1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Στρέψε το βλέμμα αλλού 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Στρέψε το βλέμμα αλλού 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Αυτή η σειρά θα σου χαλάσει τη βραδιά Και τη ζωή και τη μέρα 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Κάθε επεισόδιο Είναι εξαιρετικά αποκαρδιωτικό 6 00:00:24,625 --> 00:00:30,000 Γι' αυτό στρέψε το βλέμμα αλλού 7 00:00:30,583 --> 00:00:33,875 Οι Μποντλέρ παγιδεύτηκαν σε βουνά Με χιόνια καλυμμένα 8 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Έφτασαν κι άλλοι κακοί Δεν έχουν πού να πάνε τα καημένα 9 00:00:37,375 --> 00:00:41,416 Τι απαίσιος τρόπος για να αρχίσει Η τρίτη μας σεζόν, η τελευταία 10 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Όποιος τη βλέπει ακόμα Σίγουρα τα 'χει χαμένα 11 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Απλώς στρέψε το βλέμμα αλλού 12 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Στρέψε το βλέμμα αλλού 13 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Μόνο φρίκη 14 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Και ταλαιπωρίες ακολουθούν 15 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Ρώτα συνετούς ανθρώπους "Να το δω;" 16 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Και θα σου πουν 17 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Στρέψε το βλέμμα αλλού 18 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 Στρέψε το βλέμμα αλλού 19 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 Η ΟΛΙΣΘΗΡΗ ΟΡΟΣΕΙΡΑ: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 20 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Στρέψε το βλέμμα αλλού 21 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Στρέψε το βλέμμα αλλού 22 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΑΤΡΙΣ 23 00:01:18,291 --> 00:01:20,833 ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ 24 00:01:20,916 --> 00:01:23,000 KAI ΗΜΟΥΝ ΜΟΝΟΣ. 25 00:01:23,083 --> 00:01:27,083 ΤΩΡΑ, ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΟΝΟΣ. 26 00:01:30,791 --> 00:01:33,333 Όπως οι χειραψίες, τα κατοικίδια και τα ωμά καρότα, 27 00:01:33,416 --> 00:01:35,875 πολλά πράγματα είναι καλύτερα να μη γλιστράνε. 28 00:01:35,958 --> 00:01:38,750 Το χειρότερο γλιστερό πράγμα είναι μια πλαγιά. 29 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 Γι' αυτό σας εκλιπαρώ να στρέψετε το βλέμμα αλλού. 30 00:01:53,583 --> 00:01:55,541 Η "ολισθηρή πλαγιά" είναι έκφραση 31 00:01:55,625 --> 00:01:59,166 που αναφέρεται στο πώς μικρές, φαινομενικά ακίνδυνες πράξεις 32 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 μπορούν να σε οδηγήσουν σε κάτι απίστευτα κακό. 33 00:02:03,125 --> 00:02:04,375 Με λένε Λέμονι Σνίκετ 34 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 και με λύπη μου λέω ότι στη ζωή των Μποντλέρ 35 00:02:07,375 --> 00:02:10,166 το κάθε μονοπάτι οδήγησε σε κάτι απίστευτα κακό. 36 00:02:10,500 --> 00:02:13,208 Οι Μποντλέρ έκαναν νέους φίλους στο σχολείο, 37 00:02:13,291 --> 00:02:17,416 το οποίο οδήγησε σε τρελές αχρειότητες, αχρείαστα καλή φυσική κατάσταση 38 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 και απαγωγή. 39 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Η απόπειρα διάσωσης των φίλων τους έφερε κι άλλα κακά, 40 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 μια μεγάλη πτώση στο σκοτάδι 41 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 και κάτι ύποπτο, 42 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 το οποίο όταν ερευνήθηκε 43 00:02:27,916 --> 00:02:29,916 οδήγησε στον θάνατο ενός ευγενούς αδελφού, 44 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 ψευδείς κατηγορίες για φόνο 45 00:02:32,791 --> 00:02:34,083 και μια ζωή φυγάδων, 46 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 που οδήγησε σε άλλα τρομερά πράγματα, 47 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 όπως οδήγηση από ανήλικο, 48 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 ατυχήματα με αερόστατα, 49 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 ένα ιατρικά ύποπτο χειρουργείο, 50 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 μια καριέρα στο τσίρκο, 51 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 εκπληκτικές αποκαλύψεις για μια μυστική οργάνωση, 52 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 έναν πιθανό επιζώντα της καταστροφικής πυρκαγιάς, 53 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 λιοντάρια, 54 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 και τελικά... 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 ένα τροχόσπιτο που πέφτει από μια βουνοπλαγιά. 56 00:02:57,958 --> 00:03:01,166 Γιατί όπως ανακάλυψαν ο Κλάους κι η Βάιολετ Μποντλέρ... 57 00:03:03,250 --> 00:03:06,000 η ολισθηρή πλαγιά μπορεί να είναι κυριολεκτική. 58 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Τι έγινε τώρα; 59 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Δεν πεθάναμε! 60 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Προς το παρόν! 61 00:03:20,333 --> 00:03:24,166 -Πώς σταματάει το τροχόσπιτο; -Να εφεύρουμε σύστημα φρένων! 62 00:03:25,958 --> 00:03:28,541 Βάιολετ, ευκαιρία να κατεβάσεις καμιά ιδέα. 63 00:03:32,958 --> 00:03:34,916 Βιάσου! Τελειώνει ο δρόμος! 64 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Βρες κάτι μακρύ που να φτάνει στους τροχούς. 65 00:03:38,333 --> 00:03:41,208 -Αυτό κάνει; -Τέλειο. Τώρα, μπλόκαρε τον τροχό. 66 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Με αυτά θα φτιάξω αλεξίπτωτο επιβράδυνσης. 67 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Γρήγορα, παρακάτω θα έχει στροφή. 68 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Το έχω. Πρέπει να αυξήσω την τριβή. 69 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Πώς πάει; 70 00:04:03,666 --> 00:04:06,458 -Όχι καλά. -Εντάξει, μου έδωσες χρόνο γι' αυτό. 71 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 ΤΡΟΧΟΣΠΙΤΟ ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ 72 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Μη σκέφτεσαι την πτώση. 73 00:04:46,041 --> 00:04:48,291 Μα είναι αδύνατον να σκεφτώ κάτι άλλο. 74 00:05:25,125 --> 00:05:26,166 Είμαστε ζωντανοί. 75 00:05:26,583 --> 00:05:28,083 Ζωντανοί, αλλά όχι καλά. 76 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Ο Όλαφ έχει τη Σάνι. Πρέπει να την πάρουμε. 77 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Θα είναι φοβισμένη. 78 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Είναι δυνατή. Μοιάζει με αθώο μωρό, αλλά είναι μαχήτρια. 79 00:05:35,250 --> 00:05:36,166 Και δαγκωνιάρα. 80 00:05:38,833 --> 00:05:41,666 -Θυμάσαι τον χάρτη; -Δεν πρόλαβα να δω πολλά, 81 00:05:41,750 --> 00:05:45,458 αλλά αυτός είναι ο μόνος δρόμος. Θα μας οδηγήσει στον κόμη Όλαφ. 82 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 -Και τη Σάνι. -Και τη Σάνι. 83 00:05:47,458 --> 00:05:50,416 -Εμείς φταίμε. -Τη χρειάζεται για την περιουσία. 84 00:05:50,500 --> 00:05:54,083 -Αν μας θεωρεί νεκρούς, είναι ασφαλής. -Μόνο αν την πάρουμε. 85 00:05:54,166 --> 00:05:55,291 Τότε, περπάτα. 86 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 -Το μωρό με δαγκώνει! -Βάλ' τη στο ντουλαπάκι. 87 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Τη μυρίζεις, Εσμέ; Είναι η φρέσκια, βουνίσια πνοή 88 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 -της Ν-Ο-Ι-Κ-Η-Σ. -Τι, αγάπη; 89 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 -Της νίκης! -Δεν νομίζω ότι γράφ... 90 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 Για χρόνια, ή έτσι μου φάνηκε, 91 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 κυνηγούσα την περιουσία των Μποντλέρ, 92 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 μέσω μιας σειράς ευφυών, αλλά μόνο μερικώς επιτυχημένων σκευωριών. 93 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Αλλά τώρα, επιτέλους είμαι στον σωστό δρόμο. 94 00:06:26,791 --> 00:06:27,625 Από κει. 95 00:06:31,125 --> 00:06:34,541 Τώρα, είμαι επιτέλους στον σωστό δρόμο. 96 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Δύο από τα τρία ορφανά Μποντλέρ 97 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 έπεσαν στον γκρεμό και τσακίστηκαν τελείως. 98 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Τελείως άγευστο. 99 00:06:44,958 --> 00:06:49,250 Τώρα, είμαστε καθ' όδον για το μυστικό αρχηγείο του ΠΣΕ. 100 00:06:49,333 --> 00:06:51,375 Θα καταστρέψουμε τους εχθρούς μας, 101 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 μαζί και όποιο γονέα Μποντλέρ επέζησε της φωτιάς. 102 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 -Ίσως η μαμά. -Οι γυναίκες αντέχουν. 103 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Και το καλύτερο, έχω στο χέρι την περιουσία των Μποντλέρ, 104 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 ή τουλάχιστον το μωρό. 105 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Έχω να νιώσω τόσο ξύπνιος από τότε που πρωτομύρισα κηροζίνη. 106 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Μετανιώνω μόνο που δεν άκουσα το "κρατς", 107 00:07:14,125 --> 00:07:17,791 ή ό,τι θόρυβο κάνει ένα τροχόσπιτο που πέφτει και λειώνει πλουσιόπαιδα. 108 00:07:18,458 --> 00:07:20,541 -Μόνο γι' αυτό μετανιώνεις; -Τα τατουάζ σου; 109 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Όλοι μετανιώνουν γι' αυτά. 110 00:07:22,083 --> 00:07:23,875 -Εμείς ναι. -Εγώ όχι. 111 00:07:23,958 --> 00:07:26,583 Δεν είναι σίγουρο ότι αυτοί οι δύο πέθαναν. 112 00:07:27,041 --> 00:07:29,958 Έχουν γλιτώσει από πολλούς κινδύνους. 113 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Δεν γίνεται να μην τους θαυμάζω. 114 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Πώς δεν γίνεται! 115 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Και σίγουρα είναι νεκροί. 116 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Έπεσαν σε γκρεμό! 117 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Σιγά! Δεν είμαστε σε κανένα παρατραβηγμένο μελόδραμα. 118 00:07:49,125 --> 00:07:50,833 Επιτρέψτε μου μια συμβουλή. 119 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Αν τυχόν βρεθείτε σε ολισθηρή πλαγιά, προσέχετε πού πατάτε. 120 00:07:56,416 --> 00:08:00,375 Όταν στέκεστε στην κορυφή, όπως σε θέματα ηθικής ή σε βουνό... 121 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Είμαι στην κορυφή του βουνού! 122 00:08:03,541 --> 00:08:05,583 ...ο μόνος δρόμος είναι ο κατήφορος. 123 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Αυτήν τη συμβουλή μού την έδωσε μια θαρραλέα γυναίκα, 124 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 που εκείνη τη στιγμή έτρεχε για να γλιτώσει 125 00:08:18,750 --> 00:08:20,375 προς την άκρη ενός γκρεμού. 126 00:08:23,083 --> 00:08:28,625 Ευτυχώς, όπως όλες οι γυναίκες, η αδελφή μου έκανε τα αδύνατα δυνατά. 127 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Έλα, δεν έχεις διαφυγή. 128 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 -Μόνο τον γκρεμό. -Θα σε ρίξουμε εμείς. 129 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Αλλά ίσως δεν χρειαστεί βία. 130 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Δώσε μας τη ζαχαριέρα και φύγε. 131 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Φιλάμε σταυρό. 132 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Στη ζωή μας. 133 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 Τι λες, Σνίκετ; 134 00:08:41,750 --> 00:08:43,666 Καλύτερα να πηδήξω στον γκρεμό. 135 00:08:53,416 --> 00:08:57,083 -Να την ακολουθήσουμε; -Στείλε τους αετούς. Θα ψοφάνε της πείνας. 136 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Είσαι λοκατζής, μωρό μου. 137 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Εγώ έκανα το πρώτο μάθημα αιωροπτερισμού επτά ετών. 138 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Αλλά δεν τη γλιτώσαμε ακόμα. 139 00:09:57,125 --> 00:09:59,208 Είμαι στην κορυφή του κόσμου, Εσμέ! 140 00:09:59,583 --> 00:10:02,958 Κυριολεκτικά και μεταφορικά στην κορυφή. 141 00:10:03,041 --> 00:10:04,916 Τεχνικά είναι μάλλον οροπέδιο. 142 00:10:05,000 --> 00:10:07,125 Εδώ δεν μοιάζει με αρχηγείο του ΠΣΕ. 143 00:10:07,208 --> 00:10:10,458 Θα πήραμε λάθος δρόμο. Κάποιος διάβασε λάθος τον χάρτη. 144 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Δεν φταίω, απεχθάνομαι το διάβασμα. 145 00:10:12,750 --> 00:10:16,125 -Άλλωστε, είπες ότι έχεις ξαναπάει. -Με δεμένα μάτια. 146 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Ηλίθιες μυστικές οργανώσεις, με ηλίθια μυστικότητα. 147 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Εσύ είσαι ηλίθιος! 148 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Αυτή όλο γκρινιάζει, παρά τις τσιμπιές που της ρίχνω. 149 00:10:26,333 --> 00:10:27,416 Άουτς! 150 00:10:27,500 --> 00:10:30,916 -Είδες; -Αν ο γονέας κρύβεται στο αρχηγείο, 151 00:10:31,000 --> 00:10:33,541 το καίμε και λύνουμε όλα μας τα προβλήματα. 152 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Θα σε σταματήσουμε! 153 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Δεν θα μας σταματήσεις, αν αυτό εννοείς. 154 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Αυτό εννοεί. 155 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Μένουμε εδώ τη νύχτα και το καίμε το πρωί. 156 00:10:43,250 --> 00:10:45,250 Τον εμπρησμό τον κάνεις φρέσκος. 157 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Θα αιφνιδιάσουμε τους εθελοντές όταν θα πίνουν καφέ, τσάι, 158 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 ή ό,τι άλλο πίνουν αυτοί οι δήθεν. 159 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Στήστε τις σκηνές! 160 00:10:54,666 --> 00:10:57,166 Και βγάλτε τα φρικιά από το πορτμπαγκάζ. 161 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Δεν έχει χαρτί. 162 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Βγείτε, φρικιά. 163 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Καιρός ήταν. Κοντέψαμε να σκάσουμε εκεί μέσα. 164 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Η ευαίσθητη χιονονιφάδα θέλει να ανασάνει. 165 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Ο παγωμένος αέρας κάνει το στραβωμένο κορμί μου να τρέμει. 166 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Τα ισοδύναμα χέρια μου θέλουν ένα ζευγάρι γάντια. 167 00:11:19,083 --> 00:11:21,583 Τα ισοδύναμα χέρια σου να κόψουν ξύλα. 168 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Θα ανάψουμε ωραία φωτιά. 169 00:11:23,833 --> 00:11:26,416 -Δεν πρόκειται. -Δεν θα μείνετε μαζί μας. 170 00:11:26,500 --> 00:11:30,458 Την πρώτη μου νύχτα στον θίασο, κοιμήθηκα στο πορτμπαγκάζ. 171 00:11:30,541 --> 00:11:32,875 -Κι εμείς το ίδιο. -Κόψε ξύλα, φρικιό. 172 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Νόμιζα ότι η δουλειά με τον κόμη θα είχε δόξα και πλάκα. 173 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Αλλά στη σύντομη θητεία μου, 174 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 έγινα συνεργός σε απαγωγή και φόνο, 175 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 έκανα ανώμαλη διαδρομή σε πορτμπαγκάζ 176 00:11:51,333 --> 00:11:55,291 και μειώθηκε η αυτοεκτίμησή μου, ακυρώνοντας χρόνια ψυχοθεραπείας! 177 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Αρχίζω να αμφισβητώ τις επιλογές μου. 178 00:11:59,750 --> 00:12:02,583 Ειλικρινά, το ίδιο θα έπρεπε να κάνετε κι εσείς! 179 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Η μη μου άπτου χιονονιφάδα αμφισβητεί τις επιλογές της. 180 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Όχι σαν εμάς! 181 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 -Όχι σαν εμάς! -Μη χαζολογάτε. 182 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Φρικιά. 183 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Είναι σταυροδρόμι. 184 00:12:19,666 --> 00:12:21,583 Τεχνικά είναι μάλλον διχάλα. 185 00:12:21,666 --> 00:12:23,916 Μεταφορά ήταν. Πρέπει να επιλέξουμε. 186 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 Προς Πεδιάδα Σφοδρών Εκλύσεων. 187 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Εκεί έλεγε ο χάρτης ότι είναι το αρχηγείο. Το ΠΣΕ είναι από δω. 188 00:12:36,625 --> 00:12:39,541 Μπουκάλι με σαρσαπαρίλα. Έχει υγρό που δεν πάγωσε, 189 00:12:39,625 --> 00:12:42,500 επομένως το πέταξε πρόσφατα κάποιος που ρυπαίνει. 190 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Ο Όλαφ πήγε από δω. 191 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Πάμε στο αρχηγείο, θα μας βοηθήσουν με τη Σάνι. 192 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Δεν θα περιμένω. Η Σάνι κινδυνεύει τώρα. 193 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Αν ζει ο ένας γονέας μας, θα το αναλάβει. 194 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Αν αυτό ισχύει, θες να μας δει χωρίς τη Σάνι; 195 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Όχι. 196 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Λέω να πάμε από δω. 197 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Εγώ λέω να πάμε από δω. 198 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Ακούς κάτι; 199 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 -Όχι! -Τι είναι αυτά; 200 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Χιονοσκνίπες. Έχω διαβάσει γι' αυτές. 201 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 -Τι; -Ότι είναι ευέξαπτες και οργανωμένες. 202 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 -Κάτι άλλο; -Τσιμπάνε. 203 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 -Λέω να πάμε από κει. -Συμφωνώ. 204 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 -Τι τις διώχνει; -Ο καπνός. 205 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Και πού θα βρούμε καπνό εδώ πέρα; 206 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Δεν ξέρω! 207 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Κοίτα εκεί. 208 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Σταμάτησαν. 209 00:13:40,291 --> 00:13:42,416 Κάτι στη σπηλιά θα τις τρομάζει. 210 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Ελπίζω όχι ζώο σε χειμερία νάρκη. 211 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Όχι. 212 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Γεια σας, τουρτομυριστές. 213 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Λέγεται "πιασάρικη ατάκα", 214 00:13:55,625 --> 00:13:59,083 που σημαίνει "πιασάρικη φράση". 215 00:13:59,166 --> 00:14:03,958 Είναι από τα πιο σημαντικά εργαλεία στο ρεπερτουάρι του ηθοποιού. 216 00:14:04,041 --> 00:14:05,958 Πολύ ευγενικό που βρίσκεις χρόνο 217 00:14:06,041 --> 00:14:09,708 με τόσο βαρύ πρόγραμμα εμπρησμών για να μας διδάξεις, αφεντικό. 218 00:14:09,791 --> 00:14:13,333 Δεν είμαι μόνο αφεντικό σας. Να με θεωρείτε μέντορά σας. 219 00:14:13,791 --> 00:14:17,708 Άλλωστε, σύντομα θα αποκτήσω όλα όσα ήθελα και νιώθω γενναιόδωρος. 220 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Μια ατάκα πρέπει να είναι κουλ και εύστοχη. 221 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 Και να χρησιμοποιείται σε όλες τις περιστάσεις. 222 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Όπως το "Σε όποιον μ' αρέσει". 223 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Ή "Δώσε τα σκουλαρίκια, Ρέιτσελ". 224 00:14:31,875 --> 00:14:32,708 Και... 225 00:14:33,250 --> 00:14:34,583 πρέπει να βασίζεται... 226 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 στην αλήθεια. 227 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Γι' αυτό όταν δίνω παράσταση, 228 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 αγνοώ το σενάριο και λέω ό,τι μου κατέβει. 229 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Παντελόνι πιτζάμας, αψέντι, κόρνερμπακ. Ας το δοκιμάσουμε τώρα. 230 00:14:47,125 --> 00:14:49,333 Σας δείχνω και λέτε ό,τι σας κατέβει. 231 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 -Σ' αγαπώ. -Καλούτσικο. 232 00:14:51,750 --> 00:14:54,125 -Σ' αγαπώ πιο πολύ. -Να ένα πιασάρικο. 233 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 -Αγαπώ τη φιλενάδα σου. -Αηδία. 234 00:14:57,041 --> 00:14:59,708 Είναι μια φιλοσοφία ηθικού σχετικισμού 235 00:14:59,791 --> 00:15:02,625 ο μόνος τρόπος επιβίωσης σε έναν περίπλοκο κόσμο, 236 00:15:02,708 --> 00:15:05,375 ή είναι δικαιολογία για τις κακές πράξεις μας; 237 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Αυτό θέλει δουλειά. 238 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Αγαπώ την... 239 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Κοίτα τι βρήκα, αγάπη! 240 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Ένα πακέτο με πράσινα τσιγάρα πάνω στο χιόνι, 241 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 σαν να έπεσαν από κάποιον που έτρεχε να σωθεί. 242 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Το κάπνισμα κάνει πάρα πολύ κακό. 243 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Δίδασκα τα τσιράκια μου, γατούλα. 244 00:15:23,375 --> 00:15:25,041 Ο Χούκι θα μου έλεγε μια ατάκα. 245 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 -Αμάν, το μωρό το έσκασε. -Απαίσια ατάκα. 246 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Αμάν, το μωρό το έσκασε. 247 00:15:30,041 --> 00:15:30,875 Τι; 248 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Νόμιζες πως θα το σκάσεις, έτσι; 249 00:15:42,375 --> 00:15:43,958 Λοιπόν, έπρεπε ήδη να ξέρεις 250 00:15:44,041 --> 00:15:47,333 -ότι ισχύει το "σ' όποιον μ' αρέσει". -"Δεν αρέσει". 251 00:15:47,625 --> 00:15:48,958 "Αρέσει". 252 00:15:49,041 --> 00:15:51,833 Κοίτα τριγύρω, σμιλοδόντικο Ινδιανάκι. 253 00:15:51,916 --> 00:15:53,208 Δεν έχεις πού να πας. 254 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Δεν θα επιβιώσεις μόνη σου στα βουνά. 255 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Πάντα είχες τα εκνευριστικά αδέλφια σου να σε φροντίζουν. 256 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Λοιπόν, όχι πια. 257 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Οπότε, αν θέλεις να επιβιώσεις, 258 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 φρόντισε να είσαι λιγότερο εκνευριστική. 259 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 -Σαν το κορίτσι στο Πράφροκ. -Ποιο κορίτσι; 260 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Ήταν πριν από σένα, λατρεία. 261 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Δεν με νοιάζει, θα της βγάλω τα μάτια. 262 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Τι; Ένα κοριτσάκι ήταν. 263 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Κοντό, αξιαγάπητο, με μια όμορφη καρφίτσα και σιδηρογροθιά. 264 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Πώς την έλεγαν; 265 00:16:25,708 --> 00:16:26,916 Καρμελίτα Σπατς. 266 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Φύγετε, τουρτομυριστές. Είναι ιδιωτική σπηλιά. 267 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Καρμελίτα, σε ποιον μιλάς; 268 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Είναι στη σπηλιά μας, άρα είναι τουρτομυριστές. 269 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Στάσου. 270 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Είστε εκείνα τα ορφανά από το Πράφροκ, 271 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 που κάηκε το σπίτι σας και σας απέβαλαν. 272 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 -Δεν πηγαίναμε στο Πράφροκ. -Δεν μας απέβαλαν. 273 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 -Το ήξερα. Είστε οι Μποντλέρ! -Ελπίζω όχι! 274 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Διάβασα για αυτούς στην Ημερήσια Ακριβολογία 275 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 ότι είναι φονιάδες και εμπρηστές. 276 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Έβαλαν την τεράστια φωτιά που καίει ακόμα την Ενδοχώρα. 277 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 -Δεν είμαστε αυτοί. Είμαστε... -Ορειβάτες. 278 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Ορειβάτες. Ψάχνουμε την αδελφή μας. 279 00:17:03,458 --> 00:17:05,416 Είναι τόσο ψηλή, έχει γερά δόντια 280 00:17:05,500 --> 00:17:09,166 και ταξιδεύει με ένα τσούρμο επικίνδυνων ανθρώπων. Την είδατε; 281 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Όχι. Κρυβόμαστε εδώ από τις χιονοσκνίπες, 282 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 αλλά έχουμε έναν χάρτη που μπορείτε να δείτε. 283 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Αρχηγέ Μπρούσι! 284 00:17:18,291 --> 00:17:20,166 Η σπηλιά είναι για Χιονοπροσκόπους. 285 00:17:20,250 --> 00:17:23,041 Και είναι οι Μποντλέρ. Έχουν ορφανόφατσες. 286 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Καρμελίτα! 287 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Οι Χιονοπρόσκοποι πρέπει να βοηθάνε. Είναι στην Υπόσχεσή μας. 288 00:17:28,166 --> 00:17:32,041 -Είστε Χιονοπρόσκοποι; -Ομάδα 113, η πιο εκλεκτή της πόλης. 289 00:17:32,125 --> 00:17:35,750 Μπαίνουν μόνο μη τουρτομυριστές με πλούσιους, εν ζωή γονείς. 290 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Έτσι δεν είναι, Μπρούσι; 291 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Κουβαλάω τις αποσκευές τους. 292 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Είναι επώνυμες. 293 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Να τις μεταφέρεις μόνη σου. 294 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Εσείς ελάτε κοντά στη φωτιά. 295 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Έχουμε έξτρα ρούχα αν κρυώνετε. 296 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Και έξτρα μάσκες. 297 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Τι να τις κάνουμε; 298 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Έξω, προστατεύουν από τις χιονοσκνίπες. 299 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Κι αν είστε μέσα, 300 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 προσφέρουν Πολύ Σκιώδη Εμφάνιση. 301 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Ήταν δύσκολο για εμένα να ερευνήσω τον χρόνο που πέρασε η Σάνι 302 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 ως αιχμάλωτη του κόμη Όλαφ. 303 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Οι λίγοι μάρτυρες πέθαναν, εξαφανίστηκαν ή τους άρπαξαν αετοί. 304 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Υπάρχει μια ιστορία που περιγράφει μια παρόμοια κατάσταση, 305 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 κι αυτή είναι της Σταχτοπούτας. 306 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Να της ζητήσουμε συμβουλές. 307 00:18:23,000 --> 00:18:27,250 Η Σταχτοπούτα ήταν ένα νέο κορίτσι που κηδεμόνευαν διάφορα μοχθηρά άτομα, 308 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 που την κορόιδευαν και την είχαν σκλάβα. 309 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Κοίτα το άχρηστο μωρό. 310 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Δεν ξέρει πώς να πάρει νερό από παγωμένη λίμνη. 311 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Κοίτα την με τον κουβά! 312 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Την έσωσε μια νεραϊδονονά 313 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 που της έφτιαξε ειδικό φόρεμα 314 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 για να πάει στον χορό και να παντρευτεί πρίγκιπα. 315 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Για την ιστορία της Σάνι Μποντλέρ, 316 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 απλώς πάρτε τη Σταχτοπούτα και βγάλτε τη νεραϊδονονά, 317 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 το ειδικό φόρεμα, τον χορό, τον πρίγκιπα, τον γάμο, 318 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 την κολοκύθα που μεταμορφώθηκε σε άμαξα 319 00:19:01,541 --> 00:19:04,708 και το τέλος, το "Ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα". 320 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Ορίστε, μωρό. 321 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Σου... 322 00:19:08,875 --> 00:19:10,291 έφτιαξα αυτά τα ρούχα. 323 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι πιο ζεστά από τα κουρέλια. 324 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Ο κόμης θα γινόταν έξαλλος, αν πέθαινες πριν πάρει την περιουσία. 325 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Τι κάνεις; 326 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Έχεις... 327 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Έχεις στάχτες στο πρόσωπο. 328 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Τσάμπο. 329 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Μη με κοιτάς έτσι. 330 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Σου μιλούσα! 331 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Η Σταχτοπούτα είπε στον πρίγκιπα 332 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 ότι έχει μια ακόμα πιο όμορφη αδελφή, την Καρμελίτα, 333 00:19:59,875 --> 00:20:01,416 κι έτσι παντρεύτηκε αυτήν. 334 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Μετά, τον χώρισε και του πήρε όλα τα λεφτά. Τέλος. 335 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Και τώρα, η ιστορία της μικρής αδελφής της Ωραίας Κοιμωμένης... 336 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Καρμελίτα, είπες εννέα ιστορίες. 337 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Άσε να πει και κανένας άλλος. 338 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Οι ορειβάτες θα έχουν καλές ιστορίες. 339 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ναι. Σας συνέβη ποτέ κάτι πραγματικά τρομερό; 340 00:20:23,583 --> 00:20:24,958 Δεν θέλουμε να πούμε. 341 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Πρέπει να είστε πιο ανοιχτοί. Άλλωστε... 342 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Οι Χιονοπρόσκοποι είναι ανοιχτοί, βασικοί, γλυκούληδες, δοτικοί, 343 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 εξυπηρετικοί, ζωηροί, ήρεμοι, θετικοί, ισχυροί, 344 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 κατανοητοί, λογικοί, μειλίχιοι, νέοι, ξυλόφωνο, 345 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 όμορφοι, πηδηχτοί, ριψοκίνδυνοι, 346 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 σιωπηλοί, τακτικοί, υπναράδες, φιλικοί, 347 00:20:44,875 --> 00:20:46,833 χαριτωμένοι, ψαγμένοι και ώριμοι, 348 00:20:46,916 --> 00:20:51,041 κάθε πρωί, απόγευμα και βράδυ, κάθε μέρα, όλη μέρα! 349 00:20:51,125 --> 00:20:55,500 -Δεν μπορεί να είναι αυτή η Υπόσχεσή σας. -Πώς γίνεσαι "ξυλόφωνο"; 350 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Δεν είναι καν επίθετο. 351 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Δεν αλλάζουμε λέξεις της Αλφαβητικής Υπόσχεσης! 352 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Η ουσία των Χιονοπροσκόπων είναι να κάνουν πάντοτε τα ίδια. 353 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Φοράμε τα ίδια παρκά, απαγγέλλουμε την ίδια Υπόσχεση, 354 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 και κάθε χρόνο γιορτάζουμε την Ψευτοάνοιξη στο Τεταμένο Όρος. 355 00:21:10,250 --> 00:21:12,333 Η Μπρούσι κουβαλάει τις αποσκευές. 356 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Ψευτοάνοιξη; 357 00:21:15,875 --> 00:21:18,666 Οι μη τουρτομυριστές ξέρουν ότι η Ψευτοάνοιξη 358 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 είναι όταν ο καιρός είναι ζεστός προτού κρυώσει ξανά. 359 00:21:22,291 --> 00:21:24,416 Χορεύουμε γύρω από έναν ειδικό στύλο 360 00:21:24,500 --> 00:21:27,708 και μετά στέφομαι Βασίλισσα της Ψευτοάνοιξης. 361 00:21:27,791 --> 00:21:29,333 -Όχι απαραίτητα εσύ. -Εγώ! 362 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Γιατί είμαι η πιο ανοιχτή, βασική, γλυκούλα, δοτική, εξυπηρετική... 363 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Σίγουρα δεν έχετε μια ιστορία; 364 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Θέλω να ακούσω μια Πολύ Συναρπαστική Εκδοχή. 365 00:21:39,333 --> 00:21:40,750 Ξέρουμε πολλές ιστορίες. 366 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Για Πράγματα Σούπερ Επικίνδυνα. 367 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Και Πολύ Σικάτες Εμφανίσεις. 368 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Έχετε διαβάσει το  Άννα Καρένινα; 369 00:21:48,125 --> 00:21:49,458 Μας το διάβαζε η μαμά. 370 00:21:49,541 --> 00:21:52,125 Ήμασταν μικροί. Έπρεπε να μας τα εξηγεί όλα. 371 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Βαρετό! 372 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Μα είναι κλασική ρωσική λογοτεχνία! 373 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Συνώνυμο του βαρετού. 374 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 -Το ίδιο κι οι ιστορίες με πεθαμένους. -Σωστά. 375 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Τέλος πάντων, είναι αργά κι αρρώστησα από τα πολλά μαρσμέλοου. 376 00:22:04,541 --> 00:22:08,500 Όλοι στους υπνόσακούς σας! Εσείς να μείνετε εδώ, ταξιδιώτες. 377 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Έχει κουβέρτες για να κοιμηθείτε. 378 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Τουρτομυριστές, κοιμηθείτε μακριά μας. 379 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Οι κουβέρτες μυρίζουν μανό. 380 00:22:15,250 --> 00:22:17,333 Είναι επειδή το έχυσες πάνω τους. 381 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Καληνύχτα, ταξιδιώτες. Η φωτιά θα σβήσει. 382 00:22:25,875 --> 00:22:28,083 Κάποια πράγματα τα βρίσκεις στο σκοτάδι. 383 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 Όπως; 384 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Χαμένα άτομα. 385 00:22:30,583 --> 00:22:31,416 Ποιος είσαι; 386 00:22:31,666 --> 00:22:34,833 Τουρτομυριστές ψιθυρίζουν σε σπηλιά. Καθόλου αξιαγάπητο. 387 00:22:35,291 --> 00:22:38,208 Έλα. Δεν κάνουμε παρέα με ορφανά. 388 00:22:49,291 --> 00:22:51,750 -Να τον εμπιστευτούμε; -Θα είναι στο ΠΣΕ. 389 00:22:51,833 --> 00:22:54,166 Μα γιατί παριστάνει τον Χιονοπρόσκοπο; 390 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Γιατί ανέφερε το Άννα Καρένινα; 391 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Γιατί μόνο αυτός φοράει μάσκα; 392 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Θα δούμε όταν σβήσει η φωτιά. Αλλά είχε δίκιο. 393 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Πιο εύκολα θα τη βρούμε νύχτα, όταν κοιμούνται. 394 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 -Βάιολετ. -Ναι; 395 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Αν ο ένας από τους γονείς μας ζει, 396 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 ποιος λες να είναι; 397 00:23:17,416 --> 00:23:18,875 Δεν μπορούμε να ξέρουμε. 398 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Αλλά αναρωτιέμαι. 399 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Κι εγώ. 400 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Ίσως είναι τεστ. Αν αποδείξουμε ότι επιβιώνουμε 401 00:23:33,083 --> 00:23:34,833 στο σκοτεινό, παγωμένο δάσος, 402 00:23:34,916 --> 00:23:37,041 το πρωί που θα πάμε θα εντυπωσιαστεί 403 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 και θα πει όλα τα καλά που δεν μου έλεγε ο μπαμπάς. 404 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Δεν χρειάζεται να πάμε. 405 00:23:42,083 --> 00:23:45,625 Έχω χρήματα. Να αγοράσουμε ένα κτήμα και να ζήσουμε εκεί. 406 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 -Τι θα καλλιεργήσουμε; -Οτιδήποτε. 407 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Να φανταστούμε κάτι συγκεκριμένο. 408 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Τι λέτε για γουλιά; 409 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Τα πάντα μπορούμε να βάλουμε. 410 00:23:53,625 --> 00:23:54,708 Οπότε ναι, γουλιά. 411 00:23:54,791 --> 00:23:56,916 -Δεν μ' αρέσουν τα γουλιά. -Ξέχνα τα. 412 00:23:57,000 --> 00:23:59,583 Το θέμα είναι ότι μπορούμε να αλλάξουμε ζωή. 413 00:23:59,666 --> 00:24:02,208 Θα είμαστε μόνοι, δεν θα μας λένε φρικιά. 414 00:24:02,291 --> 00:24:05,208 Ούτε ο κόμης ούτε ο θίασος. Ούτε ο μπαμπάς σου. 415 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Η Μαντάμ Λουλού πάντοτε έλεγε "Σου αξίζουν καλύτερα". 416 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Αυτή που έφαγαν λιοντάρια η αυτή που έφυγε με ταξί; 417 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Άραγε τι απέγινε αυτή; 418 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Γεια σου, ξένη. 419 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Χιούγκο; Κολέτ; Κέβιν; 420 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Πώς μας ξέρει μια ξένη; 421 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Υπάρχουν επικίνδυνα άτομα στο βουνό. 422 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Ναι. Ήμασταν μαζί. 423 00:24:28,583 --> 00:24:31,416 Να φύγετε τώρα, προτού... Θα τους απομακρύνω. 424 00:24:31,791 --> 00:24:33,791 Στάσου! Ξέρεις να ανάβεις φωτιά; 425 00:24:41,291 --> 00:24:43,458 -Ευχαριστώ. -Σας αξίζουν καλύτερα. 426 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Τι παλαβή! 427 00:24:52,250 --> 00:24:54,375 Ήταν σαν μας ήξερε. Πολύ παράξενο. 428 00:24:54,458 --> 00:24:56,958 Μπορεί να τρέχει στα δάση νύχτα, έγκυος; 429 00:24:57,041 --> 00:24:59,916 -Αυτή είναι φρικιό, όχι εμείς. -Όχι σαν εμάς! 430 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Όχι σαν εμάς! 431 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Νιώσατε μια ψύχρα; 432 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Γεια σας. 433 00:25:07,916 --> 00:25:09,916 -Ωραία βραδιά γι' αυτό. -Ποιοι είστε; 434 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Αφήστε αυτές τις βαρετές ερωτήσεις. 435 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 -Ωραίο σημείο, έτσι; -Ερημικό. 436 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 -Με ωραία φωτιά. -Είναι ό,τι πρέπει. 437 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Να φύγετε. Υπάρχουν επικίνδυνα άτομα στο βουνό. 438 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ναι, εμείς. Είμαστε κακοποιοί του κόμη Όλαφ. 439 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Είστε εδώ με τον μικρό Όλαφ; 440 00:25:24,958 --> 00:25:28,125 Είναι στην κορυφή. Αν φωνάξουμε θα έρθει τρέχοντας. 441 00:25:28,458 --> 00:25:31,333 -Χαριτωμένη θεωρία. -Ας την ελέγξουμε. 442 00:25:37,250 --> 00:25:38,333 Νυφίτσες θα είναι. 443 00:25:39,000 --> 00:25:40,416 Αυτές δεν ήταν νυφίτσες. 444 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Έλα, Σνίκετ, πρέπει μόνο να φύγεις από το βουνό, 445 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 μακριά από εχθρούς κι αετούς και να φυλάξεις τη ζαχαριέρα. 446 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Η ζαχαριέρα! 447 00:26:18,833 --> 00:26:21,458 Περίμενα να σβήσει η φωτιά για να σας δείξω. 448 00:26:23,208 --> 00:26:24,833 Πονηρός Σωλήνας Εξόδου; 449 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Είναι καμινάδα-μυστικό πέρασμα. 450 00:26:27,083 --> 00:26:28,166 Πώς το ήξερες; 451 00:26:28,250 --> 00:26:31,958 Το διάβασα στο βιβλίο Ελλιπής Ιστορία των Μυστικών Οργανώσεων. 452 00:26:32,041 --> 00:26:34,375 -Το ξέρουμε το βιβλίο. Μα... -Τι κάνεις; 453 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Δώσε τα σκουλαρίκια, Ρέιτσελ. 454 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Δεν σε ξέρουμε. Πώς να σε εμπιστευτούμε; 455 00:26:45,666 --> 00:26:47,625 Το "ξένιος" είναι επίθετο από ξι. 456 00:26:47,875 --> 00:26:49,500 Ο σχετικός με τη φιλοξενία. 457 00:26:49,583 --> 00:26:52,375 Το πλούσιο λεξιλόγιο εγγυάται, όχι το ποιόν μου, 458 00:26:52,458 --> 00:26:53,958 αλλά την ευρυμάθειά μου. 459 00:26:54,041 --> 00:26:57,083 Τα ευρυμαθή άτομα συνήθως δεν είναι κακά. 460 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Βλέπω μόνο καλωδιακή τηλεόραση. 461 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Βγάλε τη μάσκα. Όλοι κοιμούνται. 462 00:27:05,750 --> 00:27:07,125 Υπάρχουν εχθροί παντού. 463 00:27:07,625 --> 00:27:08,541 Ακολουθήστε με. 464 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Τούρτα. 465 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Ίσως όταν ήσασταν νέοι 466 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 κάποιος σας έλεγε ένα τραγούδι για να σας νανουρίσει, 467 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 να σας διασκεδάσει σε ταξίδι 468 00:27:46,875 --> 00:27:50,833 ή να σας διδάξει έναν μυστικό κώδικα. Το λένε "Η Τοσοδούλα Αράχνη". 469 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Είναι από τα πιο λυπητερά τραγούδια. 470 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Είναι η ιστορία μιας αραχνούλας που πάει να ανέβει σε ένα λούκι, 471 00:27:57,916 --> 00:27:59,708 αλλά η βροχή όλο την παρασύρει 472 00:27:59,791 --> 00:28:02,875 και φαίνεται ότι δεν θα φτάσει ποτέ στον προορισμό της. 473 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Καθώς οι Μποντλέρ ανέβαιναν στον ατέλειωτο Πονηρό Σωλήνα Εξόδου... 474 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 ένιωθαν σαν την αραχνούλα. 475 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Αράχνη! 476 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Πάρτι με πόνι; Για εμένα; 477 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Όταν ο Κλάους έβαλε το χέρι του 478 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 στο διαμέρισμα μιας αράχνης, 479 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 ένιωσε περισσότερο σαν το λούκι. 480 00:28:32,041 --> 00:28:32,958 Κοντεύουμε. 481 00:28:34,416 --> 00:28:35,333 Τι λες να βρούμε; 482 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Ξέρω τι ελπίζω να βρούμε. 483 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Νόμιζα ότι σε είχα δέσει. 484 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 485 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Φαγητό. 486 00:29:32,041 --> 00:29:33,208 Κάνε γρήγορα. 487 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Ξυπνήστε όλοι! 488 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Είναι μεγάλη μέρα. 489 00:29:39,666 --> 00:29:43,333 Θέλω λίγο χρόνο για να αποφασίσω τι θα φορέσω. 490 00:29:43,416 --> 00:29:48,333 Δεν είναι ιν να βάζεις φωτιά σε μυστικό αρχηγείο με άκομψο ντύσιμο. 491 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Λοιπόν, τικ-τακ. 492 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Η Σάνι φτιάχνει πρωινό, τα τσιράκια θα βάλουν τραπέζι. 493 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Είναι ιν να τρως αλ φρέσκο. 494 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Σκέφτεσαι τον Αλ Φανκούτ. 495 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Πίστεψέ με, με τίποτα. Φέρτε μου καφέ! 496 00:30:00,125 --> 00:30:01,916 Ή κοκτέιλ σάιντκαρ με μπράντι. 497 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Άκουσες την κυρία. Πρωινό! 498 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Παγωμένο. 499 00:30:11,583 --> 00:30:13,083 Θα κάνουμε κάτι καλύτερο. 500 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Ο πάγος είναι λεπτός. Έρχεται η Ψευτοάνοιξη. 501 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Είναι η πηγή του Πληγωμένου Ρέματος, άρα... 502 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 θα υπάρχουν... 503 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 σολομοί με το τσουβάλι! 504 00:30:25,666 --> 00:30:26,583 Ναι, πάρ' τον. 505 00:30:27,625 --> 00:30:28,875 Ορίστε. 506 00:30:31,583 --> 00:30:34,541 Έχεις πάει για ψάρεμα στον πάγο; Με πήγαινε ο πατριός μου. 507 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Ορφανός; 508 00:30:36,250 --> 00:30:38,041 Όχι, απλώς δεν βλεπόμαστε πια. 509 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Δεν ενέκρινε κάποιες επιλογές μου. 510 00:30:43,916 --> 00:30:45,375 Σκληρό να χάνεις συγγενείς. 511 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Εμένα μου το λες; 512 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Δεν σκέφτηκα εγώ να πεθάνουν τα αδέλφια σου. 513 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Τσιράκι. 514 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Κάθε καριέρα έχει μειονεκτήματα. 515 00:30:54,291 --> 00:30:57,041 Ενίοτε το θέατρο οδηγεί στο έγκλημα. 516 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Δικαιολογίες. 517 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Θεέ μου, μιλάς σαν τον πατριό μου. 518 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Ψοφάω της πείνας! 519 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Κοίτα, μην πεις ότι σου το είπα... 520 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 αλλά θα χαρώ αν ζει ένας από τους γονείς σου. 521 00:31:11,916 --> 00:31:12,916 Ψοφάω της πείνας! 522 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Άντε, μικρή. 523 00:31:14,958 --> 00:31:17,125 Πριν από καιρό στη Στοκχόλμη, 524 00:31:17,208 --> 00:31:19,708 μια ομάδα από ληστές τραπεζών πήρε ομήρους, 525 00:31:19,791 --> 00:31:21,583 στο πλαίσιο των εργασιών τους. 526 00:31:21,666 --> 00:31:23,958 Κι εδώ φυλάμε όλες τις περιουσίες, 527 00:31:24,041 --> 00:31:27,166 αν και δεν νομίζω ότι θέλετε να δείτε τόνους χρημάτων. 528 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Τον συνδυασμό τον έχω στο γραφείο. 529 00:31:29,333 --> 00:31:32,041 Είναι κάτω από το διατρητικό. Τώρα, αυτό... 530 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Για μέρες, οι ληστές και οι όμηροι 531 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 ζούσαν μαζί, πολύ κοντά, 532 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 που εδώ σημαίνει "Η αστυνομία μαζεύτηκε από έξω 533 00:31:41,666 --> 00:31:44,625 και τελικά κατάφερε να βάλει τους ληστές φυλακή". 534 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 Έχεις εννιάρια; 535 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Όχι. 536 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Τι πλάκα που έχει! 537 00:31:50,791 --> 00:31:52,333 -Ακίνητοι! -Ακίνητοι! 538 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 -Όλοι ακίνητοι! -Σταματήστε! 539 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Όταν οι όμηροι ελευθερώθηκαν, 540 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 οι αρχές ανακάλυψαν ότι είχαν γίνει φίλοι 541 00:32:00,083 --> 00:32:01,500 με τους ληστές τραπεζών. 542 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Μη χαθούμε! 543 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Από τότε, ο όρος "Σύνδρομο της Στοκχόλμης" 544 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 χρησιμοποιείται σε καταστάσεις 545 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 όπου οι όμηροι αγαπούν τους απαγωγείς. 546 00:32:12,166 --> 00:32:13,416 Αλλά υπάρχει, επίσης, 547 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 ένας όρος που περιγράφει το αντίστροφο. 548 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Ο όρος είναι γνωστός ως "Σύνδρομο του Τεταμένου Όρους". 549 00:32:44,625 --> 00:32:47,250 Δείτε τι έφτιαξε το μωρό! 550 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Σορμπέ, σασίμι και τοστ ταρτάρ. 551 00:32:50,666 --> 00:32:53,291 Είχα αμφιβολίες για τις ικανότητες του μωρού. 552 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Είναι πεντανόστιμο. 553 00:32:54,666 --> 00:32:56,666 Την εκμεταλλευόμαστε με απειλές, 554 00:32:56,750 --> 00:32:59,541 αντί να καλλιεργούμε τα ταλέντα της για το καλό όλων. 555 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Τι είναι αυτό; Ζήτησα πορτοκαλάδα, αλλά είναι πάγος! 556 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Το τοστ είναι άψητο. Κάνει να το φάω; 557 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Ασφαλώς όχι. Το μωρό πάει να μας δηλητηριάσει! 558 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Ήθελα ένα ωραίο, ζεστό πρωινό 559 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 και μου έφερες αυτές τις κρύες αηδίες. 560 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Ίσως αν σε πετάξω από το Τεταμένο Όρος, 561 00:33:24,875 --> 00:33:26,333 να πάρεις ένα μάθημα. 562 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Πλάκα κάνω. 563 00:33:35,666 --> 00:33:37,625 Ποτέ δεν θα σε πέταγα από βουνό. 564 00:33:37,708 --> 00:33:39,666 Πρέπει να πάρω την περιουσία σου. 565 00:33:40,000 --> 00:33:41,208 Να σε τρομάξω ήθελα. 566 00:33:50,250 --> 00:33:53,208 Μια αύρα απειλής, μια ευδιάκριτη αίσθηση του κακού 567 00:33:53,291 --> 00:33:56,083 συνοδεύει την άφιξη κάποιων ανθρώπων. 568 00:33:56,791 --> 00:34:00,333 Αν έχεις αύρα απειλής, είναι σαν να έχεις κατοικίδιο νυφίτσα. 569 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 Γιατί σπάνια συναντάς κάτι τέτοιο, 570 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 κι όταν συμβεί, θες να κρυφτείς κάτω από τραπέζι. 571 00:34:07,208 --> 00:34:11,958 Αλλά κάποιοι έχουν μια τόσο μεγάλη και διαρκή αύρα απειλής, 572 00:34:12,041 --> 00:34:15,583 που δεν μπορώ να πω το όνομά τους, ακόμα και μετά από χρόνια. 573 00:34:15,666 --> 00:34:18,166 Θα αναφερθώ σ' αυτούς όπως οι περισσότεροι. 574 00:34:18,250 --> 00:34:21,958 Ο άνδρας με γενειάδα χωρίς μαλλιά κι η γυναίκα με μαλλιά χωρίς γενειάδα. 575 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Αλλά και μόνο η όψη τους σε κάνει να ουρλιάζεις άλλα ονόματα. 576 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Μαμάκα! Μπαμπάκα! 577 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Δείξε λίγο σεβασμό, Όλαφ. 578 00:34:31,583 --> 00:34:34,291 Είναι τρόπος αυτός να χαιρετάς αυτούς που σε μεγάλωσαν; 579 00:34:34,791 --> 00:34:36,375 Αφεντικό, οι γονείς σου; 580 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Μόνο μεταφορικά. 581 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 -Ήταν οι μέντορές μου. -Ναι. 582 00:34:39,875 --> 00:34:42,750 Παίξαμε καθοριστικό ρόλο στη μόρφωσή σου, έτσι; 583 00:34:42,833 --> 00:34:44,500 Σου μάθαμε να βάζεις φωτιές. 584 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Λίγα μυρμήγκια, ένας φακός. 585 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Ήσουν χαμένος πριν σε βρούμε. 586 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 -Ήθελες σπρώξιμο. -Γερό σπρώξιμο. 587 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Λέγε, τι έκανες στη ζωή σου; 588 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Λοιπόν... 589 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Είμαι ηθοποιός. 590 00:34:59,625 --> 00:35:02,875 Με διθυραμβικές αναφορές σε κριτικές μικρών περιοδικών. 591 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Ο θίασός μου. 592 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Υπάρχουν και φρικιά τσίρκου εδώ τριγύρω. 593 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Όχι πια. 594 00:35:14,875 --> 00:35:16,250 Από δω η φιλενάδα μου. 595 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Ναι! 596 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Έχω φιλενάδα. 597 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Καλημέρα. 598 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 -Είμαι η Εσμέ Ζίζι... -Ξέρουμε ποια είσαι. 599 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Μετακόμισες στο ρετιρέ της Σκοτεινής Λεωφόρου 667. 600 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Πώς πήγε; 601 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Με τον Τζερόμ είμαι σε διάσταση. 602 00:35:29,291 --> 00:35:32,250 -Με τους Κουάγκμαϊρ, εννοούσαμε. -Οι Κουάγκμαϊρ... 603 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 -Πάει τόσος καιρός... -Δεν θυμάμαι. 604 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 -Θα σας θυμίσουμε εμείς. -Χάσατε τα τρίδυμα. 605 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Δίδυμα ήταν. 606 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Μετά από όλα όσα τραβήξαμε με τους γονείς στο Περού. 607 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Μάθατε για αυτούς; 608 00:35:44,041 --> 00:35:46,375 Μάθαμε για όλες τις μικρές ατυχίες σου. 609 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Πώς σε ξεγέλασαν οι εκνευριστικοί εθελοντές. 610 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Και τα τρία άφοβα παιδιά. 611 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Για άλλη μια φορά. Τι δικαιολογία έχεις; 612 00:35:53,708 --> 00:35:56,291 Δεν φταίω εγώ! Εκείνοι φταίνε! 613 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Περιστοιχίζομαι από ανίκανους και άπιστους! 614 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Αυτό είναι άδικο. 615 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Είναι δίκαιο και απόλυτα σωστό. 616 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Τώρα, θα έκαιγα το αρχηγείο του ΠΣΕ, 617 00:36:05,666 --> 00:36:08,458 αν οι ηλίθιοι δεν επέμεναν να φάνε πρώτα πρωινό. 618 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Όλαφ. 619 00:36:10,333 --> 00:36:12,375 Δεν θα ανησυχούσα για το αρχηγείο. 620 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Σαν το τούνελ κάτω από το σπίτι μας. 621 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Το ΠΣΕ έχτισε τέτοια παντού. 622 00:36:26,750 --> 00:36:29,166 Μια μυστική οργάνωση κινείται υπόγεια. 623 00:36:29,250 --> 00:36:32,083 Σύμφωνα με την Ελλιπή Ιστορία Μυστικών Οργανώσεων, 624 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 -το αρχηγείο είναι εδώ. -Φοβερή κλειδαριά. 625 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 -Πώς ανοίγει; -Είναι Πόρτα Συνθηματικού Ελέγχου. 626 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 -Με λέξεις. -Η γραφομηχανή είναι συνδεδεμένη. 627 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 -Γράφεις τη σωστή φράση. -Τρεις. 628 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Με ένα λάθος μπλοκάρει για πάντα. 629 00:36:45,125 --> 00:36:49,625 Η πρώτη φράση είναι το όνομα του επιστήμονα που ανακάλυψε τη βαρύτητα. 630 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Εύκολο. Σερ Ισαάκ Νεύτων. 631 00:36:57,791 --> 00:36:58,708 Η επόμενη; 632 00:36:58,791 --> 00:37:01,291 Το λατινικό όνομα των λιονταριών της Ενδοχώρας. 633 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 -Panthera Leo. -Το ΠΣΕ τα εκπαίδευε 634 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 πριν το σχίσμα. 635 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Η τελευταία; 636 00:37:08,750 --> 00:37:12,583 Είναι το κεντρικό θέμα του  Άννα Καρένινα. Δεν το έχω διαβάσει. 637 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Γι' αυτό μας ρώτησες. 638 00:37:14,541 --> 00:37:16,083 Για να ανοίξεις την πόρτα. 639 00:37:16,166 --> 00:37:18,750 -Ψάχνω για ανθρώπους που έχασα. -Κι εμείς. 640 00:37:19,541 --> 00:37:21,375 -Τη μητέρα μας. -Τον πατέρα μας. 641 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Τη Σάνι. 642 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Θα τους βρούμε, αν μου πείτε το κεντρικό θέμα 643 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 του Άννα Καρένινα. 644 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Το θέμα του Άννα Καρένινα... 645 00:37:31,916 --> 00:37:35,250 -Είναι ότι μια ζωή ηθικής απλότητας... -Είναι το προσωπικό αφήγημα 646 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 μιας τολμηρής ζωής αυθόρμητου πάθους 647 00:37:37,250 --> 00:37:39,458 -που οδηγεί σε τραγωδία. -Που οδηγεί σε τραγωδία. 648 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 Η μητέρα μάς έβαλε να το αποστηθίσουμε. 649 00:37:43,875 --> 00:37:46,000 Μας προετοίμαζε γι' αυτήν τη στιγμή. 650 00:37:48,375 --> 00:37:49,291 Εμπρός, λοιπόν. 651 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Γιατί δεν ανοίγει; 652 00:37:58,750 --> 00:38:01,833 -Μπλόκαρε στην τελευταία λέξη. -Κόλλησε ο μηχανισμός. 653 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Ίσως η τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί αλλού. 654 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί σε πολλά. 655 00:38:09,416 --> 00:38:11,333 Όπως σε μια γενναία, αξιόλογη γυναίκα 656 00:38:11,416 --> 00:38:14,083 που θρηνεί μια φοβερή απώλεια σε ένα ρέμα. 657 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Έχασα τη ζαχαριέρα. 658 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Έχασα τα πάντα. 659 00:38:21,916 --> 00:38:25,916 Οδηγεί σε έναν τραπεζικό που γυρίζει αιφνίδια και ανέλπιστα. 660 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Με συγχωρείτε. 661 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Έχασα τον χάρτη μου και δεν ξέρω πού είμαι. 662 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Πρέπει να φύγετε. Το βουνό είναι επικίνδυνο. 663 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Το ίδιο και η πόλη. Έπεσα θύμα ληστείας. 664 00:38:36,791 --> 00:38:40,750 Ο κύριος Ταμερλάνος τα έβαλε μαζί μου κι είπα να φύγω αμέσως 665 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 και να ψάξω κάτι ορφανά που έχασα κάπου. 666 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Περίεργο. 667 00:38:48,000 --> 00:38:49,958 Μόλις είχα την παράξενη αίσθηση, 668 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 κάτι σαν τολμηρό, αυθόρμητο πάθος... 669 00:38:53,125 --> 00:38:54,875 ότι κάποιος εδώ γύρω κινδυνεύει. 670 00:38:56,500 --> 00:38:58,041 Είδατε κάποιον να κινδυνεύει; 671 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Μια έγκυος γυναίκα δεν θα έπρεπε να είναι μόνη εδώ. 672 00:39:06,625 --> 00:39:07,791 Όχι, δεν θα έπρεπε. 673 00:39:09,083 --> 00:39:10,000 Να σας βοηθήσω. 674 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Ευχαριστώ. 675 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 Στην περίπτωσή μου, μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους 676 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 οδήγησε σε ψευδείς κατηγορίες... 677 00:39:26,416 --> 00:39:28,083 και σε μια ζωή φυγά. 678 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Αλλά στο Άννα Καρένινα, 679 00:39:32,916 --> 00:39:36,416 μια τολμηρή ζωή αυθόρμητου πάθους οδηγεί μόνο σε τραγωδία. 680 00:39:38,916 --> 00:39:40,333 Η Βάιολετ είχε δίκιο. 681 00:39:44,333 --> 00:39:46,000 Είχε μπλοκάρει ο μηχανισμός. 682 00:39:51,458 --> 00:39:53,833 Μπορεί να βρούμε τους πάντες σε σύσκεψη. 683 00:39:55,583 --> 00:39:57,208 Ή έναν από τους γονείς μας. 684 00:40:13,541 --> 00:40:15,125 -Μητέρα; -Πατέρα! 685 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 -Μητέρα; -Πατέρα! 686 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Μην ανησυχείς για το αρχηγείο... 687 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Γιατί το κάψαμε εμείς οι ίδιοι. 688 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Πρώτα, κάψαμε την κουζίνα. 689 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Μετά, την υποδοχή, τις αίθουσες μεταμφιέσεων και χορού 690 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 και τα έξι εργαστήρια εφευρέσεων. 691 00:40:41,583 --> 00:40:44,833 Κάψαμε τις τάξεις, το σινεμά και το τζακούζι, 692 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 που ήταν πολύ δύσκολο να καεί. 693 00:40:47,208 --> 00:40:48,791 Στο τέλος, κάψαμε τη βιβλιοθήκη. 694 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Το καλύτερό μου. Βιβλία, τόσο πολλά βιβλία... 695 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Όλα έγιναν στάχτη, για να μη διαβαστούν. 696 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Τόσο πολλά μυστικά... 697 00:40:55,666 --> 00:40:58,166 -Κανείς δεν θα τα μάθει. -Όλα έγιναν καπνός. 698 00:40:58,250 --> 00:40:59,416 Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΗΣΥΧΟΣ ΕΔΩ 699 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 -Για δες. -Ποια έχουμε εδώ; 700 00:41:05,250 --> 00:41:08,000 Θα το λατρέψετε αυτό. 701 00:41:11,208 --> 00:41:12,125 Όλα χάθηκαν. 702 00:41:13,708 --> 00:41:16,708 -Εδώ μας οδήγησαν όλα. Χάρτες, κώδικες. -Ο φάκελος Σνίκετ. 703 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Ο ένας γονέας μας είναι εδώ. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Ο Ζακ Σνίκετ είπε ότι υπήρχε ένας επιζών. 705 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Υπάρχει. 706 00:41:23,250 --> 00:41:24,416 -Πού; -Εδώ. 707 00:41:25,500 --> 00:41:27,458 Επέζησα όταν κάηκε το σπίτι μου. 708 00:41:31,375 --> 00:41:32,208 Ντάνκαν; 709 00:41:32,458 --> 00:41:33,291 Κουίγκλι. 710 00:41:34,041 --> 00:41:35,333 Κουίγκλι Κουάγκμαϊρ. 711 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη