1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Éteignez vos télés 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Éteignez vos télés 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Cette série va vous gâcher Vos journées, vos soirées 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Chaque épisode visionné Vous fera déprimer 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Faut s'résigner 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Et éteindre vos télés 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Les Baudelaires se retrouvent En pleine montagne 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Encore plus de méchants sont présents Et il n'y a nulle part où aller 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Quelle épouvantable manière de reprendre Notre troisième et dernière saison 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Si vous regardez encore votre télé C'est que vous êtes timbré 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Faut s'résigner 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Et pas regarder 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Vous allez sangloter 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Crier, hurler comme des bébés 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Si jamais vous insistez 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Vous allez nous détester 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Renoncez 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Et allez vous coucher 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Éteignez vos télés 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 UNE PENTE GLISSANTE : PARTIE 1 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Éteignez vos télés 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Éteignez vos télés 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 À Béatrice… 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 Quand on s'est rencontrés, tu étais très belle, et j'étais seul. 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 Maintenant, je suis très seul. 27 00:01:30,833 --> 00:01:33,375 Les poignées de mains, les animaux et les carottes crues 28 00:01:33,458 --> 00:01:35,750 sont plus agréables quand rien ne glisse, 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 et rien n'est plus désagréable qu'une pente qui glisse, 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 c'est pourquoi je vous l'implore : éteignez votre télé. 31 00:01:53,541 --> 00:01:55,750 "Être sur une pente glissante" est une expression 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 qui fait référence à la manière dont de petites actions inoffensives 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 peuvent nous amener sur le plus mauvais des chemins. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Je suis Lemony Snicket, 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 et j'ai le regret de vous dire que dans la vie des Baudelaire, 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 tous les chemins étaient mauvais. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 En choisissant de se faire de nouveaux amis à l'école, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 les Baudelaire ont dû faire face un infâme Comte, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 des cours de sport inutiles, 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 et un kidnapping. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Leur tentative pour sauver leurs amis les a menés sur un chemin plus sombre, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 à une longue chute dans les ténèbres, 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 et à quelque chose de douteux, 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 qui, après enquête, 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 a engendré de la mort d'un noble frère, 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 de fausses accusations de meurtre, 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 et d'une vie de hors-la-loi, 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 ce qui les mena sur un chemin encore plus horrible, 49 00:02:36,958 --> 00:02:38,583 comprenant un bébé au volant d'un camion, 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 un incident de ballons, 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 une opération suspecte, 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 une carrière dans le cirque, 53 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 des révélations stupéfiantes à propos d'une organisation secrète 54 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 et d'un éventuel survivant à l'incendie qui avait détruit leur maison, 55 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 des lions, 56 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 et enfin… 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 une fuite dans une caravane dévalant une montagne 58 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 durant laquelle Klaus et Violette comprirent… 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 ce que voulait dire "être sur une pente glissante". 60 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Il s'est passé quoi ? 61 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 On est vivants ! 62 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Pas pour longtemps ! 63 00:03:20,333 --> 00:03:21,541 Comment on l'arrête ? 64 00:03:21,625 --> 00:03:24,166 On doit créer un système de freins ! 65 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violette, c'est le moment ou jamais d'avoir une idée. 66 00:03:33,000 --> 00:03:34,666 Vite ! On approche du précipice ! 67 00:03:34,750 --> 00:03:37,583 Il me faut quelque chose d'assez long pour atteindre les roues. 68 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Ça te va, ça ? 69 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Parfait. Bloque les roues avec. 70 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Je vais nous faire un parachute de freinage. 71 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Dépêche-toi, on se rapproche du précipice. 72 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Je crois que ça fonctionne. Il faut plus de frictions. 73 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Ça se passe comment ? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Plutôt mal. 75 00:04:04,583 --> 00:04:06,500 C'est pas grave. J'ai eu le temps de finir. 76 00:04:38,250 --> 00:04:40,250 DANGER NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS 77 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Évite de penser à la chute. 78 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Impossible de ne pas y penser. 79 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 On est vivants. 80 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Mais pas en sécurité. 81 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Olaf a toujours Prunille et on doit la récupérer. 82 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Elle doit avoir si peur. 83 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Elle est forte. Sous ses apparences de bébé, c'est une battante. 84 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Et elle mord. 85 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 - Tu te souviens de la carte ? - J'ai pas pu la regarder longtemps, 86 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 mais c'est l'unique route qui traverse la montagne. 87 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Si on la suit, elle nous mènera au Comte. 88 00:05:45,541 --> 00:05:47,125 - Et à Prunille. - Et à Prunille. 89 00:05:47,333 --> 00:05:48,333 C'est de notre faute. 90 00:05:48,416 --> 00:05:50,416 Il lui faut l'un de nous vivant pour toucher notre fortune. 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,291 Tant qu'il pense qu'on est morts, Prunille est hors de danger. 92 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Elle sera hors de danger quand elle sera avec nous. 93 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Dépêchons-nous, alors. 94 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 - Ce bébé n'arrête pas de me mordre ! - Mets-la dans la boîte à gants. 95 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Tu sens cette bonne odeur, Esmé ? C'est le doux parfum de la montagne 96 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 - de mon T-R-I-O-N-F-E. - De quoi, chéri ? 97 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 - Mon triomphe ! - C'est pas comme ça que-- 98 00:06:13,958 --> 00:06:16,500 Pendant des années, ou ce qui m'a semblé être des années, 99 00:06:16,583 --> 00:06:19,000 j'ai cherché à m'emparer de la fortune des Baudelaire 100 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 à travers une grande variété de plans brillants et partiellement réussis. 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Mais je suis enfin sur la bonne voie ! 102 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Par là ! 103 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Maintenant, je suis sur la bonne voie. 104 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Deux des trois orphelins Baudelaire 105 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 ont fini en petits morceaux au fond du précipice. 106 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Beurk. 107 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 On ze way au QG secret des VFD 108 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 pour détruire nos ennemis une bonne fois pour toutes, 109 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 ce qui comprend le Baudelaire ayant survécu à l'incendie. 110 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 - Sûrement la mère. - Les femmes sont coriaces. 111 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Et la cerise sur le gâteau, c'est que leur fortune sera à moi, 112 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 enfin, à ce bébé pour l'instant. 113 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 La dernière fois que je me suis senti comme ça, 114 00:07:08,250 --> 00:07:10,208 c'est la dernière fois que j'ai sniffé du kérosène. 115 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Mon seul regret, c'est de ne pas avoir entendu le "splash" 116 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 ou le bruit que fait une caravane qui tombe d'une falaise 117 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 et écrase des enfants fortunés. 118 00:07:18,500 --> 00:07:20,541 - C'est ton seul regret ? - Et vos tatouages ? 119 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 On regrette toujours ça. 120 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 - Nous, on le regrette. - Pas moi. 121 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Je crois pas qu'on puisse être sûrs que Violette et Klaus sont morts. 122 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Ils se sont tirés de bon nombre de situations périlleuses. 123 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 D'une certaine manière, on ne peut que les admirer. 124 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 On peut aussi s'empêcher de les admirer ! 125 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Je suis sûr qu'ils sont morts. 126 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Ils sont au fond du précipice. 127 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Arrêtez donc, on n'exagère pas du tout le côté dramatique. 128 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Permettez-moi de vous prévenir : 129 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 si vous êtes vous-même sur une pente glissante, faites attention. 130 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Quand on se retrouve au-dessus des lois de la morale ou d'une montagne… 131 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Je suis en haut de la montagne ! 132 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 …on ne peut que redescendre. 133 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 C'est un conseil qui m'a été donné par l'une des femmes les plus courageuses 134 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 que j'ai connues, au moment même où elle courait vers une falaise 135 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 pour sauver sa vie. 136 00:08:23,083 --> 00:08:24,833 Heureusement, comme toutes les femmes, 137 00:08:24,916 --> 00:08:28,625 ma sœur savait parfaitement faire de l'impossible, un possible. 138 00:08:29,208 --> 00:08:30,750 Venez, il n'y nulle part où aller. 139 00:08:30,833 --> 00:08:33,250 - À part au fond d'un précipice. - Où on vous jettera. 140 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Mais pas besoin d'en venir à la violence. 141 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Donnez-nous le sucrier et on vous laissera partir. 142 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Croix de bois. 143 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Croix de fer. 144 00:08:39,875 --> 00:08:41,291 Vous en dites quoi, Snicket ? 145 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Je préfère encore le précipice. 146 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 On la suit ? 147 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 On va envoyer les aigles. Ils doivent mourir de faim. 148 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Oh, t'es un vrai soldat, petit. 149 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 J'ai eu ma première leçon de deltaplane à mes sept ans. 150 00:09:54,000 --> 00:09:55,791 Mais on n'est encore pas tirés d'affaire. 151 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Je suis au sommet de mon art, Esmé. 152 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Littéralement et métaphoriquement au sommet. 153 00:10:03,166 --> 00:10:05,000 Techniquement parlant, c'est un plateau. 154 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Ça ressemble pas au QG des VFD. 155 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 On n'a pas dû prendre la bonne direction. Quelqu'un a mal lu la carte. 156 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 C'est pas de ma faute, chéri, je déteste lire. 157 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Et puis, tu es déjà venu. 158 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 J'avais les yeux bandés. 159 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Fichues organisations secrètes avec leurs stupides secrets. 160 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 C'est toi qui es stupide ! 161 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 J'ai beau la pincer, elle n'arrête pas de se plaindre. 162 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - Aïe ! - Tu vois ? 163 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Si le survivant se cache au QG, 164 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 alors y mettre le feu résoudra nos problèmes. 165 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 On t'en empêchera ! 166 00:10:37,125 --> 00:10:39,625 Tu nous en empêcheras jamais, si c'est que tu marmonnes. 167 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 C'est bien ça. 168 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 On va rester ici cette nuit et on mettra le feu demain. 169 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Il faut être frais pour s'occuper d'un incendie criminel. 170 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 On les surprendra en plein milieu de leur café, ou de leur thé, 171 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 ou de peu importe ce que ces prétentieux boivent. 172 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Montez les tentes ! 173 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Oh, et occupez-vous de sortir ces monstres du coffre. 174 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Y a pas de papier. 175 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Dehors, les monstres ! 176 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Enfin ! On n'arrivait plus à respirer là-dedans. 177 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Oh ! Pauvre flocon de neige qui n'arrivait pas à respirer. 178 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Cette brise glaciale fait frissonner mon corps de contorsionniste. 179 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Oh, et mes mains puissantes ont besoin de moufles. 180 00:11:18,791 --> 00:11:21,583 Ouais, eh ben tes mains vont pouvoir aller nous couper du bois. 181 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 On pourra se réchauffer près du feu. 182 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Oh, non. Vous rêvez. 183 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Vous pouvez pas rester avec nous. 184 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 J'avais pas de tente chauffée quand j'ai débuté dans la troupe. 185 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Je dormais dans le coffre. 186 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 On a dormi dans le coffre. 187 00:11:31,916 --> 00:11:32,916 Occupez-vous du bois. 188 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Je pensais avoir une vie de roi en travaillant pour le Comte Olaf. 189 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Mais, bien que je sois nouveau, 190 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 j'ai participé à un enlèvement et à un meurtre, 191 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 j'étais enfermé dans le coffre d'une voiture mal amortie, 192 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 et on a bousillé mon amour-propre, 193 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 après des années de thérapie ! 194 00:11:56,708 --> 00:11:59,416 Je commence à remettre en question les choix que j'ai faits. 195 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 Et franchement, vous devriez aussi ! 196 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Oh, le pauvre petit flocon de neige remet en question les choix qu'il a faits. 197 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Pas comme nous ! 198 00:12:10,625 --> 00:12:12,916 - Pas comme nous ! - Restez pas les bras ballants. 199 00:12:13,000 --> 00:12:14,125 Monstres que vous êtes. 200 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Un croisement. 201 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Théoriquement, c'est plutôt un embranchement. 202 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Je parlais au figuré. On doit choisir un chemin. 203 00:12:26,291 --> 00:12:28,083 MONT MAINMORTE VALLÉE DES FORTES DÉBOURRÉES 204 00:12:28,166 --> 00:12:30,083 Ce chemin mène à la Vallée des Fortes Débourrées. 205 00:12:30,166 --> 00:12:32,416 C'est là que se trouve le QG caché selon la carte. 206 00:12:32,500 --> 00:12:33,916 C'est par là. 207 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Regarde cette bouteille. 208 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Elle n'est pas encore gelée, 209 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 ce qui veut dire qu'une personne qui se fiche de la nature l'a jetée. 210 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Le Comte Olaf a pris ce chemin. 211 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Si on va au QG, on trouvera les VFD. Ils nous aideront à sauver Prunille. 212 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 On ne peut pas attendre. Prunille est en danger ! 213 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Si un de nos parents est vivant, il ou elle pourra s'en occuper. 214 00:12:52,000 --> 00:12:54,791 Et tu pourrais y aller sans Prunille? 215 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Non. 216 00:12:57,208 --> 00:12:58,500 On devrait suivre ce chemin. 217 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 On devrait suivre celui-là. 218 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Tu entends ? 219 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 - Oh, non. - C'est quoi ? 220 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Des Moucherons des Neiges. Je les ai vus dans un livre. 221 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 - Et que disait le livre ? - Qu'ils sont irascibles et organisés. 222 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 - Rien d'autre ? - Si, ils piquent. 223 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 - On devrait prendre ce chemin. - Je suis d'accord. 224 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 - Ils craignent quoi ? - La fumée. 225 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 De la fumée ? On va en trouver où ? 226 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Je sais pas ! 227 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Regarde ! 228 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Ils se sont arrêtés. 229 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Cette grotte les effraie. 230 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 En espérant que ce ne soit pas dangereux. 231 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 C'est pas vrai. 232 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Salut, les pifgalettes. 233 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 C'est ce qu'on appelle une accroche, 234 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 parce qu'elle accroche le spectateur. 235 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Tout acteur se doit d'en faire preuve quand il fait son shaow. 236 00:14:04,125 --> 00:14:06,041 Waouh, c'est super que vous preniez 237 00:14:06,125 --> 00:14:08,041 de votre temps de préparation de l'incendie 238 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 pour nous donner un cours, patron. 239 00:14:09,791 --> 00:14:11,166 Je suis plus que votre patron. 240 00:14:11,250 --> 00:14:13,333 Voyez-moi comme votre mentor. 241 00:14:13,875 --> 00:14:16,458 Je suis sur le point d'obtenir ce dont j'ai toujours rêvé, 242 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 je suis d'humeur généreuse. 243 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Une accroche doit être courte et cool, 244 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 et vous devez pouvoir l'utiliser dans n'importe quelle situation. 245 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Du genre : "À prendre ou à lâcher." 246 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Ou encore : "À moi les bijoux, Rachel." 247 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Et… 248 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 l'accroche doit être empreinte… 249 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 de véracité, 250 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 c'est pourquoi, quand je joue, 251 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 je ne fais pas cas du script et je dis ce qui me vient à l'esprit. 252 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Bas de pyjama, absinthe, groupe de rock. À vous, maintenant. 253 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Dites la première chose qui vous traverse l'esprit. 254 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 - Je vous aime. - Pas mal. 255 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 - Je vous aime plus qu'elle. - Ça, c'est une accroche. 256 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 J'aime votre copine. 257 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Est-ce que la philosophie personnelle du relativisme moral 258 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 est le seul moyen de survivre dans ce monde complexe, 259 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 ou est-ce une excuse pour justifier nos mauvaises actions ? 260 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 À améliorer. 261 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 J'aime-- 262 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Regarde ce que j'ai trouvé, chéri ! 263 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Un paquet d'étranges cigarettes vertes dans la neige, 264 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 comme tombé des poches de quelqu'un en pleine fuite. 265 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 La cigarette, c'est mauvais pour la santé. 266 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Je suis en plein mentorat de mes sbires, ma puce. 267 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Crochet allait nous donner son accroche. 268 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 - Le bébé s'est fait la malle. - On peut pas faire pire. 269 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hé, le bébé s'est fait la malle. 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Quoi ? 271 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Tu pensais t'échapper, hein ? 272 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 T'as dû comprendre, 273 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 que c'était à prendre ou à lâcher. 274 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 - Laisser. - Lâcher. 275 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Regarde autour de toi, bébé requin. 276 00:15:51,916 --> 00:15:53,250 Il n'y a nulle part où aller. 277 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Tu ne survivrais pas seule dans la montagne. 278 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Tes agaçants de frangins se sont toujours occupés de toi. 279 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Eh bien, ils ne sont plus là. 280 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Alors, si tu veux rester en vie, 281 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 c'est à prendre ou à lâcher. 282 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 - Comme cette fille de Prufrock. - Quelle fille ? 283 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Oh, c'était avant toi, ma chère. 284 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Je m'en fiche, je lui arracherai les yeux. 285 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Pourquoi ? C'était une fillette. 286 00:16:19,458 --> 00:16:24,041 Petite, adorable, avec une belle broche et un coup-de-poing américain. 287 00:16:24,125 --> 00:16:25,416 C'était quoi son nom, déjà ? 288 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats. 289 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Dégagez, les pifgalettes ! C'est une grotte privée ! 290 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, à qui parles-tu ? 291 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Ils sont dans notre grotte, donc c'est des pifgalettes. 292 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Quoi que… 293 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Vous êtes les orphelins de Prufrock, 294 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 vous avez survécu à un incendie et vous vous êtes faits expulsés. 295 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 - On n'est jamais allés à Prufrock. - On nous a pas expulsé. 296 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 - Je le savais. Les Baudelaire ! - J'espère pas ! 297 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 J'ai lu un article sur eux dans Le Petit Pointilleux. 298 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Ce sont des meurtriers et des pyromanes. 299 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 C'est eux qui ont lancé le feu qui ravage encore l'arrière-pays. 300 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 - Eh bien, c'est pas nous. On est… - Des montagnards. 301 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Des montagnards. On cherche notre petite sœur. 302 00:17:03,458 --> 00:17:05,541 Elle fait cette taille, elle a de bonnes dents, 303 00:17:05,625 --> 00:17:08,125 et elle voyage avec des gens ayant l'air dangereux. 304 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Vous l'avez vue ? 305 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Non. On se cache des Moucherons des Neiges. 306 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 mais on a une carte, si vous voulez y jeter un œil. 307 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Non ! 308 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Chef scout Brucie ! 309 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Cette grotte est réservée aux Scouts des Neiges ! 310 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Et ce sont les Baudelaire ! Regardez leur tête d'orphelin ! 311 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Allons, Carmelita. 312 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Les Scouts des Neiges sont accueillants. C'est la première des règles. 313 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Vous êtes scouts ? 314 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 La troupe 113 est la troupe la plus fermée des alentours. 315 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Seuls les non-pifgalettes aux parents riches et vivants sont admis. 316 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Pas vrai, Brucie ? 317 00:17:37,541 --> 00:17:39,166 C'est moi qui porte leurs valises. 318 00:17:39,250 --> 00:17:40,208 Elle est fragile. 319 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Tu devrais porter ta propre valise. 320 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Et rejoignez-nous près du feu. 321 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 On a des tenues chaudes, si vous avez froid. 322 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Ainsi que des masques. 323 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Pourquoi un masque ? 324 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 À l'extérieur, ça protège des Moucherons. 325 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Et à l'intérieur, 326 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 c'est un Voile Furtif de Déguisement. 327 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Il m'a été difficile de trouver des éléments sur la vie de Prunille 328 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 durant son temps auprès du Comte Olaf. 329 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Les quelques témoins sont morts ou se sont faits emporter par des aigles. 330 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Il existe une histoire qui décrit plus ou moins la même situation : 331 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 l'histoire de Cendrillon. 332 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Elle peut peut-être nous apprendre. 333 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 Cinderella était une jeune femme 334 00:18:24,958 --> 00:18:27,250 que l'on avait placée chez des personnes mauvaises 335 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 qui la maltraitaient et lui faisaient tout faire. 336 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Regarde-moi ce fichu bébé. 337 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Même pas capable de ramener de l'eau d'un étang gelé. 338 00:18:34,208 --> 00:18:35,750 Regarde comment elle porte le seau ! 339 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Jusqu'au jour où la fée Marraine 340 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 créa magiquement une sublime tenue 341 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 pour que Cendrillon puisse aller au bal et épouser un prince. 342 00:18:49,125 --> 00:18:51,750 Si vous voulez connaître l'histoire de Prunille Baudelaire, 343 00:18:51,833 --> 00:18:55,333 prenez l'histoire de Cendrillon et éliminez Marraine la bonne fée, 344 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 la splendide tenue, le bal, le prince, le mariage, 345 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 la citrouille qui se transforme en carrosse, 346 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 et le "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants." 347 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Te voilà, petit bébé. 348 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Je… 349 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 Je t'ai confectionné cette tenue. 350 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 C'est pas très joli… mais c'est plus chaud que tes haillons. 351 00:19:14,916 --> 00:19:16,333 Et le Comte Olaf serait furieux 352 00:19:16,416 --> 00:19:19,333 si tu mourrais de froid, il y perdrait sa fortune, donc bon… 353 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Qu'est-ce que tu fais ? 354 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Tu es… 355 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Tu es pleine de suie. 356 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 357 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Me regarde pas comme ça ! 358 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 J'étais en train de te parler ! 359 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Puis Cendrillon dit au Prince Charmant 360 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 qu'elle avait une sœur encore plus belle qui portait le nom de Carmelita, 361 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 et il se maria avec elle à la place. 362 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Puis elle demanda le divorce et prit tout son argent. Fin. 363 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Maintenant, l'histoire de la petite sœur de la Belle au bois dormant-- 364 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelita, c'est ta dixième histoire. 365 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Peut-être qu'on pourrait changer. 366 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Les montagnards doivent avoir de belles histoires. 367 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Il vous est déjà arrivé quelque chose d'horrible ? 368 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 On préfère ne pas en parler. 369 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Vous devriez être un peu plus conciliants. Après tout… 370 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 les Scouts des Neiges sont Accueillants, Braves, Calmes, Déterminés, Emblématiques, 371 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 Fringants, Gais, Humains, Innocents, Joyeux, 372 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 Kaléidoscopiques, Laconiques, Modestes, Narcoleptiques, Officiels, 373 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 Plaisants, Qualifiés, Récents, Sincères, 374 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 Talentueux, Unanimes, Victorieux, Waouh, 375 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Xylophones, Yaourts, et Zébrés… 376 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 tous les matins, tous les après-midis, toutes les nuits, tous les jours ! 377 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Ça peut pas être votre serment. 378 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Comment on peut être "xylophone" ? 379 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 C'est pas un adjectif. 380 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 On peut pas changer les mots du serment alphabétique. 381 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Notre but, c'est de refaire encore et toujours les mêmes choses ! 382 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 On porte les mêmes manteaux, on récite le même serment, 383 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 et on fête le faux printemps au sommet du mont Mainmorte. 384 00:21:10,333 --> 00:21:12,416 Et c'est toujours Brucie qui porte les valises. 385 00:21:13,916 --> 00:21:14,958 C'est quoi cette fête ? 386 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Il n'y a que les pifgalettes qui ne savent pas 387 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 que c'est quand la météo se réchauffe avant de redevenir froide. 388 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 On fête le faux printemps en dansant, 389 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 puis on m'élit reine du faux printemps ! 390 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 - Ça peut être quelqu'un d'autre. - Non ! 391 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Parce que je suis la plus Accueillante, Brave, Calme, Déterminée… 392 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Toujours pas d'histoire à raconter ? 393 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 J'adorerais entendre une Véritable Fable Dramatique. 394 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 On connaît plein d'histoires. 395 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Notamment sur les Vilaines Farces Dangereuses. 396 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Et sur les Vindicatives et Folles Divas. 397 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Vous avez lu l'histoire d'Anna Karenina ? 398 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Notre mère nous la lisait. 399 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 On était petits, elle devait tout nous expliquer. 400 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Barbant ! 401 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina est un classique de la littérature russe ! 402 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Encore plus barbant ! 403 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 - Comme les histoires sur les morts. - Carmelita a raison. 404 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Enfin, il se fait tard et je me sens mal. J'ai mangé trop de guimauves. 405 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 Allez, on va se coucher ! 406 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Vous devriez rester, voyageurs. 407 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Vous pouvez dormir sur les bâches. 408 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Les pigalettes ne peuvent pas dormir près de nous. 409 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 En plus les bâches sentent le vernis à ongle. 410 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 C'est parce que tu en as renversé dessus. 411 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Bonne nuit, voyageurs. Le feu se consumera dans quelques heures. 412 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Certaines choses se trouvent plus facilement dans la pénombre. 413 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Comme ? 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Des disparus. 415 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Qui êtes-vous ? 416 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Des pigalettes qui murmurent. On est tombés bien bas. 417 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Allez, on ne se mêle pas aux orphelins. 418 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 - Tu lui fais confiance ? - Il doit faire partie de VFD. 419 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Mais pourquoi est-il déguisé en scout ? 420 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Et pourquoi a-t-il parlé d'Anna Karenina ? 421 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Et pourquoi est-il le seul à porter un masque ? 422 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 On le saura une fois le feu consumé. Il a bien raison. 423 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 On trouvera Prunille plus facilement quand le Comte sera endormi. 424 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 - Violette ? - Quoi ? 425 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Si l'un de nos parents est vivant, 426 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 tu penses que c'est qui ? 427 00:23:17,416 --> 00:23:18,750 On ne peut être sûrs de rien. 428 00:23:19,958 --> 00:23:21,500 Je peux pas m'empêcher d'y penser. 429 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Pareil. 430 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 C'est sûrement une épreuve. Si on lui prouve qu'on peut survivre 431 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 dans ce bois, en pleine nuit glaciale, 432 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 demain matin, il sera si surpris 433 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 qu'il nous accueillera à bras ouverts et sera gentil avec nous. 434 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Pas besoin de retourner là-bas. 435 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 On a l'argent du cirque. 436 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 On peut acheter un lopin de terre et en vivre. 437 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 - On ferait pousser quoi ? - Tout ce qu'on veut. 438 00:23:48,166 --> 00:23:50,416 Ça aiderait de visualiser quelque chose de précis. 439 00:23:50,500 --> 00:23:51,666 On plantera du rutabaga ? 440 00:23:51,791 --> 00:23:53,541 On peut tout faire pousser ! 441 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Donc oui, du rutabaga. 442 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 - J'aime pas le rutabaga. - D'accord ! 443 00:23:57,000 --> 00:23:59,750 Le fait est qu'on a encore le temps de choisir le bon chemin. 444 00:23:59,875 --> 00:24:02,208 Et on ne sera des monstres pour personne. 445 00:24:02,291 --> 00:24:04,166 Ni pour le Comte Olaf, ni pour sa bande. 446 00:24:04,250 --> 00:24:05,291 Pas même pour ton père. 447 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Madame Lulu disait toujours : "Vous méritez mieux." 448 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Celle qui s'est fait dévorer par les lions ou celle du taxi ? 449 00:24:12,500 --> 00:24:13,916 Je me demande ce qu'elle est devenue. 450 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Salut, l'inconnue. 451 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo ? Colette ? Kevin ? 452 00:24:23,333 --> 00:24:24,833 Comment l'inconnue nous connaît ? 453 00:24:24,958 --> 00:24:27,125 Écoutez-moi, il y a des gens dangereux ici. 454 00:24:27,208 --> 00:24:28,541 On était en voiture avec eux. 455 00:24:28,625 --> 00:24:30,500 Vous devez partir, avant que-- 456 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Je m'en occupe. 457 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Attends ! Tu sais allumer un feu ? 458 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Merci. 459 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Vous méritez mieux. 460 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Quelle cinglée ! 461 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Comme si elle nous connaissait. Trop bizarre. 462 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 On n'est pas censé courir partout dans les bois quand on est enceinte. 463 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 - C'est elle le monstre, pas nous ! - Pas comme nous ! 464 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Pas comme nous ! 465 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Vous avez senti ? 466 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Oh, bonsoir. 467 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 C'est une bonne nuit. 468 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Vous êtes qui ? 469 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Pas la peine de poser des questions inutiles. 470 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 - Bel endroit, pas vrai ? - Isolé. 471 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 - Un feu flamboyant. - Oui, ça sera parfait. 472 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Vous devriez partir. Il y a des gens dangereux ici. 473 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ouais, nous. On fait partie de la troupe de criminels du Comte Olaf. 474 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Vous êtes avec le petit Olaf ? 475 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Il est tout en haut. 476 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Si on crie, il descend à toute vitesse. 477 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 - Quelle charmante théorie. - Mettons-la en pratique. 478 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Sûrement des belettes. 479 00:25:39,000 --> 00:25:40,166 C'était pas des belettes. 480 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Allez, Snicket, tu n'as qu'à quitter cette montagne, 481 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 échapper à tes ennemis et leurs aigles et mettre ce sucrier en lieu sûr. 482 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Le sucrier. 483 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Je devais attendre que le feu s'éteigne pour vous montrer. 484 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 La Voie du Feu Dévié ? 485 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 C'est plus qu'une cheminée, c'est un passage secret. 486 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 - Comment vous l'avez su ? - C'était indiqué dans 487 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 L'Histoire incomplète des organisations secrètes. 488 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 - On connaît ce livre. Mais comment-- - Vous faites quoi ? 489 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 À moi les bijoux, Rachel. 490 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 On ne vous connaît pas. Pourquoi vous faire confiance ? 491 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Xénial", voilà un adjectif qui commence par un X. 492 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 C'est le concept grec d'hospitalité. 493 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Utiliser des mots savants ne fait pas de moi un gentil. 494 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Mais ça veut dire que je lis. 495 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Et les gens qui lisent ont tendance à être plus gentils. 496 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Je ne regarde que la télé. 497 00:27:03,083 --> 00:27:05,416 Vous pouvez retirer votre masque. Ils sont endormis. 498 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Mais les ennemis sont partout. 499 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Suivez-moi. 500 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Gâteau. 501 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Quand vous étiez petits, 502 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 peut-être qu'on vous chantait une berceuse pour vous endormir 503 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 ou une chanson pour les longs trajets, 504 00:27:46,875 --> 00:27:48,625 ou pour vous enseigner un code secret. 505 00:27:48,708 --> 00:27:50,916 Cette chanson, c'est "l'araignée gipsy". 506 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Et c'est l'une des comptines les plus tristes. 507 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Il s'agit d'une araignée qui tente de monter le long d'une gouttière, 508 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 mais qui est inlassablement emportée par la pluie 509 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 jusqu'à ce qu'on comprenne qu'elle n'y arrivera jamais. 510 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Tandis que les Baudelaire montaient la Voie du Feu Dévié, 511 00:28:08,416 --> 00:28:10,875 ils ne pouvaient s'empêcher de penser à cette araignée. 512 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Araignée ! 513 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Un poney ? Pour moi ? 514 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Et quand Klaus posa la main sur une prise 515 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 qui servait de maison à une araignée, 516 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 il eut l'impression d'être la gouttière. 517 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 On y est presque. 518 00:28:34,416 --> 00:28:36,250 On va trouver quoi là-haut, à ton avis ? 519 00:28:36,750 --> 00:28:38,541 Je sais ce que j'espère qu'on trouvera. 520 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Je pensais t'avoir attachée. 521 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Tu te crois où ? 522 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Manger. 523 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Dépêche-toi de finir. 524 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Debout là-dedans ! 525 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 On a une journée chargée. 526 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 J'ai besoin de temps pour savoir ce que je vais mettre. 527 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 C'est pas in de brûler un QG secret 528 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 sans porter une tenue à la mode. 529 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Ouais. L'heure tourne. 530 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Le bébé est en train de manger. Les sbires vont mettre la table. 531 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Oh, c'est in de dîner à l'air libre. 532 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Comme le fait Léo Mactof. 533 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Crois-moi, j'en doute. Qu'on m'apporte un café ! 534 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Ou un bon cocktail. 535 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 T'as entendu la dame. Au boulot ! 536 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Gelé. 537 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 On peut faire mieux que ça. 538 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 La glace est assez fine. Le faux printemps arrive. 539 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 On est à la source de la rivière Frappée, du coup… 540 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 il devrait y avoir… 541 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 des saumons en abondance ! 542 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Tiens, voilà. 543 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Voilà. Hop… 544 00:30:31,541 --> 00:30:34,541 Tu as déjà fait du patin à glace ? J'en faisais avec mon beau-père. 545 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Orphelin ? 546 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Oh, non, on ne se voit plus. 547 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Il n'appréciait pas le chemin que j'avais choisi. 548 00:30:43,958 --> 00:30:45,375 C'est dur de perdre sa famille. 549 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 À qui le dis-tu. 550 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 C'était pas mon idée de tuer ton frère et ta sœur. 551 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Sbire. 552 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Eh bien, chaque métier a ses inconvénients. 553 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Parfois, quand on veut percer au théâtre, on finit criminel. 554 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Aucune excuse. 555 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Oh, je croirais entendre mon beau-père. 556 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Je meurs de faim ! 557 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Écoute, n'en parle à personne, 558 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 mais je serai content si un de tes parents était vivant. 559 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Je meurs de faim ! 560 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Bouge-toi, petite. 561 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Il n'y a pas si longtemps, à Stockholm, 562 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 une bande de braqueurs de banque a pris des otages 563 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 lors d'un hold-up. 564 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 Et c'est dans ce coffre que nous gardons l'argent, 565 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 mais voire des montagnes d'or ne doit pas vous intéresser. 566 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Le code du coffre se trouve sur le bureau. 567 00:31:29,333 --> 00:31:30,958 Sous la perforatrice à trois trous. 568 00:31:31,041 --> 00:31:32,291 Alors, voilà-- 569 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Des jours durant, les braqueurs et leurs otages 570 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 ont vécu à proximité directe, 571 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 ce qui signifie "pendant que les policiers se préparaient 572 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 pour mettre les braqueurs derrière les barreaux." 573 00:31:44,708 --> 00:31:46,458 T'as pas un neuf, par hasard ? 574 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 J'ai pas. 575 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Qu'est-ce qu'on s'éclate ! 576 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 - On bouge pas ! - On bouge pas ! 577 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - Les mains en l'air ! - Stop ! 578 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Les otages étaient enfin libres, 579 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 toutefois, les autorités découvrirent qu'ils s'étaient liés d'amitié 580 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 avec les braqueurs. 581 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Donne-moi des nouvelles ! 582 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 C'est de là que nous vient "le syndrome de Stockholm" 583 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 utilisé pour décrire une situation 584 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 dans laquelle le captif s'attache à ses ravisseurs. 585 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Mais il existe aussi une expression 586 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 qui décrit la situation contraire. 587 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Et il s'agit du "syndrome de Mainmorte". 588 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Hé, regardez ce que le bébé a préparé. 589 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Un sorbet, des sashimi et des tartines. 590 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 J'avais des doutes quant à laisser le bébé s'en occuper-- 591 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Mais c'est délicieux. 592 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 C'est une honte de constamment l'exploiter et la menacer 593 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 alors qu'on pourrait développer ses talents pour la communauté. 594 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 C'est quoi ? Je voulais du jus d'orange, mais pas gelé ! 595 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Ces tartines sont crues. On va pas tomber malades ? 596 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Bien sûr que si ! Ce bébé tente de nous empoisonner ! 597 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Je voulais un bon petit-déjeuner chaud, 598 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 et à la place, tu nous a fait un petit-déjeuner froid et répugnant. 599 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Peut-être que si je te jette du haut du mont Mainmorte 600 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 tu comprendras la leçon. 601 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Je blague. 602 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 Je te jetterai jamais d'une montagne. 603 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 J'ai besoin de toi pour l'argent. 604 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Je voulais te faire peur. 605 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Une aura menaçante, c'est l'impression distincte 606 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 qui accompagne l'arrivée de viles personnes. 607 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Avoir une aura menaçante, c'est comme avoir une belette de compagnie 608 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 c'est-à-dire que c'est assez rare, 609 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 et quand on rencontre quelqu'un qui dégage cette aura, c'en est fini. 610 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Mais certaines personnes ont une telle aura menaçante 611 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 que je ne peux me résoudre à les nommer, 612 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 même après tant d'années, 613 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 je les nommerai donc comme tout le monde le fait : 614 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 l'homme barbu sans cheveux et la femme sans barbe chevelue. 615 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Bien qu'en les voyant, vous pourriez les appeler autrement. 616 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Maman ! Papa ! 617 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Fais preuve de respect, Olaf. 618 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Est-ce là une manière de saluer ceux qui t'ont élevé ? 619 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Patron, c'est vos parents ? 620 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Théoriquement parlant. 621 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 - Ce sont mes mentors. - Oui. 622 00:34:39,875 --> 00:34:42,750 On a joué un rôle crucial dans ton éducation, n'est-ce pas ? 623 00:34:42,833 --> 00:34:44,500 On t'a enseigné l'art de l'incendie. 624 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Quelques fourmis, une loupe. 625 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Tu avais sombré bien avant nous. 626 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 - Tu avais besoin d'aide. - D'un coup de main. 627 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Alors, que deviens-tu ? 628 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Eh bien… 629 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 Je suis acteur. 630 00:34:59,666 --> 00:35:01,625 J'ai reçu quelques critiques élogieuses 631 00:35:01,708 --> 00:35:02,875 dans quelques magazines. 632 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Voici ma troupe. 633 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Et il doit y avoir des monstres de cirque pas loin. 634 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Plus maintenant. 635 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Voilà ma copine. 636 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Oui ! 637 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 J'ai une petite-amie. 638 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Bonjour. 639 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - Je m'appelle Esmé Gigi-- - On vous connaît. 640 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Vous habitiez au 667 boulevard noir. 641 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Comment ça se passe ? 642 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jérôme et moi faisons un break. 643 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 On parlait des Beauxdraps. 644 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Les Beauxdraps, oh… 645 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 - Ça date… - Je m'en souviens plus. 646 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - On va vous rafraîchir la mémoire. - Vous avez perdus les triplés. 647 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 C'était des jumeaux. 648 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Après tout ce qu'on a fait pour emprisonner leurs parents au Pérou. 649 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Vous en avez entendu parler ? 650 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Oh, on a entendu parler de toutes tes mésaventures. 651 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 De ces personnes agaçantes qui ont contrecarré tes plans. 652 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 De ces trois courageux enfants. 653 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Encore et toujours. Qu'as-tu à dire pour ta défense ? 654 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 C'était pas de ma faute ! 655 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 C'était la leur ! 656 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Je suis entouré d'incompétents et d'infidèles ! 657 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Hé, c'est pas juste. 658 00:36:00,708 --> 00:36:02,750 C'est plus que juste, c'est l'absolue vérité ! 659 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Je serais en train de brûler le QG des VFD à l'instant 660 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 si ces idiots n'avaient pas insisté pour prendre le petit-déjeuner. 661 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Oh, Olaf. 662 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Je ne m'en ferais pas pour le QG à ta place. 663 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Ça ressemble au tunnel qu'il y avait chez nous. 664 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 C'est VFD qui a construit ces passages. 665 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Une organisation secrète a besoin de passages secrets. 666 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Selon L'Histoire incomplète des organisations secrètes, 667 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 - le QG se trouve derrière cette porte. - Sacré verrou. 668 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 - Comment on ouvre ? - C'est un Verrou Façonné pour les Doigts. 669 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 - Il s'ouvre en tapant un code. - Le clavier est lié aux charnières. 670 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 - Il faut taper un code. - Trois codes. 671 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Et si vous vous trompez, il se verrouille à jamais. 672 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Le premier code correspond au nom du scientifique 673 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 à qui l'on attribue la découverte de la gravité. 674 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Facile. C'est Isaac Newton. 675 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Ensuite ? 676 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Le nom latin des lions que l'on trouve dans l'arrière-pays. 677 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 - Panthero Leo. - VFD les domestiquait 678 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 avant le schisme. 679 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Et le dernier code ? 680 00:37:08,750 --> 00:37:10,291 Le troisième code correspond 681 00:37:10,375 --> 00:37:12,583 au thème central d'Anna Karenina que je n'ai jamais lu. 682 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 C'est pourquoi vous en avez parlé. 683 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Vous aviez besoin de notre aide. 684 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Je cherche des gens. 685 00:37:17,541 --> 00:37:18,833 - Je les ai perdus. - Nous aussi. 686 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 - Notre mère. - Notre père. 687 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Prunille. 688 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 On peut les retrouver, si vous me donnez le thème central 689 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 du roman Anna Karenina. 690 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Le thème central d'Anna Karenina… 691 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 c'est qu'une vie rurale de simplicité morale… 692 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 est la narration préférable à une vie d'audace et d'impulsivité… 693 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 - qui mène à la tragédie. - qui mène à la tragédie. 694 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Notre mère nous l'a fait apprendre. 695 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Comme pour nous préparer à ce moment précis. 696 00:37:48,416 --> 00:37:49,375 On ne la décevra pas. 697 00:37:57,333 --> 00:37:58,625 Pourquoi ça ne s'ouvre pas ? 698 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Ça a fonctionné jusqu'au dernier mot. 699 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Le verrou est peut-être bloqué. 700 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Ou peut-être qu'une vie d'audace et d'impulsivité mène à autre chose. 701 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Une vie d'audace et d'impulsivité peut mener à bien des choses. 702 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Elle peut mener une femme remarquable 703 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 à faire le deuil d'une perte incommensurable. 704 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 J'ai perdu le sucrier. 705 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 J'ai tout perdu. 706 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 Elle peut mener un banquier 707 00:38:23,000 --> 00:38:25,916 à faire un retour surprenant. 708 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Excusez-moi. 709 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 J'ai perdu ma carte et je ne sais pas où je suis. 710 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Vous ne devriez pas être ici. Cette montagne est dangereuse. 711 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Tout comme la ville. J'ai été pris en otage dans un braquage. 712 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 Et M. Tamerlane pense que c'est ma faute, 713 00:38:38,541 --> 00:38:41,250 j'ai donc décidé de fuir la ville le plus vite que possible 714 00:38:41,333 --> 00:38:43,541 à la recherche des orphelins que j'ai perdus. 715 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 C'est drôle. 716 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 J'ai l'étrange impression, 717 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 comme une passion impulsive et audacieuse, 718 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 que quelqu'un est en danger. 719 00:38:56,500 --> 00:38:58,625 Vous avez vu quelqu'un en danger, vous ? 720 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Une femme enceinte ne devrait pas être seule ici. 721 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Non… 722 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 En effet. 723 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Je vais vous aider. 724 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Merci. 725 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 Dans mon cas, une vie d'audace et d'impulsivité 726 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 m'a mené à de fausses accusations… 727 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 et à une vie de fugitif. 728 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Mais dans le cas d'Anna Karenina, 729 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 une vie d'audace et d'impulsivité ne mène qu'à la tragédie. 730 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Et Violette avait raison. 731 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Le verrou était bloqué. 732 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 On pourrait tomber en pleine réunion. 733 00:39:55,625 --> 00:39:56,916 Ou sur l'un de nos aprents. 734 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 - Maman ? - Papa ! 735 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 - Maman ? - Papa ! 736 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Pas la peine de s'inquiéter pour le QG-- 737 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 On l'a brûlé nous-mêmes. 738 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 D'abord, en commençant par la cuisine. 739 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Non ! 740 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Puis en continuant avec le parloir, la salle de déguisement, la salle de bal 741 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 et les six laboratoires d'invention. 742 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 On a brûlé les salles de classe et le cinéma, et le jacuzzi, 743 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 ce qui n'a pas été chose aisée. 744 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Et on a fini avec la bibliothèque. 745 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 C'est ce que j'ai préféré. Des livres, des livres et des livres. 746 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Tout a fini en cendres, il ne reste plus rien à lire. 747 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Tant de secrets… 748 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Que personne ne découvrira. 749 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Tout est parti en fumée. 750 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 ICI, LE MONDE N'EST QUE SILENCE. 751 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 - Non ! - Non ! 752 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 - Bien, bien, bien. - Qui voilà ? 753 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Oh, vous allez adorer ce que j'ai à vous raconter. 754 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Tout est détruit. 755 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Voilà où ça nous a mené. Les cartes, les codes. 756 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Le dossier Snicket. 757 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 L'un de nos parents doit être ici ! 758 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket a affirmé qu'il y avait un survivant ! 759 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 En effet. 760 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 - Où ? - Ici. 761 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 J'ai survécu à l'incendie qui a détruit ma maison. 762 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan ? 763 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 764 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Beauxdraps. 765 00:42:42,750 --> 00:42:44,500 Sous-titres : Maxime BLANC