1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Vete ya, vete ya 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Vete ya, vete ya 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Aquí te arruinaremos tu vida y mucho más 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Cada episodio transpira un gran pesar 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Sí, vete ya 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Vete ya, vete ya 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Los Baudelaire Atrapados en la nieve están 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Llegaron más villanos Y no pueden escapar 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Que forma más horrible De empezar la temporada final 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Si alguien aún la mira No tiene salud mental 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Sí, vete ya 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Vete ya 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Solo verás horrores 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Los pesares no cesarán 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Pregunta a un cuerdo Si aún debes mirar 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Y la respuesta será 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Vete ya 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Vete ya, vete ya 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Vete ya, vete ya 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LA CUESTA RESBALOSA (PARTE 1) 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Vete ya, vete ya 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Vete ya, vete ya 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 Para Beatrice: 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Cuando nos conocimos, tú eras muy bella y yo estaba solo. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Ahora estoy muy solo. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Apretones de mano, mascotas y zanahorias. 28 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 Los preferimos cuando no son resbaladizos. 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 Y una cuesta resbalosa es de lo peor. 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 Por eso les ruego que se vayan ya. 31 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 "Es una cuesta resbalosa" 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 se refiere al modo en que hechos intrascendentes 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 te pueden conducir hacia algo terrible. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Soy Lemony Snicket 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 y en la vida de los huérfanos Baudelaire 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 absolutamente todo conducía a algo horrible. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Los Baudelaire hicieron amigos en la escuela. 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 Eso llevó a fechorías irreproducibles, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 ejercitación innecesaria 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 y a un secuestro. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 El intento de rescate condujo a más fechorías, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 una larga caída al vacío, 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 y a algo que apestaba. 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 Cuando se lo investigó, 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 condujo a la muerte de un noble hermano, 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 una acusación de asesinato, 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 y a una vida de fugitivos. 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 Ello condujo a más cosas innombrables, 49 00:02:36,958 --> 00:02:40,291 como niños conduciendo, fallas en globos aerostáticos, 50 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 cirugías sospechosas, 51 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 una carrera circense, 52 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 revelaciones sobre una organización secreta 53 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 y un posible sobreviviente del incendio que quemó su hogar, 54 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 leones, 55 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 y por último, 56 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 un carruaje que rodaba montaña abajo. 57 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Porque Klaus y Violet Baudelaire descubrieron... 58 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 ...que la cuesta resbalosa puede ser literal. 59 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 ¿Qué pasó? 60 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 ¡No morimos! 61 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 ¡Aún no! 62 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 ¿Cómo lo detenemos? 63 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 ¡Debemos inventar un sistema de frenos! 64 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, espero que se te ocurra algo. 65 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 ¡Rápido! ¡El camino se termina! 66 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Busca algo que alcance las ruedas. 67 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 ¿Esto? 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Perfecto. Traba la rueda. 69 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Yo haré un paracaídas de frenado con esto. 70 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Rápido. El camino se termina. 71 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Lo logré. Solo necesito más fricción. 72 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 ¿Cómo vas? 73 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Muy mal. 74 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Tranquilo. Tengo el paracaídas. 75 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 CARRUAJE POCO SEGURO PARA NIÑOS 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 No pienses en la caída. 77 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Imposible. No puedo pensar en otra cosa. 78 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Estamos vivos. 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Sí, pero todo está mal. 80 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Olaf tiene a Sunny. Debemos rescatarla. 81 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Debe estar asustada. 82 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sunny parece una bebé indefensa, pero es fuerte. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Y muerde. 84 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 - ¿Recuerdas el mapa? - No lo vi bien. 85 00:05:41,666 --> 00:05:45,458 Este es el único camino por la montaña. Nos llevará a Olaf. 86 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 - Y a Sunny. - Y a Sunny. 87 00:05:47,333 --> 00:05:48,583 Fue nuestra culpa. 88 00:05:48,708 --> 00:05:52,291 Si los tres morimos, Olaf pierde. Sunny está a salvo. 89 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Estará a salvo con nosotros. 90 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Sigamos caminando. 91 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 - ¡La bebé me muerde! - Ponla en la guantera. 92 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 ¿Hueles eso, Esmé? Es el fresco aroma de montaña 93 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 - del T-R-I-U-M-F. - ¿El qué, cariño? 94 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 - ¡Triunfo! - No se escribe así... 95 00:06:13,958 --> 00:06:19,000 Durante lo que han parecido años, intenté obtener la fortuna Baudelaire 96 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 por medio de muchos brillantes y parcialmente exitosos ardides. 97 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 ¡Ahora estoy en el camino correcto finalmente! 98 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Por allí. 99 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Ahora sí estoy en el camino correcto. 100 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Dos de los tres huérfanos Baudelaire 101 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 cayeron por un precipicio y terminaron aplastados. 102 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Qué asco. 103 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Vamos al cuartel secreto de V.F.D. 104 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 a destruir a nuestros enemigos, 105 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 incluyendo al padre Baudelaire que haya sobrevivido al incendio. 106 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 - Quizá la madre. - Las mujeres resisten. 107 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Lo mejor es que la fortuna Baudelaire está en mi poder. 108 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 Al menos la niña lo está. 109 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 No estaba tan alerta desde que olí querosén por primera vez. 110 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Solo lamento no haber oído el paf. 111 00:07:14,125 --> 00:07:17,791 O como suene un vagón que se estrella y aplasta a niños ricos. 112 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 - ¿Es lo único? - ¿Y los tatuajes? 113 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Todos se arrepienten. 114 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 - Es verdad. - Yo no. 115 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 No sabemos si Violet y Klaus murieron. 116 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Se han escapado de situaciones peligrosas antes. 117 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 En cierto sentido, los admiro. 118 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 ¡Imposible admirarlos! Y estoy seguro de que murieron. 119 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Cayeron por un barranco. 120 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Vamos. Esto no es un melodrama exagerado. 121 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Les hago una advertencia: 122 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 si están en una cuesta resbalosa, miren dónde pisan. 123 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Cuando estás en la cima de algo, como por ejemplo, una montaña... 124 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 ¡Estoy en la cima de la montaña! 125 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 ...solo puedes ir hacia abajo. 126 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Ese consejo me lo dio una mujer muy valiente, 127 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 que en ese momento corría por su vida 128 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 hacia un precipicio. 129 00:08:23,083 --> 00:08:28,625 Pero, como todas las mujeres, mi hermana era experta en lograr lo imposible. 130 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 No hay adónde huir. 131 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 - Salvo el precipicio. - Por ahí te arrojaremos. 132 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Quizá no debamos recurrir a la violencia. 133 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Danos el Azucarero y te vas. 134 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Lo prometemos. 135 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 En serio. 136 00:08:39,875 --> 00:08:41,208 ¿Qué dices, Snicket? 137 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Prefiero arrojarme al vacío. 138 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 ¿La seguimos? 139 00:08:54,416 --> 00:08:57,125 Enviemos a las águilas. Estarán hambrientas. 140 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Eres un luchador, hijo. 141 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Yo aprendí a volar recién a los siete años. 142 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Pero aún no estamos a salvo. 143 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Estoy en la cima del mundo, Esmé. 144 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 En el sentido literal y figurado. 145 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 No es la cima, es una meseta. 146 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Este no es el cuartel de V.F.D. 147 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Tomamos el camino equivocado. Leíste mal el mapa. 148 00:10:10,541 --> 00:10:14,583 No me culpes. Sabes que odio leer. Y dijiste que ya conocías el lugar. 149 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Tenía los ojos vendados. 150 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Las organizaciones secretas y sus tontos secretos. 151 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 ¡Tú eres estúpido! 152 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Esta bebé se queja aunque yo la pellizque. 153 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - ¡Ay! - ¿Lo ves? 154 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Si el padre sobreviviente se oculta en el cuartel, 155 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 quemarlo resuelve nuestros problemas. 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 ¡Los detendremos! 157 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 No nos detendrán, si eso quisiste decir. 158 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Es lo que dijo. 159 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Acamparemos aquí y lo quemaremos en la mañana. 160 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Hay que descansar antes de incendiar algo. 161 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Sorprenderemos a los voluntarios a mitad del desayuno, 162 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 o lo que hagan los presumidos en la mañana. 163 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 ¡Preparen las tiendas! 164 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Y saquen a esos fenómenos del baúl. 165 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 No hay papel. 166 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 ¡Salgan, fenómenos! 167 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Ya era hora. No podíamos respirar. 168 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 El copito de nieve quiere respirar. 169 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 El viento helado hace que mi cuerpo contorsionado tiemble. 170 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Mis manos igualmente fuertes necesitan igualmente guantes. 171 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Que tus manos igualmente fuertes corten madera. 172 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Encenderemos una fogata. 173 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 No, claro que no. 174 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 No acamparán con nosotros. 175 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Yo no tuve tienda en mi primera noche con Olaf. 176 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Dormí en el baúl. 177 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 Dormimos en el baúl. 178 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Corta madera. 179 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Creí que trabajar para Olaf sería glamoroso y divertido. 180 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Pero desde que soy su empleado, 181 00:11:45,833 --> 00:11:51,250 participé de un secuestro y un asesinato, viajé en el baúl de un auto 182 00:11:51,333 --> 00:11:55,541 y he sido menospreciado, lo cual arruinó años de terapia. 183 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Creo que tomo malas decisiones. 184 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 ¡Y ustedes también! 185 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 El copito de nieve cree que toma malas decisiones. 186 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 ¡No como nosotros! 187 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 - ¡No como nosotros! - No holgazaneen. 188 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Fenómenos. 189 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Una bifurcación. 190 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Es una intersección. 191 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Entiendo. Debemos elegir por dónde ir. 192 00:12:26,291 --> 00:12:28,250 MONTE PELIGROSO VALLE DEL FORTÍN DESEMBOCADO 193 00:12:28,333 --> 00:12:32,375 Hacia el Valle del Fortín Desembocado. El mapa mostraba al cuartel ahí. 194 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 V.F.D. está por ahí. 195 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 Una botella de zarzaparrilla. El líquido no está congelado. 196 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 La dejó hace poco alguien que arroja basura. 197 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Olaf fue por ahí. 198 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 En el cuartel habrá V.F.D. Nos ayudarán con Sunny. 199 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 No podemos esperar. ¡Sunny está en peligro! 200 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Si uno de nuestros padres vive, nos ayudará. 201 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 ¿Quieres ir allí sin Sunny? 202 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 No. 203 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Vamos por aquí. 204 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 No, vamos por aquí. 205 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 ¿Oyes eso? 206 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 - No. - ¿Qué son? 207 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Jejenes de nieve. Leí sobre ellos. 208 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 - ¿Qué leíste? - Mal temperamento y organizados. 209 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 - ¿Algo más? - Sí. Pican. 210 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 - Vayamos por allí. - Estoy de acuerdo. 211 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 - ¿Cómo los alejamos? - Con humo. 212 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 ¿Cómo haremos humo aquí? 213 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 ¡No sé! 214 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 ¡Por ahí! 215 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Se detuvieron. 216 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Algo dentro de la cueva los asustó. 217 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 ¿Un animal hibernando? 218 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 No. 219 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Hola, huelepasteles. 220 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Es una "frase pegadiza", 221 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 o sea, una frase que se te pega. 222 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Todo artista debe tenerla. Es una herramienta fundamental. 223 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Qué bueno que se aparte 224 00:14:06,250 --> 00:14:09,708 de su cronograma de incendios para enseñarnos actuación, jefe. 225 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 No soy solo su jefe. 226 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Quiero que me consideren su mentor. 227 00:14:13,916 --> 00:14:17,708 Estoy por obtener lo que siempre deseé, así que estoy generoso. 228 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Una frase pegadiza debe ser genial y corta. 229 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 Y debe funcionar en cualquier situación. 230 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Como "a mi manera o a la carretera". 231 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 O "Dame los aros, Rachel". 232 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Y... 233 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 debe estar basada 234 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 en la verdad. 235 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 Por eso, cuando actúo, 236 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 ignoro el guion y digo lo que se me ocurre. 237 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Pijamas, absenta, nanosegundo. Intentémoslo. 238 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Te señalo y dices lo primero que se te ocurre. 239 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 - Lo amo. - Muy bien. 240 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 - Yo lo amo más. - Eso es pegadizo. 241 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Amo a su novia. 242 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 ¿Una filosofía personal de relativismo moral 243 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 nos hará sobrevivir en un mundo éticamente complejo 244 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 o es solo una excusa para hacer maldades? 245 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Hay que pulirla. 246 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Amo a... 247 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 ¡Mira esto, cariño! 248 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Unos raros cigarrillos verdes. Estaban en la nieve. 249 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 Como si alguien que huía los hubiera dejado. 250 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Fumar es muy, muy malo. 251 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Les enseñaba a mis secuaces. 252 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Ganchos iba a decir su frase pegadiza. 253 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 - La bebé no está. - Una frase pésima. 254 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Oye, la bebé no está. 255 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 ¿Qué? 256 00:15:31,083 --> 00:15:32,416 CÁRCEL DE LA BEBÉ 257 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Intentabas escaparte, ¿no? 258 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Ya deberías saber 259 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 que es a mi manera o a la carretera. 260 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 - Camino. - Autopista. 261 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Mira a tu alrededor, asquerosa dientuda. 262 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 No hay adónde huir. 263 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 No sobrevivirás sola en la montaña. 264 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Tus molestos hermanos siempre te han cuidado. 265 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Pero eso se terminó. 266 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Si quieres sobrevivir, 267 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 debes dejar de ser una molestia. 268 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 - Como la niña de la escuela Prufrock. - ¿Qué niña? 269 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Fue antes de conocerte. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 No me importa. Le arrancaré los ojos. 271 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 ¿Qué? Era una niñita. 272 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Pequeña, adorable, con ese lindo broche y el puño de acero. 273 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 ¿Cómo se llamaba? 