναι ότι μπορούμε να αλλάξουμε ζωή.
Θα είμαστε μόνοι, δεν θα μας λένε φρικιά.
Ούτε ο κόμης ούτε ο θίασος. Ούτε ο μπαμπάς σου.
Η Μαντάμ Λουλού πάντοτε έλεγε "Σου αξίζουν καλύτερα".
Αυτή που έφαγαν λιοντάρια η αυτή που έφυγε με ταξί;
Άραγε τι απέγινε αυτή;
Γεια σου, ξένη.
Χιούγκο; Κολέτ; Κέβιν;
Πώς μας ξέρει μια ξένη;
Υπάρχουν επικίνδυνα άτομα στο βουνό.
Ναι. Ήμασταν μαζί.
Να φύγετε τώρα, προτού... Θα τους απομακρύνω.
Στάσου! Ξέρεις να ανάβεις φωτιά;
-Ευχαριστώ. -Σας αξίζουν καλύτερα.
Τι παλαβή!
Ήταν σαν μας ήξερε. Πολύ παράξενο.
Μπορεί να τρέχει στα δάση νύχτα, έγκυος;
-Αυτή είναι φρικιό, όχι εμείς. -Όχι σαν εμάς!
Όχι σαν εμάς!
Νιώσατε μια ψύχρα;
Γεια σας.
-Ωραία βραδιά γι' αυτό. -Ποιοι είστε;
Αφήστε αυτές τις βαρετές ερωτήσεις.
-Ωραίο σημείο, έτσι; -Ερημικό.
-Με ωραία φωτιά. -Είναι ό,τι πρέπει.
Να φύγετε. Υπάρχουν επικίνδυνα άτομα στο βουνό.
Ναι, εμείς. Είμαστε κακοποιοί του κόμη Όλαφ.
Είστε εδώ με τον μικρό Όλαφ;
Είναι στην κορυφή. Αν φωνάξουμε θα έρθει τρέχοντας.
-Χαριτωμένη θεωρία. -Ας την ελέγξουμε.
Νυφίτσες θα είναι.
Αυτές δεν ήταν νυφίτσες.
Έλα, Σνίκετ, πρέπει μόνο να φύγεις από το βουνό,
μακριά από εχθρούς κι αετούς και να φυλάξεις τη ζαχαριέρα.
Η ζαχαριέρα!
Περίμενα να σβήσει η φωτιά για να σας δείξω.
Πονηρός Σωλήνας Εξόδου;
Είναι καμινάδα-μυστικό πέρασμα.
Πώς το ήξερες;
Το διάβασα στο βιβλίο Ελλιπής Ιστορία των Μυστικών Οργανώσεων.
-Το ξέρουμε το βιβλίο. Μα... -Τι κάνεις;
Δώσε τα σκουλαρίκια, Ρέιτσελ.
Δεν σε ξέρουμε. Πώς να σε εμπιστευτούμε;
Το "ξένιος" είναι επίθετο από ξι.
Ο σχετικός με τη φιλοξενία.
Το πλούσιο λεξιλόγιο εγγυάται, όχι το ποιόν μου,
αλλά την ευρυμάθειά μου.
Τα ευρυμαθή άτομα συνήθως δεν είναι κακά.
Βλέπω μόνο καλωδιακή τηλεόραση.
Βγάλε τη μάσκα. Όλοι κοιμούνται.
Υπάρχουν εχθροί παντού.
Ακολουθήστε με.
Τούρτα.
Ίσως όταν ήσασταν νέοι
κάποιος σας έλεγε ένα τραγούδι για να σας νανουρίσει,
να σας διασκεδάσει σε ταξίδι
ή να σας διδάξει έναν μυστικό κώδικα. Το λένε "Η Τοσοδούλα Αράχνη".
Είναι από τα πιο λυπητερά τραγούδια.
Είναι η ιστορία μιας αραχνούλας που πάει να ανέβει σε ένα λούκι,
αλλά η βροχή όλο την παρασύρει
και φαίνεται ότι δεν θα φτάσει ποτέ στον προορισμό της.
Καθώς οι Μποντλέρ ανέβαιναν στον ατέλειωτο Πονηρό Σωλήνα Εξόδου...
ένιωθαν σαν την αραχνούλα.
Αράχνη!
Πάρτι με πόνι; Για εμένα;
Όταν ο Κλάους έβαλε το χέρι του
στο διαμέρισμα μιας αράχνης,
ένιωσε περισσότερο σαν το λούκι.
Κοντεύουμε.
Τι λες να βρούμε;
Ξέρω τι ελπίζω να βρούμε.
Νόμιζα ότι σε είχα δέσει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Φαγητό.
Κάνε γρήγορα.
Ξυπνήστε όλοι!
Είναι μεγάλη μέρα.
Θέλω λίγο χρόνο για να αποφασίσω τι θα φορέσω.
Δεν είναι ιν να βάζεις φωτιά σε μυστικό αρχηγείο με άκομψο ντύσιμο.
Λοιπόν, τικ-τακ.
Η Σάνι φτιάχνει πρωινό, τα τσιράκια θα βάλουν τραπέζι.
Είναι ιν να τρως αλ φρέσκο.
Σκέφτεσαι τον Αλ Φανκούτ.
Πίστεψέ με, με τίποτα. Φέρτε μου καφέ!
Ή κοκτέιλ σάιντκαρ με μπράντι.
Άκουσες την κυρία. Πρωινό!
Παγωμένο.
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Ο πάγος είναι λεπτός. Έρχεται η Ψευτοάνοιξη.
Είναι η πηγή του Πληγωμένου Ρέματος, άρα...
θα υπάρχουν...
σολομοί με το τσουβάλι!
Ναι, πάρ' τον.
Ορίστε.
Έχεις πάει για ψάρεμα στον πάγο; Με πήγαινε ο πατριός μου.
Ορφανός;
Όχι, απλώς δεν βλεπόμαστε πια.
Δεν ενέκρινε κάποιες επιλογές μου.
Σκληρό να χάνεις συγγενείς.
Εμένα μου το λες;
Δεν σκέφτηκα εγώ να πεθάνουν τα αδέλφια σου.
Τσιράκι.
Κάθε καριέρα έχει μειονεκτήματα.
Ενίοτε το θέατρο οδηγεί στο έγκλημα.
Δικαιολογίες.
Θεέ μου, μιλάς σαν τον πατριό μου.
Ψοφάω της πείνας!
Κοίτα, μην πεις ότι σου το είπα...
αλλά θα χαρώ αν ζει ένας από τους γονείς σου.
Ψοφάω της πείνας!
Άντε, μικρή.
Πριν από καιρό στη Στοκχόλμη,
μια ομάδα από ληστές τραπεζών πήρε ομήρους,
στο πλαίσιο των εργασιών τους.
Κι εδώ φυλάμε όλες τις περιουσίες,
αν και δεν νομίζω ότι θέλετε να δείτε τόνους χρημάτων.
Τον συνδυασμό τον έχω στο γραφείο.
Είναι κάτω από το διατρητικό. Τώρα, αυτό...
Για μέρες, οι ληστές και οι όμηροι
ζούσαν μαζί, πολύ κοντά,
που εδώ σημαίνει "Η αστυνομία μαζεύτηκε από έξω
και τελικά κατάφερε να βάλει τους ληστές φυλακή".
Έχεις εννιάρια;
Όχι.
Τι πλάκα που έχει!
-Ακίνητοι! -Ακίνητοι!
-Όλοι ακίνητοι! -Σταματήστε!
Όταν οι όμηροι ελευθερώθηκαν,
οι αρχές ανακάλυψαν ότι είχαν γίνει φίλοι
με τους ληστές τραπεζών.
Μη χαθούμε!
Από τότε, ο όρος "Σύνδρομο της Στοκχόλμης"
χρησιμοποιείται σε καταστάσεις
όπου οι όμηροι αγαπούν τους απαγωγείς.
Αλλά υπάρχει, επίσης,
ένας όρος που περιγράφει το αντίστροφο.
Ο όρος είναι γνωστός ως "Σύνδρομο του Τεταμένου Όρους".
Δείτε τι έφτιαξε το μωρό!
Σορμπέ, σασίμι και τοστ ταρτάρ.
Είχα αμφιβολίες για τις ικανότητες του μωρού.
Είναι πεντανόστιμο.
Την εκμεταλλευόμαστε με απειλές,
αντί να καλλιεργούμε τα ταλέντα της για το καλό όλων.
Τι είναι αυτό; Ζήτησα πορτοκαλάδα, αλλά είναι πάγος!
Το τοστ είναι άψητο. Κάνει να το φάω;
Ασφαλώς όχι. Το μωρό πάει να μας δηλητηριάσει!
Ήθελα ένα ωραίο, ζεστό πρωινό
και μου έφερες αυτές τις κρύες αηδίες.
Ίσως αν σε πετάξω από το Τεταμένο Όρος,
να πάρεις ένα μάθημα.
Πλάκα κάνω.
Ποτέ δεν θα σε πέταγα από βουνό.
Πρέπει να πάρω την περιουσία σου.
Να σε τρομάξω ήθελα.
Μια αύρα απειλής, μια ευδιάκριτη αίσθηση του κακού
συνοδεύει την άφιξη κάποιων ανθρώπων.
Αν έχεις αύρα απειλής, είναι σαν να έχεις κατοικίδιο νυφίτσα.
Γιατί σπάνια συναντάς κάτι τέτοιο,
κι όταν συμβεί, θες να κρυφτείς κάτω από τραπέζι.
Αλλά κάποιοι έχουν μια τόσο μεγάλη και διαρκή αύρα απειλής,
που δεν μπορώ να πω το όνομά τους, ακόμα και μετά από χρόνια.
Θα αναφερθώ σ' αυτούς όπως οι περισσότεροι.
Ο άνδρας με γενειάδα χωρίς μαλλιά κι η γυναίκα με μαλλιά χωρίς γενειάδα.
Αλλά και μόνο η όψη τους σε κάνει να ουρλιάζεις άλλα ονόματα.
Μαμάκα! Μπαμπάκα!
Δείξε λίγο σεβασμό, Όλαφ.
Είναι τρόπος αυτός να χαιρετάς αυτούς που σε μεγάλωσαν;
Αφεντικό, οι γονείς σου;
Μόνο μεταφορικά.
-Ήταν οι μέντορές μου. -Ναι.
Παίξαμε καθοριστικό ρόλο στη μόρφωσή σου, έτσι;
Σου μάθαμε να βάζεις φωτιές.
Λίγα μυρμήγκια, ένας φακός.
Ήσουν χαμένος πριν σε βρούμε.
-Ήθελες σπρώξιμο. -Γερό σπρώξιμο.
Λέγε, τι έκανες στη ζωή σου;
Λοιπόν...
Είμαι ηθοποιός.
Με διθυραμβικές αναφορές σε κριτικές μικρών περιοδικών.
Ο θίασός μου.
Υπάρχουν και φρικιά τσίρκου εδώ τριγύρω.
Όχι πια.
Από δω η φιλενάδα μου.
Ναι!
Έχω φιλενάδα.
Καλημέρα.
-Είμαι η Εσμέ Ζίζι... -Ξέρουμε ποια είσαι.
Μετακόμισες στο ρετιρέ της Σκοτεινής Λεωφόρου 667.
Πώς πήγε;
Με τον Τζερόμ είμαι σε διάσταση.
-Με τους Κουάγκμαϊρ, εννοούσαμε. -Οι Κουάγκμαϊρ...
-Πάει τόσος καιρός... -Δεν θυμάμαι.
-Θα σας θυμίσουμε εμείς. -Χάσατε τα τρίδυμα.
Δίδυμα ήταν.
Μετά από όλα όσα τραβήξαμε με τους γονείς στο Περού.
Μάθατε για αυτούς;
Μάθαμε για όλες τις μικρές ατυχίες σου.
Πώς σε ξεγέλασαν οι εκνευριστικοί εθελοντές.
Και τα τρία άφοβα παιδιά.
Για άλλη μια φορά. Τι δικαιολογία έχεις;
Δεν φταίω εγώ! Εκείνοι φταίνε!
Περιστοιχίζομαι από ανίκανους και άπιστους!
Αυτό είναι άδικο.
Είναι δίκαιο και απόλυτα σωστό.
Τώρα, θα έκαιγα το αρχηγείο του ΠΣΕ,
αν οι ηλίθιοι δεν επέμεναν να φάνε πρώτα πρωινό.
Όλαφ.
Δεν θα ανησυχούσα για το αρχηγείο.
Σαν το τούνελ κάτω από το σπίτι μας.
Το ΠΣΕ έχτισε τέτοια παντού.
Μια μυστική οργάνωση κινείται υπόγεια.
Σύμφωνα με την Ελλιπή Ιστορία Μυστικών Οργανώσεων,
-το αρχηγείο είναι εδώ. -Φοβερή κλειδαριά.
-Πώς ανοίγει; -Είναι Πόρτα Συνθηματικού Ελέγχου.
-Με λέξεις. -Η γραφομηχανή είναι συνδεδεμένη.
-Γράφεις τη σωστή φράση. -Τρεις.
Με ένα λάθος μπλοκάρει για πάντα.
Η πρώτη φράση είναι το όνομα του επιστήμονα που ανακάλυψε τη βαρύτητα.
Εύκολο. Σερ Ισαάκ Νεύτων.
Η επόμενη;
Το λατινικό όνομα των λιονταριών της Ενδοχώρας.
-Panthera Leo. -Το ΠΣΕ τα εκπαίδευε
πριν το σχίσμα.
Η τελευταία;
Είναι το κεντρικό θέμα του Άννα Καρένινα. Δεν το έχω διαβάσει.
Γι' αυτό μας ρώτησες.
Για να ανοίξεις την πόρτα.
-Ψάχνω για ανθρώπους που έχασα. -Κι εμείς.
-Τη μητέρα μας. -Τον πατέρα μας.
Τη Σάνι.
Θα τους βρούμε, αν μου πείτε το κεντρικό θέμα
του Άννα Καρένινα.
Το θέμα του Άννα Καρένινα...
-Είναι ότι μια ζωή ηθικής απλότητας... -Είναι το προσωπικό αφήγημα
μιας τολμηρής ζωής αυθόρμητου πάθους
-που οδηγεί σε τραγωδία. -Που οδηγεί σε τραγωδία.
Η μητέρα μάς έβαλε να το αποστηθίσουμε.
Μας προετοίμαζε γι' αυτήν τη στιγμή.
Εμπρός, λοιπόν.
Γιατί δεν ανοίγει;
-Μπλόκαρε στην τελευταία λέξη. -Κόλλησε ο μηχανισμός.
Ίσως η τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί αλλού.
Μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί σε πολλά.
Όπως σε μια γενναία, αξιόλογη γυναίκα
που θρηνεί μια φοβερή απώλεια σε ένα ρέμα.
Έχασα τη ζαχαριέρα.
Έχασα τα πάντα.
Οδηγεί σε έναν τραπεζικό που γυρίζει αιφνίδια και ανέλπιστα.
Με συγχωρείτε.
Έχασα τον χάρτη μου και δεν ξέρω πού είμαι.
Πρέπει να φύγετε. Το βουνό είναι επικίνδυνο.
Το ίδιο και η πόλη. Έπεσα θύμα ληστείας.
Ο κύριος Ταμερλάνος τα έβαλε μαζί μου κι είπα να φύγω αμέσως
και να ψάξω κάτι ορφανά που έχασα κάπου.
Περίεργο.
Μόλις είχα την παράξενη αίσθηση,
κάτι σαν τολμηρό, αυθόρμητο πάθος...
ότι κάποιος εδώ γύρω κινδυνεύει.
Είδατε κάποιον να κινδυνεύει;
Μια έγκυος γυναίκα δεν θα έπρεπε να είναι μόνη εδώ.
Όχι, δεν θα έπρεπε.
Να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Στην περίπτωσή μου, μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους
οδήγησε σε ψευδείς κατηγορίες...
και σε μια ζωή φυγά.
Αλλά στο Άννα Καρένινα,
μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί μόνο σε τραγωδία.
Η Βάιολετ είχε δίκιο.
Είχε μπλοκάρει ο μηχανισμός.
Μπορεί να βρούμε τους πάντες σε σύσκεψη.
Ή έναν από τους γονείς μας.
-Μητέρα; -Πατέρα!
Μην ανησυχείς για το αρχηγείο...
Γιατί το κάψαμε εμείς οι ίδιοι.
Πρώτα, κάψαμε την κουζίνα.
Μετά, την υποδοχή, τις αίθουσες μεταμφιέσεων και χορού
και τα έξι εργαστήρια εφευρέσεων.
Κάψαμε τις τάξεις, το σινεμά και το τζακούζι,
που ήταν πολύ δύσκολο να καεί.
Στο τέλος, κάψαμε τη βιβλιοθήκη.
Το καλύτερό μου. Βιβλία, τόσο πολλά βιβλία...
Όλα έγιναν στάχτη, για να μη διαβαστούν.
Τόσο πολλά μυστικά...
-Κανείς δεν θα τα μάθει. -Όλα έγιναν καπνός.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΗΣΥΧΟΣ ΕΔΩ
-Για δες. -Ποια έχουμε εδώ;
Θα το λατρέψετε αυτό.
Όλα χάθηκαν.
-Εδώ μας οδήγησαν όλα. Χάρτες, κώδικες. -Ο φάκελος Σνίκετ.
Ο ένας γονέας μας είναι εδώ.
Ο Ζακ Σνίκετ είπε ότι υπήρχε ένας επιζών.
Υπάρχει.
-Πού; -Εδώ.
Επέζησα όταν κάηκε το σπίτι μου.
Ντάνκαν;
Κουίγκλι.
Κουίγκλι Κουάγκμαϊρ.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη