1 00:00:06,250 --> 00:00:07,833 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:10,750 --> 00:00:13,708 Jangan lihat, jangan lihat 3 00:00:14,250 --> 00:00:17,458 Jangan lihat, jangan lihat 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,750 Tayangan ini merusak malam Hidupmu dan harimu 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,541 Setiap episode membuat lara 6 00:00:24,625 --> 00:00:26,208 Jadi jangan lihat 7 00:00:26,291 --> 00:00:29,916 Jangan lihat, jangan lihat 8 00:00:30,875 --> 00:00:33,875 Anak-anak Baudelaire terjebak di gunung Tertutup salju 9 00:00:33,958 --> 00:00:37,291 Makin banyak penjahat datang Dan mereka tak bisa ke mana-mana 10 00:00:37,375 --> 00:00:41,166 Cara yang mengerikan untuk memulai Musim ketiga dan terakhir kita 11 00:00:41,500 --> 00:00:45,083 Semua yang masih menonton Sudah tak punya alasan 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,458 Jadi jangan lihat 13 00:00:47,541 --> 00:00:49,708 Jangan lihat 14 00:00:49,791 --> 00:00:51,416 Semuanya mengerikan 15 00:00:51,500 --> 00:00:53,416 Dan rasa tak enak akan datang 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,333 Tanyakan orang waras, "Perlu menonton?" 17 00:00:55,416 --> 00:00:56,541 Dan mereka akan bilang 18 00:00:56,625 --> 00:00:57,833 Jangan lihat 19 00:00:58,250 --> 00:01:01,333 Jangan lihat, jangan lihat 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,875 Jangan lihat, jangan lihat 21 00:01:02,958 --> 00:01:05,041 LERENG LICIN: BAGIAN SATU 22 00:01:05,125 --> 00:01:08,500 Jangan lihat, jangan lihat 23 00:01:08,583 --> 00:01:12,250 Jangan lihat, jangan lihat 24 00:01:15,833 --> 00:01:18,208 UNTUK BEATRICE – 25 00:01:18,291 --> 00:01:23,000 SAAT KITA BERTEMU, KAU AMAT CANTIK, DAN AKU KESEPIAN 26 00:01:23,083 --> 00:01:27,166 SEKARANG AKU AGAK KESEPIAN. 27 00:01:30,875 --> 00:01:33,333 Seperti bersalaman, hewan rumah, dan wortel mentah, 28 00:01:33,416 --> 00:01:35,750 banyak hal yang lebih disukai jika tak licin, 29 00:01:35,833 --> 00:01:38,583 dan hal licin yang paling tak disukai adalah lereng, 30 00:01:39,458 --> 00:01:42,750 karena itu aku mohon kau jangan melihat. 31 00:01:53,625 --> 00:01:55,750 "Itu lereng licin" adalah ungkapan 32 00:01:55,833 --> 00:01:59,166 yang merujuk pada hal-hal kecil dan tampaknya baik saja, 33 00:01:59,250 --> 00:02:02,208 ternyata dapat membawa ke sesuatu yang amat buruk. 34 00:02:03,166 --> 00:02:04,375 Namaku Lemony Snicket, 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,291 dan aku menyesal bahwa dalam hidup anak-anak Baudelaire, 36 00:02:07,375 --> 00:02:10,125 setiap jalan membawa pada hal yang amat buruk. 37 00:02:10,500 --> 00:02:13,333 Anak-anak Baudelaire mencari teman baru di sekolah, 38 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 yang membawa pada kekejian gila, 39 00:02:15,541 --> 00:02:17,416 ketahanan fisik yang tak perlu, 40 00:02:17,500 --> 00:02:18,541 dan penculikan. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,583 Upaya mereka menyelamatkan teman membawa lebih banyak kejahatan, 42 00:02:21,666 --> 00:02:23,583 jatuh dalam kegelapan, 43 00:02:24,583 --> 00:02:25,916 dan hal mencurigakan. 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,375 yang setelah diselidiki, 45 00:02:28,041 --> 00:02:29,916 mengakibatkan bangsawan bersaudara tewas, 46 00:02:31,166 --> 00:02:32,708 tuduhan palsu pembunuhan, 47 00:02:32,791 --> 00:02:34,500 dan hidup dalam pelarian, 48 00:02:34,583 --> 00:02:36,875 mengakibatkan makin banyak hal yang terlalu buruk, 49 00:02:36,958 --> 00:02:38,500 seperti mengemudi di bawah umur, 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,291 kecelakaan balon udara, 51 00:02:40,750 --> 00:02:42,625 pembedahan yang secara medis meragukan, 52 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 karier di sirkus, 53 00:02:45,875 --> 00:02:48,541 pengungkapan luar biasa suatu organisasi rahasia, 54 00:02:48,958 --> 00:02:51,791 dan kemungkinan penyintas kebakaran penghancur rumah mereka, 55 00:02:51,875 --> 00:02:53,208 singa, 56 00:02:53,291 --> 00:02:54,541 dan akhirnya... 57 00:02:55,000 --> 00:02:57,875 karavan lepas meluncur jatuh dari gunung. 58 00:02:57,958 --> 00:03:01,083 Seperti yang ditemukan Klaus dan Violet Baudelaire... 59 00:03:03,291 --> 00:03:05,666 lereng licin juga bisa berarti nyata. 60 00:03:14,791 --> 00:03:15,750 Ada apa ini? 61 00:03:15,833 --> 00:03:16,833 Kita tidak mati! 62 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Belum! 63 00:03:20,291 --> 00:03:24,166 - Bagaimana hentikan karavan? - Harus bikin sistem pengereman! 64 00:03:25,958 --> 00:03:28,375 Violet, ini saat tepat untuk ide. 65 00:03:33,041 --> 00:03:34,916 Violet, cepat! Jalan hampir habis! 66 00:03:35,000 --> 00:03:37,500 Cari sesuatu yang bisa menjangkau roda. 67 00:03:38,333 --> 00:03:39,208 Kalau ini? 68 00:03:39,583 --> 00:03:41,208 Sempurna. Gunakan memacetkan roda. 69 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 Kuikat ini jadi parasut penahan. 70 00:03:50,625 --> 00:03:52,791 Cepat, jalannya tak selalu lurus. 71 00:03:55,708 --> 00:03:58,333 Kurasa aku bisa. Hanya perlu lebih banyak gesekan. 72 00:04:01,083 --> 00:04:02,208 Bagaimana? 73 00:04:03,666 --> 00:04:04,500 Tidak bagus. 74 00:04:04,583 --> 00:04:06,458 Tak apa. Aku jadi sempat membuat ini. 75 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 PERINGATAN KARAVAN TAK AMAN BAGI ANAK-ANAK 76 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 Jangan berpikir soal jatuh. 77 00:04:46,041 --> 00:04:48,458 Tak mungkin berpikir yang lain. 78 00:05:25,125 --> 00:05:26,083 Kita hidup. 79 00:05:26,666 --> 00:05:28,083 Kita hidup, tapi tak oke. 80 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Count Olaf masih menyekap Sunny, harus kita ambil. 81 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Dia pasti ketakutan. 82 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Sunny tangguh. Sepertinya bocah tanpa daya, tapi dia pejuang. 83 00:05:35,250 --> 00:05:36,291 Dan penggigit. 84 00:05:38,333 --> 00:05:41,583 - Kau ingat petanya? - Aku tak sempat lihat lama, 85 00:05:41,666 --> 00:05:43,500 tapi hanya ini jalan melalui pegunungan. 86 00:05:43,583 --> 00:05:45,458 Jika diikuti, akan membawa ke Count Olaf. 87 00:05:45,541 --> 00:05:46,916 - Dan Sunny. - Dan Sunny 88 00:05:47,208 --> 00:05:48,208 Salah kita dia hilang. 89 00:05:48,291 --> 00:05:50,625 Count Olaf perlu satu dari kita hidup, agar dapat harta. 90 00:05:50,708 --> 00:05:52,291 Jika dia kira kita mati, Sunny aman. 91 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 Dia tak aman sampai kita kumpul lagi. 92 00:05:54,166 --> 00:05:55,583 Jadi sebaiknya jalan terus. 93 00:05:58,666 --> 00:06:01,791 - Bayi ini gigiti aku! - Taruh di kotak dasbor. 94 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 Baui ini, Esmé? Aroma segar pegunungan. 95 00:06:08,666 --> 00:06:11,666 - Karena M-Y-N-A-G! - Apa, sayang? 96 00:06:11,750 --> 00:06:13,875 - Menang! - Bukan itu ejaan... 97 00:06:13,958 --> 00:06:16,541 Bertahun-tahun, atau terasa bertahun-tahun, 98 00:06:16,625 --> 00:06:19,000 kukejar harta Baudelaire 99 00:06:19,083 --> 00:06:23,500 pakai berbagai cara brilian, tapi hanya sebagian berhasil. 100 00:06:23,583 --> 00:06:26,708 Akhirnya, aku di jalur yang benar! 101 00:06:26,791 --> 00:06:27,791 Jalur itu. 102 00:06:31,125 --> 00:06:34,375 Sekarang aku di jalur yang benar. 103 00:06:34,625 --> 00:06:37,125 Dua dari tiga anak Baudelaire 104 00:06:37,208 --> 00:06:40,375 jatuh ke jurang dan jadi gepeng. 105 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Gepeng. 106 00:06:44,958 --> 00:06:49,333 Kita ke arah kantor pusat rahasia V.F.D., 107 00:06:49,416 --> 00:06:51,375 untuk hancurkan musuh selamanya, 108 00:06:51,458 --> 00:06:54,833 termasuk orang tua Baudelaire yang selamat dari kebakaran. 109 00:06:54,916 --> 00:06:57,000 - Mungkin ibunya. - Wanita lebih tangguh. 110 00:06:57,083 --> 00:07:01,250 Yang terbaik, harta Baudelaire di tanganku, 111 00:07:01,333 --> 00:07:02,833 paling tidak bayi ini. 112 00:07:06,208 --> 00:07:09,750 Baru kali ini pikiranku jelas dan fokus sejak mengendus minyak tanah. 113 00:07:10,333 --> 00:07:13,708 Sesalku cuma tak dengar debamnya, 114 00:07:14,125 --> 00:07:16,458 atau bunyi apa pun saat karavan jatuh ke jurang 115 00:07:16,541 --> 00:07:17,791 dan melumat anak-anak kaya. 116 00:07:18,541 --> 00:07:20,541 - Cuma itu? - Bagaimana dengan tato? 117 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 Semua orang menyesali tato. 118 00:07:22,083 --> 00:07:23,958 - Kami menyesal. - Aku tidak. 119 00:07:24,041 --> 00:07:26,583 Kita belum yakin Violet dan Klaus mati. 120 00:07:27,041 --> 00:07:30,125 Mereka lolos dari banyak situasi berbahaya. 121 00:07:30,208 --> 00:07:32,375 Tak bisa kupungkiri aku kagumi mereka. 122 00:07:32,458 --> 00:07:34,666 Apa-apaan kau kagumi mereka! 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,250 Dan aku yakin mereka mati. 124 00:07:36,333 --> 00:07:37,750 Mereka jatuh ke jurang. 125 00:07:37,833 --> 00:07:41,916 Tolong, ini bukan melodrama berlebih-lebihan. 126 00:07:49,166 --> 00:07:50,833 Izinkan aku beri peringatan: 127 00:07:51,333 --> 00:07:55,166 Saat kau di lereng licin, hati-hati melangkah. 128 00:07:56,416 --> 00:08:00,583 Saat kau di puncak sesuatu, seperti batas moral atau gunung... 129 00:08:01,041 --> 00:08:03,083 Aku di puncak gunung! 130 00:08:03,625 --> 00:08:05,583 tak ada jalan selain turun. 131 00:08:12,875 --> 00:08:16,083 Saran ini diberikan oleh satu wanita paling berani yang kukenal. 132 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 Wanita yang saat itu sedang lari selamatkan hidupnya. 133 00:08:18,750 --> 00:08:20,166 Menuju bibir jurang. 134 00:08:23,083 --> 00:08:24,708 Untungnya, seperti semua wanita, 135 00:08:24,791 --> 00:08:28,625 kakakku ahli dalam melakukan hal yang mustahil. 136 00:08:29,291 --> 00:08:30,791 Ayolah, tak bisa lari lagi. 137 00:08:30,875 --> 00:08:33,250 - Kecuali ke jurang. - Tempat kami akan melemparmu. 138 00:08:33,333 --> 00:08:35,750 Tapi mungkin tak perlu kekerasan. 139 00:08:35,833 --> 00:08:37,791 Berikan mangkuk gula itu dan kau bisa pergi. 140 00:08:37,875 --> 00:08:38,791 Percayalah. 141 00:08:38,875 --> 00:08:41,208 Dan berharaplah mati. Bagaimana, Snicket? 142 00:08:41,750 --> 00:08:43,458 Lebih baik aku lompat ke jurang. 143 00:08:53,416 --> 00:08:54,333 Kita ikuti dia? 144 00:08:54,416 --> 00:08:56,833 Kirim rajawali. Mungkin sudah kelaparan. 145 00:09:45,625 --> 00:09:47,375 Kau prajurit, bocah. 146 00:09:48,250 --> 00:09:51,208 Aku baru belajar gantole saat umur tujuh. 147 00:09:54,000 --> 00:09:55,750 Tapi kita belum keluar dari hutan. 148 00:09:57,208 --> 00:09:59,208 Aku di puncak dunia, Esmé. 149 00:09:59,583 --> 00:10:02,625 Secara harfiah maupun kiasan aku di puncak. 150 00:10:03,291 --> 00:10:05,000 Secara teknis, ini dataran tinggi. 151 00:10:05,083 --> 00:10:07,208 Sepertinya bukan kantor pusat V.F.D. 152 00:10:07,291 --> 00:10:10,458 Kita pasti salah ambil cabang jalan. Salah baca peta. 153 00:10:10,541 --> 00:10:12,666 Bukan salahku, sayang. Aku tak suka baca. 154 00:10:12,750 --> 00:10:14,583 Dan, katamu sudah pernah ke sini. 155 00:10:14,666 --> 00:10:16,125 Mataku ditutup. 156 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Organisasi rahasia bodoh dan kerahasiaan bodoh mereka. 157 00:10:19,541 --> 00:10:21,458 Kau bodoh! 158 00:10:23,041 --> 00:10:26,250 Bayi ini tak henti mengeluh sekalipun terus kucubit. 159 00:10:26,333 --> 00:10:28,166 - Aduh! - Kau lihat? 160 00:10:28,250 --> 00:10:31,000 Jika orang tua yang hidup sembunyi di pusat V.F.D., 161 00:10:31,083 --> 00:10:33,541 maka membakarnya akan selesaikan masalah kita. 162 00:10:33,625 --> 00:10:35,333 Kami akan hentikan! 163 00:10:37,208 --> 00:10:39,625 Kau tak bisa hentikan kami, jika itu maksudmu. 164 00:10:39,708 --> 00:10:40,583 Memang itu. 165 00:10:40,666 --> 00:10:43,166 Kita kemah di sini malam ini dan membakarnya besok pagi. 166 00:10:43,250 --> 00:10:45,833 Penting untuk istirahat sebelum membakar. 167 00:10:45,916 --> 00:10:49,666 Kita akan kejutkan para relawan saat minum kopi, atau teh, 168 00:10:49,750 --> 00:10:52,125 atau apa pun yang diminum orang congkak. 169 00:10:53,250 --> 00:10:54,583 Pasang tendanya! 170 00:10:54,666 --> 00:10:57,583 Oh, dan keluarkan orang-orang aneh dari bagasi. 171 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 Tak ada tisu. 172 00:11:04,958 --> 00:11:06,000 Keluar, orang aneh! 173 00:11:06,541 --> 00:11:09,291 Sudah saatnya. Kami hampir tak bisa bernapas. 174 00:11:09,375 --> 00:11:11,541 Ah, keping salju ringkih ingin bernapas. 175 00:11:11,625 --> 00:11:15,041 Angin es ini membuat tubuhku yang meliuk ini gemetar. 176 00:11:15,125 --> 00:11:18,666 Tanganku yang kuat juga perlu sarung tangan. 177 00:11:19,041 --> 00:11:21,583 Ya, tanganmu yang kuat bisa belah kayu bakar. 178 00:11:22,000 --> 00:11:23,583 Paling tidak akan ada api. 179 00:11:23,666 --> 00:11:24,833 Tidak untukmu. 180 00:11:24,916 --> 00:11:26,500 Kalian tak boleh di kemah kami. 181 00:11:26,583 --> 00:11:29,291 Kau pikir aku di tenda hangat malam pertama ikut Count Olaf? 182 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 Aku tidur di bagasi. 183 00:11:30,541 --> 00:11:31,833 Kami juga tidur di bagasi. 184 00:11:31,916 --> 00:11:32,875 Potong kayunya, aneh. 185 00:11:40,208 --> 00:11:43,875 Kupikir kerja untuk Count Olaf akan glamor dan senang. 186 00:11:43,958 --> 00:11:45,750 Tapi sependek masa kerjaku, 187 00:11:45,833 --> 00:11:48,208 aku membantu menculik dan membunuh, 188 00:11:48,291 --> 00:11:51,250 terguncang-guncang di dalam bagasi, 189 00:11:51,333 --> 00:11:53,625 dan nilai diriku merosot, 190 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 membuang terapi bertahun-tahun. 191 00:11:56,708 --> 00:11:58,916 Aku mulai pertanyakan pilihan hidupku. 192 00:11:59,750 --> 00:12:02,125 Dan jujur saja, harusnya kalian juga! 193 00:12:02,666 --> 00:12:06,416 Ah, keping salju ringkih ingin berpikir pilihan hidup. 194 00:12:07,083 --> 00:12:10,541 Tak seperti kami! 195 00:12:10,625 --> 00:12:12,708 - Tak seperti kami! - Jangan berdiri saja. 196 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Orang aneh. 197 00:12:18,625 --> 00:12:19,583 Persimpangan. 198 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Tepatnya, bercabang. 199 00:12:21,541 --> 00:12:23,916 Maksudku kiasan. Kita harus putuskan ke arah mana. 200 00:12:26,291 --> 00:12:28,166 GUNUNG FRAUGHT LEMBAH EMPAT ANGIN 201 00:12:28,250 --> 00:12:30,083 Jalan ini ke Lembah Empat Angin. 202 00:12:30,166 --> 00:12:32,375 Kata peta di sana kantor pusatnya. 203 00:12:32,458 --> 00:12:33,875 Ya, artinya V.F.D. ke arah sana. 204 00:12:36,333 --> 00:12:37,625 Lihat botol sarsaparila ini. 205 00:12:37,708 --> 00:12:39,375 Ada cairannya, tidak beku, 206 00:12:39,458 --> 00:12:42,500 artinya baru dibuang oleh orang yang tak peduli menyampah. 207 00:12:42,583 --> 00:12:43,708 Count Olaf ke arah sini. 208 00:12:43,791 --> 00:12:46,666 Ke kantor pusat, temui V.F.D. Mereka bisa tolong Sunny. 209 00:12:46,750 --> 00:12:49,250 Tak cukup waktu. Sunny dalam bahaya saat ini. 210 00:12:49,333 --> 00:12:51,916 Jika satu orang tua kita hidup di sana, akan bisa bereskan. 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,750 Jika satu orang tua kita hidup, kau mau datang tanpa Sunny? 212 00:12:55,541 --> 00:12:56,458 Tidak. 213 00:12:57,291 --> 00:12:58,500 Kurasa kita harus ke sini. 214 00:12:58,583 --> 00:13:00,208 Kurasa kita harus ke sini. 215 00:13:04,041 --> 00:13:04,916 Kau dengar sesuatu? 216 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 - Oh, tidak. - Apa itu? 217 00:13:06,791 --> 00:13:08,750 Agas salju. Pernah kubaca di suatu buku. 218 00:13:08,833 --> 00:13:11,375 - Apa yang ditulis? - Mudah marah dan terorganisir. 219 00:13:11,458 --> 00:13:13,291 - Lainnya? - Menyengat. 220 00:13:13,375 --> 00:13:16,125 - Kurasa kita ke arah sana. - Setuju. 221 00:13:19,000 --> 00:13:20,625 - Apa yang hentikan mereka? - Asap. 222 00:13:20,708 --> 00:13:22,875 Asap? Bagaimana bikin asap di sini? 223 00:13:22,958 --> 00:13:23,791 Aku tak tahu? 224 00:13:29,916 --> 00:13:30,833 Lihat ke sana! 225 00:13:39,250 --> 00:13:40,208 Agas salju berhenti. 226 00:13:40,291 --> 00:13:43,000 Sesuatu dalam gua membuatnya takut. 227 00:13:43,666 --> 00:13:45,625 Kuharap bukan hewan berhibernasi. 228 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 Oh, tidak. 229 00:13:50,208 --> 00:13:52,125 Halo, pengendus kue. 230 00:13:53,291 --> 00:13:55,541 Itu disebut slogan, 231 00:13:55,625 --> 00:13:58,916 kata-kata yang artinya "slogan." 232 00:13:59,166 --> 00:14:04,041 Dan itu satu alat terpenting dalam pertunjukan. 233 00:14:04,125 --> 00:14:06,166 Wow, betapa baik kau memberi waktu 234 00:14:06,250 --> 00:14:08,041 dari kesibukanmu merencanakan pembakaran 235 00:14:08,125 --> 00:14:09,708 untuk memberi pelajaran akting. 236 00:14:09,791 --> 00:14:11,083 Aku bukan hanya bosmu. 237 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Anggap aku jadi mentormu. 238 00:14:13,916 --> 00:14:16,458 Dan karena akan dapat segala yang kuinginkan, 239 00:14:16,541 --> 00:14:17,708 aku jadi murah hati. 240 00:14:17,791 --> 00:14:21,125 Slogan harus keren dan tajam, 241 00:14:21,208 --> 00:14:24,125 dan kau harus bisa memakainya di segala situasi. 242 00:14:24,208 --> 00:14:27,958 Seperti, "Jalanku atau jalan raya." 243 00:14:28,875 --> 00:14:31,500 Atau, "Berikan anting itu, Rachel." 244 00:14:31,875 --> 00:14:32,916 Dan... 245 00:14:33,000 --> 00:14:34,416 harus berakar... 246 00:14:35,166 --> 00:14:36,208 pada kebenaran, 247 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 karena itu, saat tampil, 248 00:14:38,625 --> 00:14:42,000 aku abaikan naskah dan katakan yang ada dalam pikiran. 249 00:14:42,958 --> 00:14:46,750 Bawahan piama, absinthe, nickelback . Ayo coba sekarang. 250 00:14:46,833 --> 00:14:49,333 Saat kutunjuk, bilang hal pertama yang muncul di kepala. 251 00:14:49,833 --> 00:14:51,500 - Aku cinta kau. - Tak buruk. 252 00:14:51,583 --> 00:14:54,125 - Aku lebih cinta kau. - Itu menarik. 253 00:14:55,125 --> 00:14:56,958 Aku cinta pacarmu. 254 00:14:57,041 --> 00:14:59,791 Apa hanya filosofi diri relativisme moral 255 00:14:59,875 --> 00:15:02,458 cara selamat dalam dunia dengan etika rumit, 256 00:15:02,541 --> 00:15:05,375 atau itu dalih kita untuk membenarkan perbuatan buruk? 257 00:15:07,458 --> 00:15:08,583 Perlu diperbaiki. 258 00:15:08,666 --> 00:15:10,000 Aku cinta dengan... 259 00:15:10,083 --> 00:15:11,791 Lihat yang kutemukan, sayang! 260 00:15:11,875 --> 00:15:14,791 Sekotak rokok hijau aneh tergeletak di salju, 261 00:15:14,875 --> 00:15:17,375 seolah ada yang menjatuhkan, saat menyelamatkan hidup. 262 00:15:17,458 --> 00:15:19,750 Merokok itu amat buruk bagimu. 263 00:15:20,333 --> 00:15:22,583 Aku sedang mementor para antek. 264 00:15:23,166 --> 00:15:25,041 Hooky akan mengatakan slogannya. 265 00:15:25,125 --> 00:15:27,625 - Hei, bayinya hilang. - Slogannya buruk. 266 00:15:27,708 --> 00:15:29,958 Hei, bayinya hilang. 267 00:15:30,041 --> 00:15:31,000 Apa? 268 00:15:31,083 --> 00:15:32,416 PENJARA BAYI 269 00:15:40,166 --> 00:15:42,125 Kau pikir bisa lolos? 270 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 Kau pasti tahu sekarang. 271 00:15:44,041 --> 00:15:46,750 Jalanku atau jalan raya. 272 00:15:46,833 --> 00:15:48,375 - Jalan raya. - Jalan besar. 273 00:15:48,458 --> 00:15:51,833 Lihat sekeliling, bocah tonggos. 274 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Kau tak bisa ke mana-mana. 275 00:15:53,625 --> 00:15:55,958 Tak mungkin selamat sendiri di gunung. 276 00:15:56,500 --> 00:16:00,208 Kakakmu yang menjengkelkan selalu merawatmu. 277 00:16:00,458 --> 00:16:02,416 Sekarang tidak lagi. 278 00:16:02,833 --> 00:16:05,250 Jadi kalau mau selamat, 279 00:16:05,583 --> 00:16:08,958 jangan menjengkelkan. 280 00:16:09,958 --> 00:16:12,458 - Seperti gadis dari Sekolah Prufrock. - Gadis apa? 281 00:16:13,208 --> 00:16:14,916 Itu sebelum dirimu, sayang. 282 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 Aku tak peduli, akan kucakar bola matanya. 283 00:16:17,416 --> 00:16:19,375 Apa? Itu gadis kecil. 284 00:16:19,458 --> 00:16:24,333 Pendek, manis, dengan bros cantik dan keling. 285 00:16:24,416 --> 00:16:25,416 Siapa namanya? 286 00:16:25,500 --> 00:16:26,916 Carmelita Spats 287 00:16:27,000 --> 00:16:29,958 Pergi, pengendus kue! Ini gua pribad! 288 00:16:31,000 --> 00:16:33,666 Carmelita, kau bicara dengan siapa? 289 00:16:33,750 --> 00:16:36,708 Mereka di gua kita, jadi pasti pengendus kue. 290 00:16:37,541 --> 00:16:38,500 Tunggu. 291 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Kalian anak yatim dari Sekolah Prufrock 292 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 rumah kalian terbakar dan dikeluarkan dari sekolah. 293 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 - Kami tak pernah di Prufrock. - Tak dikeluarkan. 294 00:16:46,541 --> 00:16:49,041 - Aku tahu. Kalian anak-anak Baudelaire! - Semoga tidak. 295 00:16:49,541 --> 00:16:52,500 Aku baca soal anak-anak buruk ini di Daily Punctilio. 296 00:16:52,583 --> 00:16:54,750 Katanya mereka pembunuh dan pembakar. 297 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Mereka menyulut api hebat yang masih berkobar di Hinterlands. 298 00:16:58,583 --> 00:17:01,166 - Itu bukan kami. Kami... - Pendaki gunung. 299 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Pendaki gunung. Kami mencari adik. 300 00:17:03,458 --> 00:17:05,625 Tingginya segini, giginya bagus. 301 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Dia bersama sekelompok orang yang tampak berbahaya. 302 00:17:08,208 --> 00:17:09,166 Kau lihat dia? 303 00:17:09,250 --> 00:17:11,791 Tidak. Kami di gua ini sembunyi dari agas salju, 304 00:17:11,875 --> 00:17:14,833 tapi kami punya peta gunung yang bisa kau lihat. 305 00:17:14,916 --> 00:17:16,708 Tidak! 306 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 Pembina Brucie! 307 00:17:18,291 --> 00:17:20,083 Gua ini hanya untuk Pandu Salju! 308 00:17:20,166 --> 00:17:23,041 Dan mereka jelas anak-anak Baudelaire! Lihat wajah yatimnya! 309 00:17:23,125 --> 00:17:24,416 Begini, Carmelita. 310 00:17:24,500 --> 00:17:28,083 Pandu Salju harus menolong. Ini kata pertama dalam ikrar kita 311 00:17:28,166 --> 00:17:29,041 Kau Pandu Salju? 312 00:17:29,125 --> 00:17:32,250 Gugus 113 adalah gugus Pandu Salju paling eksklusif di kota. 313 00:17:32,333 --> 00:17:35,750 Hanya non-pengendus kue dengan orang tua kaya dan hidup boleh gabung. 314 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Betul kan, Brucie? 315 00:17:37,541 --> 00:17:39,083 Aku harus bawakan kopor mereka. 316 00:17:39,166 --> 00:17:40,208 Itu mahal. 317 00:17:40,291 --> 00:17:42,291 Kau harus bawa kopormu sendiri, Carmelita. 318 00:17:42,375 --> 00:17:44,208 Dan kalian harus ikut kami dekat api. 319 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 Ada jaket dan pakaian salju. 320 00:17:46,416 --> 00:17:47,958 Dan topeng. 321 00:17:48,041 --> 00:17:49,291 Untuk apa topeng? 322 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Di luar, topeng mencegah agas salju. 323 00:17:51,458 --> 00:17:52,833 Dan di dalam, 324 00:17:52,916 --> 00:17:55,625 membuat Very Furtive Disguise (V.F.D.). 325 00:17:58,208 --> 00:18:02,291 Sulit bagiku menyelidiki saat Sunny Baudelaire 326 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 jadi tawanan Count Olaf. 327 00:18:04,375 --> 00:18:09,000 Beberapa saksi sudah tewas, hilang, atau disambar elang. 328 00:18:11,125 --> 00:18:15,375 Ada kisah yang kira-kira situasinya serupa, 329 00:18:15,458 --> 00:18:17,833 yakni kisah Cinderella. 330 00:18:21,166 --> 00:18:22,916 Mungkin dia bisa beri saran. 331 00:18:23,000 --> 00:18:24,958 Cinderella adalah anak 332 00:18:25,041 --> 00:18:27,250 yang dirawat oleh berbagai orang jahat 333 00:18:27,333 --> 00:18:29,958 yang mengejeknya dan memaksa mengerjakan tugas. 334 00:18:30,041 --> 00:18:31,458 Lihatlah bayi tak berguna itu. 335 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 Dia tak tahu cara dapat air dari kolam beku. 336 00:18:34,208 --> 00:18:35,708 Lihat dia coba bawa ember! 337 00:18:38,833 --> 00:18:41,041 Dia diselamatkan ibu peri 338 00:18:41,125 --> 00:18:43,041 yang secara ajaib mencipta pakaian istimewa 339 00:18:43,125 --> 00:18:46,166 sehingga Cinderella bisa ke pesta dan menikah dengan pangeran. 340 00:18:49,125 --> 00:18:51,541 Jika kau ingin tahu kisah Sunny Baudelaire, 341 00:18:51,625 --> 00:18:55,291 cukup ambil kisah Cinderella dan hilangkan ibu peri, 342 00:18:55,625 --> 00:18:58,916 pakaian istimewa, pesta, pangeran, menikah, 343 00:18:59,000 --> 00:19:01,541 buah labu yang jadi kereta, 344 00:19:01,625 --> 00:19:04,708 dan akhir saat mereka hidup bahagia selamanya. 345 00:19:04,791 --> 00:19:06,250 Ini dia, bayi. 346 00:19:07,125 --> 00:19:07,958 Aku... 347 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 Aku buatkan pakaian. 348 00:19:10,916 --> 00:19:14,833 Aku tahu tak istimewa tapi... lebih hangat daripada gombal itu. 349 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Dan Count Olaf akan murka 350 00:19:16,375 --> 00:19:19,291 jika kau mati beku sebelum dapat hartamu. 351 00:19:20,083 --> 00:19:21,416 Sedang apa? 352 00:19:30,625 --> 00:19:31,541 Ada... 353 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Ada jelaga di wajahmu. 354 00:19:36,958 --> 00:19:37,791 Chabo. 355 00:19:50,541 --> 00:19:52,000 Jangan lihat aku seperti itu. 356 00:19:52,083 --> 00:19:54,041 Aku bicara padamu! 357 00:19:54,125 --> 00:19:56,041 Dan Cinderella mengatakan pada Pangeran 358 00:19:56,125 --> 00:19:59,791 jika punya saudara lebih cantik bernama Carmelita, 359 00:19:59,875 --> 00:20:01,666 sehingga dialah yang dinikahi. 360 00:20:01,750 --> 00:20:04,916 Lalu pangeran diceraikan dan semua uangnya diambil istrinya. 361 00:20:06,708 --> 00:20:10,625 Sekarang kisah adik Putri Tidur yang lebih menawan... 362 00:20:10,708 --> 00:20:12,958 Carmelita, kau sudah mendongeng sembilan kali. 363 00:20:13,041 --> 00:20:14,833 Mungkin giliran yang lain juga. 364 00:20:15,416 --> 00:20:17,666 Kurasa pendaki gunung punya kisah menarik. 365 00:20:17,750 --> 00:20:21,625 Ya, apa hal buruk yang terjadi pada kalian? 366 00:20:23,625 --> 00:20:24,958 Kami tak ingin cerita. 367 00:20:25,041 --> 00:20:27,500 Kau harus lebih membantu. Apalagi... 368 00:20:27,583 --> 00:20:32,625 Pandu Salju Membantu, Mantap, Tenang, Manis, Simbolis, 369 00:20:32,708 --> 00:20:35,958 Lincah, Senyum, Manusia, Murni, Pelompat, 370 00:20:36,041 --> 00:20:39,208 Hemat, Terbatas, Lembut, Tidur Siang, Resmi, 371 00:20:39,291 --> 00:20:41,500 Cantik, Terkarantina, Baru, Terjadwal, 372 00:20:41,583 --> 00:20:44,791 Rapi, Dipahami, Menang, Utuh, 373 00:20:44,875 --> 00:20:46,791 Xilofon, Muda, dan Retsleting... 374 00:20:46,875 --> 00:20:51,041 setiap pagi, setiap sore, setiap malam, dan sepanjang hari! 375 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 Tak mungkin itu ikrarmu. 376 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 Bagaimana bisa jadi "xilofon"? 377 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Itu bukan sifat. 378 00:20:57,375 --> 00:20:59,916 Kata-kata Ikrar Alfabet Pandu Salju tak bisa diganti. 379 00:21:00,000 --> 00:21:03,708 Inti Pandu Salju adalah kami lakukan hal yang sama berulang-ulang! 380 00:21:03,791 --> 00:21:06,375 Memakai jaket yang sama, mengatakan ikrar yang sama, 381 00:21:06,458 --> 00:21:10,000 dan tiap tahun kita merayakan Musim Semi Palsu di puncak Gunung Fraught. 382 00:21:10,333 --> 00:21:12,333 Dan Brucie selalu membawa kopor kami. 383 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Musim Semi Palsu? 384 00:21:15,958 --> 00:21:18,666 Jika bukan pengendus kue pasti tahu Musim Semi Palsu 385 00:21:18,750 --> 00:21:22,208 adalah saat cuaca jadi hangat tak biasa sebelum jadi dingin lagi. 386 00:21:22,291 --> 00:21:24,333 Dirayakan dengan menari di dekat tiang khusus, 387 00:21:24,416 --> 00:21:27,708 dan aku dipilih jadi Ratu Musim Semi Palsu! 388 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 - Tak harus kau. - Harus. 389 00:21:29,833 --> 00:21:34,291 Karena aku yang paling Membantu, Mantap, Tenang, Manis... 390 00:21:34,375 --> 00:21:36,166 Kalian berdua tak punya cerita? 391 00:21:36,250 --> 00:21:39,041 Aku suka dengar Drama Amat Menarik. 392 00:21:39,416 --> 00:21:40,750 Kami tahu berbagai kisah. 393 00:21:40,833 --> 00:21:43,291 Kisah tentang Bahaya Amat Mengerikan. 394 00:21:43,375 --> 00:21:45,083 Dan Diva Modis Congkak. 395 00:21:45,166 --> 00:21:47,500 Sudah baca Anna Karenina? 396 00:21:48,125 --> 00:21:49,375 Ibu kami yang membacakan. 397 00:21:49,458 --> 00:21:52,125 Kami masih kecil, jadi dia jelaskan tiap kata dan tema. 398 00:21:52,208 --> 00:21:53,458 Membosankan! 399 00:21:53,541 --> 00:21:55,833 Anna Karenina karya klasik sastra Rusia. 400 00:21:55,916 --> 00:21:57,291 Tetap membosankan. 401 00:21:57,375 --> 00:22:00,333 - Juga kisah tentang orang tua mati. - Carmelita masuk akal. 402 00:22:00,416 --> 00:22:04,166 Tapi sudah larut, dan aku mual makan terlalu banyak marshmallow. 403 00:22:04,541 --> 00:22:06,500 Jadi semua, masuk ke kantung tidur! 404 00:22:06,750 --> 00:22:08,500 Kau bisa bermalam di sini, pengelana. 405 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Ada selimut kuda tambahan untuk alas tidur. 406 00:22:10,708 --> 00:22:13,083 Kalian pengendus kue tidurlah jauh dari kami. 407 00:22:13,166 --> 00:22:15,166 Selimut itu bau seperti cat kuku. 408 00:22:15,250 --> 00:22:18,000 Karena kau tumpahi cat kuku. 409 00:22:22,458 --> 00:22:24,916 Selamat malam, pengelana. Beberapa jam lagi api mati. 410 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 Sebagian hal lebih mudah dicari dalam gelap. 411 00:22:28,166 --> 00:22:29,291 Misalnya? 412 00:22:29,375 --> 00:22:30,333 Orang hilang. 413 00:22:30,416 --> 00:22:31,416 Siapa kau? 414 00:22:31,500 --> 00:22:34,833 Pengendus kue berbisik di gua. Ada yang lebih menggemaskan? 415 00:22:35,208 --> 00:22:38,208 Ayo, kita tak bersosialisasi dengan anak yatim. 416 00:22:49,416 --> 00:22:51,750 - Dia bisa dipercaya? - Dia pasti di V.F.D. 417 00:22:51,833 --> 00:22:53,875 Tapi mengapa menyamar jadi Pandu Salju? 418 00:22:54,416 --> 00:22:56,333 Dan mengapa menyebut Anna Karenina? 419 00:22:56,416 --> 00:22:58,583 Dan mengapa hanya dia yang pakai topeng? 420 00:22:58,666 --> 00:23:01,125 Kita selidiki saat api mati. Dia benar satu hal. 421 00:23:01,208 --> 00:23:04,125 Lebih mudah cari Sunny saat gelap dan Count Olaf tidur. 422 00:23:06,583 --> 00:23:07,916 - Violet. - Ya? 423 00:23:09,666 --> 00:23:12,416 Jika satu orang tua kita masih hidup, 424 00:23:12,500 --> 00:23:14,125 yang mana menurutmu? 425 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Tak tahu. 426 00:23:19,958 --> 00:23:21,250 Aku tetap menduga-duga. 427 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Aku juga. 428 00:23:30,125 --> 00:23:33,000 Mungkin ujian. Jika kita terbukti bisa bertahan malam ini, 429 00:23:33,083 --> 00:23:34,916 dalam hutan gelap, beku, dan angker, 430 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 saat kembali besok pagi, dia akan terkesan, 431 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 menyambut kita dan berkata hal baik yang tak pernah disebut ayahku. 432 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 Kita tak perlu kembali. 433 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Aku menabung uang dari karnaval. 434 00:23:43,666 --> 00:23:45,625 Bisa beli sepetak tanah dan hidup di sana. 435 00:23:45,708 --> 00:23:48,083 - Mau tanam apa? - Apa saja. 436 00:23:48,166 --> 00:23:50,375 Lebih baik bayangkan hal yang spesifik. 437 00:23:50,458 --> 00:23:51,583 Boleh tanam rutabaga? 438 00:23:51,666 --> 00:23:53,541 Kita bisa tanam apa saja! 439 00:23:53,625 --> 00:23:54,833 Jadi rutabaga boleh. 440 00:23:54,916 --> 00:23:56,916 - Aku tak suka rutabaga. - Lupakan rutabaga! 441 00:23:57,000 --> 00:23:59,625 Intinya, kita masih punya waktu mengubah hidup. 442 00:23:59,708 --> 00:24:02,208 Jika mandiri, tak ada yang bilang kita aneh. 443 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Tidak Count Olaf, tak juga kawanannya. 444 00:24:04,291 --> 00:24:05,208 Tidak juga ayahmu. 445 00:24:06,083 --> 00:24:09,458 Kata Madame Lulu, "Kau berhak dapat lebih baik." 446 00:24:09,541 --> 00:24:12,416 Madame Lulu yang dimakan singa, atau yang minggat pakai taksi? 447 00:24:12,500 --> 00:24:13,833 Apa yang terjadi padanya? 448 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 Apa kabar, orang asing. 449 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 Hugo? Colette? Kevin? 450 00:24:23,333 --> 00:24:24,791 Orang asing tahu nama kita? 451 00:24:24,875 --> 00:24:27,125 Dengar, ada orang berbahaya di gunung ini. 452 00:24:27,208 --> 00:24:28,500 Kami tahu. Kami menebeng. 453 00:24:28,583 --> 00:24:30,500 Kalian pergi sekarang, sebelum... 454 00:24:30,583 --> 00:24:31,416 Kualihkan mereka. 455 00:24:31,500 --> 00:24:33,791 Tunggu! Tahu cara menyalakan api? 456 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Terima kasih. 457 00:24:42,375 --> 00:24:43,458 Kau berhak lebih baik. 458 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Orang gila. 459 00:24:52,250 --> 00:24:54,333 Ya, seolah dia kenal kita. Aneh. 460 00:24:54,416 --> 00:24:57,291 Untuk apa lari di hutan malam hari saat hamil? 461 00:24:57,375 --> 00:24:59,916 - Dialah yang aneh, bukan kita! - Tak seperti kita! 462 00:25:00,000 --> 00:25:02,541 Tak seperti kita! 463 00:25:04,250 --> 00:25:05,375 Ada yang rasakan dingin? 464 00:25:05,458 --> 00:25:06,333 Halo. 465 00:25:08,000 --> 00:25:08,958 Malam yang indah. 466 00:25:09,041 --> 00:25:09,916 Siapa kalian? 467 00:25:10,000 --> 00:25:12,583 Kalau aku tak bertanya begitu. 468 00:25:12,666 --> 00:25:14,625 - Tempat indah, bukan? - Terpencil. 469 00:25:14,708 --> 00:25:17,375 - Apinya hangat. - Ya, ini bagus. 470 00:25:17,458 --> 00:25:20,208 Kau harus pergi. Ada orang berbahaya di gunung ini. 471 00:25:20,291 --> 00:25:23,000 Ya, kami penjahat berbahaya rombongan Count Olaf. 472 00:25:23,083 --> 00:25:24,875 Kau bersama Olaf cilik? 473 00:25:24,958 --> 00:25:26,083 Dia di puncak sana. 474 00:25:26,166 --> 00:25:28,125 Kami teriak dan dia akan datang. 475 00:25:28,208 --> 00:25:31,333 - Itu teori bagus. - Ayo kita coba. 476 00:25:37,250 --> 00:25:38,291 Mungkin musang. 477 00:25:39,000 --> 00:25:40,125 Itu bukan musang. 478 00:25:43,500 --> 00:25:46,666 Ayo, Snicket, kau harus pergi dari gunung ini. 479 00:25:46,750 --> 00:25:50,208 Kabur dari musuh dan elang mereka, dan mengamankan mangkuk gula. 480 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 Mangkuk gula. 481 00:26:18,833 --> 00:26:21,666 Aku harus tunggu sampai api mati untuk menunjukkanmu. 482 00:26:23,000 --> 00:26:24,833 Vertical Flame Diversion (V.F.D.)? 483 00:26:24,916 --> 00:26:27,000 Bukan sekadar cerobong, tapi jalur rahasia. 484 00:26:27,083 --> 00:26:29,458 - Bagaimana kau tahu? - Aku baca di buku 485 00:26:29,541 --> 00:26:31,958 berjudul Sejarah Tak Lengkap Organisasi Rahasia 486 00:26:32,041 --> 00:26:34,625 - Kami tahu buku itu. Tapi... - Kau sedang apa? 487 00:26:36,333 --> 00:26:37,916 Berikan anting itu, Rachel. 488 00:26:42,916 --> 00:26:45,416 Kami tak tahu kau siapa. Bagaimana kami bisa percaya? 489 00:26:45,500 --> 00:26:47,625 "Supel" adalah kata sifat dimulai huruf S. 490 00:26:47,708 --> 00:26:49,500 Artinya terbuka pada orang asing. 491 00:26:49,583 --> 00:26:52,333 Punya kosa kata banyak bukan jaminan aku orang baik. 492 00:26:52,416 --> 00:26:53,750 Tapi artinya aku banyak baca. 493 00:26:53,833 --> 00:26:57,083 Dalam pengalamanku, orang banyak baca jarang yang jahat. 494 00:26:57,666 --> 00:27:00,208 Aku hanya menonton siaran TV. 495 00:27:03,125 --> 00:27:05,416 Kau bisa lepas topeng. Mereka tidur. 496 00:27:05,500 --> 00:27:07,291 Musuh di mana-mana. 497 00:27:07,666 --> 00:27:08,541 Ikuti aku. 498 00:27:17,000 --> 00:27:18,375 Kue. 499 00:27:39,750 --> 00:27:41,166 Mungkin saat kecil, 500 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 kau dinyanyikan agar tertidur, 501 00:27:44,833 --> 00:27:46,791 atau menghiburmu di perjalanan panjang, 502 00:27:46,875 --> 00:27:48,541 atau untuk mengajarkan kode rahasia. 503 00:27:48,625 --> 00:27:50,833 Lagunya "Itsy Bitsy Spider." 504 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Itu satu lagu tersedih yang ada. 505 00:27:54,083 --> 00:27:57,833 Tentang laba-laba kecil yang mencoba mendaki talang air, 506 00:27:57,916 --> 00:27:59,875 tapi selalu hanyut lagi dan lagi, 507 00:27:59,958 --> 00:28:02,875 sampai tampaknya dia tak pernah mencapai tujuan. 508 00:28:02,958 --> 00:28:06,916 Saat anak-anak Baudelaire mendaki Vertical Flame Diversion tanpa akhir, 509 00:28:08,416 --> 00:28:10,833 mereka merasa seperti laba-laba malang itu. 510 00:28:12,666 --> 00:28:13,833 Laba-laba! 511 00:28:20,916 --> 00:28:23,208 Pesta kuda poni? Untukku? 512 00:28:23,291 --> 00:28:25,333 Dan saat tangan Klaus tersangkut pijakan kaki 513 00:28:25,416 --> 00:28:27,458 yang jadi apartemen laba-laba, 514 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 dia merasa seperti talang. 515 00:28:32,041 --> 00:28:32,916 Sudah dekat. 516 00:28:34,416 --> 00:28:36,166 Menurutmu ada apa di atas? 517 00:28:36,750 --> 00:28:38,333 Aku tahu apa yang kuharapkan. 518 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Kupikir kau sudah kuikat. 519 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Kau sedang apa? 520 00:29:27,541 --> 00:29:28,708 Makanan. 521 00:29:32,041 --> 00:29:33,458 Cepat. 522 00:29:33,958 --> 00:29:36,916 Ayo bangun semua! 523 00:29:38,250 --> 00:29:39,583 Hari besar buat kita! 524 00:29:39,666 --> 00:29:43,000 Aku perlu sedikit waktu lagi untuk memilih pakaian. 525 00:29:43,416 --> 00:29:45,916 Kurang pas kalau membakar kantor pusat rahasia 526 00:29:46,000 --> 00:29:48,333 tanpa pakaian modis. 527 00:29:48,791 --> 00:29:49,791 Nah, tik tok. 528 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Si bayi membuat sarapan. Antek-antek pasang meja. 529 00:29:52,625 --> 00:29:54,833 Oh, amat pas makan di udara terbuka. 530 00:29:54,916 --> 00:29:56,416 Kau memikirkan Al Funcoot. 531 00:29:56,958 --> 00:30:00,041 Ah, tidak. Ambilkan kopi! 532 00:30:00,125 --> 00:30:01,750 Atau brandy sidecar. 533 00:30:02,791 --> 00:30:04,666 Kau dengar nyonya? Sarapan! 534 00:30:09,041 --> 00:30:10,291 Beku. 535 00:30:11,583 --> 00:30:13,333 Kurasa bisa lebih baik lagi. 536 00:30:14,666 --> 00:30:17,291 Esnya agak tipis. Mungkin sedang Musim Semi Palsu. 537 00:30:17,375 --> 00:30:20,041 Kita di sumber Stricken Stream, jadi... 538 00:30:20,125 --> 00:30:21,166 harusnya ada... 539 00:30:23,916 --> 00:30:25,416 salmon melimpah! 540 00:30:25,500 --> 00:30:26,583 Ya, ini dia. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,083 Pegang ini. Hei... 542 00:30:31,666 --> 00:30:34,541 Kau pernah memancing di es? Ayah tiriku dulu mengajakku. 543 00:30:34,625 --> 00:30:35,958 Yatim? 544 00:30:36,041 --> 00:30:38,250 Tidak, kami hanya tak saling bertemu lagi. 545 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Dia tak setuju beberapa pilihan hidupku. 546 00:30:44,000 --> 00:30:45,375 Kehilangan keluarga itu berat. 547 00:30:45,458 --> 00:30:47,375 Aku sudah tahu. 548 00:30:47,833 --> 00:30:50,666 Bukan ideku mendorong kakakmu sampai mati. 549 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Antek. 550 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Setiap pilihan karier punya kekurangan. 551 00:30:54,125 --> 00:30:57,041 Sering jika ingin berteater, kau malah lakukan kejahatan. 552 00:30:57,125 --> 00:30:58,458 Bukan alasan. 553 00:30:58,541 --> 00:31:00,666 Ya Tuhan, kau seperti ayah tiriku. 554 00:31:01,541 --> 00:31:03,291 Aku lapar! 555 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 Jangan bilang siapa pun, 556 00:31:07,791 --> 00:31:10,500 tapi aku senang jika orang tuamu masih hidup. 557 00:31:11,916 --> 00:31:12,875 Aku lapar! 558 00:31:13,208 --> 00:31:14,083 Ayo jalan, kau. 559 00:31:14,958 --> 00:31:17,250 Belum terlalu lama, di kota Stockholm, 560 00:31:17,333 --> 00:31:19,875 beberapa perampok bank membawa beberapa sandera 561 00:31:19,958 --> 00:31:21,458 saat melakukan aksi. 562 00:31:21,541 --> 00:31:24,083 Dan ini lemari besi tempat kita menyimpan semua harta, 563 00:31:24,166 --> 00:31:27,166 sekalipun tak bisa kubayangkan kau ingin lihat tumpukan besar uang. 564 00:31:27,250 --> 00:31:29,250 Kutaruh kombinasi lemari besi di mejaku. 565 00:31:29,333 --> 00:31:30,916 Ditempel ke pembolong tiga. 566 00:31:31,000 --> 00:31:32,250 Sekarang, ini... 567 00:31:33,833 --> 00:31:36,291 Selama beberapa hari, perampok dan sandera 568 00:31:36,375 --> 00:31:38,625 berkumpul di jarak dekat, 569 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 yang di sini berarti "saat polisi mengepung di luar 570 00:31:41,666 --> 00:31:44,333 dan akhirnya berhasil membawa perampok ke penjara." 571 00:31:44,708 --> 00:31:46,166 Kau punya sembilan? 572 00:31:47,125 --> 00:31:48,000 Sana mancing. 573 00:31:48,541 --> 00:31:49,833 Menyenangkan bukan? 574 00:31:50,791 --> 00:31:52,625 Jangan bergerak! 575 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - Semua jangan bergerak. - Stop! 576 00:31:54,750 --> 00:31:56,541 Saat sandera dibebaskan, 577 00:31:56,625 --> 00:32:00,000 polisi menemukan mereka jadi teman 578 00:32:00,083 --> 00:32:01,416 dengan perampok bank. 579 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Tetap berhubungan! 580 00:32:03,875 --> 00:32:06,333 Sejak saat itu, istilah "Sindrom Stockholm" 581 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 digunakan untuk menyebut situasi 582 00:32:08,583 --> 00:32:11,250 ketika sandera jadi suka pada penyandera. 583 00:32:11,333 --> 00:32:13,416 Tapi ada juga 584 00:32:13,500 --> 00:32:16,666 istilah untuk menyebut saat penyandera jadi suka sanderanya. 585 00:32:22,083 --> 00:32:26,375 Dan istilahnya dikenal dengan "Sindrom Gunung Fraught." 586 00:32:43,750 --> 00:32:47,250 Hei, lihat yang dibuat si bayi. 587 00:32:47,916 --> 00:32:50,583 Sorbet, sashimi, dan roti panggang tartare. 588 00:32:50,666 --> 00:32:53,458 Aku ragu menyuruh bayi memasak... 589 00:32:53,541 --> 00:32:54,583 Tapi ini lezat. 590 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 Memalukan, kita terus memaksa dan mengancamnya 591 00:32:57,041 --> 00:32:59,541 padahal bisa memupuk bakatnya untuk kebaikan bersama. 592 00:33:01,708 --> 00:33:04,833 Apa ini? Aku ingin jus jeruk, bukan jeruk es! 593 00:33:04,916 --> 00:33:07,416 Roti panggang ini mentah. Apa aman dimakan? 594 00:33:07,500 --> 00:33:10,791 Tentu saja tidak. Bayi itu mencoba meracuni kita! 595 00:33:15,708 --> 00:33:18,208 Aku ingin sarapan panas yang enak, 596 00:33:18,291 --> 00:33:22,041 namun, kau memberi omong kosong dingin dan menjijikkan ini. 597 00:33:22,125 --> 00:33:24,791 Mungkin jika aku lempar kau dari Gunung Fraught, 598 00:33:24,875 --> 00:33:26,791 kau akan dapat pelajaran. 599 00:33:34,375 --> 00:33:35,291 Aku bergurau. 600 00:33:35,750 --> 00:33:37,500 Aku tak akan lempar kau dari gunung. 601 00:33:37,583 --> 00:33:39,666 Aku perlu kau untuk dapat harta. 602 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Aku cuma ingin membuatmu takut. 603 00:33:50,291 --> 00:33:53,083 Aura mengancam adalah perasaan jahat nyata 604 00:33:53,166 --> 00:33:56,125 yang menyertai kehadiran orang-orang tertentu. 605 00:33:56,916 --> 00:34:00,333 Punya aura mengancam mirip dengan punya musang piaraan, 606 00:34:00,416 --> 00:34:02,666 karena kau jarang bertemu orang seperti itu, 607 00:34:02,750 --> 00:34:05,666 dan saat bertemu, membuatmu ingin sembunyi di bawah meja. 608 00:34:07,208 --> 00:34:12,083 Tapi ada orang yang punya aura mengancam yang dalam dan bertahan lama 609 00:34:12,166 --> 00:34:14,166 sampai aku tak bisa mengatakan nama mereka, 610 00:34:14,250 --> 00:34:15,583 bahkan setelah sekian tahun, 611 00:34:15,666 --> 00:34:18,291 dan akan menyebut mereka seperti cara hampir semua orang: 612 00:34:18,375 --> 00:34:21,958 sebagai Pria Berjanggut Tanpa Rambut, dan Wanita Berambut Tanpa Janggut. 613 00:34:22,041 --> 00:34:26,833 Walau saat lihat mereka mungkin membuatmu menyebut nama lain. 614 00:34:27,250 --> 00:34:28,416 Ibu! Ayah! 615 00:34:29,416 --> 00:34:31,083 Yang sopan, Olaf. 616 00:34:31,625 --> 00:34:34,291 Apa itu caramu menyapa orang yang membesarkanmu? 617 00:34:34,875 --> 00:34:36,375 Bos, apa mereka orang tuamu? 618 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 Hanya kiasan. 619 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 - Mereka mentorku. - Ya. 620 00:34:39,875 --> 00:34:42,875 Kami punya peran penting dalam pendidikanmu, bukan, Olaf? 621 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 Mengajarkan cara menyalakan api. 622 00:34:44,583 --> 00:34:46,791 Beberapa semut, kaca pembesar. 623 00:34:46,875 --> 00:34:48,666 Kau tersesat sebelum kami rekrut. 624 00:34:48,750 --> 00:34:50,958 - Kau perlu dorongan. - Tendangan keras. 625 00:34:51,041 --> 00:34:52,916 Ceritakan, kau apakan hidupmu? 626 00:34:55,125 --> 00:34:55,958 Anu... 627 00:34:57,500 --> 00:34:58,750 aku jadi aktor. 628 00:34:59,666 --> 00:35:02,875 Aku pernah dipuji dalam ulasan teater di beberapa majalah kecil. 629 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Ini rombonganku. 630 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 Ada beberapa orang aneh karnaval berkeliaran entah di mana. 631 00:35:10,958 --> 00:35:11,875 Tak lagi. 632 00:35:14,916 --> 00:35:16,041 Ini pacarku. 633 00:35:16,333 --> 00:35:17,208 Ya! 634 00:35:17,291 --> 00:35:18,291 Aku punya pacar. 635 00:35:18,833 --> 00:35:19,666 Selamat pagi. 636 00:35:20,041 --> 00:35:22,625 - Aku Esmé Gigi... - Kami tahu kau siapa. 637 00:35:22,708 --> 00:35:26,083 Kau pindah ke griya tawang di 667 Dark Avenue. 638 00:35:26,166 --> 00:35:27,416 Bagaimana selanjutnya? 639 00:35:27,500 --> 00:35:29,208 Jerome dan aku sedang pisah percobaan. 640 00:35:29,291 --> 00:35:30,833 Maksudnya dengan para Quagmire. 641 00:35:30,916 --> 00:35:32,166 Quagmire, oh... 642 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 - Sudah lama... - Sejujurnya aku tak ingat. 643 00:35:35,125 --> 00:35:37,916 - Kami yang mengingatkan. - Kau kehilangan kembar tiga itu. 644 00:35:38,000 --> 00:35:38,958 Sebenarnya kembar. 645 00:35:39,041 --> 00:35:42,291 Setelah kami susah payah menahan orang tua mereka di Peru. 646 00:35:42,375 --> 00:35:43,958 Kau dengar soal para Quagmire? 647 00:35:44,041 --> 00:35:46,583 Oh, kami dengar soal semua kemalangan kecilmu, Olaf. 648 00:35:46,666 --> 00:35:49,583 Bagaimana kau digagalkan oleh para relawan mengesalkan. 649 00:35:49,666 --> 00:35:51,083 Dan tiga anak berani itu. 650 00:35:51,166 --> 00:35:53,625 Berulang kali. Kau mau bicara apa tentang dirimu? 651 00:35:53,708 --> 00:35:55,041 Bukan salahku! 652 00:35:55,458 --> 00:35:56,291 Itu salah mereka! 653 00:35:56,666 --> 00:35:59,375 Aku dikelilingi oleh ketakmampuan dan ketaksetiaan! 654 00:35:59,458 --> 00:36:00,625 Hei, ini tak adil. 655 00:36:00,708 --> 00:36:02,666 Ini lebih dari adil, ini benar! 656 00:36:03,125 --> 00:36:05,583 Aku sudah bisa membakar kantor pusat V.F.D. sekarang 657 00:36:05,666 --> 00:36:08,750 jika idiot ini tidak memaksa menunggu sarapan dulu! 658 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Oh, Olaf. 659 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 Aku tak akan khawatir soal kantor pusat. 660 00:36:22,500 --> 00:36:24,583 Seperti terowongan di bawah rumah kita. 661 00:36:24,666 --> 00:36:26,666 V.F.D. membangun jalur ini di mana-mana. 662 00:36:26,750 --> 00:36:29,250 Organisasi bawah tanah perlu cara bepergian bawah tanah. 663 00:36:29,333 --> 00:36:32,083 Menurut Sejarah Tak Lengkap Organisasi Rahasia, 664 00:36:32,166 --> 00:36:34,791 - kantor pusat di balik pintu itu. - Kuncinya mengesankan. 665 00:36:34,875 --> 00:36:37,708 - Cara membukanya? - Ini Vernacularly Fastened Door (V.F.D) 666 00:36:37,791 --> 00:36:40,416 - dan dibuka dengan kata. - Papan tik disambung ke engsel. 667 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 - Harus diberi frasa yang tepat. - Tiga frasa. 668 00:36:42,625 --> 00:36:44,666 Jika salah, terkunci selamanya. 669 00:36:45,125 --> 00:36:46,875 Frasa pertama adalah nama ilmuwan 670 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 yang paling banyak disebut terkait penemuan gravitasi. 671 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Itu mudah. Sir Isaac Newton. 672 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Selanjutnya apa? 673 00:36:58,916 --> 00:37:01,291 Nama latin singa yang ditemukan di Hinterlands. 674 00:37:01,375 --> 00:37:03,583 - Panthero leo. - V.F.D. sering melatihnya 675 00:37:03,666 --> 00:37:04,833 sebelum perpecahan. 676 00:37:07,750 --> 00:37:08,666 Apa frasa terakhir? 677 00:37:08,750 --> 00:37:10,250 Frasa terakhir adalah tema utama 678 00:37:10,333 --> 00:37:12,583 novel Anna Karenina , tapi aku tak pernah baca itu. 679 00:37:12,666 --> 00:37:14,250 Karena itu kau tanyakan sebelumnya. 680 00:37:14,333 --> 00:37:16,083 Kau perlu orang membantu buka pintu. 681 00:37:16,166 --> 00:37:17,458 Ada orang yang kucari. 682 00:37:17,541 --> 00:37:19,333 - Aku kehilangan mereka. - Kami juga. 683 00:37:19,625 --> 00:37:21,125 - Ibu kami. - Ayah kami. 684 00:37:23,041 --> 00:37:23,875 Sunny. 685 00:37:25,791 --> 00:37:28,500 Bisa kita temukan, tapi hanya jika kau katakan tema utama 686 00:37:28,583 --> 00:37:29,916 novel Anna Karenina. 687 00:37:30,000 --> 00:37:31,833 Tema utama novel Anna Karenina adalah ... 688 00:37:31,916 --> 00:37:33,500 hidup pedesaan dalam moralitas sederhana 689 00:37:33,583 --> 00:37:37,041 adalah naratif pribadi yang lebih baik daripada hidup berani bersemangat impulsif 690 00:37:37,125 --> 00:37:39,583 yang hanya membawa tragedi. 691 00:37:41,083 --> 00:37:43,250 Ibu meminta kita mengingatnya. 692 00:37:43,750 --> 00:37:46,083 Dia persiapkan kita untuk saat ini. 693 00:37:48,416 --> 00:37:49,875 Tak akan kita kecewakan. 694 00:37:53,208 --> 00:37:55,708 ...HANYA MEMBAWA TRAGEDI 695 00:37:57,541 --> 00:37:58,625 Mengapa tak terbuka? 696 00:37:58,708 --> 00:38:00,625 Kedengarannya bekerja sampai kata terakhir. 697 00:38:00,708 --> 00:38:01,833 Mungkin macet. 698 00:38:01,916 --> 00:38:04,583 Mungkin hidup berani bersemangat impulsif membawa hal lain. 699 00:38:05,625 --> 00:38:09,333 Hidup berani bersemangat impulsif dapat membawa banyak hal. 700 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Pada wanita berani dan luar biasa 701 00:38:11,291 --> 00:38:14,083 mengeluhkan kehilangan besar di aliran sungai beku. 702 00:38:14,166 --> 00:38:15,458 Aku kehilangan mangkuk gula. 703 00:38:16,666 --> 00:38:18,083 Segalanya hilang. 704 00:38:21,916 --> 00:38:22,916 Membawa pada bankir 705 00:38:23,000 --> 00:38:25,916 muncul secara mengejutkan dan di luar karakter. 706 00:38:26,000 --> 00:38:27,125 Permisi, nona. 707 00:38:27,708 --> 00:38:30,250 Aku kehilangan peta dan tak tahu di mana ini. 708 00:38:30,791 --> 00:38:33,583 Kau tak boleh di sini. Pegunungan ini berbahaya. 709 00:38:33,666 --> 00:38:36,500 Di kota juga. Aku baru mengalami perampokan bank. 710 00:38:36,583 --> 00:38:38,458 Tn. Tamerlane tampaknya berpikir itu salahku, 711 00:38:38,541 --> 00:38:41,041 jadi kuputuskan pergi dari kota secepatnya, 712 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 dan mencari anak yatim yang salah kutempatkan. 713 00:38:46,000 --> 00:38:46,916 Itu lucu. 714 00:38:48,083 --> 00:38:49,958 Aku hanya punya perasaan aneh, 715 00:38:50,041 --> 00:38:52,333 seperti semangat berani dan impulsif... 716 00:38:53,208 --> 00:38:54,875 ada orang di dekatku yang kesulitan. 717 00:38:56,500 --> 00:38:58,708 Kau tak lihat orang dalam kesulitan, bukan, Nona? 718 00:39:00,750 --> 00:39:04,083 Wanita dalam kondisimu tak seharusnya di sini sendirian. 719 00:39:04,166 --> 00:39:05,000 Tidak... 720 00:39:06,625 --> 00:39:07,583 Seharusnya tidak. 721 00:39:09,083 --> 00:39:10,125 Mari kubantu. 722 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Terima kasih. 723 00:39:18,458 --> 00:39:22,541 Dalam kasusku sendiri, hidup berani bersemangat impulsif 724 00:39:22,625 --> 00:39:24,875 membawa pada tuduhan palsu... 725 00:39:26,500 --> 00:39:27,833 dan hidup dalam pelarian. 726 00:39:31,000 --> 00:39:32,833 Tapi dalam kasus Anna Karenina, 727 00:39:32,916 --> 00:39:36,750 hidup berani bersemangat impulsif hanya membawa tragedi. 728 00:39:38,666 --> 00:39:40,333 Violet benar. 729 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Mekanismenya macet. 730 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Di baliknya mungkin ada seluruh organisasi sedang rapat. 731 00:39:55,625 --> 00:39:57,041 Atau salah satu orang tua kita. 732 00:40:13,541 --> 00:40:15,375 - Ibu? - Ayah? 733 00:40:25,041 --> 00:40:26,541 - Ibu? - Ayah? 734 00:40:27,583 --> 00:40:30,000 Kau tak perlu khawatir soal kantor pusat... 735 00:40:30,083 --> 00:40:32,208 karena telah kami bakar. 736 00:40:33,125 --> 00:40:35,041 Pertama, kami bakar dapurnya. 737 00:40:35,125 --> 00:40:35,958 Tidak! 738 00:40:36,041 --> 00:40:39,166 Lalu kami bakar ruang tamu, ruang samaran, aula, 739 00:40:39,250 --> 00:40:41,291 dan keenam laboratorium penemuan. 740 00:40:41,375 --> 00:40:44,833 Kami membakar ruang kelas, bioskop, dan bak mandi, 741 00:40:44,916 --> 00:40:46,791 yang amat sulit dibakar. 742 00:40:46,875 --> 00:40:48,791 Dan terakhir kami bakar perpustakaan. 743 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 Itu bagian favoritku. Buku, dan buku, dan buku... 744 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Semua jadi abu, jadi tak bisa dibaca siapa pun. 745 00:40:54,166 --> 00:40:55,583 Amat banyak rahasia... 746 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Tak bisa dipelajari sekarang. 747 00:40:57,166 --> 00:40:58,416 Semua berubah jadi asap. 748 00:40:58,500 --> 00:40:59,416 DUNIA TENANG DI SINI 749 00:40:59,500 --> 00:41:01,250 - Tidak! - Tidak! 750 00:41:02,291 --> 00:41:04,541 - Nah, nah. - Siapa ini? 751 00:41:04,625 --> 00:41:08,000 Kau pasti senang. 752 00:41:11,000 --> 00:41:12,125 Semuanya musnah. 753 00:41:13,416 --> 00:41:15,750 Hilang segalanya yang memandu kita. Peta, kode... 754 00:41:15,833 --> 00:41:16,708 Fail Snicket. 755 00:41:16,791 --> 00:41:18,500 Satu orang tua kita pasti di sinI! 756 00:41:19,250 --> 00:41:21,750 Jacques Snicket berkata ada penyintas kebakaran itu! 757 00:41:21,833 --> 00:41:22,708 Itu dia. 758 00:41:23,250 --> 00:41:24,541 - Di mana? - Di sini. 759 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Aku selamat dari api yang membakar rumahku. 760 00:41:31,208 --> 00:41:32,208 Duncan? 761 00:41:32,291 --> 00:41:33,125 Quigley. 762 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Quigley Quagmire. 763 00:42:42,750 --> 00:42:44,750 Terjemahan subtitle oleh Wenwen Zi