274 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Polainas. 275 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 ¡Váyanse, huelepasteles! Es una cueva privada. 276 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, ¿a quién le hablas? 277 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Están en nuestra cueva. Son huelepasteles. 278 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Un momento. 279 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Son los huérfanos de la escuela Prufrock. 280 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Su casa se quemó. El vicedirector Princie los expulsó. 281 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 - No fuimos a Prufrock. - No nos expulsó. 282 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 - ¡Son los Baudelaire! - ¡Espero que no! 283 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Leí sobre esos niños horribles en El Diario Punctilio. 284 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Decía que son asesinos y pirómanos. 285 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Iniciaron el incendio que aún azota El Interior. 286 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 - No somos esos niños. - Somos alpinistas. 287 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Buscamos a nuestra hermana. 288 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Es pequeña y tiene buenos dientes. 289 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Viaja con personas de aspecto peligroso. 290 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 ¿La han visto? 291 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 No. Nos ocultamos aquí de los jejenes de nieve, 292 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 pero podemos darles un mapa de las montañas. 293 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 ¡No! 294 00:17:16,791 --> 00:17:20,083 ¡Jefa de tropa Brucie! Esta cueva es solo para Exploradores. 295 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 ¡Son los Baudelaire! ¡Tienen rostros de huérfanos! 296 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Calma, Carmelita. 297 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Los Exploradores de Nieve ayudamos. Es nuestra misión. 298 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 ¿Exploradores? 299 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 La Tropa 113 es la más exclusiva de la ciudad. 300 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Solo los niños ricos con padres vivos pueden unirse. 301 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 ¿No es así, Brucie? 302 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Debo llevar su equipaje. 303 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Es de diseñador. 304 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Llévalo tú misma, Carmelita. 305 00:17:42,375 --> 00:17:46,333 Y ustedes, vengan a la fogata. Tenemos ropa de nieve adicional. 306 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Y máscaras. 307 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 ¿Para qué son? 308 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Afuera, alejan a los jejenes de nieve. 309 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Y cuando están adentro, 310 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 son un Valiente y Furtivo Disfraz. 311 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Me ha costado averiguar qué le pasó a Sunny Baudelaire 312 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 cuando fue prisionera de Olaf. 313 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Los testigos, murieron, desaparecieron o se los llevaron las águilas. 314 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Un cuento describe una situación similar. 315 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 Es la historia de La cenicienta. 316 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Quizá pueda darnos consejos. 317 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 La cenicienta era una joven 318 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 al cuidado de mucha gente malvada 319 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 que la obligaba a hacer tareas domésticas. 320 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Qué bebé más inservible. 321 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 No sabe ni traer agua de un estanque congelado. 322 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 ¡Mira cómo carga la cubeta! 323 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 La rescató un hada madrina 324 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 que mágicamente creó un vestido 325 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 para que Cenicienta fuera al baile y desposara a un príncipe. 326 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 La historia de Sunny Baudelaire 327 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 es como la de Cenicienta, pero sin el hada madrina, 328 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 el vestido, el baile, el príncipe, la boda, 329 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 la calabaza que se convierte en carruaje 330 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 y el final donde viven felices para siempre. 331 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Aquí tienes, bebé. 332 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Te... 333 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Te hice esta ropa. 334 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 No es nada especial, pero es más abrigado que esos harapos. 335 00:19:14,916 --> 00:19:19,291 Y Olaf se enfadará si te congelas antes de que obtenga tu fortuna. 336 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 ¿Qué haces? 337 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Tienes... 338 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Tienes ceniza en el rostro. 339 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Eso es. 340 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 No me mires así. 341 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 ¡Te estaba hablando! 342 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Cenicienta le dijo al príncipe azul 343 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 que tenía una hermana más bella llamada Carmelita. 344 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 Él se casó con la hermana. 345 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Luego se divorciaron y ella se quedó con su dinero. Fin. 346 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Ahora la historia de la hermana de La bella durmiente... 347 00:20:10,708 --> 00:20:14,833 Ya contaste nueve historias. Deja que otro cuente un cuento. 348 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Los alpinistas tendrán historias interesantes. 349 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Sí. ¿Les ha sucedido algo realmente horrible? 350 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Preferimos no contarlo. 351 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Deberían contarnos. Después de todo... 352 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Los Exploradores son acomodadizos, básicos, calmados, deseados, emblemáticos, 353 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 fogosos, gratos, humanos, inocentes, juguetones, 354 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 kafkianos, limitados, mansos, nobles, oficiales, 355 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 preciosos, quietos, recientes, sistematizados, 356 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 tolerantes, unidos, victoriosos, windsurfistas, 357 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 xilófonos, yesosos, zalameros, 358 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 cada mañana, tarde, noche y todo el día. 359 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Ese no es su juramento, ¿no? 360 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 ¿Cómo pueden ser "xilófonos"? 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 No tiene sentido. 362 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 No se cambia el Juramento Alfabético. 363 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 ¡Hacemos lo mismo una y otra vez! ¡Así somos! 364 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Vestimos lo mismo, decimos el mismo juramento, 365 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 y cada año celebramos la Falsa Primavera en el Monte Peligroso. 366 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Y Brucie siempre carga nuestro equipaje. 367 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 ¿La Falsa Primavera? 368 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Si no eres un huelepasteles, sabes qué es. 369 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 Es cuando hace calor antes de volver a hacer frío. 370 00:21:22,291 --> 00:21:27,708 Bailamos alrededor de un mástil especial. Yo me corono reina de la Falsa Primavera. 371 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 - No tienes por qué ser tú. - ¡Sí! 372 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Porque soy la más acomodadiza, básica, calmada, deseada... 373 00:21:34,375 --> 00:21:39,041 ¿Seguro que no tienen historias? Quiero oír un Verdadero Fascinante Drama. 374 00:21:39,416 --> 00:21:43,291 - Sabemos muchas historias. - De Vastos y Feroces Dolores. 375 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Y Vanidosas y Formidables Divas. 376 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 ¿Leyeron la historia de Anna Karenina? 377 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Mamá nos la leyó. 378 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Eramos niños. Nos explicaba de qué trataba. 379 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 ¡Qué aburrido! 380 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 ¡Es un clásico de la literatura rusa! 381 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 O sea que es aburrido. 382 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 - Como las historias de padres muertos. - Tiene razón. 383 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 En fin. Es tarde. Tantos malvaviscos me cayeron mal. 384 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 ¡A las bolsas de dormir! 385 00:22:06,750 --> 00:22:10,625 Pasen la noche aquí, viajeros. Nos sobran mantas para caballos. 386 00:22:10,708 --> 00:22:15,166 Duerman lejos de nosotros, huelepasteles. Las mantas huelen a esmalte de uñas. 387 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Porque se te cayó esmalte sobre ellas. 388 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Adiós, viajeros. El fuego se apagará en unas horas. 389 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Hay cosas que se hallan en la oscuridad. 390 00:22:28,166 --> 00:22:30,333 - ¿Cuáles? - Las personas desaparecidas. 391 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 ¿Quién eres? 392 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Huelepasteles murmuran en una cueva. Qué asco. 393 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Vamos. No socializamos con huérfanos. 394 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 - ¿Confiamos en él? - Debe ser de V.F.D. 395 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 ¿Por qué está con los Exploradores? 396 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 ¿Por qué mencionó  Anna Karenina? 397 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Y es el único que lleva máscara. 398 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Lo sabremos al apagarse el fuego. Tiene razón. 399 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Hallaremos a Sunny de noche cuando Olaf duerma. 400 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 - Violet. - ¿Sí? 401 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Si uno de nuestros padres vive, 402 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 ¿cuál crees que será? 403 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Es imposible saberlo. 404 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Igual me lo pregunto. 405 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Yo también. 406 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Esto es para demostrarle a Olaf que sobreviviremos 407 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 en este oscuro, helado y poseído bosque. 408 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 Estará tan impresionado 409 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 que nos recibirá y nos elogiará como mi padre nunca lo hizo. 410 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 No hace falta regresar. 411 00:23:41,791 --> 00:23:45,625 Tengo dinero de la feria. Compremos un terreno y seamos granjeros. 412 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 - ¿Qué cultivaríamos? - Lo que sea. 413 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Debes ser más específico. 414 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 ¿Cultivamos colinabos? 415 00:23:51,666 --> 00:23:54,833 ¡Cultivaremos lo que queramos! Sí, colinabos. 416 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 - No me gustan. - ¡Ya basta! 417 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Aún podemos cambiar nuestras vidas. 418 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Si estamos solos, no nos dirán fenómenos. 419 00:24:02,291 --> 00:24:05,208 Ni el conde Olaf ni sus secuaces. Ni siquiera tu papá. 420 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu decía: "Merecen algo mejor". 421 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 ¿La que se comieron los leones o la que se fue en taxi? 422 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 ¿Qué le habrá pasado? 423 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Hola, desconocida. 424 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 ¿Hugo? ¿Colette? ¿Kevin? 425 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 ¿Sabe nuestros nombres? 426 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Hay gente peligrosa en esta montaña. 427 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Sí. Compartimos auto. 428 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Deben irse ahora, antes de... 429 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Los alejaré. 430 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 ¡Espera! ¿Sabes encender una fogata? 431 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Gracias. 432 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Merecen algo mejor. 433 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Qué chiflada. 434 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Actuaba como si nos conociera. Qué raro. 435 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 ¿Debería correr por el bosque si está embarazada? 436 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 - ¡Ella es la fenómeno! - ¡No como nosotros! 437 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 ¡No como nosotros! 438 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 ¿Sienten eso? 439 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Hola. 440 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Una noche agradable. 441 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 ¿Quiénes son? 442 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Dejemos esas aburridas preguntas. 443 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 - Un lindo lugar, ¿no? - Apartado. 444 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 - Una fogata. - Sí, está muy bien. 445 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Deben irse. Hay gente peligrosa en la montaña. 446 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Sí. Somos del grupo criminal del conde Olaf. 447 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 ¿Están aquí con Olaf? 448 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Está en esa cima. 449 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Si gritamos, vendrá corriendo. 450 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 - Qué linda teoría. - Pongámosla a prueba. 451 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Serán comadrejas. 452 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 No son comadrejas. 453 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Vamos, Snicket, solo debes bajar de esta montaña, 454 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 huir de tus enemigos y sus águilas y ocultar el Azucarero. 455 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 El Azucarero. 456 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 El fuego debía apagarse para que pudiera mostrarles. 457 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 ¿"Vertical Flameante Desviación"? 458 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 No es una chimenea. Es un pasadizo. 459 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 - ¿Cómo lo encontraste? - Leí sobre él. 460 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 La historia incompleta de las organizaciones secretas. 461 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 - La conocemos, pero... - ¿Qué pasa? 462 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Dame los aros, Rachel. 463 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 No te conocemos. ¿Por qué confiaríamos en ti? 464 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Xenial". Lo más cercano a un adjetivo con X. 465 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Es "hospitalario" en griego. 466 00:26:49,583 --> 00:26:53,750 Un vocabulario amplio no garantiza que sea bueno, sino que leí mucho. 467 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Quienes leen mucho suelen ser menos malvados. 468 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Solo miro televisión. 469 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Quítate la máscara. Están dormidos. 470 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Nos rodean los enemigos. 471 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Síganme. 472 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Pastel. 473 00:27:39,750 --> 00:27:44,750 Quizá de pequeños, les cantaban cierta canción para que se durmieran 474 00:27:44,833 --> 00:27:48,541 o para entretenerlos en los viajes o para enseñarles un código secreto. 475 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 La canción es "Itsi bitsi araña". 476 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Es una canción muy, muy triste. 477 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Trata sobre una arañita que intenta trepar por una canaleta. 478 00:27:57,916 --> 00:28:02,875 Pero la lluvia se la lleva constantemente y parece que nunca llegará a destino. 479 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Mientras trepaban por la Vertical Flameante Desviación, 480 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 los Baudelaire se sentían como la araña. 481 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 ¡Una araña! 482 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 ¿Una fiesta con caballos? ¿Para mí? 483 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Al meter la mano en un punto de apoyo 484 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 en el que vivían arañas, 485 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 Klaus se sintió peor. 486 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Estamos cerca. 487 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 ¿Qué hay allí arriba? 488 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Sé qué deseo que haya. 489 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 ¿No te había amarrado? 490 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 ¿Qué crees que haces? 491 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Comida. 492 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Date prisa. 493 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 ¡Arriba todos! 494 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Hoy es un día importante. 495 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Necesito tiempo para decidir qué voy a ponerme. 496 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Queda mal quemar cuarteles secretos 497 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 sin un vestuario a la moda. 498 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 El tiempo apremia. 499 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 La bebé prepara el desayuno. Los secuaces pondrán la mesa. 500 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Está muy de moda cenar "al fresco". 501 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Querrás decir Al Funcoot. 502 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Créeme que no. ¡Que alguien me traiga café! 503 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 O un poco de coñac. 504 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Ya la oíste. ¡El desayuno! 505 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Congelado. 506 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Debemos conseguir algo mejor. 507 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 El hielo es delgado. Viene la Falsa Primavera. 508 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Aquí empieza la Corriente Afligida. 509 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 Debe haber... 510 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 ...¡muchos salmones! 511 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Sí, toma. 512 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Aquí tienes. 513 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Mi padrastro me llevaba a pescar en el hielo. 514 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 ¿Huerfano? 515 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 No, pero ya no nos vemos. 516 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Él no aceptaba mis elecciones. 517 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Duele perder a la familia. 518 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Si lo sabré yo. 519 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Yo no quería matar a tus hermanos. 520 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Secuaz. 521 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Toda profesión tiene desventajas. 522 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Si quieres actuar, sueles terminar delinquiendo. 523 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Sin excusas. 524 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Por Dios. Hablas como mi padrastro. 525 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 ¡Tengo hambre! 526 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 No repitas esto, 527 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 pero me gustaría que uno de tus padres viviera. 528 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 ¡Tengo hambre! 529 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Muévete, niña. 530 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 No hace mucho, en Estocolmo, 531 00:31:17,333 --> 00:31:21,458 unos ladrones de bancos tomaron rehenes mientras trabajaban. 532 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 Aquí guardamos todas las fortunas, 533 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 aunque no le interesará ver pilas de dinero. 534 00:31:27,250 --> 00:31:30,916 La clave de la bóveda está pegada esa la agujereadora. 535 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Por aquí... 536 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Durante días, los ladrones y los rehenes 537 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 vivieron juntos en un mismo lugar, 538 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 lo que significa "mientras la policía se reunía afuera 539 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 y finalmente logró apresar a los ladrones". 540 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 ¿Tienes un nueve? 541 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Toma una carta. 542 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 ¡No es divertido! 543 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 - ¡Quietos! - ¡Quietos! 544 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - ¡Quietos! - ¡Alto! 545 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Los rehenes fueron liberados, 546 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 pero las autoridades descubrieron que se habían hecho amigos 547 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 de los ladrones. 548 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 ¡Escríbeme! 549 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Así surgió el "síndrome de Estocolmo". 550 00:32:06,416 --> 00:32:11,250 Es la situación en la que los rehenes les toman cariño a sus captores. 551 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Hay otra expresión 552 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 para cuando los captores les toman cariño a los rehenes. 553 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 La expresión es el "síndrome del Monte Peligroso". 554 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Miren lo que preparó la bebé. 555 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbetes, sashimi y tostadas tártaras. 556 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Tenía mis dudas sobre dejar que la bebé cocinara. 557 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Está delicioso. 558 00:32:54,666 --> 00:32:59,541 Lástima que la explotamos y amenazamos. Podríamos fomentar su talento. 559 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Yo quería jugo de naranja. Esto es hielo de naranja. 560 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 ¿Es aconsejable comer tostadas crudas? 561 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Claro que no. La bebé intenta envenenarnos. 562 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Yo quería un desayuno caliente, 563 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 pero me trajiste este sinsentido helado y asqueroso. 564 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Si te arrojo del Monte Peligroso, 565 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 quizá aprendas la lección. 566 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Es una broma. 567 00:33:35,750 --> 00:33:39,666 No te arrojaría de una montaña. Te necesito para obtener tu fortuna. 568 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Solo quería asustarte. 569 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Un halo amenazante es la sensación de algo malvado 570 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 que surge con la llegada de cierta gente. 571 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Tener un halo amenazante es como tener una comadreja de mascota. 572 00:34:00,416 --> 00:34:05,666 Rara vez conoces a alguien que lo tenga, pero si sucede, solo quieres esconderte. 573 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Cierta gente tiene un halo amenazante tan fuerte 574 00:34:12,166 --> 00:34:15,583 que no puedo siquiera nombrarla, incluso tras tantos años, 575 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 así que la llamaré como lo hacen los demás: 576 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 el hombre con barba pero sin pelo y la mujer con pelo pero sin barba. 577 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Aunque solo verlos te hace gritar otros nombres. 578 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 ¡Mami! ¡Papi! 579 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Muestra respeto, Olaf. 580 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 ¿Así saludas a quienes te criaron? 581 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Jefe, ¿son sus padres? 582 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 En sentido figurado. 583 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 - Fueron mis mentores. - Sí. 584 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Fuimos cruciales en tu educación, ¿no, Olaf? 585 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Te enseñamos a encender fuegos. 586 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Unas hormigas, una lupa. 587 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Estabas perdido cuando te reclutamos. 588 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 - Necesitabas un empujón. - Un buen empujón. 589 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Dinos qué ha sido de tu vida. 590 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Bueno... 591 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Soy actor. 592 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 La crítica teatral me ha elogiado en varias revistas. 593 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Mi compañía. 594 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Hay varios fenómenos dando vueltas por ahí. 595 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Ya no. 596 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Ella es mi novia. 597 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 ¡Sí! 598 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Tengo novia. 599 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Buen día. 600 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - Soy Esmé Mi... - Sabemos quién eres. 601 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Te mudaste al penthouse del 667 de la avenida Oscura. 602 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 ¿Qué tal te fue? 603 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jerome y yo estamos separados. 604 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Hablamos de los Quagmire. 605 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Los Quagmire... 606 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 - Fue hace tanto. - No lo recuerdo. 607 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - Te lo recordaremos. - Perdiste a los trillizos. 608 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Eran gemelos. 609 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Después de que retuvimos a sus padres en Perú. 610 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 ¿Saben sobre los Quagmire? 611 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Sabemos de tus contratiempos, Olaf. 612 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Esos molestos voluntarios arruinaron tus planes. 613 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Igual que esos tres niños. 614 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Una y otra vez. ¿Cómo lo explicas? 615 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 ¡No fue mi culpa! 616 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 ¡Fue de ellos! 617 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 ¡Me rodean la incompetencia y la deslealtad! 618 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Eso no es justo. 619 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Es más que justo. ¡Es cierto! 620 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Estaría quemando el cuartel de V.F.D. 621 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 si estos tontos no hubieran querido desayunar primero. 622 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Olaf. 623 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Olvida el cuartel. 624 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Es como el túnel bajo nuestra casa. 625 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 V.F.D. construyó pasadizos en todas partes. 626 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Una organización secreta viaja en secreto. 627 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Según la Historia incompleta de las organizaciones secretas, 628 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 - el cuartel está tras esa puerta. - ¡Qué cerrojo! 629 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 - ¿Cómo se abre? - Es la Vernácula Fortaleza Defensiva. 630 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 - Usas palabras. - El teclado se une a las bisagras. 631 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 - Debes usar la frase correcta. - Tres frases. 632 00:36:42,708 --> 00:36:44,666 Si te equivocas, no se abre jamás. 633 00:36:45,125 --> 00:36:49,625 La primera es el nombre del científico que descubrió la gravedad. 634 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Es fácil. Sir Isaac Newton. 635 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 ¿Qué sigue? 636 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 El nombre en latín de los leones de El Interior. 637 00:37:01,375 --> 00:37:04,833 - Panthera leo. - V.F.D. los entrenaba antes del cisma. 638 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 ¿La última? 639 00:37:08,750 --> 00:37:12,583 Es el tema central de Anna Karenina, pero nunca la leí. 640 00:37:12,666 --> 00:37:16,083 Por eso lo preguntaste antes. Querías ayuda para abrir la puerta. 641 00:37:16,166 --> 00:37:18,750 - Busco a gente que perdí. - Nosotros también. 642 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 - Nuestra madre. - Nuestro padre. 643 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 644 00:37:25,791 --> 00:37:29,916 Los hallaremos si me dicen el tema central de Anna Karenina. 645 00:37:30,000 --> 00:37:33,500 - El tema central de Anna Karenina. - La simplicidad moral de la vida rural... 646 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 Es un relato personal preferible a una vida audaz de pasión impulsiva... 647 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 - Que solo lleva a la tragedia. - Que solo lleva a la tragedia. 648 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Mamá nos la hizo memorizar. 649 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Nos preparaba para este momento. 650 00:37:48,291 --> 00:37:49,291 No la defraudaremos. 651 00:37:53,208 --> 00:37:55,708 SOLO LLEVA A LA TRAGEDIA 652 00:37:57,541 --> 00:38:00,625 - ¿Por qué no se abre? - Funcionaba hasta la última palabra. 653 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 ¿Se trabó? 654 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 O la vida audaz de pasión impulsiva lleva a otra cosa. 655 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Una vida audaz de pasión impulsiva lleva a muchas cosas. 656 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 A una mujer valiente y notable 657 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 que llora una gran pérdida en una corriente congelada. 658 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Perdí el Azucarero. 659 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Lo perdí todo. 660 00:38:21,916 --> 00:38:25,916 Puede llevar a un banquero que regresa sorpresivamente. 661 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Disculpe, señorita. 662 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Perdí mi mapa. ¿Dónde estoy? 663 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Váyase de aquí. Esta montaña es peligrosa. 664 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 La ciudad también. Recién robaron mi banco. 665 00:38:36,583 --> 00:38:41,041 El Sr. Tamerlane cree que fue mi culpa, así que decidí irme a toda prisa 666 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 y buscar a unos huérfanos que perdí. 667 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Qué curioso. 668 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Tuve una sensación rara. 669 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 Algo fuerte e impulsivo me dice... 670 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 ...que alguien tiene problemas. 671 00:38:56,500 --> 00:38:58,041 ¿Vio a alguien en problemas? 672 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Una mujer en su estado no debería estar aquí sola. 673 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 No... 674 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 No debería. 675 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 La ayudaré. 676 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Gracias. 677 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 En mi caso, una vida audaz de pasión impulsiva 678 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 llevó a acusaciones infundadas... 679 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 ...y a tener que huir. 680 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Pero en el caso de Anna Karenina, 681 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 una vida audaz de pasión impulsiva solo lleva a la tragedia. 682 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Y Violet tenía razón. 683 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 El mecanismo estaba trabado. 684 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Podríamos sorprender a la organización en una reunión. 685 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 O a uno de nuestros padres. 686 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 - ¿Madre? - ¡Padre! 687 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 - ¿Madre? - ¡Padre! 688 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 No te preocupes por el cuartel. 689 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 Ya lo quemamos nosotros. 690 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Primero quemamos la cocina. 691 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 ¡No! 692 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Luego, la sala, el cuarto de disfraces, el salón de baile, 693 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 y los seis laboratorios de invención. 694 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Quemamos las aulas, el cine y el jacuzzi. 695 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 Eso fue difícil de quemar. 696 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Finalmente quemamos la biblioteca. 697 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Fue mi parte preferida. Libros y más libros... 698 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Ahora son cenizas y nadie los leerá. 699 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Tantos secretos... 700 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Que ahora nadie conocerá. 701 00:40:57,166 --> 00:40:59,416 Todo se quemó. 702 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 - ¡No! - ¡No! 703 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 - Vaya, vaya. - ¿A quién tenemos aquí? 704 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Esto les va a encantar. 705 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Todo destruido. 706 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Aquí nos condujeron los mapas, los códigos. 707 00:41:15,833 --> 00:41:18,583 - El Expediente Snicket. - ¡Uno de nuestros padres está aquí! 708 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket dijo que alguien sobrevivió. 709 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Es verdad. 710 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 - ¿Dónde? - Aquí. 711 00:41:25,500 --> 00:41:27,458 Sobreviví al incendio que destruyó mi hogar. 712 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 ¿Duncan? 713 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 714 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 715 00:42:42,750 --> 00:42:43,833 Subtítulos: Patricia Rosemberg